00:00Anceli bir çay istedim, 50 yıl sonra mı gelecek?
00:04Vipol, dikkat et.
00:07Sen de dikkat et.
00:09Efendim, hanımefendi, teşekkür ederim.
00:13Bilmediğim bu yabancı şehirde benimle çok ilgilendiniz.
00:17Size olan borcumu asla ödeyemem.
00:19Ödenecek hiçbir şey yok.
00:22Sen bizim Purvi'mizi kurtardın.
00:35Bence henüz daha tam iyileşememişken gidiyorsun.
00:39Biraz daha dinlenmelisin.
00:41Birkaç gün daha kalabilirsen çok mutlu oluruz.
00:45Neden böyle acele ediyorsun?
00:47Ben de kalmak isterim ama siz de bilirsiniz.
00:51Bir insan bir yerde olması gerektiği kadar durmalıdır, o kadar.
00:54O yüzden bir gün bile kaldığım için kendimi çok şanslı hissediyorum.
01:01İzninizle, ben gidiyorum.
01:05Hemen Kutta'yı ara buraya gelmesini söyle.
01:08Yoksa elimizden kaçacak.
01:10Bu şansı elimizden kaçıramayız.
01:17Ne?
01:18Bay Kutta?
01:23Ben şimdi geldim.
01:24Ama sen neredesin?
01:26Dünden beri telefona hiç bakmıyorsun.
01:28Bay Kutta, çok özür diliyorum.
01:30Buraya gelince bir kaza oldu.
01:31Yoksa hemen size haber verirdim.
01:33Kutta?
01:35Neden onu aradın?
01:36Tanıyor musun?
01:39Evet efendim.
01:40O Whipple Sharma.
01:41Hani demiştim ya, malikane için yönetici buldum.
01:44Whipple, malikanenizin yeni yöneticisi.
01:53Whipple evimizin yeni yöneticisiymiş.
01:57Ne güzel bir haber bu.
02:00Bak Whipple, Tanrı istediklerini gerçekleştirdi.
02:05Bir insan bir yerde olması gerektiği kadar kalmalıysa henüz gidemezsin.
02:10Tanrı da burada kalmanı istiyormuş değil mi?
02:14Benim bir şey söylememe gerek yok.
02:17Zaten burada kalacaksın.
02:19Çünkü yeni yöneticimiz senmişsin.
02:22Ramo amca, lütfen eşyalarını odasına götürür müsün?
02:25Odayı bir güzel temizletin ve hiçbir eksiği olmasın lütfen.
02:45Vay be amca, ne güzel paranı dağıttın.
02:48Biz hiç bilmiyoruz.
02:50Canım her şeyin bir tekniği vardır.
02:52Eğer tekniği iyi anlarsan, her şeyde mükemmel olabilirsin.
02:56Bana da öğretebilir misin?
02:58Neden olmasın?
02:59Manas, eğer bir şeyin olmasını gerçekten istiyorsan, kimse onu elde etmenin önüne geçemez.
03:05Anladın mı?
03:06Kimse.
03:06İster bir teknik olsun ya da aşık olduğun biri.
03:12Neyse, hadi size göstereyim.
03:14Evet.
03:15Yaşasın.
03:16Tamam, tamam.
03:17Dinleyin.
03:18İlk önce sol elinizi kaldırın.
03:48İzlediğiniz için teşekkür ederim.
03:49Güzel, artık öğrendin değil mi?
03:51Hadi, birlikte yapalım.
03:53Bir, iki ve üç.
04:05Bir bul.
04:08Sen, sen iyi misin?
04:10Ne oldu sana?
04:11Ah, elini kanatmışsın.
04:12Bir şey yok.
04:13Kalk hadi gel bakayım.
04:13Bir şey yok.
04:14Kalk kalk kalk kalk.
04:14Dur lütfen, bir şey yok ki.
04:16Dikkat et.
04:17Dikkat et.
04:18Tanrım şuna bak, ne kadar da kanıyor.
04:20Bekle burada, yeni bandar çekiyor.
04:22Bir saniye, Purvi bak.
04:24Canın çok acıyor mu amca?
04:26Hayır canım, ben iyiyim.
04:30Tanrım, Vipo, ne yaptığını sanıyorsun?
04:32Çocuklarla oynayacağım diye çocuk oldum.
04:35Eskiden de böyle davranırdın.
04:38Ben hala çocuğum Purvi.
04:41Aynı köyde olduğu gibi.
04:47Tek arkadaşı Purvi olan çocuk.
04:50Ve bak, Purvi'im hala benimle ilgileniyor.
05:00Fil, sen bu amcayla tanışıyor musun?
