Capitulo 365

tijalak

Valle Salvaje Capitulo 365

Transcript

00:00:06The end of the day.

00:00:30Don Emilio sigue sin responder a mis preguntas y yo me estoy empezando a cansar un poco.

00:00:34Dígame si mi esposa se repondrá o no.

00:00:36Solo puedo decirles que nos encontramos en el peor de los escenarios.

00:00:40Victoria para mí no es más que una herramienta, un medio para conseguir un fin, destruir a José Luis.

00:00:44También es su esposa.

00:00:45¿Acaso piensa que tengo algún interés amoroso en esa mujer?

00:00:48Cuesta asimilar su alianza con Victoria.

00:00:50Yo soy feliz sabiendo que lo que dejo atrás estará bien cuando falte.

00:00:55No diga esa cosa, usted se va a poner bien.

00:00:57Quería dar reglas gracia.

00:00:59¿Por qué?

00:00:59Por haberme permitido vivir en el valle.

00:01:02La quiero.

00:01:03Te quiero.

00:01:04Señorita Bárbara ha sufrido otro sangre.

00:01:07¿Otro?

00:01:07Está muy grave y cada vez hay menos esperanza.

00:01:10Nuestra hija va a saber que tú y yo hemos vivido la historia de amor más hermosa que jamás ha

00:01:14habido.

00:01:14Y que hemos tenido la dicha de vivir.

00:01:50No.

00:01:53No.

00:01:54No.

00:01:56No.

00:01:57No.

00:01:58No.

00:02:04No, no, no, no.

00:02:36No, no, no.

00:03:08No, no, no.

00:03:28Don Rafael.

00:03:42Don Rafael.

00:03:45Don Rafael.

00:03:46Don Rafael.

00:03:54Don Rafael.

00:04:02Don Rafael.

00:04:25Don Rafael.

00:04:29Don Rafael.

00:04:33Don Rafael.

00:04:40Don Rafael.

00:04:49Don Rafael.

00:04:53Don Rafael.

00:04:55Don Rafael.

00:05:23Don Rafael.

00:05:27Don Rafael.

00:05:30Don Rafael.

00:05:35Don Rafael.

00:05:38No, no.

00:05:39No puede ser.

00:05:41No, no.

00:06:12I don't know.

00:07:04I just want to know that I'm here.

00:07:11No voy a ser capaz. Es que no sé si estoy preparada para... para ver a mi hermana.

00:07:29Nadie lo está, querida.

00:07:40Pero tiene que entrar.

00:07:48Ella sirve para mi hermano y para mí como una madre.

00:07:52Lo sé, lo sé, lo sé. Comprendo su sufrimiento y la compañía.

00:08:00No.

00:08:02No.

00:08:03No.

00:08:04No.

00:08:24Podría entrar conmigo.

00:08:26No.

00:08:38No.

00:08:39No.

00:08:40No.

00:08:42No.

00:08:43No.

00:08:47No.

00:08:48No.

00:08:51No.

00:08:52No.

00:08:54No.

00:08:55No.

00:08:56No.

00:08:57No.

00:09:08No.

00:09:19No.

00:09:25No.

00:09:29No.

00:09:36No.

00:09:52No.

00:09:54No.

00:09:56No.

00:09:58No.

00:10:00No.

00:10:02No.

00:10:04No.

00:10:05No.

00:10:06No.

00:10:07No.

00:10:08No.

00:10:10No.

00:10:11No.

00:10:12No.

00:10:15No.

00:10:16No.

00:10:17No.

00:10:19No.

00:10:25No.

00:10:26That I always supported all of her decisions.

00:10:33And even so, the love that she felt for me was so big that never took me into account.

00:10:42And in many moments I was not at the height.

00:10:50In moments in which I failed.

00:10:57Querida...

00:11:00Pensé lo mismo cuando murió mi hermana.

00:11:05Pensé que la había traicionado.

00:11:08Que mis actos habían...

00:11:11Habían precipitado su muerte.

00:11:20Pero...

00:11:21Hay un vínculo entre los hermanos que...

00:11:24Que dura para siempre.

00:11:26Para siempre.

00:11:29Que cose las heridas más profundas.

00:11:32Con hilos...

00:11:34Invisibles e...

00:11:35Indestructibles.

00:11:37Querida.

00:11:41Que Adriana la quería de la misma manera y con la misma intensidad que usted a ella.

00:11:47Adriana...

00:11:54Adriana es más que una hermana.

00:12:02Ella es madre.

00:12:07Esa mía.

00:12:08Esa mía es confidente.

00:12:13Faro y guía.

00:12:18Y daría todo lo que puse porque volviera a abrir los ojos.

00:12:24Y volviera a despertar y volviera a abrazarme.

00:12:31Yo no sé si voy a poder seguir sin ella.

00:12:34No sé si voy a perder.

00:12:36No sé si no.

00:12:40Ay...

00:12:43Sabrá...

00:12:44Sabrá, Bárbara...

00:12:47Porque tiene a Pedrito, a la pequeña María y que son parte de ella.

00:12:54Igual que es usted.

00:12:58Nuestro Pedrito.

00:13:02Adriana!

00:13:04Nuestro Pedrito.

00:13:12No sé si sabe seguir.

00:13:47No puedo creerlo. No es posible.

00:13:52Se apagó. Como se apaga una vela.

00:14:00Y don Rafael, su rostro, sus lágrimas.

00:14:06¿Cómo puede ser tan perra la vida? ¿Cómo puede llevarse de esa manera con gente de ley?

