- 2 giorni fa
Categoria
🦄
CreativitàTrascrizione
00:00:24Grazie a tutti
00:00:30Salve, sono Dimitri Asna, laureato all'Istituto Statale di Cinematografia di Mosca.
00:00:37La nostra grande guida, Joseph Stalin, mi ha incaricato di filmare gli atti eroici della nostra unità di ricognizione, capitanata
00:00:46dal sergente Novikov.
00:00:49Sono fiero di far parte di questa missione nella grande guerra patriottica.
00:00:55Onore al mausoleo e lunga vita a Stalin.
00:01:27Noore al mausoleo e lunga vita a Stalin.
00:01:38Noore al mausoleo e lunga vita a Stalin.
00:01:51Noore al mausoleo e lunga vita a China.
00:01:52Attenzione!
00:01:53Giorgio!
00:01:57Quasi?
00:01:57No, no, no.
00:02:27No, no, no.
00:02:58Ecco, così, bene. Molto bene.
00:03:01No, ora è troppo.
00:03:03Sasha, vuoi muoverti?
00:03:06Devo cambiare, ce ne è presa.
00:03:11Piano, piano.
00:03:13Quante volte devo dirtelo?
00:03:14Facci piano.
00:03:22Dammela.
00:03:24Avvia lei, dammela.
00:03:26Forza!
00:03:28L'hai avviata.
00:03:45Qui c'è un cecchino.
00:03:47È una trappola mortale per tutti i nostri che avanzano.
00:03:50Bisogna stanarlo.
00:03:51Vasili e Alexei lo chiuderanno dei due lati.
00:03:53Tu e io creeremo un diversivo.
00:03:56Liberiamoci di un po' di roba.
00:03:57Sì.
00:03:57Stiamo leggeri.
00:03:58Doviamoci.
00:03:59Ah, Sasha.
00:04:01Tu stai qui a fare la guardia.
00:04:11Vai, vai!
00:04:12Sì, Alexei!
00:04:14Passa!
00:04:14La piccola di copertura!
00:04:16Passa!
00:04:18Addestra, tenciere!
00:04:20Sì!
00:04:22Bravata!
00:04:23Attacchi!
00:05:01Fa' il culo, dì!
00:05:05Puoi starmi dietro?
00:05:07Non vedo nulla.
00:05:20Ah, Cristo!
00:05:23Signore!
00:05:25Qui!
00:05:28Signore!
00:05:29Non urlare così, ragazzo!
00:05:38Che cazzo è?
00:05:41Era un figlio di...
00:05:43Ah!
00:05:54Non ne frega un cazzo.
00:05:57Siamo qui per aiutare i nostri.
00:06:00Andiamo.
00:06:07Orso Cobra 319, chiama base.
00:06:11Mi sentite?
00:06:12Passo.
00:06:13Mi sentite?
00:06:14Passo.
00:06:16Orso Cobra 319, chiama base.
00:06:20Mi sentite?
00:06:21Passo.
00:06:28Stai facendo delle belle riprese oggi, Dima.
00:06:36Posso chiederti qualcosa per chi ci guarderà in Russia?
00:06:45Ho saputo che non sei russo.
00:06:47Da dove arrivi?
00:06:50Cracovia.
00:06:51Polonia.
00:06:52Sono sfollato dopo l'invasione.
00:07:02Non è per lei che sono qui.
00:07:07Sì, orso.
00:07:16Ci siamo?
00:07:18Forse.
00:07:22Forza!
00:07:32Fuori!
00:07:32Andiamo, andiamo!
00:07:33Via, via!
00:07:34Fuori!
00:07:35Fuori!
00:07:40Fuori, hai sentito?
00:07:42Fuori!
00:07:45Ehi, tu!
00:07:47Andala!
00:07:50Via, su!
00:07:52Forza!
00:07:54Venti!
00:07:55Direi come ce le fottute galline!
00:07:58Oh, oh, oh, oh.
00:08:11Dimma, dimma, dimma, dimma, dimma, dimma, dimma, chi è?
00:08:16Dammela, dammela subito!
00:08:22Ma credi di andare!
00:08:28Figlio di puttana!
00:08:29Chi l'hai di fronte al tribunale militare, polacco di merda!
00:08:33Dammi la cipresa!
00:08:34Ci hai rotto le palle col tuo filmino del cazzo!
00:08:39Ci hai rotto le palle!
00:08:41Siete spronzi da fare schifo!
00:08:45Nonno no!
00:08:48Un po'
00:08:56Fatto libera
00:08:56La campagna
00:08:57di parowa
00:08:57La campagna
00:08:58La campagna
00:08:58la campagna
00:08:58questa
00:09:02edика
00:09:03La nel
00:09:04Vontae
00:09:04Sì, sì, sì, sì.
00:09:34Sì, sì, sì.
00:10:05Sì, sì, sì.
00:10:07Sì, sì, sì.
00:10:24Sì, sì, sì.
00:10:54Sì, sì, sì.
00:11:06Non faccio altro che ricevere quel messaggio.
00:11:11Dima, metti via la tua roba.
00:11:14Non ti aspettiamo.
00:11:30Ehi, questo è mio.
00:11:32Ehi, questo è mio.
00:12:14Ehi, questo è mio.
00:12:17Ehi, questo è mio.
00:12:20Ehi, questo è mio.
00:12:27Ehi, questo è mio.
00:12:31Fammi un favore, stai vicino alla squadra
00:12:35È il villaggio?
00:12:52È un macello, c'è stata battaglia
00:12:54Tu vedi qualcosa?
