00:02Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
00:04Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
00:06The first thing you have called cannot be reached at the moment.
00:09Ah Erhan ah!
00:11Yardım et yardım et.
00:13Geçelim.
00:24Odama götürün.
00:25Odama götürün.
00:26Odama götürün.
00:37Adem'e bir şey diyelim.
00:39Adem'e bir şey diyelim.
00:41Anne.
00:41Anne.
00:42Anne.
00:43Geri geri.
00:48İyi akşamlar.
00:49İyi akşamlar Recep.
00:55Neden bulanıyor?
00:57Kazan.
00:58Kazan.
01:00İyi miyim?
01:01Kötü müyüm ben?
01:03Kötü müyüm?
01:06Söyle kötüsün de.
01:09Ay yaşsın, alkolüye bağlanın.
01:11Ay yaş işe yaramaz pisliğin tekstinde.
01:14Söyle.
01:14Cihangir.
01:15Söyle.
01:16Saçmalama.
01:17Yat uyu.
01:20Söyle dökete indeki taşları.
01:22Söyle.
01:24Bak Cihangir.
01:26Yat, uyu.
01:27Resillik çıkartma.
01:29Şu halini de kimse görmesin.
01:31Yarın konuşuruz her şeyi.
01:33Azale.
01:34Gitme.
01:36Lütfen yalvarırım.
01:37Gitme.
02:00Kimse yüzüme bile bak.
02:05Haklı.
02:08Haklı.
02:09Haklı.
02:11Dedem haklı.
02:14Adem haklı.
02:18Ce...
02:20Cebal haklı.
02:36Ben hiçbir işe yaramayan pisliğindeki...
02:42Katilim.
02:54Hepsi benim yüzümden oldu.
02:59Ben öldürdüm.
03:03Cihangir lütfen saçmalama.
03:05Yat uyu artık.
03:06Ne olursun ya.
03:14Cihangir.
03:47Çeviri ve Altyazı M.K.
03:53Şey...
03:54Kusur ablatma.
03:56Uyandırmadık inşallah seni.
03:58Şey...
03:58Yok.
03:59Ben uyumamıştım zaten.
04:03Arhan nerede?
04:05Umarım onu da rahatsız etmemişizdir.
04:08Arhan evde değil.
04:10İşi vardı.
04:10Çıktı gitti.
04:14Ve anladım.
04:22Ben aslında sesleri duyunca geldim öyle bir an.
04:26Cihangir iyi mi?
04:29Değil maalesef.
04:34Dedesiyle tartıştı.
04:35Üzerine gitmiş.
04:37İçip sarhoş olmuş.
04:46Duymuşsundur zaten.
04:53Katilim ben diye sayıklıyordu.
04:57Ne oldu peki?
04:59Neden öyle söyledi?
05:03Valla Deniz...
05:05Yani...
05:06Bu konu bu evde öyle pek konuşulmaz ama...
05:10Arhan sana anlatmıştır diye tahmin ediyorum.
05:13Beş sene önceki kazadan bahsediyorum yani.
05:15Evet evet bahsetmiştim.
05:18Çok üzücü gerçekten.
05:20Öyle.
05:22Öyle maalesef.
05:26Hakimcan o kazadan sonra tekerlekli sandalyeye mahkum kaldı.
05:31Cihangir'in eşe ve Buda.
05:33Kazada vefat edince...
05:35Annesiz kaldı oğlu.
05:38İşte o günden beri de kendini suçluyor Cihangir.
05:40Böyle içtiği zamanlarda da duygular gün yüzüne çıkıyor.
05:45Sayıklıyor haliyle.
05:49Yani bu ailenin başına gelenler...
05:54Çok fazla gerçekten.
05:57Öyle.
06:12İyi misin Serhan Bey?
06:15İyiyim.
06:16Ne düşünüyorsunuz?
06:18Bu patlamadan kimseye bahsetmeyeceğiz.
06:22Olur mu öyle şey Arhan Bey?
06:24Olur ben bunda.
06:26Kimseye endişelendirmeye gerek yok.
06:29Gittiğimizde kamyonet yanıyordu diyeceğiz.
06:31E Hakim Bey?
06:38Ona da söylemeyeceğiz.
06:41Arhan Bey dedeniz böyle bir şeyi kesinlikle bilmek ister.
06:44Kimin neyi bileceğine bundan sonra ben karar veriyorum.
06:50Bilinmeyecek dediysem bilinmeyecek.
06:53Emredersiniz.
07:03Cihangir için yapabileceğin bir şey var mı?
07:05Yok maalesef teşekkürler.
07:07Ama Deniz.
07:09Ya bu akşam yaşananlar aramızda kalırsa çok sevinirim.
07:13Özellikle Gönül'de duymazsa bu olanları çok iyi olur.
07:17Zaten yapıyor yapacağını.
07:19Nasıl yani?
07:21Yani sen az çok tanıdın Gönül'ü.
07:23Sağ olsun dilinin hiç kemiği yok.
07:25Bir ton laf etmiş Cihangir'i.
07:27E o da kendini bu kadar suçlu hissederken üzerine Gönül de öyle yüklenince...
07:31...işte bu hale gelmiş Cihangir.
07:33E yani adı üstünde kaza bu.
07:35Daha fazla üstüne itmenin bir anlamı yok ki.
07:37Öyle tabii doğru söylüyorsun da.
07:39Gönül böyle bir insan işte maalesef.
07:42Gerçi bakma.
07:43Bütün aile böyleler.