00:14:14La muerte siempre se impone en la vida. Y es así, solo que a veces se nos olvida.

00:14:22Esa mujer acaba de parir a su niña. No tiene sentido.

00:14:26Desgraciadamente muchas mujeres mueren antes de sus criaturas.

00:14:31Yo estuve cerca. Muy cerca.

00:14:38Me gustaría que eso hubiese sido mi destino si con ello hubiese librado a Adriana.

00:14:41Pisa, por favor, no digas enormidades.

00:14:44No lo digo.

00:14:49Hubiese dado mi vida por ella.

00:14:53Le debo varias vidas.

00:14:57¿Vara?

00:15:16Se fue en paz.

00:15:20Se fue en paz, señorita Bárbara. Puede estar tranquila.

00:15:26¿Qué vamos a hacer sin ella?

00:15:32Lo siento muchísimo, señorita.

00:15:37Comparto su dolor.

00:15:42Y me uno a sus oraciones por su eterno descalzo.

00:16:06Siéntese que voy a la cocina y preparo una hierba para templar el ánimo.

00:16:15Pedrito.

00:16:20No les hemos dicho nada porque queríamos que viniera usted antes.

00:16:25No sé cómo decírselo.

00:16:30No sé cómo se dice a un niño que su hermano ha muerto.

00:16:38¿Cómo?

00:16:41¿Cómo? ¿Cómo?

00:16:49Tranquila.

00:16:58Peppa, ve a preparar esa hierba.

00:17:00Y usted, doña Matilde, por favor, vaya a buscar a Pedrito y hágale venir.

00:17:05Peppa.

00:17:07Peppa.

00:17:11Peppa.

00:17:14Peppa.

00:17:18No sé lo delicado de la situación.

00:17:22Y no me puedo imaginar este dolor que debe to a usted sintiendo ahora mismo con la pérdida de Adriana.

00:17:29Pero quiero que sepa que yo voy a estar asolado y el de Pedrito.

00:17:33You're a fiel, but you can't imagine the pain that I feel because you are suffering with the same intensity

00:17:41that I am.

00:17:44Luisa, you also have lost a brother.

00:17:50Pedrito and I are going to be with you too.

00:17:56Let's try to be Enormi, do you agree?

00:18:00Habla con Pedrito.

00:18:05Enormo.

00:18:07What's up?

00:18:09Doña Matilde me ha dicho que me queríais ver.

00:18:13Es para ir a ver a Adriana, porque tengo muchas ganas de verla.

00:18:22No, no, no.

00:18:26No, no, no.

00:18:28No, no, no.

00:19:13Amaso, no te he oído llegar. ¿Cuánto tiempo llevas ahí?

00:19:18Sí. Es suficiente para saber que te aflige una pena tan grande en el corazón, que no te deja estar

00:19:26tranquila, que no te deja ni respirar.

00:19:32Han pasado muchos años, pero tú sigues siendo quien mejor me conoce.

00:19:42El deceso de mi sobrina me ha dejado completamente descolocada. No esperaba a tal deseado. Creía que sobreviviría. Era una

00:19:56mujer fuerte.

00:20:00La muerte no es un plan, Victoria. La muerte se abre paso de una forma tan inesperada como la vida.

00:20:09Ya debería saberlo.

00:20:11La muerte es una vieja historia. Y sin embargo, siempre resulta nueva para alguien.

00:20:19Quien no te conociera, pensaría que acabas de salir victoriosa de una guerra. Ahí sentada, impertérrita, mirando al infinito como

00:20:31si del campo de batalla se tratara.

00:20:35Menos mal que sé quién eres. Era Adriana, Victoria.

00:20:41¿Qué quieres? ¿Qué quieres que te diga?

00:20:45Que si ni siquiera hoy eres capaz de decir lo que sientes, será mejor que no digas nada.

00:20:58Me duele mucho su muerte.

00:21:05Me duele de una forma casi insoportable.

00:21:12Me duele por todas las veces que abofeteé a Adriana.

00:21:19Por todas las veces que cargué contra ella.

00:21:22Que la embestí para mantener mis intereses en tantos.

00:21:31Me duele por todas las veces que le desee los peores males que le pudiera dar esta vida.

00:21:39Porque pensé que sin Adriana el camino sería de rosas.

00:21:47Y ahora soy plenamente consciente de que no lo va a ser.

00:21:55Y me duele.

00:21:58Porque hace apenas un rato que Adriana no está.

00:22:02Y sé que Estevalle va a ser peor sin ella.

00:22:10Pero sobre todo, me duele porque una niña inocente jamás conocerá a su madre.

00:22:22Jamás.

00:22:27Puedo hacer algo por ti.

00:22:30¿Qué ocurre?

00:22:31Abrándome.

00:22:37Abrándome, por favor.

00:22:47¿Qué ocurre?

00:22:59¿Por qué no me decís nada?

00:23:03Acá te estáis mudas.

00:23:11El marido debo contarte algo.

00:23:16Pero no sé muy bien cómo hacerlo.

00:23:19¿Le ha pasado algo a María?

00:23:26Pedrito, desgraciadamente no se trata de María.

00:23:31Sino de Adriana.

00:23:38¿Tú sabes que Adriana estaba enferma?

00:23:41Sí, pero ella es fuerte.

00:23:42Aquí sí, Bárbara.

00:23:49Cariño.

00:23:54Adriana, al final...

00:24:06Se ha quedado dormida.

00:24:12¿Cómo que se ha quedado dormida?

00:24:14¿Cómo que se ha quedado dormida?

