- vor 2 Tagen
- #ganzerfilm
- #deutsch
#GanzerFilm #Deutsch
The Book of Evil, ein mächtiges altes Zauberbuch, ermöglicht demjenigen, der die enthaltenen Zaubersprüche aufsagt, die Welt zu beherrschen – und das ist die Absicht von Vampir Waldemar und seiner Gattin. Sie haben allerdings die Rechnung ohne Billy gemacht. Billys kürzlich verstorbener Großonkel hat sein Haus Billys Eltern John und Mary vererbt, die natürlich sofort einziehen. Neben Billy ist auch ihre Tochter Debbie eine leidtragende, denn das alte Haus ist mehr Ruine als bewohnbar. Bei der Erforschung des alten Gemäuers stößt Billy auf das Buch und ehe er sich versieht hat er mit den Zaubersprüchen den Dämonen aus der Unterwelt das Tor zu seiner Welt geöffnet. Das passt Waldemar aber gar nicht, und so setzt er alles daran, das Buch in seinen Besitz zu bekommen …
The Book of Evil, ein mächtiges altes Zauberbuch, ermöglicht demjenigen, der die enthaltenen Zaubersprüche aufsagt, die Welt zu beherrschen – und das ist die Absicht von Vampir Waldemar und seiner Gattin. Sie haben allerdings die Rechnung ohne Billy gemacht. Billys kürzlich verstorbener Großonkel hat sein Haus Billys Eltern John und Mary vererbt, die natürlich sofort einziehen. Neben Billy ist auch ihre Tochter Debbie eine leidtragende, denn das alte Haus ist mehr Ruine als bewohnbar. Bei der Erforschung des alten Gemäuers stößt Billy auf das Buch und ehe er sich versieht hat er mit den Zaubersprüchen den Dämonen aus der Unterwelt das Tor zu seiner Welt geöffnet. Das passt Waldemar aber gar nicht, und so setzt er alles daran, das Buch in seinen Besitz zu bekommen …
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:28UNTERTITELUNG
00:00:44UNTERTITELUNG
00:01:28UNTERTITELUNG
00:01:57UNTERTITELUNG
00:02:27UNTERTITELUNG
00:02:31UNTERTITELUNG
00:02:32Wo bleibt denn nur diese Maklerin?
00:02:34Wahrscheinlich meinte sie vier Uhr nachmittags.
00:02:37Vier Uhr nachmittags?
00:02:38Und wann schläft die Dame?
00:02:43Es ist vielleicht etwas renovierungsbedürftig.
00:02:46Sagen Sie bitte, wie weit ist es denn von hier bis zur Schule?
00:02:50Nicht weit, sie ist in der übernächsten Straße.
00:02:52Dann werden hier also jeden Tag Schulkinder vorbeikommen.
00:02:55Mögen Sie keine Kinder?
00:02:57Doch, so oft es geht.
00:02:59Waldemar!
00:03:03Stell alltägliche Fragen.
00:03:04Schließlich soll sie uns doch für ganz normale Menschen halten.
00:03:08Ich werde jetzt versuchen, irgendwie hineinzukommen.
00:03:11Du kannst ihr ja alltägliche Fragen stellen.
00:03:16Sagen Sie, besteht die Möglichkeit, die Kellerräume des Hauses großzügig auszubauen?
00:03:22Ja, sicher. Aber ich finde, der Keller ist ja geräumig.
00:03:24Nein, das ist er nicht.
00:03:26Hören Sie, wir sind richtig verliebt in dieses Haus.
00:03:31Ähm, da ist nur noch ein kleines Problem.
00:03:33Die Kosten spielen keine Rolle.
00:03:35Es geht doch nicht um die Kosten.
00:03:36Wir wollen das Haus unter allen Umständen.
00:03:38Wir suchen schon sehr lange danach.
00:03:39Genau. Schon seit ewigen Zeiten.
00:03:41Wir nehmen das Haus.
