00:00제 발표는, 룰라다시우바 대통령님, 그리고 브라질 대표단 여러분의 한국 방문을 우리 대한민국 국민과 함께 진심으로 관여합니다.
00:20오늘은 양국 관계의 새로운 도약을 만들어낸 역사적인 날로 기록될 것입니다.
00:27그간 한국과 브라질은 지구 반대편에 있다는 지리적 한계를 뛰어넘어 상호 보완적인 경제 구조를 바탕으로 긴밀하게 협력해왔습니다.
00:41양국 간 교육액은 꾸준히 증가하여 최근 5년간 매년 100억 벌을 상회하고 있습니다.
00:48우주, 바이오, 제약, 문화산업 같은 미래의 유망 분야로 양국의 협력이 점차 확장되어 가고 있습니다.
01:01이러한 굳건한 협력관계를 토대로 저와 룰라 대통령께서는 양국 관계를 전략적 동반자 관계로 격상시키기로 하였습니다.
01:12오늘 채택된 한 브라질 4개년 행동계획은 정치, 경제, 실질협력, 민간교류 등 포괄적 분야에서 양국 관계를 이끌어갈 로드맵으로 확고하게 자립매김할 것입니다.
01:32이번 회담의 성과를 구체적으로 말씀드리겠습니다.
01:35첫째, 저와 룰라 대통령님은 양국 간 호해적 경제협력을 보다 확대해야 한다라는 점에 공감하였습니다.
01:48브라질은 남미 공동시장의 중요한 일원입니다.
01:54저는 한국과 남미 공동시장 간 무역협정체계를 위한 협상을 조속히 재개할 필요가 있다는 점을 설명드렸고
02:04룰라 대통령께서도 무역협정체계를 기념한 과제라는 점에 깊이 공감하셨습니다.
02:13아울러 정상 간의 신뢰를 바탕으로 돌파구를 마련해 가자는 점에도 뜻을 함께 모았습니다.
02:23둘째, 이번 정상회담에서 양국은 10개의 양의 각서 및 약성을 체결함으로써
02:32분야별 실질협력의 이행체계를 만들기로 약속하였습니다.
02:39중소기업협력 MOU 체결은 대기업 중심으로 이루어지던 양국 간의 무역과 투자를
02:46중소기업까지 확산시키는 중요한 계기가 될 것입니다.
02:53보건분야 규제협력 MOU를 통해 최근 브라질에서 인기를 끌고 있는 K-화장품이
03:00더 많은 브라질 국민의 사랑을 받게 될 것으로 믿습니다.
03:07농업 분야에서도 세계의 MOU를 체결했습니다.
03:13농업 대국이자 선진 농업기술 보유국인 브라질과의 협력은
03:18우리 대한민국의 식량 안보를 위해 매우 중요한 과제입니다.
03:26이번 MOU를 통해 차세대 농업기술 협력을 강화하고
03:31양국의 농촌 경제가 호해적이고 지속가능한 방식으로 발전해 나갈 것으로 믿습니다.
03:41또한 우주, 방산, 항공 등 미래산업 분야에서도
03:47양국 간의 협력의 지평을 넓혀 나갈 것입니다.
03:53작년 12월 브라질 알칸타라 우주센터에서
03:57대한민국 최초의 상업발사체 한빛 나노발사를 시도했던 일은
04:05양국 간 우주협력의 중요한 자산이 되었습니다.
04:11머지않은 미래에 발사에 반드시 성공할 것으로 기대합니다.
04:17브라질 수송기 제조에 우리 부품기업이 참여하는 방식으로
04:23항공 분야에서도 양국 간 공급망 협력이 진행 중입니다.
04:29앞으로 양국의 협력은 차세대 민항기 공동개발 등
04:34한 단계 더 높은 수준을 향해 나아가게 될 것입니다.
04:41셋째, 오랜 우방이자 글로벌 사우스 지역의 리더로서
04:47양국이 글로벌 정세와 지역 현안에 관해서
04:52긴밀히 논의하기로 하였습니다.
04:56룰라 대통령님의 굳건한 리더십을 바탕으로
05:00브라질이 기후변화 대응, 다자주의 복원 같은 글로벌 의제를 선도하고 있는 점을
05:06매우 높게 평가합니다.
05:10우리 두 정상은 한반도의 평화가
05:13동북아 평화를 넘어 전 세계 평화에 깊은 영향을 미친다는 점에 공감하였습니다.
05:22늘 말씀드리지만 싸울 필요가 없는 상태,
05:26즉 평화야말로 어렵지만 가장 튼튼한 안보입니다.