00:24:17¿Qué me estáis intentando decir?

00:24:18¿Que Adriana ha muerto?

00:24:28No.

00:24:29No, no.

00:24:30No.

00:24:34No.

00:24:37Oh, my God.

00:24:43Hey.

00:24:51Hey.

00:24:56Hey.

00:25:07Estuviste con ella.

00:25:11Y sufrió.

00:25:13Se fue tranquilita, mi vida.

00:25:16Se fue tranquila la de don Rafael y de María.

00:25:27Tengo que pedirte algo.

00:25:34Necesito que me ayudes a hacer una cosa.

00:25:44No necesito tu ayuda.

00:25:46Mi trabajo es sacar adelante las tareas de la casa pequeña en cualquier circunstancia.

00:25:50En cualquier circunstancia, por triste que sea.

00:25:53Si yo no te digo que no, pero yo solo quiero ayudarte para que puedas pasar tiempo con tu hermana.

00:25:57Que no, Francisco. Que no.

00:26:00Estoy seguro de que tu hermana te necesita.

00:26:03¿Y qué vas a hacer? ¿Traes un batallón de doncellas de la casa grande?

00:26:07No te lo van a permitir los Galvez de Aguirre.

00:26:10Eso es cosa mía.

00:26:12Que no. Que no y que no.

00:26:15Peppa, que estará tu hermana echa una compasión y tú aquí haciendo...

00:26:18Galletas.

00:26:19Son galletas.

00:26:21Galletas.

00:26:22Sí, y por orden de tu querida madre.

00:26:24Al parecer en la casa grande hay gente que se cree muy especial.

00:26:27Peppa, escúchame.

00:26:30Que sea que tú también estarás triste.

00:26:32Pues los pobres temo tristes alegres y tenemos que seguir fainando de igual manera.

00:26:36Así da cochina la vida.

00:26:45Venía solo por si podía ayudar en algo.

00:26:47No es necesario.

00:26:50Y lo entiendo perfectamente. No quería molestarte.

00:26:55Pero quiero que sepas que estoy aquí para ayudarte a ti o a Luisa en lo que haga menester.

00:27:01Pues ya que ha dicho.

00:27:21El día que al hombre os dé por ayuda todos los días en vez de fecha señalada, ese día el

00:27:24mundo será mejor. Sobre todo para las mujeres.

00:27:28¿Eso no lo dirás por mí?

00:27:29Sí. Por todos los hombres.

00:27:33Qué injusta eres.

00:27:35Injusto es que el mundo trate mejor solo por ser hombre.

00:27:37Yo no creo que el mundo me trate mejor solo por ser hombre.

00:27:39Francisco, doña Adriana acaba de morir dándole un niño. ¿Tú acaso puedes darlo?

00:27:46Anda, llévale esta galleta a tu madre que las cueza a ella.

00:27:49Está bien, lo haré.

00:27:51Pero si necesitas ayuda me la pedirás.

00:27:55Pues claro.

00:28:12Madre, no comprendo como tiene estómago.

00:28:15En las desgracias siempre me da por comer. Ya lo sabes.

00:28:19No, la verdad es que no lo sabía.

00:28:21¿Ah, no?

00:28:22Bueno, pues ahora ya lo sabes. ¿Quieres?

00:28:25Creo que es el momento de marcharnos a casa.

00:28:28Días saciagos se ciernen sobre el valle.

00:28:30¿Y dejar de catar estas delicias que prepara Pepa? No.

00:28:34Menuda mano tiene esa criada.

00:28:35Me da pudor pasar un instante más aquí, madre.

00:28:39Esta familia se merece despedir a Adriana en la intimidad.

00:28:41¿De dónde habrán sacado este papel pintado?

00:28:45Es una fantasía.

00:28:48¿Te imaginas cómo quedaría en nuestra casa?

00:28:53Madre, ¿me está escuchando?

00:28:54Es de mármol.

00:28:57Madre, por favor.

00:28:59Ordenaré que nos preparen el equipaje y nos iremos lo antes posible.

00:29:03No darás un paso más, Braulio.

00:29:07Lamento profundamente la muerte de Adriana.

00:29:09Y lo digo de verdad.

00:29:11Por Rafael, por la niña y por toda la familia.

00:29:16Pero, a su vez,

00:29:17lo que ha pasado nos proporciona una ventaja que tan solo un necio dejaría escapar.

00:29:25Este papel, Braulio.

00:29:28Y este mármol

00:29:30debe costar una fortuna.

00:29:34Y eso

00:29:35es lo que nos deben los Galvez de Aguirre.

00:29:38Una fortuna.

00:29:40Por la vida de tu padre.

00:29:44Madre, yo no sé si...

00:29:45Me lo dijiste tú, Braulio. Me lo dijiste tú.

00:29:47Que debemos aprovechar ahora que están distraídos y débiles.

00:29:54Confía en tu madre.

00:29:55Que sabe lo que hace.

00:29:58Si usted está tan convencida...

00:30:02He empezado a mover mis hilos.

00:30:06Tú siéntate.

00:30:11Y disfruta

00:30:13de estas delicias que hace Peppa.

00:30:16No has catado algo igual en toda tu vida.

00:30:39No has catado algo.

00:30:40Tu einem seis de las tantas.

00:30:40No has catado algo.

00:30:41Ya no es cierto que sí.

00:30:41También separece a peppa para el periódico.

00:30:41No hay catado algo así.

00:30:42No hay catado algo así.

00:30:44Yo no hay catado algo así.