00:03:43Wissen Sie, es ist nur so, kurz nachdem wir unseren Termin ausgemacht hatten.
00:03:47Die Vollstreckung des Testaments überlasse ich meinem guten Freund und Anwalt T. Armstrong Sedgwick.
00:03:53Weißt du, eigentlich ist das ja ganz verständlich.
00:03:56Er hat immer zu mir gesagt, du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
00:03:58Also schätze ich, dass er uns was hinterlässt.
00:04:00Als erstes zu meiner Schwester Lucille.
00:04:03Du hast mich ständig angepumpt und nie daran gedacht, mir auch nur einen Dollar zurückzugeben.
00:04:09Ich hinterlasse dir alle Bettelbriefe, die du mir in deinem Leben geschrieben hast.
00:04:13Ist das alles?
00:04:14Ist das der Dank?
00:04:15Und dafür habe ich mich mein ganzes Leben lang aufgeopfert.
00:04:19Unglaublich.
00:04:20Eine Sekunde, hier habe ich noch etwas für Sie.
00:04:29Wenn das hier so weitergeht, hoffe ich, dass er uns nicht irgendwie bedacht hat.
00:04:33Meinem lieben Neffen John und seiner Frau Mary hinterlasse ich mein Landhaus in Erie, Pennsylvania.
00:04:41Oh mein Gott!
00:04:42John!
00:04:43Mein eigenes Landhaus!
00:04:44Ein wunderschönes Haus.
00:04:46Ich bin als kleiner Junge dort gewesen.
00:04:47Mit allem dazugehörigen Land.
00:04:50Wir haben auch einen Garten.
00:04:51Ja, dann können die Kinder endlich ungefähr da draußen spielen.
00:04:55Das Haus gehört mir!
00:04:56Noch ein Wort zur Aufklärung an John und Mary.
00:04:59Es liegt ein Fluch auf dem Haus.
00:05:01Ein Fluch?
00:05:02Was für ein Fluch?
00:05:03Also, ich habe das so verstanden.
00:05:12Jetzt haben wir also ein Haus und einen Fluch geerbt.
00:05:15Wir denken nicht daran, auf das Haus zu verzichten.
00:05:18Moment, Sir!
00:05:19Vergessen Sie Ihre kleine Kröte...
00:05:20Billy!
00:05:21Sag dem netten Fahrer auf Wiedersehen.
00:05:23Bye!
00:05:25Oh, ist das wundervoll!
00:05:27Ein wunderschönes Haus!
00:05:32Mary!
00:05:33Das ist nicht das Haus!
00:05:40Das...
00:05:41Ist das Haus?
00:05:42Wir werden uns prächtig einleben!
00:05:44Ich spüre es!
00:05:45Na, kommt!
00:05:52Es ist aber schon ziemlich baufällig!
00:05:55Es ist trotzdem unser Heim!
00:06:01Ich schätze, Sie werden nicht lange hier bleiben!
00:06:03Ich denke auch, dass Sie wieder ausziehen!
00:06:05Ich weiß, dass Sie ausziehen!
00:06:09Oh!
00:06:11Das riecht hier sogar noch genauso wie früher!
00:06:13Aber nicht mal lange!
00:06:14Darauf kannst du Gift nehmen!
00:06:15Ich wette, ich bin verheiratet, bis du den Gestank raus hast!
00:06:19Mach mal Licht!
00:06:23Wahrscheinlich war Onkel Henry zu geizig, die Stromrechnung zu bezahlen!
00:06:28Ich finde, das ist eine schaurige Hütte!
00:06:30Unsinn!
00:06:31Wir brauchen nur etwas sauber zu machen!
00:06:34Wo ist Rover?
00:06:36Rover!
00:06:37Rover!
00:06:38Na los, komm rein!
00:06:43Rover?
00:06:47Was ist denn nur in den Hund gefahren?
00:06:49Es ist das Haus!
00:06:50Er wird Angst haben!
00:06:52Billy, würdest du rausgehen und Rover reinholen?