00:12:57Nulla
00:12:59Niente russi, né tedeschi
00:13:01Nemmeno una capra
00:13:03Va bene
00:13:05Ci avviciniamo
00:13:07Ma lentamente
00:13:11E tu
00:13:12Resta indietro
00:13:14Non starci in mezzo alle palle
00:13:24Non starci in mezzo alle palle
00:13:26Non starci in mezzo alle palle
00:14:06Dima, vieni
00:14:25Stai, stai, stai, stai.
00:14:39Io non capisco.
00:14:43Sono danni da artiglieria, non da aviazione.
00:14:48E non abbiamo artiglieria nel raggio di 50 chilometri.
00:14:53Allora chi è stato?
00:14:55Scendiamo fino alla chiesa.
00:14:57Proseguiamo da lì.
00:14:59Forza!
00:15:29Chiunque l'abbia fatto è un vero bastardo.
00:15:39Oddio.
00:15:40Sono suono.
00:15:50Oddio.
00:15:51Una è ancora viva.
00:15:52Chi è stato?
00:15:54Chi è stato?
00:15:55I nazisti, vero?
00:15:56Di che sono loro?
00:15:57Dillo!
00:15:58Dillo!
00:15:59Lo puoi dirlo, se vuoi dirlo.
00:15:59Dillo!
00:16:00Dillo!
00:16:02Dillo!
00:16:17Dillo!
00:16:22Dillo!
00:16:23Sì, sì, sì.
00:16:53Va tutto bene? Dima!
00:16:55Sono caduto nella fossa, cazzo.
00:16:57Sì, sto bene.
00:17:27C'è qualcosa?
00:17:37Sì, sto bene.
00:17:59Sì, sto bene.
00:18:03Sì, sto bene.
00:18:11Sì, sto bene.
00:18:25Sì, sto bene.
00:18:44Sì, è pericoloso.
00:18:53Sasha!
00:18:54Sasha, scendi e cerca un interruttore.
00:18:58Ma perché ci serve più luce?
00:19:03Sì, sì, è pericoloso.
00:19:15Sì, è pericoloso.
00:19:29Sasha, prova ad avviare il generatore.
00:19:35Perché non discutere, farlo e basta.
00:19:58Ehi, c'è pericoloso.
00:20:03Ehi, c'è pericoloso.
00:20:28Ehi, vieni a dare un occhiato.
00:20:33non, non, non, non, non, non, non toccare, non toccare!
00:20:36Sì, lo sono.
00:20:37Ciao.
00:20:43Sì, è pericoloso.
00:21:11Vassilio, no!
00:21:13Vassilio!
00:21:18Mi senti?
00:21:20Tu sei cieca.
00:21:22Non ci vede.
00:21:29Cosa sento?
00:21:31Vuoi sentirmi?
00:21:34Sei sicura di non vederli?
00:21:37Vissio!
00:21:38Stare a destino!
00:21:40Vassilio!
00:21:41Non so come, Vassilio!
00:21:44Vassilio!
00:21:44Vassilio, non vado più di me!
00:21:47Cosa cazzo?
00:21:52Aiutatelo!
00:21:56Sparato!
00:21:57Sparato!
00:21:59Sparato!
00:22:05Cazzo Cristo, Misha!
00:22:10Stai tranquillo!
00:22:11Sta fermo!
00:22:12Qui, qui!
00:22:14Ok!
00:22:15Non me ne vado, non me ne vado!
00:22:18Non ti lascio qui, non muoverti!
00:22:19Non muoverti!
00:22:21Sasha, per l'amor del cielo, spegni quel generatore!
00:22:35Non mi ne vado, Misha!
00:22:39Non mi vado, Misha!
00:22:53No, no, no.
00:23:46No, no, no.
00:23:55Vassia, Vassia, ci siamo, no?
00:23:58I nostri compagni hanno bisogno d'aiuto.
00:24:01E dove cazzo sono, eh?
00:24:02Dobbiamo cercarli meglio.
00:24:05Altrimenti Novikov sarà morto in vano.
00:24:09Ha ragione, Vassia.
00:24:12Prendi gli altri.
00:24:14Io sto qui con Sasha.
00:24:15Tu va a trovare qualcuno, chiunque sia, che sappia dirci che succede.
00:24:19Correggimi se sbaglio, Seriosha.
00:24:21Ma non comando io in assenza di Novikov.
00:24:24Non penso proprio.
00:24:25Non secondo i gradi.
00:24:27E che cazzo se ne frega?
00:24:28In questa unità sono il più anziano.
00:24:30Ma questo lo fa di te il capo!
00:24:32Ah no?
00:24:33Perché non lo chiediamo agli altri?
00:24:35Vassia, ha ragione lui.
00:24:37Tu non rompere, Breo.
00:24:38Sei qui soltanto a fare un bel filmino.
00:24:40Sei troppo furbo per comandare, Vassia.
00:24:42Lascia che si diverta Seriosha.
00:24:44Possiamo sempre tagliargli la gola.
00:24:46Alexei?
00:24:49Sasha?
00:24:51Volete che comandi lui?
00:24:54Il topo del radio?
00:24:55Non è nemmeno russo!
00:25:00Bene.
00:25:02Come volete.
00:25:04Ma poi non vi lamentate se ci infila in qualche fottuta trappola.
00:25:08E tu, vaffanculo!
00:25:10Compagno, controllati!
00:25:30Fa un altro rumore e ti sparo nei coglioni!
00:25:37Alexei!
00:25:38Ma dove sta andando?
00:25:52Pima, meglio che tu rimanga fuori.