05:32우리 정부는 이를 위해 남북 간 대화협력을 재개하고
05:38평화 공존과 공동성정의 미래를 열어낼 확고한 의지가 있음을
05:44룰라 대통령께 충분히 설명드렸습니다.
05:50양국이 한반도의 평화를 넘어
05:52세계적인 평화의 가치를 함께 수호해 나갈 것으로 믿습니다.
06:00넷째, 이번 국빈 방안을 계기로
06:03양국 국민 간의 신뢰와 우정이 한층 더 깊어질 것으로 기대합니다.
06:12작년에 브라질 국민의 한국 방문이 25% 이상 증가하고
06:17한국어 공부에 대한 브라질 국민의 수요가 점점 높아질 정도로
06:23K컬처가 대륙과 바다를 넘어
06:27한국과 브라질을 연결하고 있습니다.
06:31브라질 문화도 한국에 많은 영향을 미치고 있습니다.
06:37이파네마에서 온 소녀 같은
06:39보사노바 명곡은
06:41많은 K-POP 작곡가들에게 영감을 주었습니다.
06:46우리 두 정상은
06:48양국 국민 간 우호관계가 더욱 두터워질 수 있도록
06:53브라질 내 한국어 보급, 양국 유학생 교류를 늘려나가기로 했습니다.
07:01또한 양국 영화 산업의 탄탄한 경쟁력을 바탕으로
07:05영화, 영상, 공동 제작 등 컨텐츠 분야의 교류도 추진할 것입니다.
07:13무엇보다 오늘 정상회담은
07:16더 나은 국민의 삶을 만들기 위한
07:20양국 공통의 비전과 과제를 공유했다는 점에서
07:24참으로 뜻깊은 자리였습니다.
07:28룰라 대통령께서는
07:30빈곤 퇴치와 경제발전이 동시에 가능하다는
07:33포용적 성장의 중요한 롤모델을 제시했고
07:38성공한 분이시이기도 합니다.
07:42이는 기본사회를 토대로
07:44경제의 역동성을 키우며
07:46지속가능한 성장의 모델을 만들겠다는
07:50우리 정부의 핵심 구상과 맞닿아 있습니다.
07:55이에 저는
07:56인공지능 기술 발전의 혜택을 모두가 함께 누리는
08:00AI 기본사회의 비전에 대해 설명하고
08:04복지와 경제의 시너지를 창출할 정책에 대해
08:08양국이 공동으로 연구할 것을 제안했습니다.
08:14양국이 정책 연구 분야에서의 공조와 교류를 늘려나갈 수 있도록
08:19구체적인 방안을 모색해 나가겠습니다.
08:22다시 한 번
08:25룰라 대통령님
08:26잔자 여사님의
08:29대한민국 국빈 방문을 진심으로 반영합니다.
08:35머지않은 시기에 대통령님을 다시 뵙고
08:38오늘의 논의를 더욱 건설적으로 이어나갈 수 있기를 희망합니다.
08:45감사합니다.
08:52다음은 룰라다 시우바 브라질 연방공화국 대통령께서 발표하시겠습니다.
09:07룰라다 시우바 브라질 연방공화국 대통령의
09:29그리고 모든 브라질 대표단 여러분, 이번 국빈 방안은 저의 세 번째 임기에 외교 여정을 마무리하는 뜻깊은 방문입니다.
09:47지난 3년간 저희는 세계 경제의 역동적 중심지인 아시아와의 관계를 한층 강화해왔습니다.
09:56저는 중국, 인도, 인도네시아, 일본, 말레이시아, 그리고 베트남을 방문하였고, 작년 10월에는 브라질 대통령으로서는 처음으로 아세안 정상회의에 참석했습니다.
10:18그리고 저는 이번 여정이 완성되기 위해서는 기술, 혁신, 문화 분야에서 세계적 모범국인 대한민국 방문이 필수적이라고 생각했습니다.
10:32이번이 제 세 번째 서울 방문입니다.
10:362005년 첫 공식 방문을 했고, 2010년에는 G20 정상회의를 계기로 다시 찾았습니다.
10:45하지만 그 이후 브라질 대통령의 방안은 이루어지지 않았습니다.
10:49이는 이미 깊이 형성된
10:53이는 그는 기술에 대한 배우가 필요합니다.
10:53어떤 경제에 기술을 받은 방문입니다.
10:53이는 여정이 있는 방문 principle,
10:53방문의 방문입니다.
10:53이는 그리할�oby Strange Sun dove 지정자의 공식으로 강한 지정한 바 camb 동의를 정상회의를 찾았습니다.
10:54이는 그는 그리할�oby의 도저하지 않습니다.
10:54감사합니다.
댓글