07:45Hiçbir şeyi unutmazlar.
07:46Hep kin tutarlar sağ olsunlar.
07:49Bak mesela hakim cana.
07:51Aslında istese tedavi olup ayaklanma şansı var.
07:55Sıf babasını üssün.
07:56Canını yaksın diye de kabul etmiyor tedaviyi.
07:58Yani işe de yarıyor baksana haline.
08:01Kahroluyor onu gördükçe.
08:05Her şey çok garip ya.
08:09Öyle.
08:11Ama neyse boşver ben şişirmeyeyim senin kafanı.
08:14Nasılsa sen gidiyorsun.
08:16Yakında kurtulacaksın bütün bunlardan.
08:18Gitmiyorum.
08:21E ben gidiyorsun diye biliyordum.
08:24Hayır kalıyorum.
08:30İyi düşündün mü Deniz?
08:33Evet.
08:36Biz Erhan'la birbirimize söz verdik evlenirken.
08:38İyi günde kötü günde dedik.
08:41Erhan'ı bırakmayacağım.
08:44Her şeye rağmen birlikte göğüs gereceğiz zorluklara.
08:48Bak.
08:50Madem burada kalmaya karar verdin.
08:52Yani canın sıkılır biriyle dertleşmek konuşmak istersin.
08:56Ben her zaman buradayım.
08:58Sağ ol.
09:00Zaten bu konağın durumu ortada.
09:02Eğer biz birbirimizi kollamazsak biz burada çiğ çiğ yerler.
09:09Hadi ben daha fazla tutmayayım seni.
09:11Yat uyu dinlen.
09:11İyi geceler.
09:13İyi geceler.
09:54Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
09:56Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
09:58Allah Allah çekmiyor mu acaba ya?
10:10Allah'ım ne olur bir şey olmasın Erhan'a ne olur.
10:22Erhan?
10:23Değiz.
10:25Çok şükür.
10:26O kadar merak ettim ki seni.
10:30Defalarca aradım.
10:31Telefonun kapalıydı.
10:32Fark etmemişim.
10:33Herhalde bir ara kapatmışım telefonu.
10:36Of ödüm koptu sana bir şey olacak diye.
10:39Of çok şükür iyisin.
10:41Ne oldu ne yaptınız?
10:42Bulabildiniz mi kamyonu?
10:43Bulduk bulduk.
10:44Ama vardığımda çoktan yanıyordu.
10:47Ne?
10:48Evet peşinde olduğumuzu anlamışlar herhalde.
10:51Gittiğimde yakmışlar.
10:52E ne yapacaksınız peki?
10:55Ne olacak?
10:57Bilmiyorum.
10:59Elimdeki teki burcuda gitti.
11:07Ne oldu?
11:09Bir şey yok.
11:12Var bir şey Erhan ne oldu?
11:13Yok bir şey yok.
11:15Bakacağım bir saniye.
11:16Ya yok.
11:17Erhan bu ne?
11:18Ne oldu omzuna?
11:19Yok bir şey.
11:20Arazide arabayı bulurken takılıp düştüm ben.
11:22O sırada oldu.
11:22Gel bir oturur musun şuraya?
11:24Bir bakacağım.
11:25Böyle geçirtiremezsin.
11:33Ah be Erhan niye dikkat etmiyorsun ki?
11:35Ya bir şey olsaydı sana?
11:42Neyse Allah'tan kırık çıkık bir şey yok gibi duruyor.
11:47Ne olurdu.
11:53Üzülür müydü?
11:54Sence?
11:58Benim için endişelenme hoşuma gidiyor.
12:01Harkettim.
12:04Benim hoşuma gitmiyor ama endişelenmek.
12:08Söz ver.
12:10Dikkatli olacaksın bundan sonra.
12:13Söz.
12:27Arhan.
12:29Benim seninle bir şey konuşmam lazım.
12:31Söyle.
12:33Ama aramızda kalacak tamam mı?
12:40Abin hiç iyi değil.
12:42İçmişim yine.
12:43Ya bir durur musun?
12:44Bir beni dinler misin?
12:45Ne olur.
12:45Bak ben çok üzüldüm adamcağızın haline.
12:50O kadar çok vicdan azabı çekiyor ki.
12:52Hanzade'ye katilim ben deyip duruyordu.
12:56Katilim ben mi diyor?
12:57Evet.
12:58Hanzade'nin elinden tutmuş ağlıyordu katilim ben diye.
13:01Hanzade'nin elini tutmuştu.
13:03Abim.
13:03Evet.
13:07Beyhaneden aramışlar.
13:09Aslında hakim bey aramışlar ama adamcağız daha yeni hastalık geçirdiği için.
13:14Hanzade'nin hanzade ilgilenmiş.
13:16Hanzade'nin elinden tutmuş kolundan eve getirmiş.
13:20Yatağına yatırmaya çalışıyordu.
13:23Abin çok perişan görünüyordu.
13:27Arhan.
13:29Abinin katilini bulmaya çalışıyorsun biliyorum.
13:33Ama Cihangir de senin abin.
13:35Ve belli ki ilgiye, desteğe ihtiyacı var.
13:38Bir konuşsan onunla.
13:41İlgilensen.
13:42Bakıyorum ailemizin yaralarına merhem olmaya niyetlenmişsiniz doktor ama.
13:48Peki.
13:51Annem içinde var mı bir tedaviniz?
13:56Yok canım.
13:58Tıpta henüz ona çare bulamadık.
14:02Bana ilgileneceğim abimle.
Yorumlar