00:30:51No sabes cuánto rato llevo buscándote.

00:31:00¿Qué haces aquí?

00:31:02Esconderme.

00:31:05Becky.

00:31:07El dolor.

00:31:19Eso es de lo único de lo que no podemos escondernos.

00:31:25Atanasio, he tenido que ir a buscar a Pedrito cuando sabía que Luisa y Bárbara le iban a decir que

00:31:31su hermana había muerto.

00:31:34Ya lo sabe.

00:31:37¡Qué horror!

00:31:45Va a ser muy difícil acostumbrarnos a vivir sin ello.

00:31:54Desde el principio doy Adriana fue buena conmigo.

00:32:05Atenas, yo tengo que confesarte algo.

00:32:10¿Qué pasa?

00:32:13Me siento una egoísta.

00:32:16¿Tú?

00:32:21Doña Adriana ha muerto y yo...

00:32:27Y yo tengo miedo.

00:32:29Tengo muchísimo miedo.

00:32:32¿De qué?

00:32:35De que no me pase lo mismo que a ella.

00:32:41Sabes que quiero tener hijos y...

00:32:44Y si Dios escucha mis rezos...

00:32:47Puede que pase.

00:32:50Nada me haría más dichoso.

00:32:54No sé.

00:32:57Pero...

00:32:58Las mujeres sufrimos tantísimo al engendrar y doña Adriana...

00:33:03No pienses en eso.

00:33:06Soy una egoísta.

00:33:09No.

00:33:13No.

00:33:15Es normal tener miedo.

00:33:18Pero no podemos vivir con miedo.

00:33:24Nos tenemos el uno al otro.

00:33:28Y eso en un día como hoy...

00:33:30Es mucho.

00:33:31Es mucho.

00:33:35Te quiero.

00:33:37Y yo a ti.

00:33:41Gracias.

00:33:43Atenasio, gracias por estar conmigo siempre.

00:33:45Siempre.

00:33:52Vayamos a ver a Pedrito.

00:33:57Sí.

00:34:00Ese niño nos va a necesitar ahora.

00:34:02Asa, que truco.

00:34:17¡Ch Prozenta!

00:34:20¡Claro!

00:34:21No.

00:34:22No.

00:34:24No.

00:34:25No, no.

00:34:29No, no.

00:34:31No, no.

00:34:32No, no, no.

00:34:47How do you find yourself?

00:34:55How do you find yourself?

00:34:56by the wind, father. I have lost my life and I still don't can asimilar it. I'm devastated.

00:35:06I know that these are not easy moments and that it will cost you to leave, but you will

00:35:11go. Thanks. Enriqueta has already talked with the cura to celebrate the exequial of your

00:35:22spouse. Haremos un gran funeral para que todo el Valle sepa cuánto se la quería en

00:35:27esta casa. Adriana no hubiese querido un funeral por un pozo padre. Se hará algo

00:35:33sencillo, acorde a cómo vivió ella. Pero eso no es posible, hijo. Estamos enterrando a

00:35:39una persona principal. Estamos enterrando a mi esposa. Me trae sin cuidado si era principal

00:35:43o no. Pero era la duquesa de Valle salvaje y tiene que tener un funeral a la altura del

00:35:48título que ostentaba. Escúcheme bien y no me desafíe. Adriana era el amor de mi vida

00:35:55y se la va a enterrar como yo disponga. ¿Estamos de acuerdo?

00:35:59Rafael, sé que ahora el dolor que sientes es tan intenso y tan profundo que puede llegar

00:36:05a nublar tu buen juicio. Pero para eso estamos los Galvez de Aguirre. Todos juntos cuidaremos

00:36:11de ti y de esa niña para que podáis superar tan terrible...

00:36:14¿A qué se refiere cuando dice esa niña, padre? ¿Se refiere a María? ¿Se refiere

00:36:19a su nieta, a la que tanto le cuesta coger en brazos? ¿A ella se refiere? No me voy

00:36:24a tragar ni un discurso más de los hoyos. ¿Me oye, padre? ¡Ni uno más! ¡Ni uno!

00:36:30Se va a respetar mi voluntad y no hay más que decir. Por encima de tu voluntad está

00:36:35el honor de esta familia y no voy a permitir que lo mancilles ahora que eres tú que te vayas

00:36:39¡Pero es que yo nunca quisiera ser nunca de valle salvaje! ¡Nunca! ¡Eso fue una frivolidad

00:36:45suya!

00:36:47Si te cedí el título fue porque creía que serías responsable y no te comportarías

00:36:53con tanta ligereza a la primera ocasión. ¡El título que ostenta conlleva obligaciones!

00:36:58¡Pues no las quiero! ¡Tarde!

00:37:00No lo haga por mí si no quiere porque yo sé que en el fondo nunca me respetó, pero le

00:37:04pido que tenga cremencia por Adrián al menos.

00:37:06¿Me estás escuchando? ¡Lo hago por la familia!

00:37:09¡Me estoy escuchando! Cuando usted dice familia yo solo escucho a José Luis Galvez de Aguirre.

00:37:16¡Sólo escucho a eso!

00:37:20No, no he perdido el juicio, no. Lo que pasa es que he aprendido a que usted solo piensa

00:37:24en sí mismo. ¡En sí mismo!

00:37:32Ya está, cariño. Ya está, María, mi amor. Ya está. No llores más.

00:37:38No llores, cariño.

00:37:42Gritaos y discutid todo lo fuerte que queráis, pero por favor, no delante de la niña.

