00:30Ben burada değilken bu törenleri çok özlerdim.
00:36Virendra için oruç tutmak ve onun bana sevgiyle yemek vermesi.
00:42Bugün çok mutlu oldum. Bugünün gelmesini iple çekiyordum.
00:47Bugün geçen beş yılda Virendra için olan yerimi başka birinin doldurmuş olmasından çok korkuyordum.
00:58Ama öyle bir şey olmamış.
01:01Bugün kocam, çocuklarım, ailem benim yanımdaydı.
01:07Çok mutluyum.
01:10Tanrı'ya minnettarım.
01:13Hadi çocukları yatıralım.
01:20Ben yeniyorum.
01:22Çocuklar, benim daha çok annem var.
01:24Çocuğum ne yapıyorsunuz?
01:25Hayır, ben önleyim.
01:27Durun, durun.
01:28Durun, durun.
01:28Durun, durun.
01:29Al işte, al.
01:30Durun, durun.
01:31Annenizin dediğini duymadınız mı?
01:33Uslu durun lütfen.
01:34Sessizce oturun.
01:36Tamam.
01:39İşte böyle hanımım.
01:42Pijamalarını bu çekmeceye koydum.
01:44Sakşi!
01:45Lütfen giydirir misin?
01:47Ben döneceğim.
01:48Tamam.
01:50Hadi, gelin bakalım.
01:52Gergeden buraya gel.
02:24Tamam, tamam, tamam.
02:26Ben, ben çok yoruldum.
02:29Öyle mi?
02:30Yorulduysan çaresi var.
02:33Al, Manas.
02:35Fil, al.
02:37Hadi.
02:41Hayır.
02:44Şey, ben almayayım.
02:45Siz yiyin.
02:46Ama Fil, bu en sevdiğin çikolata değil mi?
02:50O zaman niye yemiyorsun?
02:51Eee, aslında gergeden ben hala orucumu açmış değilim.
02:58O yüzden.
02:59Ama Fil, babam annemin orucunu açtı.
03:02Seninkini neden hala açmadı?
03:14Çocuklar, yapmayın ama bu kadar üzülecek ne var ki?
03:18Merak etmeyin.
03:19Aslanınız gelip benim de orucumu açacaktır.
03:21Tamam mı?
03:22Hadi, kalkın bakalım.
03:24Acele edin.
03:25Dişler fırçalanacak.
03:26Ve düzgün fırçalayın.
03:27Sonra gelip kontrol edeceğim.
03:29Eğer dişlerinizi fırçalamadıysanız sonunuz iyi olmaz.
03:31Hadi, hadi, hadi, hadi.
03:33Çabuk, çabuk, çabuk hemen geliyorum.
04:01Ama ne yapıyorsun?
04:04Bütün geceyi dosyalarında mı geçireceksin, Virendra?
04:11Sakşi...
04:13Biraz daha dinlenmelisin.
04:16Doktor sana istirahat verdi.
04:20O yüzden sen dinlenirken ben de işimi yapacağım.
04:25Hem bu şekilde yanında da olurum.
04:28Benden daha önemli olan ne olabilir, Virendra?
04:33Umarım demek istediğimi anlamışsındır.
05:02Baba, baba, baba, hemen gelmen geliyor.
05:04Ne oldu çocuklar, her şey yolunda mı?
05:06Baba, hemen gelmen gerekiyor.
05:09Evet, baba, odamızda kocaman bir kertenkele var.
05:12En büyüğünden.
05:13Ne kadar büyük.
05:14Gergedan ve tavşandan daha mı büyük?
05:16Evet, baba, lütfen gel, lütfen.
05:19Lütfen, hadi gel, baba.
05:20Tamam, geliyorum.
05:21Sakşi, ben bir gidip bakayım.
05:23Ben de geliyorum.
05:23Hayır, sen dur.
05:24Bir kertenkele.
05:25Ne olacak ki?
05:27Sen dinlen.
05:28Ben hemen geleceğim.
05:29Hadi baba.
05:31Hadi yürüyün bakalım.
05:33Ben de çok korktum.
05:34Tamam, hadi gel.
05:35Şimdi kurtulacaksınız.
05:37Virendra beş yılda nasıl bu kadar değişmiş?
05:40Beş yıl önce benden bir dakika bile ayrı kalmazdı.