00:25:56Non starmi in mezzo ai piedi.
00:26:13Ho trovato il pranzo.
00:26:21Vieni qui, coniglietto.
00:26:23Vieni qui.
00:26:24Sì.
00:26:35Ragazzi, c'è qualcuno!
00:26:38Alexei, no!
00:26:41Alexei!
00:26:43Fermo!
00:26:44Il prigioniero ci serve vivo.
00:26:46E che ci dica dove sono i nostri compagni.
00:26:49Chiaro?
00:26:52È in...
00:26:53È in mia casa.
00:26:55Cosa dici all'ostracione?
00:26:56Non so.
00:26:57Forse che gli rubi i conigli.
00:26:59No, no, no, no, no.
00:27:01Non li rubo.
00:27:02Li sto liberando, i tuoi conigli.
00:27:04Dall'oppressione fascista!
00:27:06E ora dici.
00:27:07Che posto è questo?
00:27:09Io non capisco.
00:27:10Come siamo?
00:27:10Vassio, lascia faremo.
00:27:12Ho esperienza in questo genere di...
00:27:14interviste.
00:27:16Interviste?
00:27:18Voglio proprio vedere.
00:27:20Tutti, tutti, tutti!
00:27:28Che succede qui?
00:27:32Dove sono tutti quanti?
00:27:35Non sono morti, non sono fuggiti.
00:27:38Fuggiti da che cosa?
00:27:45Strana cinepresa.
00:27:48C'è anche il microfono?
00:27:50Registra il sonoro.
00:27:52Mai visto una simile prima d'ora.
00:27:59Sono fuggiti da?
00:28:05Da quelle cose che fa...
00:28:08Che fa il dottore?
00:28:09Quali cose?
00:28:11Dov'è questo dottore?
00:28:13Basta!
00:28:14Chi se ne frega del dottore?
00:28:15Noi cerchiamo Orso Tigre 303.
00:28:18Ivan, tienilo.
00:28:20Compagno, ascolta.
00:28:21È chiaro che c'è qualche piano segreto in atto.
00:28:23Ah, davvero?
00:28:24E come l'hai capito?
00:28:25Per questo Orso Tigre è stato mandato qui.
00:28:28Quindi se troviamo il dottore risolviamo anche il mistero.
00:28:30Interessante, compagno, ma ora torna dietro all'obiettivo.
00:28:33Non ho tempo da perdere.
00:28:37Dove sono i ruzzi?
00:28:42Dove?
00:28:43Non lo so!
00:28:46Io vado solo agli animali!
00:28:49Vuoi parlare?
00:28:52Mi ci porto.
00:28:55Ci voleva tanto.
00:28:57Non hai nulla da temere se fai il bravo e collabori.
00:29:00Cammini.
00:29:07Muoviti!
00:29:10Vassia, è il caso.
00:29:12Non rompere.
00:29:13E se lì dentro ce ne sono altri?
00:29:16Qui.
00:29:24Cammini.
00:29:28Da questa parte.
00:29:30I nostri compagni sono lì dentro?
00:29:32Sì.
00:29:39Sei sicuro?
00:29:40Sì.
00:29:41Entrate e vedrete.
00:29:43Meglio di no, Vassia.
00:29:44Portiamolo da Seriosha.
00:29:46Comando io e si fa quel che cazzo dico.
00:29:48Muoviti.
00:29:49No, è meglio che...
00:29:51Che cazzo voglio vedere!
00:30:08Tienilo d'occhio.
00:30:20È lontano.
00:30:23Per di qua.
00:30:25Sì?
00:30:27Senti, vai prima.
00:30:30Cazzo.
00:30:32Dov'è?
00:30:34Dov'è?
00:30:35Te l'avevo appena detto!
00:30:36Che cazzo?
00:30:39Dov'è?
00:30:40Veniva!
00:30:44Ivan!
00:30:45Controlla di là!
00:30:46Alexei!
00:30:48Con me!
00:30:50Dov'è diavolo è?
00:31:19Hey!
00:31:23Ma che cosa?
00:31:36Non sparare!
00:31:38Vagliti da lì!
00:31:38Rischi di colpirmi, mi piace!
00:31:40Vagliti da lì, va via!
00:31:46Ehi, ehi!
00:31:47Sparagli!
00:31:49Da questa parte, Alexei!
00:31:51Ehi, porca puttana!
00:31:53Tutti fuori di qui, presto!
00:31:55Fuori di qui!
00:31:57Garazzo, vai, vai, vai!
00:32:04Sparategli!
00:32:05Aiuto!
00:32:07Massimi, aiuto!
00:32:13Massalo, massalo!
00:32:16Tutti fuori!
00:32:21Qualcuno gli spari!
00:32:23Tagliti!
00:32:26Forza, andiamo!
00:32:29Da quella parte, forza, forza!
00:32:32A sinistra!
00:32:34Acchio!
00:32:34Ce n'è un altro!
00:32:35Ne ho visto un altro!
00:32:37Via, via, via, via, via!
00:32:38Fuori!
00:32:41Fuori, fuori!
00:32:43Dove siete?
00:32:44Dove siete?
00:32:47Chiudi la porta, chiudila!
00:32:50Oh no!
00:32:54Spara quel bastardo!
00:32:56Steggilo!
00:32:59Sparagli, spara!
00:33:06Spara!
00:33:09Caglia di puttana!
00:33:12Massene, via, via, via!
00:33:15No!
00:33:18Attenzione!
00:33:19Via, via, via, via, via, via, via!
00:33:37Toglimelo!