00:37:48Carece de juicio para entender lo que estábamos hablando.

00:37:52Ella no tiene la culpa de nada. De nada.

00:37:56Porque acaba de perder a su madre.

00:37:59¿Crees que no lo sabe? ¿Que no puede percibirlo?

00:38:03¿Te equivocas, José Luis?

00:38:05Lo que tu nieta necesita es amor. No gritos.

00:38:09Amor y mucha calma.

00:38:27Lo siento, tía.

00:38:29No sé, no, no, no sé qué me ha pasado y tiene usted razón.

00:38:33María no es culpable de nada. Lo siento.

00:38:37Rafael, van a ser días muy complicados.

00:38:44La vida te ha hecho el más hermoso regalo que puede hacerte.

00:38:50Y a la vez te ha golpeado de una manera brutal.

00:38:53Sí, pero nada de ello debería llevarme a mostrar

00:38:57un comportamiento tan deleznable delante de mi hija.

00:39:01De corazón que lo siento.

00:39:02No te disculpes. De verdad.

00:39:06Estoy aquí para ayudar en lo que sea menester.

00:39:08¿Me oyes?

00:39:10En todo.

00:39:14Puedes confiar en mí.

00:39:41No te voy a dejar.

00:39:41Bake Prophet.

00:39:42No te voy a dejar.

00:40:01¡Aplausos!

00:40:02Puedes confiar en mí.

00:40:40Adriana, Adriana. He venido a verte. Necesitaba verte. Porque he de decirte una cosa muy importante. Antes...

00:41:02...de que nos separemos para siempre.

00:41:15Te suplico que no te olvides de mí.

00:41:23No lo hagas, por favor.

00:41:28Porque yo jamás podré olvidarme de ti.

00:41:43Sé que pronto te reunirás con padre y con madre en el cielo.

00:41:48Y eso me consuela.

00:41:54Pero...

00:41:56Allá donde estés...

00:41:59Cuida de mí y de Bárbara.

00:42:03Ya que presiento que vamos a necesitarlo.

00:42:11No.

00:42:24No.

00:42:26No.

00:42:27No.

00:42:28No.

00:42:29No.

00:42:31No.

00:42:32No.

00:42:35No.

00:42:37No.

00:42:38No.

00:42:40No.

00:42:45No.

00:42:54No.

00:42:55No.

00:43:00No.

00:43:02No.

00:43:11No.

00:43:13No.

00:43:14No.

00:43:16No.

00:43:17what has left the death of Adriana in this bloody valley.

00:43:25I have the pain that he afflicted.

00:43:30I know the pain that he feels.

00:43:36I understand perfectly what is going on.

00:43:39No.

00:43:42You don't understand what I'm going on. You don't understand anything.

00:43:46Mercedes, why are you so with me?

00:43:53If today wasn't enough with having lost Adriana,

00:43:58encima, I see consoling to Victoria.

00:44:03Because I've seen them, damasó.

00:44:05There are windows in this house.

00:44:07I'm sorry.

00:44:08What is what he feels like? The hug that he was giving.

00:44:12What asco.

00:44:17I'm sorry.

00:44:18I was destroyed.

00:44:19I'm sorry.

00:44:20I'm sorry.

00:44:22I'm sorry.

00:44:25I'm sorry.

00:44:26This is what Doña Adriana has left, but in this game that we are playing, I need Victoria to trust

00:44:33in me, and this was a way to gain her confidence.

00:44:37Well, you're right, you're right.

00:44:39Efectivamente, today was not the day to do it.

00:44:43He's completely wrong, he's completely wrong, he's losing it without thinking about the consequences.

00:44:49And it has been hurt, it has been hurt in my heart.

00:44:56Maybe you're right.

00:44:57Of course I'm right.

00:45:03That hug, I need you.

00:45:08You.

00:45:15De verdad que lo siento.

00:45:20Tarde.

00:45:23Puedo hacer algo para arreglarlo.

00:45:25Marcharse.

00:45:26Eso no lo voy a hacer.

00:45:33Pues entonces lo haré yo.

00:45:42Quiero que Adriana luzca perfecta para su velatorio.

00:45:51Márchate.

00:45:53Márchate.

00:45:56Márchate.

00:46:15Márchate.

00:46:17Márchate.

00:46:21Márchate.

00:46:22Márchate.

00:46:26Márchate.

00:46:28Márchate.

00:46:30Márchate.

00:46:34Márchate.

00:46:36Márchate.

00:46:38Márchate.

00:46:40And the child asked me to help something and... I don't know if I've done it correctly.

00:46:51Don Rafael.

00:46:58Don Rafael, do you hear me?

00:47:03Don Rafael.

00:47:04No voy a ser buen padre, Luisa. Sin Adriana, no.

00:47:09No diga enormidades. Claro que lo va a ser. Lo deseaba con toda su fuerza.

00:47:18Mi padre y yo nos gritábamos como locos hace un rato.

00:47:23Pero es normal con todo lo que ha pasado. No se culpe estos días, Don Rafael.

00:47:32Permítase equivocarse porque lo va a hacer.

00:47:37Nos gritábamos delante de María, Luisa.

00:47:43Y yo tan siquiera era consciente de que... de que ella estaba aquí.

00:47:48No pasa nada.

00:47:50Sí que pasa. Claro que pasa.

00:47:54Debí ser consciente.

00:48:02Tenía que ser yo quien hubiera muerto, ¿no, Adriana?

00:48:13María la necesita más a ella que a mí.

00:48:16Pero es que no sirve de nada pensar así.