05:43Şimdi on dakika bile dayanamıyor.
05:46Geri döndüğümden beri Virendra'nın sevgisini görebilmek için her şeyi deniyorum.
05:50Ama bırak bana yakın durmayı...
05:53Virendra bana doğru düzgün bakmadı bile.
06:03Sessiz olun, sessiz.
06:04Sessiz olun, sessiz.
06:07Aferin benim aslanlarım, aferin.
06:10Benim aslanlarım güzel iş çıkardılar, öyle değil mi?
06:14Ama gerçek aslan sensin baba.
06:16Sizler benim çocuğum değil misiniz?
06:17Siz de aslansınız.
06:18Gergedan ve tavşan demeniz hiçbir şeyi değiştirmez.
06:21Eğer bunu yapmasaydınız gözüme uyku girmeyecekti.
06:24Abla, Fil abla hala hiçbir şey yemedi.
06:28Ben asla o kadar aç kalamam.
06:30Ben de abla.
06:33Ne yapacağız şimdi?
06:35Bir şeyler yapmalıyız Manas.
06:37Evet abla, bir şeyler yapmak zorundayız.
06:39Yoksa Fil abla sabaha kadar açlıktan ölecek.
06:58Ne oldu baba?
07:00Çok endişeli duruyorsun.
07:02Evet baba, canını bu kadar ne sıktı?
07:05Sizin canınızı ne sıktıysa benim canımı da o sıkıyor çocuklar.
07:10Dinleyin.
07:12Aslanınızın yardımınıza ihtiyacı var.
07:14Yardım edecek misiniz?
07:16Evet baba, yardım edeceğiz.
07:17Söz veriyorum.
07:18Ne yapmamız gerekiyor baba?
07:20Söyler misin?
07:21Evet baba, ne yapacağız?
07:23Şimdi durum şu ki, Fil ablanız hala hiçbir şey yemedi.
07:27Çünkü ben gidip orucunu açamadım.
07:31Anladınız mı?
07:32Baba, bunu biliyorduk.
07:34Bize ne yapacağımızı söyle.
07:36Fil en sevdiği çikolatadan da yemedi.
07:38Çünkü ben annenizin yanından bir türlü ayrılamadım çocuklar.
07:42Şimdi üçümüz Fil'in orucunu açmasına yardım edeceğiz.
07:45Ama nasıl yapacağız baba?
07:47Arva çot yüzünden anneniz onun yanından bir saniye bile ayrılmama asla izin vermiyor.
07:52Ama benim Fil'in orucunu açmak için onun yanına gitmem lazım.
07:56Bir şekilde beni annenizin yanından ayırmanız gerekiyor.
08:00Ama bunu nasıl yapacağız?
08:02Anlatacağım.
08:03Gelin.
08:03Baba, seni annemi yanından çıkardık.
08:06Şimdi hemen git, Fil'in orucunu aç lütfen.
08:09Evet baba, acele et. Fil avla çok aç.
08:13Siz nasıl emrederseniz aslanlarım benim.
08:16Hemen Fil'in karnını doyuracağım.
08:20Demek öyle.
08:22Abim her şeyi çocuklarla planlıyor, he?
08:26O sıhtılık gelin karva çot için oruç tutuyormuş.
08:31Hiçbirimiz farkına bile varmadık.
08:34Kurnazlık ediyorum.
08:36Ama ona şimdi dersini vereceğim.
08:38Sakşi'ye gideceğim.
08:41Ve ona gerçeği anlatarak o satılık gelinden kurtulacağım.
08:50Kertenkele gitti mi?
08:56Sen...
08:57Ne oldu?
09:00Buraya gelmemle ilgili bir sorunun mu var?
09:04Ne istiyorsun?
09:07Geldiğinden beri konuşamadık.
09:09Ben de bu akşam biraz yengemle konuşayım dedim.
09:12Ne olmuş yani?
09:15Ne oldu?
09:17Neden korktun?
09:20Buraya seni incitmeye gelmedi.
09:25Neden buraya geldin?
09:36Bu saatte kim olabilir ki?
09:46Birendra sen...
09:47Birendra sen...
09:47Ne sanmıştın?
09:49Bir başkası mı?
09:52Hayır ben...
09:54Bana kızdığını biliyorum.
09:56Sana bir söz vermiştim.