00:33:37No!
00:33:38Vanya, non penso che sia una buona idea.
00:33:40Ti prego!
00:33:42Sta tranquillo, amico.
00:33:43Io non ti abbandono.
00:33:45Lascialo lì e andiamo!
00:33:47È spacciato!
00:33:48Torna al tuo posto, Vassili.
00:33:49Dovresti fare la guardia.
00:33:51Fa culo!
00:33:52Quei mostri spuntano dappertutto!
00:33:54Potrebbero essere ovunque, non lo sappiamo!
00:33:57Ora, fuori dalle palle!
00:33:58Lo finisco io!
00:34:03Brutto figlio di...
00:34:07Vassio!
00:34:07Decido io quando sono finito.
00:34:11E che cazzo mi accoppa?
00:34:13Dov'è il bagliazzo?
00:34:16Chi?
00:34:18Demon?
00:34:23No, idiota.
00:34:25Quello che...
00:34:28ci ha fregati.
00:34:30Il barbone.
00:34:32Vado solo agli animali.
00:34:37È colpa tua.
00:34:40Dovevi portare il prigioniero qui.
00:34:46Sassia.
00:34:51Sassia.
00:34:53Tutto bene là fuori?
00:34:59Tu sei un uomo istruito, Dima.
00:35:03Secondo te che succede?
00:35:07Non ne sono sicuro.
00:35:11Ma deve essere una nuova arma anzista.
00:35:16Solo a loro può venire in mente un simile orrore.
00:35:22E portare in vita i morti...
00:35:27...lame al posto delle mani.
00:35:30È folle.
00:35:32È un uomo.
00:35:33Oh, geniale.
00:35:36No, Dima.
00:35:40È folle.
00:35:54Domani mattina...
00:35:57...troveremo i compagni...
00:36:00...di Orso Tigre 303.
00:36:03Sono morti.
00:36:05Ma lo saremo anche noi se stiamo ancora qui.
00:36:12Giù, vada.
00:36:13Giù!
00:36:25Dai un'occhiata.
00:36:27Va!
00:36:30Buon in alto!
00:36:32Entrate subito!
00:36:33Non sparate, sono disarmati!
00:36:36No!
00:36:37Vai!
00:36:38Contra il muro!
00:36:39Coraggio!
00:36:42Vieni qui.
00:36:44Che diavolo sei, eh?
00:36:45No!
00:36:46Non importa.
00:36:47Sei bella e tanto basta.
00:36:49No!
00:36:49Bastia!
00:36:50Bastia!
00:36:53Basta, basta!
00:36:53Basta!
00:36:56Dove sono i russi?
00:36:57Dove sono i russi?
00:36:59Voi siete i russi, no?
00:37:00Ce n'erano altri qui.
00:37:04Ieri!
00:37:04Non lo so.
00:37:06Eravamo nascosti.
00:37:08Siete soli quattro!
00:37:11Tutti gli altri sono morti o sono fuggiti?
00:37:14È stato un massacro?
00:37:15Chi è stato?
00:37:16I non morti.
00:37:18Ascoltatemi.
00:37:19I colpi di pistola, la luce del fuoco, arriveranno qui.
00:37:23Dobbiamo nasconderci.
00:37:24Da dove spuntano?
00:37:25Dima!
00:37:26Faccio io le domande!
00:37:29Ora dimmi quanti sono.
00:37:31Non lo sappiamo.
00:37:32Ne fa di continuo.
00:37:34Nascondiamoci adesso, vi prego.
00:37:36Stronzate, finiamoli.
00:37:37No, non sparate!
00:37:38Vai, vai!
00:37:39Vieni, vieni, vieni, vieni!
00:37:40Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni!
00:37:41Che cosa ha detto?
00:37:45Fritz dice che potete anche sparargli.
00:37:47Preferisce che sia un essere umano a ucciderlo piuttosto che quelle creature mostruose.
00:37:52Facciamoli fuori.
00:37:53A parte lei.
00:37:55Vieni qui.
00:37:57No, no, no, no, no, no!
00:37:58Vieni, vieni.
00:37:59Io, io sono un'infermiera.
00:38:00È bellissima.
00:38:00Visto?
00:38:02Posso aiutare il vostro amico?
00:38:04Un'infermiera?
00:38:05Sì, posso curarlo.
00:38:11Salverò il vostro compagno, ya?
00:38:18Ecco, respira.
00:38:20Vieni, respira.
00:38:23Allora, puoi estrarlo.
00:38:25No, non lo so.
00:38:27Beh, tu fallo, mi avrai salva la vita.
00:38:31D'accordo?
00:38:33Io ci posso provare.
00:38:36Coraggio, stronza.
00:38:37Va avanti.
00:38:39Vagna, ci proviamo.
00:38:41Tu respira, d'accordo?
00:38:44Fa piano.
00:38:47Respira, Vagna.
00:38:55Dai, guardami.
00:38:57Fermo.
00:39:06Scusate.
00:39:08Mi dispiace.
00:39:10Beh, non è servito a un cazzo.
00:39:11No, dobbiamo collaborare tra esseri umani.
00:39:17Non farmi da male.
00:39:19Ti prego.
00:39:20No.
00:39:23Bastia.
00:39:25Bastia.
00:39:26Basta.
00:39:29Strazza.
00:39:34Sparategli.
00:39:35Sparategli.
00:39:37Sparategli.
00:39:39Fuoco.
00:40:02Arriba.
00:40:02Arriva.
00:40:02Fermatelo.
00:40:03Sasha.
00:40:04Sasha, seguimi.