00:06:54Billy?
00:06:56Billy?
00:06:59Billy!
00:07:02Billy?
00:07:04Billy!
00:07:05Billy!
00:07:09Wahrscheinlich hat er sich schon wieder versteckt!
00:07:11Ich wette, er lauert hinterher der Ecke und will uns erschrecken!
00:07:17Billy, kannst du nicht erst mal warten, bis wir aufgeräumt haben?
00:07:21Eine grässliche Bruchbude!
00:07:47Eine grässliche Bruchbude!
00:08:09Was ist?
00:08:10Das Haus ist richtig unheimlich!
00:08:12Was war das? Ich habe einen Schrei gehört!
00:08:14Wo bist du gewesen?
00:08:15Ich habe die Sicherung ausgetauscht!
00:08:19Ich denke, es wäre doch besser, wenn ihr mich auf das Internat schicken würdet!
00:08:23Keine Angst, wird schon alles werden!
00:08:24Ein bisschen aufräumen, ein paar neue Gardinen und das Haus ist völlig verändert!
00:08:31Ich will bloß hoffen, dass das Haus uns nicht völlig verändert!
00:08:36Sie, sie haben es noch nicht gefunden!
00:08:39Wie kannst du dir nur so sicher sein?
00:08:42Was?
00:08:43Hör zu, ich habe sie doch die ganze Zeit beobachtet und hätte sehen müssen, wenn sie es gefunden hätten!
00:08:48Und außerdem wäre es ungerecht, wenn sie es finden würden, weil wir es haben wollen!
00:08:53Es schien ein Abend wie jeder andere zu werden, aber wer vorher noch richtig angefangen hatte,
00:08:58hatte sich Millicent Hackshow, ein unschuldiger Teenager, in eine wütende Furie verwandelt!
00:09:03Ihre Eltern hatten keine Ahnung, welche Veränderungen...
00:09:06So was nennst du Fernseher anschließen?
00:09:08Auf allen Kanälen kriegen wir nur dieses eine Programm!
00:09:12Gewitter hat den Fernsehempfang schon immer gestört!
00:09:14... und schlug sie mit lautem Krachen wieder zu!
00:09:16Doch nicht nur das, sie beschimpfte ihn auch noch auf das Übelste!
00:09:19Ihr Vater konnte sich...
00:09:20Es wird schon wieder besser, wenn sich der Sturm gelegt hat!
00:09:23... und da sie sich nicht beruhigte, zog er seine Frau zur Ratte!
00:09:26Die schaute ihrer Tochter ruhig und gelassen in die Augen und sagte schließlich...
00:09:31Wir hätten es nicht tun sollen, wir hätten niemals ihr Ding um benutzen dürfen!
00:09:42Was denn für ein Sturm?
00:10:04Mary?
00:10:05Komm, sieh dir das an!
00:10:09Das ist irgendeine Nachricht!
00:10:16Henry hat sie kurz vor seinem Tod geschrieben. Ihr dürft nie das Buch öffnen.
00:10:22Was denn für eins?
00:10:24Hat er nicht geschrieben. Hier ist auch kein Buch.
00:10:39Vielleicht ein Kochbuch?
00:10:41Nein, davor würde er uns bestimmt nicht warnen.
00:10:44Genau. Eine Warnung wäre nur angebracht, wenn ich kein Kochbuch benutzen würde.
00:10:52Am Freitag, den 13. wird es schlimm. Aber noch schlimmer wird es am Samstag, dem 14.
00:11:26Wenn du wüsstest, wie glücklich ich bin. Ich hätte nie zu träumen gewagt, dass wir mal ein Haus für uns
00:11:32allein haben.
00:11:33Ich finde, es wird Zeit fürs Bett.
00:11:35Ich muss aber noch Geschirr abwaschen.
00:11:39Das wird schon nicht weglaufen.
00:11:43Ich bin ein Schiff.
00:11:48Ich bin ein Schiff.