09:58Ama maalesef onu tutamadım.
10:00Birendra ne sana sinirliyim ne de senden şikayetçiyim.
10:06Biliyorum ki başka çaren yoktu.
10:09Açıklama yapmana gerek yok.
10:11Ne de olsa Sakşi senin karın.
10:14Ve kocası olarak yanında durman gerekiyor.
10:17Doğru söylüyorsun Furvi.
10:19O yüzden buradayım.
10:22Sen benim için oruç tuttun.
10:26Bana düşen de seni...
10:28Kendi ellerimle beslemek değil mi?
10:31Hı?
10:32Geç olsun güç olmasın.
10:35Hadi.
12:36Bazen çocuklar uyuyamadığında Furvi onlarla odasında uyuyor.
12:40Bir şey söyleyeyim mi?
12:42Sence de çocuklar Furvi'ye çok bağlı değiller mi?
12:47Ne klima var ne rahat bir yatak.
12:50Ama yine de anneleri yerine o hizmetçinin yanında yatıyorlar.
12:53Anneleri beş yıl sonra geri döndü ve böyle rahat bir odada kalıyor.
12:57Ama yine de gelmiyorlar.
12:59Babaları buna engel olmalı ve en önemlisi de anneleri dönmüşken niye o hizmetçiyle uyuyorlar ki?
13:06Anneleriyle yatmalılar.
13:08Anneleriyle yatmalılar.
13:08Bence abim kendisi oraya gitmek istiyor.
13:19Hey, hey, ne yapıyorsun?
13:24Senin yerin orası değil.
13:27Benim kalbim.
13:29Benim kalbim.
14:11Ben de ailem için yeterince acı çektim.
14:15Hem her gün acın giderek artıyor.
14:19Her gün yalan söylüyorsun.
14:21Hepsini de Sakşin'in iyiliği için yapıyorsun.
14:30Herkesi aynı şekilde önemsiyorsun.
14:33Ama bu evdekiler hak ettiğin değeri sana vermiyor.
14:37Bu yüzden artık sana olan bu adaletsizliği sonlandıracağım.
14:45Senin hak ettiğin yeri sana vermek artık benim en büyük görevimdir.
14:52Ne olursa olsun artık sen satılık gelin olmayacaksın.
14:57Sana sözüm durur.
15:00Safılık gelin olmayacaksın.
15:31Çeviri ve Altyazı M.K.
15:33Özellikle
15:33Satılık mı?
15:42Yani...
15:45Sen bana o hizmetçi derken...
15:50Yalan mı söyledin?
15:52Neden benden...
15:53Onun satın alındığını...
15:56Satılık...
15:57Gelin olduğunu...
16:03Eşin mi?
16:06Neden...
16:09Neden bana...
16:11Söylemedin?
16:17Niye hizmetçi dedin?
16:22Neden yalan söyledin?
16:24Satılık gelinmiş.
16:29Neden böyle yaptın?
16:31Ben burada değilken...
16:34Virendra...
16:35Virendra Paratapsing...
16:39Evlendin mi?
16:47Kendine...
16:49İkinci bir...
16:51Eş...
16:52Çocuklarıma ikinci bir...
16:54Anne...
16:56Ve...
16:58Muhtarın...
16:59Yeni eşi mi oldu?
17:07Konuşsana...
17:08Sen...
17:09Neden susuyorsun?
17:12Sakşi...
17:18Sana her şeyi açıklayabilirim...
17:21Durum şu ki...
17:22Her şeyi anlıyorum...
17:26Her şeyin farkındayım...
17:29Kocam olarak bildiğim adam...
17:32Kocam değilmiş...
17:35Satılık gelin almış...
17:38Bugünden sonra...
17:40Sakşi Virendra Paratapsing...
17:45Sadece Sakşiyim...
17:47Ve artık...
17:50Ne bu evde...
17:51Ne de senin kalbinde yerim var değil mi?
17:56Ben zaten senin için beş yıl önce ölmüşüm...
17:59Ne...
18:00Neler diyorsun sen?
18:01Ve ölmüş insanlar...
18:03Sadece...
18:03Anılarımızda yaşar...
18:06Ölü insanlarla...
18:09Birlikte yaşanamaz...
18:14Sakşi...
18:15Beni dinle...
18:42İzlediğiniz için teşekkür ederim...
Yorumlar