00:40:05Sasha.
00:40:05Dima.
00:40:06Occhio.
00:40:07Dov'è?
00:40:12No.
00:40:15No.
00:40:17No.
00:40:23Oh, merda.
00:40:28No.
00:40:30No.
00:40:32No.
00:40:33No.
00:40:34No, no! La cena è presa! La cena è presa! La mia cena è presa!
00:40:40La prendo io!
00:40:43Ce l'ho, ce l'ho. La cena è presa.
00:40:48Dima, ce l'ho io!
00:40:51Granata! Giù!
00:41:00Dima! Dima!
00:41:07Dima! Dima!
00:41:13Sasha! Sasha! Domina!
00:41:18Venite! Qui sotto!
00:41:24Eva! Eva! Eva!
00:41:27Settete, coraggio! Sasha! Dima! Forza!
00:41:35Granata!
00:41:44Settete, coraggio!
00:41:58Qualcuno mi diceve? Andro!
00:42:01Qui orto Tigre in 3-0-3
00:42:06Non resisteremo ancora molto
00:42:08La nostra posizione è 5-1-17-28-Nord
00:42:11E 13-25-04-Est
00:42:14Vi sentite? Passo!
00:42:17Non ci posso credere
00:42:19Sergei, compagno
00:42:22Lascia che ti spieghi
00:42:30Che succede?
00:42:32Perché non lo domandi
00:42:33Al compagno Dimitri?
00:42:36Cosa?
00:42:38Vuota il sacco
00:42:39Prima che ti faccia saltare
00:42:41Inarica le cervella
00:42:42Tu non capis...
00:42:43Parlo, detto!
00:42:48Non esiste nessun orso Tigre
00:42:51Non capisco
00:42:52Tieni
00:42:55Ha oscurato le frequenze
00:42:58Ecco perché non riuscivo a prendere nessun segnale
00:43:01Era per questo
00:43:02Qualcuno mi diceve?
00:43:03Atto!
00:43:03Il compagno Dima
00:43:05Qui orso Tigre
00:43:06Stava oscurando
00:43:08Separandoci dalla base
00:43:09Come?
00:43:10E' io che mi facevo da facchino
00:43:13Trasmetteva quell'unico messaggio
00:43:15Dal suo zaino
00:43:17Alla razza
00:43:18Fatemi capire
00:43:20Non c'è nessun...
00:43:21Nessun orso Tigre
00:43:22Nessun compagno che ha bisogno di aiuto
00:43:24Figlio di puttana
00:43:27No!
00:43:31Non ammazzarlo
00:43:33Non ancora
00:43:34Deve spiegarci perché
00:43:37Non si va da nessuna parte
00:43:43Da nessuna parte
00:43:46Fritz conosce i luoghi
00:43:48Seguiremo lui
00:43:49Quel vecchio fascista
00:43:51Voi non capite
00:43:55Restiamo qui
00:43:57Questo è un ordine
00:43:59Un ordine?
00:44:00Adesso ti taglio le palle
00:44:01Oddio!
00:44:04Ecco la prova
00:44:05Sono un capitano
00:44:07Un vostro superiore
00:44:11Ho una lista di tutti i familiari
00:44:12E amici di ognuno di voi
00:44:14Se mi succede qualcosa
00:44:18Saranno...
00:44:18Saranno loro a pagare
00:44:29Cazzo
00:44:31Dima
00:44:34Perché?
00:44:38Perché non ci hai messi al corrente?
00:44:41Eh?
00:44:43Perché ingannarci?
00:44:46È una missione top secret
00:44:49Temevano che qualcosa
00:44:50Trabbelasse
00:44:51E ci hai trascinato in questo inferno
00:44:52No!
00:44:53Non sapevo cosa stesse lavorando il dottore
00:44:56Non è un dottore
00:44:59È un pazzo
00:45:00La mia missione è prenderlo
00:45:02Se possibile
00:45:04O ucciderlo
00:45:05Vuoi prenderlo?
00:45:07Che se ne fa la grande madrepatria di un vecchio...
00:45:09Basta!
00:45:10Stammi a sentire
00:45:12Non sono affari vostri
00:45:13Fate il lavoro
00:45:15E tornate a casa sani e salvi
00:45:16Chiaro?
00:45:17E questa cile presa
00:45:18È vera?
00:45:19Sì, sto girando per davvero
00:45:20Devo avere tutto se non lo prendiamo vivo
00:45:22Allora
00:45:24Fritz
00:45:25Noi cerchiamo il dottore
00:45:27E tu
00:45:27Ci porterai da lui
00:45:29Coraggio
00:45:57Noi cerchiamo il dottore
00:46:00Questo è il montacarichi
00:46:06Se questa è un'idea nazista
00:46:08Mi sei rivoltata contro
00:46:11Tutt'altro che geniale
00:46:13Vero di male
00:46:18Ah, cazzo
00:46:20Fritz
00:46:22Tu lavoravi qui
00:46:24Dov'è il dottore?
00:46:26Allora
00:46:27Dov'è?
00:46:30Impronte
00:46:30Seguire
00:46:31Impronte
00:46:34Dima
00:46:35Non ci credo
00:46:37Vuoi andare fino in fondo
00:46:39È un suicidio
00:46:41Sono stato chiaro
00:46:43Dobbiamo trovare e prendere il dottore
00:46:45O ucciderlo
00:46:47Prenderlo o ucciderlo
00:46:48Sì, sì, sì
00:46:49Ma lo vogliono vivo
00:46:52Arrivano!
00:46:53Fuori di qui!