00:48:22Dime que no tengo razón, Luisa.

00:48:27Dime que no es cierto lo que digo.

00:48:35Una madre es la pieza más valiosa de una familia.

00:48:41Evaristo tuvo suerte.

00:48:46Mariano.

00:48:52Mariano.

00:48:55Tengo miedo hasta de...

00:48:58Cogerla.

00:49:00De tocarla.

00:49:16Usted va a ser un buen padre.

00:49:20Y no va a serlo para que se sienta orgullosa de usted, Adriana.

00:49:25Que también.

00:49:28Sino para que se sienta orgullosa de usted, María.

00:49:34Eso sí, prepárese porque...

00:49:37Va a tener que superar la muerte de su esposa.

00:49:42Y a la vez va a tener que aprender a vivir y con el miedo.

00:49:44Y no va a ser fácil, don Rafael.

00:49:49Desde que nació Barito yo no he dejado de tener miedo ni un solo día.

00:49:53Los padres y las madres estamos condenados a vivir con él.

00:49:58Miedo a que se caiga.

00:50:00Miedo a que sufra.

00:50:01Miedo a que se enferme.

00:50:03El miedo en todos sus estados y sus formas.

00:50:12Es que ella es lo único que me queda, Luisa.

00:50:14Y yo lo entiendo.

00:50:20Pero ese miedo...

00:50:22Es a lo que tiene que aferrarse con toda su fuerza.

00:50:27Ese miedo que usted siente por esa preciosa criatura...

00:50:30Es lo que le va a hacer sobrevivir.

00:50:32Y sobreponerse a la marcha de Adriana.

00:50:50Dime que estarás a mi lado, Luisa.

00:50:55Por favor.

00:51:02Dime que me advertirás cada vez que me equivoque.

00:51:08Para ver que no tome el camino correcto.

00:51:12Siempre.

00:51:15Siempre, don Rafael.

00:51:17Y estoy segura de que yo no seré la única.

00:51:19Su hermano Alejo también va a estar.

00:51:21Y le va a ayudar como lo hizo conmigo.

00:51:23Y Bárbara y Pedrito.

00:51:28Y con ella...

00:51:31Con calma.

00:51:34Poco a poco.

00:51:38Ella es nueva.

00:51:41Y aunque usted sea su padre, usted también es nuevo para ella.

00:51:47Gracias.

00:51:51Por estar ahí siempre.

00:51:59Luisa.

00:52:05¿En qué te había pedido ayuda, Pedrito?

00:52:10¿Cómo?

00:52:13Me dijiste que habías hablado con él y que te pidió ayuda en una cosa.

00:52:17Y no sabía si estabas haciendo lo correcto.

00:52:26Que te había pedido.

00:52:37Y no sabía si estabas.

00:52:55Bárbara, you have to wake up. She can't leave there. We have to take care of Adriana.

00:53:02Váyase.

00:53:04Bárbara, siento tener que ser yo quien ponga un punto de cordura en estos momentos.

00:53:08Le suplico que deje que nos despidamos de nuestra hermana como creamos conveniente.

00:53:34Bárbara, siento tener que ser yo.

00:53:53Gracias.

00:53:55Quería que estuviéramos los tres solos por última vez.

00:54:01Bien con nosotros.

00:54:03¿Qué quieres?

00:54:04¿Qué quieres?

00:54:12¿Qué quieres?

00:54:26¿Qué quieres?

00:54:37Tengo el corazón roto, Bárbara.

00:54:42Roto.

00:54:47Yo también.

00:54:49I love you.

00:55:44I love you.

00:55:52¿Necesita alguna cosa?

00:55:55Busco a Bárbara y a Pedrito. Hace un rato que han salido de la casa pequeña y quiero asegurarme de

00:55:59que están bien.

00:56:00Sí. Lo están. Podría verlos.

00:56:08Se los ruego, Victoria. Estoy muy preocupada por ellos.

00:56:13Han pedido un momento de intimidad con su hermana y respetarlos.

00:56:31Pensé que también venía a darme el pésame por la muerte de mi sobrita.

00:56:37A usted le hizo la vida imposible.

00:56:40¿No es impedimento?

00:56:42Para usted no, pero para mí sí.

00:56:49Me arrepiento de muchos momentos en los que no traté bien a mi sobrina.

00:56:57Se lo juro por Gaspar.

00:57:04Pues es una lástima que la gente a la que estima tenga que morir para que se dé cuenta de

00:57:09ello.

00:57:13Ojalá pudiera volver atrás en el tiempo.

00:57:19Ojalá.

00:57:23En ocasiones odio como soy, pero no soy capaz de luchar contra mí misma.

00:57:37Entonces todo sigue igual, querida.

00:57:47Le acompaño en el sentimiento.

00:57:50Victoria.

00:57:53Mi más sentido pésame para usted y para su esposo.

00:58:20Me has hecho llamar.

00:58:25Martín.

00:58:31¿Qué pasa?

00:58:35Que me he sentido solo, hermana.

00:58:38Muy solo y por fortuna he recordado que te tengo a ti.

00:58:45Y en la casa grande están desolados.

00:58:50Nos ha dicho una doncella que...

00:58:53Pedrito está abrazado a Adriana, tumbado junto a ella.

00:59:02Pobre niño.

00:59:04No le cabe ya más sufrimiento dentro.

00:59:08Es un ángel.

00:59:13¿Igual que tú?

00:59:18¿Igual que yo?

00:59:21Tienes un corazón enorme, Martín.