00:11:57Ich bin ein Schiff.
00:12:11Ich bin ein Schiff.
00:12:14überhangen…
00:12:17Ich bin ein Schiff.
00:12:21Ich bin ein Schiff.
00:12:23Ich bin ein Schiff.
00:12:24zu machen, aber es könnte
00:12:26ja noch jemand wach sein und man soll mit
00:12:28Verhandlungen nie zu lange warten.
00:12:35Vielleicht komme ich doch lieber
00:12:36später wieder.
00:12:38Oder auch gar nicht.
00:12:42Nein, nein!
00:12:43Nein!
00:12:44Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
00:12:50Was war das?
00:12:53Es hat wie eine Eule geklungen.
00:13:00Du hast recht.
00:13:01Es ist eine Eule.
00:13:12Es ist eine Eule.
00:13:22Es ist eine Eule.
00:13:24Es ist eine Eule.
00:13:34Ich hasse Eulen.
00:13:50Ein Monster ist hier drin!
00:13:51Schon gut, schon gut.
00:13:52Du hattest einen Albtraum.
00:13:53Du legst dich jetzt wieder hin und schläfst.
00:13:55Einverstanden?
00:13:55Aber hier ist ein Monster gewesen!
00:13:57Billy!
00:13:58Billy!
00:13:58Hier ist kein Monster!
00:14:00Aber ja, es ist drei Meter hoch, hat vier Arme und auf dem Kopf riesige Stielaugen und
00:14:04ganz englisch Zähne!
00:14:05Was mache ich?
00:14:05Du ich ja!
00:14:06Ihr seid nur gewöhnt, dass ich mich wie ein Erwachsener benehme!
00:14:08Aber ich bin erst zehn und hier drin ist ein Monster!
00:14:10Billy, es ist kein Monster hier!
00:14:12Schau her!
00:14:13Wo sollte sich denn hier ein Monster verstecken?
00:14:16Es ist doch nicht zu fassen!
00:14:17Ich stehe hier mitten in der Nacht rum und streite mich mit meinem zehnjährigen Sohn über
00:14:20die Existenz von irgendwelchen Monstern.
00:14:23Du legst dich jetzt hin und versuchst zu schlafen und morgen früh ist wieder alles in Ordnung.
00:14:27Mit Ausnahme von mir!
00:14:28Mich könnt ihr morgen früh beerdigen!
00:14:30Ich wette, du hast vor dem Einschlafen wieder Gruselgeschichten gelesen!
00:14:35Ich äh...
00:14:40Gute Nacht!
00:14:43Schlaf schön und lass dich von dem Monster nicht peißen!
00:14:50Er hat einen Albtraum.
00:14:52Hat geträumt, es wäre ein Monster in seinem Zimmer.
00:14:55Wird wohl daran liegen, dass es die erste Nacht in einem neuen Haus ist.
00:14:59Morgen früh hat er sicher vergessen.
00:15:02Monster!
00:15:07Mary?
00:15:11Mary?
00:15:15Mary?
00:15:17Los, hau ab!
00:15:18Ich hab dich nicht verpfiffen!
00:15:21Na gut, ich hab's gesagt.
00:15:23Aber er hat's nicht geglaubt!
00:15:33Mary?
00:15:35Mary?
00:15:38Mary?
00:15:52Alles in Ordnung?
00:15:54Ja.
00:15:55Wirklich?
00:15:56Wirklich.
00:15:57Gut.
00:15:59Was war mit Billy?
00:16:01Nichts.
00:16:02Er hatte schlecht geträumt.
00:16:05Wer Karlsruhe?
00:16:11Krusty?
00:16:22Wow!
00:16:38Oh!
00:16:53Ekelhafte Eulen.
00:17:19Sie haben das Buch gefunden.
00:17:23Das ist unfair.
00:17:25Seit 300 Jahren suche ich schon nach diesem Buch.
00:17:29Und nun weißt du, wo es ist.
00:17:32Das ist doch nicht der Punkt.