00:46:55Via!
00:46:56Via, via, via!
00:46:58Giù, letto, diva!
00:47:02Di qua, di qua!
00:47:04Giù la mano!
00:47:05E vai, vai, vai!
00:47:11Che cos'è?
00:47:13Presto!
00:47:14Quelle armi ci servono!
00:47:15Porta, la porta!
00:47:19Presto, presto!
00:47:21Presto!
00:47:21Chiudi!
00:47:22Chiudi quella porta!
00:47:24Via!
00:47:25Chiudi, cari!
00:47:26No, no!
00:47:28No!
00:47:31Via!
00:47:39Morredetti, bastardi!
00:47:48Cazzo!
00:47:50Fermi!
00:47:52È inoffensivo
00:47:57ci stiamo avvicinando
00:48:33Mianطā
00:48:35Náin
00:48:35Náin
00:48:36Oh stardy
00:48:38Oh!
00:49:22Scendi a dare un'occhiata, Sasha
00:49:24Cosa? Sei pazzo?
00:49:26Ho un'idea migliore
00:49:27Vassia, prendi il ragazzo
00:49:30Sì, coraggio
00:49:32Nein!
00:49:33Nein!
00:49:34Nein!
00:49:40Ehi, ti facciamo scendere
00:49:43E poi ti tiriamo su
00:49:44Coraggio
00:49:47Nein! Nein!
00:49:49Dà un'occhiata, forza!
00:49:51Mi tengo!
00:49:53Allora, che cosa vedi?
00:49:54Non c'è, non c'è, non c'è
00:49:58Eh?
00:49:58Senti!
00:49:58Lei, lei!
00:50:00Tiratemi su, perdo!
00:50:03Tirami su!
00:50:13Sparate, cazzo!
00:50:14Sparate!
00:50:15Fuoco!
00:50:16Fate qualcosa!
00:50:20Ehi!
00:50:23Spara, cazzo!
00:50:28Spara, cazzo!
00:50:28Spara, cazzo!
00:50:29Spara, cazzo!
00:50:30Taglia i cavi che lo alimentano!
00:50:33Muoviti, cazzo!
00:51:00Va tutto bene?
00:51:01Sì, sì, tutto bene.
00:51:12Grazie, Sirius.
00:51:25Ok, scendiamo.
00:51:28Ne sono sicuro, il laboratorio è di sotto.
00:51:32Certo, Dima.
00:51:33Dopo di tempo!
00:51:41Ehi, Dima!
00:51:43Ti piace la tua missione segreta?
00:51:46Battela da solo!
00:51:48Io porto i miei uomini via da questo buco di merda!
00:51:52Ciao, ciao, ebreo!
00:51:55Oh, scusa, capitale, ebreo!
00:52:05Il tuo prezioso zaino!
00:52:13Traditori, brutti bastardi, tutti quanti.
00:52:27Coppagni!
00:52:29Tornate indietro!
00:52:32Vi ordino di tornare!
00:52:49Fa ancora il grande standard!
00:52:52Fa ancora il partito degli schiavi!
00:52:57Proletariato sovietico del cazzo!
00:53:01Lo pagherete, caro!
00:53:04Vi cucineranno comunque!
00:53:12Ben coglioni!
00:53:16Oddio!
00:53:18Sto andando all'inferno!
00:53:25Ci sono già!
00:53:33Sto andando all'inferno!
00:53:38Amir!
00:53:40Amir!
00:54:21Grazie a tutti.
00:54:53Grazie a tutti.
00:54:58Non credete a quello che vi dicono. Avevo un accordo col governo. Vi avrebbero lasciati liberi se avessi trovato il
00:55:04dottore.
00:55:07Ma non credo che possa più accadere.
00:55:15Mi dispiace. Vi voglio bene. Mi mancherete.
00:55:22Grazie.
00:55:23Grazie.
00:55:35Grazie.
00:55:45Grazie.
00:55:59Grazie.
00:56:10Grazie.
00:56:27Grazie.
00:56:29Grazie.
00:56:31Grazie.
00:56:35Grazie.
00:56:45Grazie.
00:56:59Grazie.
00:57:04Grazie.
00:57:17Grazie.
00:57:19Grazie.
00:57:31Grazie.
00:57:34Grazie.
00:57:38Grazie.
00:57:45Grazie.
00:57:46Grazie.
00:57:50Grazie.
00:58:05Grazie.
00:58:06Grazie.
00:58:11Grazie.
00:58:13Grazie.
00:58:27Grazie.
00:58:29Grazie.
00:58:30Grazie.
00:58:41Grazie.
00:58:42Grazie.
00:58:46Grazie.
00:58:47Grazie.
00:58:50Grazie.
00:58:57Grazie.
00:58:58Uccidimi! Non lasciarmi qui! Uccidimi! Cosa devo fare perché tu mi uccida?
00:59:11Stalin è un maggiore pedofilo! Uccidimi! Ti scongiuro!
00:59:20Nail! Nail! Nail! Nail! Ti prego!
00:59:29Resta qui! Ti prego, uccidimi!
00:59:34Nail! Vieni qui! Nail! Nail! Nail!
00:59:46Ti scongiuro! Nail!
00:59:51Torna indietro! Nail!
00:59:58Vieni!
01:00:05Vieni!
01:00:18Vieni!
01:00:20Vieni!
01:00:21Vieni!
01:00:22Vieni!
01:00:24Vieni!
01:00:35Vieni!
01:00:50No, no, no, no.
01:01:12No, no, no, no.
01:01:44No, no, no, no.