00:59:26¿Por qué dices eso, hermana?

00:59:28¿Por qué has...

00:59:30¿Por qué has venido corriendo hasta aquí para abrazarme?

00:59:38Lo he hecho para sentirme mejor.

00:59:42Y para hacerme sentir mejor a mí.

00:59:45Lo sé.

00:59:49Está siendo un día horrible, Martín.

00:59:55Pero tú y tu dulzura me lo estáis arreglando.

01:00:05Hagan lo que hagan, yo siempre me entero de todo lo que ocurre en este valle.

01:00:08Y en este caso ha sido gracias a ti.

01:00:10No me equivoqué al readmitirte.

01:00:13Sabía que cumplirías con tu parte del trato.

01:00:19Martín, ¿qué pasa?

01:00:22Nada, perdona, que seguía pensando en Pedrito.

01:00:44Bueno.

01:00:48Vengo a presentarle mis respetos.

01:00:50Y a darles el pésame a usted y a su hijo.

01:00:54Prefiero hacerlo hoy en privado y no en las exequias de la duquesa.

01:00:58Delante de todo el valle.

01:01:00Sería poco conveniente.

01:01:02¿No le parece?

01:01:05Condolencias aceptadas.

01:01:07Ya puede marcharse.

01:01:10Respeto a su hijo mucho más de lo que cree.

01:01:12Si eso fuera cierto,

01:01:14te pondría el vil chantaje al que está sometiendo a mi familia.

01:01:16Someterles a ellos es una consecuencia de someterle a usted.

01:01:20No trate de confundirme.

01:01:24Pero es que no le entiendo.

01:01:26¿Qué más quiere?

01:01:28Es que no es consciente de que ya ha ganado.

01:01:31Me lo ha quitado todo.

01:01:34Pues, yo no tengo la sensación de haber ganado.

01:01:38En la pelea se conoce al luchador.

01:01:41Solo en la victoria se conoce al caballero.

01:01:44Nunca quise ser un caballero.

01:01:45Pues entonces,

01:01:47dígame qué quiere.

01:01:49Dígame lo de una vez.

01:01:49¿Qué quiere?

01:01:50Que me pida perdón.

01:01:52No.

01:01:54Rectifico.

01:01:55Que se arrepienta de todo lo que ha hecho.

01:01:58Y me pida perdón.

01:02:01Pero sus condiciones...

01:02:02De rodillas.

01:02:04Se ha vuelto loco.

01:02:05Le he dicho que de rodillas...

01:02:07Jamás.

01:02:08Será de rodillas.

01:02:10O no descansará tranquilo jamás.

01:02:14No mientras yo viva.

01:02:16No.

01:02:38Más vale que deje caer al suelo eso que lleva en la mano.

01:02:43Este valle no necesita más muertos.

01:02:46Y lo sabe.

01:02:49No cuando la duquesa todavía no ha sido enterrada.

01:02:56¿Cómo lo has sabido?

01:02:58Porque confío en que la intuición...

01:03:00Te avisa del peligro antes que la razón.

01:03:04Pues no se confíe demasiado.

01:03:07Porque llegará el día...

01:03:08En el que ni la razón ni la intuición impedirán que acabe con usted.

01:03:14¿Qué?

01:03:23¿Qué?

01:03:42Mañana...

01:03:43En Pía la Alba.

01:03:46Tenemos que adecentar toda la faena y ver si somos de utilidad en la casa grande.

01:03:51Y también muy pendiente a lo que puedan necesitar Bárbara y Pedrito.

01:04:00Siempre preocupada por los demás.

01:04:03Pero nunca por ti.

01:04:06A que nadie te ha preguntado cómo estás tú.

01:04:13Que ni siquiera has podido derramar una sola lágrima.

01:04:32Tampoco sabría si es contigo con quien debería hacerlo.

01:04:39Luisa, no es necesario que sea conmigo.

01:04:42Con que puedas sacar todo el dolor que llevas dentro me conformaría.

01:04:55Es que...

01:04:59Aún no me creo que se haya ido.

01:05:02Yo tampoco, Luisa.

01:05:05Pero tampoco quiero abrir la puerta a la tristeza.

01:05:07Porque ya pasé por ahí en la cárcel y casi me cuesta la vida.

01:05:10Luisa, tienes todo el derecho a estar triste.

01:05:12No.

01:05:14No lo tengo, el hijo.

01:05:16Tengo que ser fuerte por Bárbara y por Pedrito.

01:05:19Pues sé lo delante de ellos.

01:05:20Pero no cargues con la pérdida de Adriana porque va a ser mucho, Luisa.

01:05:24Tienes todo el derecho a estar triste.

01:05:26A estar enfadada.

01:05:27A sentir rabe y a pensar que nada de esto es justo.

01:05:31Tienes derecho a todo, Luisa.

01:05:34Adriana era buena persona.

01:06:01Era más que eso, Alejo.

01:06:11Adriana era valiente, era luchadora, determinada, comprometida, entregada a los demás.

01:06:22Pero también era amable, era dulce, era reconfortante, era mi mejor amiga, mi confidente, mi hermana.

01:06:44Y me siento como...

01:06:47Como si me hubieran arrancado una parte de mí.

01:06:51Me siento huérfana, Alejo.

01:06:56Como si supiera que desde que ella ya no respirara este mundo nada más volviera a ser lo mismo.

01:07:04¿De que no debí dejarla sola en el parto?

01:07:08No debía aunque ella me lo pidiera.

01:07:10Sí, sí.

01:07:13Lo sé.