00:17:34Bist du denn schwer von Begriff?
00:17:35Nur wenn man das Buch besitzt, kann man die Welt beherrschen.
00:17:38Und jetzt hat's ein anderer.
00:17:41Wenn er will, kann er unsere Welt zerstören.
00:17:48Guten Morgen.
00:17:49Guten Morgen.
00:17:57Vielen Dank auch für das Geschirr abwaschen.
00:17:59Ich hab nicht abgewaschen.
00:18:01Nein? Dann war's wohl Debbie.
00:18:04Oder wir haben Heinzelmännchen im Haus.
00:18:07Heinzelmännchen.
00:18:15Die könnten wahrscheinlich mal einen Sonnenstrahl vertragen.
00:18:24Mit Wasser kannst du da nichts ausrichten.
00:18:26Was so hängt, ist tot.
00:18:28Die Nacht war vielleicht etwas unruhig.
00:18:31Aber jetzt ist es richtig gemütlich.
00:18:34Findest du?
00:18:38Ich glaub, ich hab keine zehn Minuten geschlafen.
00:18:42Billy ging's nicht besser.
00:18:43Er hatte Albträume.
00:18:44Und uns haben ständig Eulen geweckt.
00:18:48Na jedenfalls werde ich in der Verfassung heute nicht in die Schule gehen.
00:18:51Ich bin sicher, es wird viel ruhiger werden, wenn wir erstmal Roulos an den Fenstern haben.
00:18:55Wenn du dich so schlecht fühlst, wieso hast du dann das ganze Geschirr abgewaschen?
00:18:58Ich hab nicht abgewaschen.
00:19:00Ach nicht?
00:19:01Aber wer dann?
00:19:03Dann bleibt ja nur Billy.
00:19:05Mom, Billy hat noch nie einen schmutzigen Teller angefasst.
00:19:08Nun, wenn wir's alle nicht getan haben, dann haben wir wohl Kobolde im Haus.
00:19:17Wenn Sie aus dem Buch heraus konnten, dann muss es doch auch einen Weg geben, sie wieder hineinzukriegen.
00:19:22Ich sag's ja, die Bude ist total verhext.
00:19:27Eine Wohngegend, die man mit keiner anderen vergleichen konnte.
00:19:30Aber es war ja auch ein Tag, den man mit keinem anderen vergleichen konnte.
00:19:33Kinder, wir müssen ein paar Besorgungen machen.
00:19:35Wir gehen Gardinen kaufen, schwere Samtgardinen.
00:19:37Und dann werden wir bestimmt Ruhe haben.
00:19:39Vorhänge und verschiedene andere Dinge.
00:19:41Es scheint, dass heute Nacht ein Fenster kaputt gegangen ist.
00:19:45Ja, vielleicht ist mein Albtraum daran schuld gewesen.
00:19:48Oh, das kann ich mir nicht vorstellen.
00:19:50Oh, Mom, du hast doch nicht etwa bei mir aufgeräumt.
00:19:54Nein, ich hab nur dein Bett gemacht.
00:19:58Stellt das Haus nicht auf den Kopf, während wir weg sind.
00:20:02Bis nachher. Bye.
00:20:04Es wird nicht lange dauern.
00:20:07Oh mein Gott.
00:20:08Was für ein heller, wunderschöner Morgen.
00:20:10Ja, wir haben einen wundervollen Morgen und ein wunderschönes Heim.
00:20:15Ja, sehr schön.
00:20:20Hi.
00:20:21Hi.
00:20:22Hi.
00:20:22Ist irgendwas passiert?
00:20:23Oh nein, ich hab nur meinen Stern vergessen.
00:20:25Und jetzt hat mich der Chef nach Hause geschickt, um ihn zu holen.
00:20:27Dabei konnte ich die ganze Nacht nicht schlafen.
00:20:28Ich hab dauernd Geräusche gehört.