01:02:04No, no, no, no.
01:02:15No, no, no, no.
01:02:45No, no, no, no.
01:03:07No, no, no, no.
01:03:19No, no, no, no.
01:03:31No, no, no, no, no.
01:03:44No, no, no, no, no, no.
01:03:49No, no, no, no.
01:04:18No, no, no, no, no, no, no.
01:05:06No, no, no, no, no.
01:05:13No, no, no, no, no.
01:05:55No, no, no, no, no, no, no, no.
01:06:11No, no, no, no.
01:06:37Ognuno di loro è ancora vivo.
01:06:40Fa' c***o, fa' c***o, fa' c***o, fa' c***o.
01:07:11Vieni!
01:07:12Sì, sì, arrivo.
01:07:17Vieni!
01:07:18Ti faccio vedere.
01:07:26Questo è il generatore.
01:07:28Vedo.
01:07:29Guarda.
01:07:35Funziona!
01:07:37Funziona!
01:07:39Genio!
01:07:39È geniale!
01:07:41Vieni!
01:07:42Vieni!
01:07:42Non finisce qui.
01:07:45Dottore.
01:07:47Cosa?
01:07:47Ascolti.
01:07:50Ascolti!
01:07:52Ha sentito?
01:07:55Che cos'è?
01:07:56Siamo noi.
01:07:58L'Armata rossa.
01:07:59L'artiglieria.
01:08:00E quanto è lontano secondo te?
01:08:03La Occhio Croce è 15 km.
01:08:06Tra qualche ora saranno qui.
01:08:08E tu perché me lo dici?
01:08:10Le offro un accordo.
01:08:12Ai miei capi il suo lavoro interessa molto.
01:08:16Certo.
01:08:18Così possono usarlo contro gli alleati occidentali.
01:08:21Perché il mondo diventi un'utopia socialista, vero?
01:08:24Sì.
01:08:25Vedo che ci capiamo.
01:08:28E se io rifiuto?
01:08:30Le nostre bombe la riporteranno all'età della pietra.
01:08:35Questo sì che sarebbe bello.
01:08:39Il suo laboratorio raso al suolo.
01:08:43Quanto mi piacerebbe.
01:08:52Negli esperimenti, più il campione è fresco, meglio è.
01:08:58E quando si usa carne ancora in vita, si possono fare miracoli.
01:09:04Ancora in vita?
01:09:07Dimmi, chi dei due è il comunista migliore?
01:09:12Cosa?
01:09:15Chi dei due è il comunista migliore?
01:09:19Quello stesso.
01:09:20No, no, no!
01:09:33Pronto?
01:09:34Sì.
01:09:38Mio comandante.
01:09:40Ci si rivede.
01:09:42Victor, per favore.
01:09:43Ho sempre cercato di farti trattare bene.
01:09:46Tranquillo, Dieter.
01:09:47Non devi chiedere scusa.
01:09:48Andrà tutto alla perfezione, vedrai.
01:09:51Dottore, non c'è tempo.
01:09:52L'Armata Rossa è qui.
01:09:54Se l'accordo le interessa, deve saperlo!
01:09:56Ci devo ancora pensare.
01:09:58Concentrati.
01:10:00Noi, noi.
01:10:32Noi, noi.
01:10:32Noi, noi.
01:10:32Ehi!
01:10:35Noi, noi.
01:10:36Noi.
01:10:37Noi, noi.
01:10:49Che sta facendo?
01:10:51Non vedi?
01:10:55Io posso far cessare la guerra
01:10:57dando vita a una creatura
01:10:58che unisca i due opposti.
01:11:01Mi sta scherzando?
01:11:04Io posso farli smettere
01:11:07facendo in modo che si comprendano.
01:11:21Torno subito.
01:11:27Dima.
01:11:29Dima.
01:11:32Aiutami.
01:11:35Ti prego.
01:11:36Non posso, seriosi.
01:11:38Devo prenderlo, non importa come.
01:11:42Dima.
01:11:43Non lo capisci.
01:11:46È pazzo.
01:11:48È un pazzo furioso.
01:11:50Ti prego.
01:11:51Non posso, te l'ho detto.
01:11:53Ma ti giuro che
01:11:55al mio ritorno a Mosca
01:11:56ti farò avere la medaglia di eroe dell'Unione Sovietica.
01:11:59No!
01:12:00Il tuo sacrificio sarà ricordato in eterno.
01:12:02Non lo giuro, Dima.
01:12:05Ti ammazzo.
01:12:06Giuro che ti ammazzo.
01:12:07Nete in enteredo.
01:12:17Vivo!
01:12:19Vivo!
01:12:26Vivo!
01:12:28Vivo!
01:12:39Come puoi vedere, le due metà di cervello sono state unite insieme.
01:12:43A sinistra quella del comunista, aspetta, ecco, e a destra quella del nazista.
01:12:54Sì, non va bene qui, è troppo, ok.
01:13:00Ecco, penso, oh merda, sì, ecco.
01:13:05Ok, così è a posto.
01:13:26Il paziente ha smesso di respirare.
01:13:30Ora, di sarà l'ultima fase.
01:13:493, 2, 1, ora!
01:14:06È evidente che sta soffrendo di un problema di riallineamento.
01:14:11Ci lavorerò sopra!
01:14:22Che sta facendo?
01:14:24Che sta facendo?
01:14:33Come funziona?
01:14:35Mi serve un'altra lente.
01:14:38Come diavolo si fa?
01:14:41Dottore, il nostro accordo, ricorda, abbiamo un accordo.
