00:25Mon petit poney, mon petit poney,
00:28Ton aventure nous ravit.
00:31Mon petit poney, mon petit poney,
00:34Par l'horizon d'une vraie vie.
00:37Un mois d'heure de temps,
00:39OĂč s'en va ?
00:40OĂč est-ce que nous enchaĂźnera ?
00:43Mon petit poney, mon petit poney,
00:46PrĂšs de toi nous serons lĂ .
00:49PrĂšs de toi, nous serons lĂ .
00:58Un petit moment de magie.
01:00J'ai gagné.
01:01Comment ça, tu as gagné ?
01:03Nous n'avons mĂȘme pas jouĂ©.
01:05Ăa, c'est Ă©vident.
01:06Sinon, j'aurais gagné,
01:07car moi, je ne peux certainement pas perdre Ă la danse.
01:12Ah !
01:18Eh ben, c'est fini pour moi, la danse.
01:21D'accord.
01:22Trouve-moi un jeu Ă part ou d'Ă©chec.
01:30Bébé Boutille, tu vas chercher le jeu d'échec ?
01:36Oh, je ne peux pas la perdre, Tidou.
01:45Moi, je vais vous battre Ă plate couture.
01:48Non, ce n'est pas vrai.
01:51Mon dérubant, il faut que tu prennes les choses en main.
01:55Oh, d'accord.
01:57Oh !
01:59Attention, je déchÚte.
02:01OĂč ça ?
02:01Je ne vois pas.
02:03Le jeu est à cÎté de toi.
02:05Il y a un problĂšme, je ne vois rien.
02:07On a entendu du bruit.
02:09Tout va bien, hein ?
02:10Que se passe-t-il ?
02:11Maman !
02:12Oh, oĂč es-tu ?
02:14Sur la moine, maman.
02:17OĂč se trouve ?
02:20Oh, maman !
02:22Je suis prĂšs de toi.
02:25Oh !
02:26Mais par un si beau temps, sortons.
02:29On peut-tu nous trouver un jeu, Bouton ?
02:32Allez !
02:35Il vous faut trouver un jeu qui ne risque pas de vous blesser, les enfants.
02:40Ah, maman !
02:42Pourquoi ne pas trouver une occupation moins dangereuse ?
02:45Des jeux pour vous.
02:46Des jeux pleins d'imagination, les enfants.
02:49Pleins d'imagination ?
02:52Oui, inventez une histoire qui vous passionne.
02:55Oui, et qui vous ferait plaisir.
02:57Allez, les enfants, Ă©coutez-moi bien.
03:00Que voyez-vous ?
03:01Je pense que vous voyez comme moi plein de jeux.
03:05Oui, des jouets.
03:06Il faut faire le vide dans votre tĂȘte et penser trĂšs fort Ă un jeu.
03:10Une pensée trÚs, trÚs, trÚs, trÚs fort pour qu'il apparaisse tout de suite.
03:14Oh, incroyable !
03:16Ă quoi peut-on penser ?
03:17Pensez Ă un ballon rouge.
03:19Nous faisions la mĂȘme chose Ă votre Ăąge.
03:24Je vais commencer la premiĂšre.
03:26Ah, oui, pourquoi pas passer ?
03:29Je pense, je pense Ă un ballon.
03:37Oh, qui ĂȘtes-vous ?
03:39Tu m'as demandé pour te divertir, non ?
03:42Je suis tous les jeux Ă la fois.
03:44Il n'y en a aucun que je ne connaisse.
03:46Avec moi, tout est possible.
03:48C'est vrai, ballon ?
03:49Oui, partons.
03:50Nous allons nous amuser comme des fous.
03:53Oh, c'est le paradis.
03:55Oui, je pense que tu trouveras un de tes jeux favoris ici.
03:58Allez, suis-moi.
04:01Oh, qu'est-ce que c'est ?
04:04C'est le ping-pong de table.
04:05Pour jouer, il faut tenir les raquettes.
04:07Tu es prĂȘte ?
04:08C'est pas marrant.
04:15Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
04:16Ce que tu veux.
04:17Viens voir.
04:20Il y a sûrement un jeu pour toi.
04:22Regarde.
04:25Oh, c'est le paradis des jeux.
04:27Un bien bel endroit, n'est-ce pas ?
04:29Tu vas pouvoir découvrir plein de jeux.
04:31Tu veux y aller ?
04:32Oui.
04:33Tu ne seras pas déçue.
04:40Je vais découvrir plein de jeux.
04:54Oh !