01:07:14Lo sé, es muy injusto.

01:07:16Lo sé.

01:07:21Es muy injusto, Luisa.

01:07:26¿No le escucharé eso en busca del hijo de José Luis Galveda Aguirre?

01:07:31¿Y qué tiene que ver mi padre en todo esto?

01:07:33Pues todo.

01:07:35Porque mañana va a llorar la muerte de su nuera como si nunca lo hubiese hecho la vida imposible.

01:07:39Luisa, eso no tiene nada que ver conmigo y tú lo sabes.

01:07:41Yo lo único que sé es que decidí te volver a ser un Galveda Aguirre.

01:07:46No quería interrumpir.

01:07:49Pero es que me voy a dormir ya y mañana será un día largo.

01:07:55¿Necesita algo?

01:07:58Yo marcho.

01:08:01Efectivamente mañana será un día muy largo.

01:08:06¿Sabes que me tienes para lo que necesites, verdad?

01:08:10Deseas ser un Galveda Aguirre.

01:08:27¿A qué ha venido eso?

01:08:51Era necesario que destensara.

01:08:56No eres de madera.

01:09:00No te voy a negar que lo necesitaba.

01:09:07No se ha escuchado con el corazón en un puño todo lo que le ha dicho al señorito Alejo.

01:09:12Me espiabas.

01:09:13Yo no quería interrumpir.

01:09:16Hasta que he notado que la cosa se ponía tensa.

01:09:22Me han conmoviado mucho tus palabras sobre Adriana.

01:09:28Qué bonito de hablar, hermana.

01:09:33Ahora hay que sacar adelante a los de Adriana, sea como sea.

01:09:37Y ayudar a don Rafael con María.

01:09:45¿Qué tienes, Luisa?

01:09:48¿Qué te pasa?

01:09:51Te conozco demasiado bien y a mí no me engañas.

01:09:57Hay algo que no me quito de la cabeza, Pepa.

01:10:03Algo que me ronde desde la misma noche del parto.

01:10:08¿Tú te acuerdas cuando te dije que Adriana había tenido un niño?

01:10:12¿Un varón?

01:10:17Pues Pepa, es que creo que no me equivocaba.

01:10:22Escuché que había tenido un varón.

01:10:25Algo extraño pasó esa noche.

01:10:35Hay algo que pasó, extraño.

01:10:40Algo que no me deja ni dormir, Pepa.

01:10:44Yo creo que estás cansada y que estás triste.

01:10:48Y eso a veces hace que veamos y escuchemos cosas que no han sucedido en realidad.

01:10:53Fue un parto interminable y muy complicado.

01:10:56Nunca jugaría con algo así, Pepa.

01:10:58Y lo sabes.

01:11:00Pasó algo raro, créeme.

01:11:05Se lo te estaruda y cabezota que eres.

01:11:07Y pese a que estoy convencida de que esos días fueron muy complicados para ti,

01:11:11yo te aliento a que investigue.

01:11:14Investiga lo que sucedió esa noche.

01:11:17Solo así podrás descansar tranquila.

01:11:20Sí.

01:11:22Solo así podrás descansar tranquila.

01:11:23Habla con la partera o con su ayudante, con quien necesite.

01:11:31Necesito saber qué es lo que pasó.

01:11:34Necesito saberlo por mí.

01:11:37Y necesito saberlo por la memoria de Adriana.

01:11:58Tengo que averiguar si María es hija de Adriana o...

01:12:02o como sospecho.

01:12:05Aquella maldita noche le robaron a su hijo.

01:12:12No he conocido mujer más bondadosa.

01:12:16Usted y su esposa, como les digo, le hicieron la vida imposible.

01:12:20Y ahora tienen la poca vergüenza de llenarla de elogios, de llenarla de flores.

01:12:25No necesito ni tu ayuda ni tu compañía.

01:12:27Ahora lo que quiero es estar sola.

01:12:29No puede seguir así.

01:12:31Que la Pepa no se sepa si quiere estar contigo o no quiere estar.

01:12:34Tía, déjelo ya, por favor.

01:12:35Que no lo voy a dejar.

01:12:37Me encargaré de que nadie manche tu nombre.

01:12:39No es mi presencia ni la de tuya.

01:12:41Mucho impo tú pones en que me rinda, ¿no?

01:12:42No sé, cualquiera diría que te asusta lo que pueda descubrir.

01:12:45Algo que te afecte a ti o a tu familia.

01:12:47Bárbara, no es momento para reproches.

01:12:49Estamos solo aquí para velar a tu hermana.

01:12:51Eso estoy haciendo, tía.

01:12:53Guardar sus recuerdos sin olvidar a aquellos que fueron injustos con ella.

01:12:56Bárbara, escúchame.

01:12:57¡Basta ya!

01:13:00¡Cállese!

01:13:01¿Qué son esos modos, Pedrito?

01:13:03Estoy harto de tantas discusiones.

01:13:06La muerte de Adriana nada tiene que ver con lo que tú y yo llevamos entre manos.

01:13:09Sí, sí que tiene.

01:13:10Tal desdicha demuestra que nada tiene sentido ya.

01:13:13¿De verdad sigues pensando que es Rafael el asesino y no otro?

01:13:17Cada día tengo menos dudas.

01:13:20Alejo me veo incapaz de despedirme para siempre de ella.

01:13:27¿No sientes curiosidad por saber quién me contó que te ibas a casar la otra vez?

01:13:32No.

01:13:33De usted no quiero saber nada.

Category

Transcript

Comments

Recommended