01:14:46Eh?
01:14:47La porterò in salvo in Russia.
01:14:49Che accordo?
01:14:51Quello che la salverà dalla sorte dei nemici, dei nemici dello Stato.
01:14:56Sarà al sicuro.
01:14:58Abbiamo un accordo!
01:15:00Ho paura che dovrò rifiutare la tua generosa offerta.
01:15:04Sta firmando la sua condanna a morte.
01:15:05Se non la uccidiamo noi, lo faranno i suoi, lo capisci o no?
01:15:08Sì, lo so.
01:15:09Il campo di concentramento non mi è nuovo, ma ho altri progetti.
01:15:13No!
01:15:13No!
01:15:14No, non se ne vada!
01:15:15Non se ne vada!
01:15:16No!
01:15:16È un'assenza provvisoria!
01:15:19C'è ancora tempo per un piccolo esperimento.
01:15:25No!
01:15:26Lei non può!
01:15:27Lei non può!
01:15:28Sì che posso!
01:15:29Vieni qui.
01:15:30Che cosa potrei fare con te?
01:15:34Magari, magari potrei incorporare la cinepresa nel tuo teschio.
01:15:38Non sarebbe male.
01:15:44Lei è pazzo!
01:15:52Un uomo dalle ampie vedute è spesso incompreso.
01:15:58Ma la tua bella cinepresa...
01:16:02convincerà anche i più scettici.
01:16:05Lei è pazzo!
01:16:07Lei non è un medico, lei è malato!
01:16:09Mi ha sentito, è malato!
01:16:11Sì!
01:16:11Sì, sono malato!
01:16:13E non sono certo il solo!
01:16:15I nazisti!
01:16:17I comunisti!
01:16:18I capitalisti!
01:16:20Tutti quanti!
01:16:20Visto che la malattia è incurabile,
01:16:23allora bisogna estirparla
01:16:25e le mie creature stanno provvedendo.
01:16:27I suoi creature sono follia pura, non le vede!
01:16:29Poveri e orrendi mutilati!
01:16:32Bene!
01:16:34Papà!
01:16:37Voleva farmi internare!
01:16:40Diceva che ero emozionalmente mutilato!
01:16:47O non ho avuto altra scelta!
01:16:52Gli ho iniettato un farmaco
01:16:54che lo ha paralizzato
01:16:56ma i suoi occhi
01:16:56potevano ancora muoversi!
01:16:58E così mi vide mentre io!
01:17:04Che cosa è stato?
01:17:06Questo!
01:17:07Questo è l'inizio
01:17:08di un bombardamento a tappeto!
01:17:09Ma che peccato!
01:17:10Proprio ora che mi stavo divertendo!
01:17:17Sono...
01:17:19Arriveranno
01:17:20e la cancelleranno
01:17:20dalla faccia del pianeta!
01:17:30L'accordo!
01:17:31L'accordo che avevamo!
01:17:33Lo posso migliorare?
01:17:33Mi dica!
01:17:34Mi dica di cosa ha bisogno!
01:17:35Farò io la garanzia per lei!
01:17:36Ok, ok, ok!
01:17:37Ho paura che senza di me
01:17:38i miei soldatini
01:17:40usciranno fuori dai gangli!
01:17:43Come?
01:17:44Che cosa intende dire?
01:17:47Obediscono solo a me!
01:17:48E non posso portarli di dietro!
01:17:52Il resto
01:17:52si porteranno uno contro l'altro
01:17:55e contro chiunque!
01:18:01Mi piacerebbe dirti di più
01:18:03ma ora devo proprio andare!
01:18:06Buona fortuna, compagno!
01:18:10La Cina è presa!
01:18:14La prova
01:18:16che potrebbe convincere
01:18:17anche i più scettici!
01:18:24Ma non rivelerai
01:18:25i miei segreti
01:18:26e lo sai perché?
01:18:29Guardami, lo sai?
01:18:30Perché sono tutti
01:18:31chiusi qui dentro!
01:18:34In ogni caso
01:18:35la porto via con me!
01:18:48No!
01:18:51Sassa!
01:18:53Idiota!
01:18:53Ma il cazzo!
01:18:55Idiota!
01:18:59Che stai facendo?
01:19:01liberami, bastardo!
01:19:10Sassa!
01:19:11Sassa!
01:19:13Sassa!
01:19:13Sassa!
01:19:14Sassa!
01:19:15No!
01:19:16Sassa no!
01:19:17No ti prego!
01:19:18No!
01:19:18No!
01:19:18Non lasciarmi qui!
01:19:19Sassa!
01:19:21Sassa!
01:19:22Sassa!
01:19:23Sassa!
01:19:23No!
01:19:24No!
01:19:25No!
01:19:36Non lasciarmi!
01:19:38Non lasciarmi qui!
01:19:40Sasha, Sasha, Sasha
01:19:42Cercavo solo di aiutare mia madre
01:19:44Non passo, mi spiace
01:19:45Porto via la cinepresa
01:19:49Vattelo giuro
01:19:51Al mio ritorno a Mosca
01:19:52Ti farò conferire la medaglia di Roe dell'Unione Sovietica
01:20:02Non starte nell'imparata
01:20:04No, Sasha, fai qualcosa
01:20:31No, Sasha, Sasha
01:20:36No, Sasha, Sasha
01:21:22Grazie a tutti.
01:22:03Grazie a tutti.
01:22:05Grazie a tutti.
01:23:00Grazie a tutti.
01:23:16Grazie a tutti.
01:23:51Grazie a tutti.
01:24:05Grazie a tutti.