05:08I'm going to die and I'm going to die.
05:11You look like the successes.
05:14It's my favorite game.
05:16I always win.
05:18You see, it's just to believe.
05:21Oh, and now I'll believe in Ballon.
05:24This Ballon is a very good place.
05:26There's a place where there's all the games that we want.
05:30Oh, it's amazing.
05:31I'm going to die too, and I'll arrive.
05:35Yeah!
05:40You too, you can fly?
05:42Of course.
05:43You want to go explore the space with me?
05:46Come, follow me.
05:49Oh, you can all ask me, you can do it.
05:54I'll be able to do it.
05:58I'll see you later.
06:12Oh, I'll see you later.
06:15How about you?
06:19I'm going back here.
06:22Oh, here!
06:22Oh, I'll see you later.
06:25of your dreams tell that you imagine.
06:28Oh, it's Yuppie!
06:31Welcome to Pépé Valky!
06:33All the ponies, without exception,
06:35are coming for you.
06:37Yuppie, hurrah!
06:41I'm proud to give you this medal
06:44from all your friends
06:46for all your great acrobaties.
06:49Wow!
06:51Wow!
06:53Merci!
06:54Je vous remercie, Juppie!
06:57Yuppie!
06:59Merci, Ballon.
07:02Merci, Ballon.
07:04Oh oui, je désire moi aussi
07:06que mon rĂȘve se rĂ©alise.
07:07Je veux ĂȘtre ballerine.
07:15Ha!
07:17Ha!
07:20Verdasıà !
07:21Ha!
07:22Ha!
07:25Ha!
07:27Die in Episode 3!
07:32Oh, oh, oh!
07:34Oh!
07:34Oh, oh!
07:36Oh, oh!
07:40Ah!
07:41Ăa y est, j'ai rĂ©ussi!
07:43J'ai rĂ©alisĂ© mon rĂȘve!
07:44J'y vais moi aussi!
07:47Wow!
07:50Wow!
07:50Miau!
07:51Qui ĂȘtes-vous?
07:53Ton porte-bonheur pour t'aider Ă rĂ©aliser tes rĂȘves.
07:56Oh, vraiment?
07:59Wow!
08:00C'est formidable!
08:01Recommence, veux-tu?
08:05Alors, bébé Ruban, tu veux jouer avec moi?
08:08Oui!
08:09Eh bien, que peux-tu faire avec ton imagination?
08:12Regarde ça!
08:15Ah!
08:18Que penses-tu de ça?
08:24Bienvenue à l'école de magie de bébé Ruban.
08:26Waouh!
08:28Waouh!
08:29Waouh!
08:31Waouh!
08:31Waouh!
08:32Waouh!
08:33Waouh!
08:34Et voilĂ , les enfants!
08:35Maintenant, vous ĂȘtes tous devenus experts en magie.
08:38Waouh!
08:39Waouh!
08:40Waouh!
08:40Waouh!
08:42Waouh!
08:43Waouh!
08:46Waouh!
08:46Waouh!
08:48Waouh!
08:49Waouh!
08:49Waouh!
08:51Waouh!
08:52Waouh!
09:16Waouh!
09:17RĂȘver les yeux ouverts
09:19J'imagine qu'aujourd'hui je danse dans un beau tutu
09:25Moi je vole dans l'atmosphĂšre
09:28J'avance des jouets sans fil
09:30Et moi je suis libre comme ça
09:37RĂȘver les yeux ouverts
09:40C'est ce qu'on a de mieux Ă faire
09:43Les sourds ont fait seulement semblant
09:45Mais c'est trĂšs amusant
09:48S'imaginer un tas d'histoires
09:52Ăa rend la vie plus belle
09:56S'imaginer un tas d'histoires
10:02Ăa rend la vie plus belle
10:11Les enfants, dĂ©pĂȘchons, il faut rentrer
10:14Il est tard
10:15Vous vous avez amusé les enfants ?
10:18Oui !
10:20Ăa m'en a tout l'heure
10:22Il faut y aller, le temps est Ă l'orage
10:24Mais on passe le vent
10:26C'est une joie de les voir rire
10:28Rattrapons-les car pour leur appétit aussi ils ont de l'imagination
10:32Et la maison est rangée
10:33Vite, il faut se dĂ©pĂȘcher, viens
10:39Rubant, le ballon rouge
10:47Sous-titrage ST' 501
10:50Sous-titrage ST' 501
11:39Sous-titrage ST' 501
11:41Sous-titrage ST' 501