00:20:30Aber wenn Ihnen irgendwas verdächtig vorkommt, brauchen Sie nur zu schreien.
00:20:33Wirklich beruhigend mit einem Polizisten in der Nachbarschaft.
00:20:36Ich habe den Vorerkoth.
00:20:47Hau zu schreien.
00:20:49Hey.
00:20:49Ferit.
00:20:57Musik
00:21:29Willi, kannst du mal rangehen?
00:21:34Musik
00:21:44Hallo?
00:21:45Hier ist die Telefongesellschaft.
00:21:47Schön, und warum stören Sie mich beim Baden?
00:21:49Ihr Telefon ist in den nächsten Stunden außer Betrieb.
00:21:52Gut, dann habe ich wenigstens meine Ruhe.
00:21:55Das kann man auch freundlicher sagen.
00:22:00Hey, Willi, hast du Ohrenpacks in den Ohren?
00:22:08Wenn mich jetzt noch mal jemand stört, dann werde ich zur Hyäne.
00:22:13Musik
00:22:22Musik
00:22:23Musik
00:22:23Musik
00:22:23Musik
00:22:26Musik
00:22:28Das war's.
00:23:03Das war's.
00:23:51Das war's.
00:23:54Ein Riesenfisch ist in der Badewanne.
00:23:56Was?
00:23:57Tu doch etwas, du bist doch sonst immer der Schlauköpf in der Familie.
00:24:02Also lass dir was einfallen.
00:24:03Was soll ich denn tun, ihn grillen?
00:24:10Wie groß ist denn der Fisch?
00:24:12Wahnsinnig groß.
00:24:21Du musst das unternehmen.
00:24:23Dazu müsste ich raufgehen.
00:24:25Kannst du ihn ablenken?
00:24:26Wie denn?
00:24:27Soll ich vielleicht mit ihm Mikado spielen?
00:24:29Tu doch was.
00:24:33Ja, aber ich muss da zuerst in mein Zimmer kommen, klar?
00:24:37Nein.
00:24:39Reiß dich zusammen, du musst ihn ablenken.
00:24:46Nebi, renn!
00:24:48Nein!
00:24:57Nennt sie das etwa nur das Bett machen?
00:25:00Wehe, sie hat das Buch weggeräumt.
00:25:11Polizei, geben Sie mir die Polizei und die Küstenmache.
00:25:14Jawohl, die Küstenmache.
00:25:15Ihr müsst uns helfen.
00:25:16Die Küstenmache.
00:25:55Ist alles in Ordnung da drin?
00:25:57Nein!
00:26:00Hilfe!
00:26:02Hilfe!
00:26:08So, jetzt reicht's, Kumpel.
00:26:12Los, umdrehen!
00:26:15Hände hoch und das Gesicht zur Wand.
00:26:18Hilfe!
00:26:19Lass sie zufrieden, oder ich schieße.
00:26:21Nein!
00:26:23Das wird wohl erstmal reißen.
00:26:24Auf!
00:26:34Nein!
00:26:35Hilfe!
00:26:37Hilfe!
00:26:38Willi!
00:26:41Hilfe!
00:26:45Hilfe!
00:27:04Debbie, aufwachen!
00:27:05Du musst mir helfen, das Buch zu fetten, bevor Mama und Dad zurückkommen.
00:27:08Sie dürfen es nicht rauskriegen. Es war alles meine Schuld.
00:27:11Komm schon! Debbie, wach auf!
00:27:22Sperr, fach!
00:27:28Fung, fach!
00:27:30Fung, fach!
00:27:34Doch es gibt auch noch andere Dimensionen, in der Cheeseburger für Polizisten nur 79 Cent kosten,
00:27:41in der das Flügelchen des Glücks jeden Morgen kirilliert
00:27:43und in der die unbeständigen Leute von nebenan von einem anderen Planeten stammen könnten.
00:27:48Hi, da sind wir wieder.
00:27:50Und, wie geht's uns?
00:27:52Oh, prächtig, ganz prächtig.