05:05O, benim çocukluk arkadaşım.
05:07Eğer Fil'in dostuysan bizim de dostumuzsun.
05:10Dostumuz olur musun?
05:11Neden olmasın?
05:13Bizi dostuz.
05:14İyi yaşasın.
05:16Gelin buraya.
05:18Tamam, o zaman biz artık gitmeliyiz.
05:22Ders çalışmamız gerekiyor ama yarın bize yeni numaralar öğretirsin.
05:25Olur mu?
05:26Tamam.
05:26Söz mü?
05:27Söz.
05:31Purvi.
05:34Teşekkür ediyorum.
05:35Yani, bu bandaj için.
05:43Kurvi ve Vipul'u sevmiyor olabilir ama onu hala önemsiyor.
05:48Bu ilgisini sevgiye dönüştürmeliyim.
05:51Ama nasıl?
05:53Evet.
05:54Çok güzel bir fikrim var.
05:56Onları nasıl bir araya getireceğimi biliyorum.
06:05İçeri gelebilir miyim?
06:07Bayan Sakşi, tabii ki.
06:10Senin için yorgan getirdik.
06:14Burada rahat uyuyacak mısın?
06:16Yani umarım bir şikayetin yoktur.
06:17Çok iyiyim.
06:18Çok mutluyum.
06:19Arasam bile sizin gibi düşünceli, iyiliksever bir patron ve dostumu bulamazdım.
06:27Daha ne isteyebilirim ki sizden?
06:28Hiç öyle şey olur mu?
06:30Sen bir çalışandan önce Purvi'nin dostusun.
06:32O yüzden seninle ilgilenmek benim görevim.
06:35Değil mi Purvi?
06:39Ben mutfağa bir bakayım.
06:41Yemek bir şey ördüm.
06:44Neyse bir şey soracağım.
06:46Ne yemekten hoşlanırsın?
06:47Bugün sana özel yemek hazırlatacağım.
06:49Ben sadece normal bir köy çocuğuyum.
06:52Basit bir sebze kavurması yeter de artar bile.
06:55Ve biraz da tereyağlı mısırı...
06:57O zaman bugün onu yiyeceksin.
06:59Yanında bolca saf yağlar.
07:01Tamam.
07:04Purvi, yemeği mi hazırlıyorsun?
07:06Evet.
07:07Diyordum ki bugün acaba farklı bir şey mi yesek?
07:10Mesela güzel bir sebze kavurması ve yanında tereyağlı mısır ekmeğiyle birlikte.
07:14Siz de mi sebze kavurmasını seviyorsunuz?
07:16Evet, tabii ki seviyorum.
07:18Tamam.
07:19O zaman onu yapacağım.
07:21Bir şey diyeyim mi?
07:22Benim elimden sebze kavurmasını yedikten sonra bir daha asla unutamayacaksınız.
07:27Hadi gel, ben de yardım edeyim.
07:29Tamam.
07:40Hadi artık yemeği getirin, yemeği getirin.
07:43Karnım kazınıyor.
07:44Tamam.
07:45Purvi, mutfakta biraz daha ekmek kaldı.
07:47Getirir misin?
07:51Purvi, kokuya bakılırsa sebze kavurmasını sen yapmışsın.
07:55Sen mi yaptın?
07:56Nasıl sevdiğimi hatırlıyor musun peki?
08:01Ben bunu senin için yap...
08:03Evet, Bipul.
08:04Purvi bu yemeği senin için özel yaptı.
08:07Bana sebze kavurması ve tereyağlı mısır ekmeğini çok güzel yaptığını söyledi.
08:12İstediğin gibi bol yağlı.
08:13Neden öyle duruyorsun?
08:15Arkadaşına da versene.
08:20Sakşin neden yalan söylüyor?
08:23Ben bunu Bipul için yapmadım ki.
08:25O istediği için yaptım.
08:27Bana bugün canının sebze kavurması çektiğini söylemişti.
08:31Niye şimdi Bipul da dahil etti ki?
09:08Bipul'un sevdiği yemekleri yeriz değil mi?
09:11Anne.
09:13Hiç de sorun olmaz.
09:15Ne de olsa iki eski dost...
09:17...tekrar bir araya gelmiş.
09:19Derler ki...
09:20...çocukluk arkadaşları ve aşkları...
09:23...asla unutulmazmış.
09:27...ve hep maki kalırmış.
09:35Ben bu yemeği yiyemem.
09:39İçinde çok fazla yağ var.
09:42Yağ da diyabetime iyi gelmiyor.
09:44O yüzden bunu yemeyeceğim.
09:55Çeviri açabilirsiniz.
Yorumlar