00:27:54Wo ist Debbie?
00:27:55Oben, sie nimmt einen Bart.
00:27:57Ah.
00:28:08Liebling.
00:28:09Nein!
00:28:10Debbie! Debbie, ich bin's doch, deine Mutter.
00:28:12Ja, Debbie, ist alles in Ordnung?
00:28:15Ja, ich bin wohl nur eingeschlafen.
00:28:18Mom, ich hab einen furchtbar gruseligen Traum gehabt.
00:28:21Schon gut.
00:28:23Komm schon!
00:28:24Na los!
00:28:26Vielleicht können wir ein Geschäft machen, was willst du?
00:28:29Ey, wie wär's mit was zu essen?
00:28:31Was isst du gern?
00:28:33Ach, saudumme Frage.
00:28:35Das Haus ist nicht ganz geheuer.
00:28:37Was, das redest du dir nur ein?
00:28:40Und wieso kriegen wir dann im Fernsehen nur eine Sendung auf allen Kanälen?
00:28:43Manche Sendungen sind eben sehr beliebt.
00:28:46Ich selbst hab mal einen ganzen Monat lang weiter nichts als Denver-Clan angesehen.
00:28:50Mom, das hier ist nicht Denver-Clan, sondern das ist eine noch viel größere Scheiße.
00:28:55Ach, sie werden schon auch mal was anderes bringen.
00:28:57Und mit dem Haus hier wirst du dich auch schon noch anfreunden.
00:29:00Anfreunden?
00:29:01Keiner kann das Haus richtig leiden.
00:29:03Wart erst mal auf die Party.
00:29:05Was für eine Party?
00:29:06Samstagabend.
00:29:07Die Verwandtschaft hat darauf bestanden, vorbeizukommen.
00:29:10Und zum Ausgleich hab ich auch noch ein paar nette Leute eingeladen.
00:29:13Diesen Samstagabend?
00:29:14Ja, am 13.
00:29:17Mom, Freitag ist der 13.
00:29:19Dann eben am 14.
00:29:21Samstag den 14.
00:29:35Ich muss dieses verdammte Buch wiederkriegen.
00:29:49Soll das heißen, du möchtest was zu essen haben?
00:29:51Oder wie soll ich das verstehen?
00:29:54Nein.
00:29:55Billy, lauf nicht mit so einer Leidensmine rum.
00:29:57Ich werde auch nicht mehr lange damit rumlaufen.
00:29:59Das freut mich aber zu hören.
00:30:02Sag mal, hast du vielleicht irgendein Problem?
00:30:07Naja, was wäre, wenn du etwas...
00:30:10Ja.
00:30:12...verloren hättest und weil du es verloren hast, die ganze Welt vernichtet werden würde.
00:30:17Was würdest du dann tun?
00:30:19Soll das heißen, du hast etwas verloren?
00:30:21Oh, hi, Deb.
00:30:22Schon zurück.
00:30:23Kann ich dir helfen?
00:30:24Ja, danke.
00:30:27Erinnerst du dich an die Leute, die das Haus kaufen wollten?
00:30:29Ja.
00:30:30Ich hab sie im Supermarkt getroffen.
00:30:31Sie fragten, ob wir Antiquitäten zu verkaufen hätten.
00:30:34Am meisten interessierten sie sich für alte Bücher.
00:30:37Ich sag's euch, die sind vielleicht komisch.
00:30:39Warum verkaufst du ihnen eigentlich nicht unser Haus?
00:30:42Die würden gut reinpassen.
00:30:47Debbie, was würdest du tun, wenn du etwas verloren hättest und deswegen die Welt vernichtet wird?
00:30:51Ich geh zur Polizei.
00:30:54Hervorragende Idee.
00:31:01Was könnte Mom denn damit wollen?
00:31:05Vielleicht will sie jetzt europäisch kochen?
00:31:09Wo ist sie eigentlich?
00:31:11Macht's, Auper.
00:31:12Was denn sonst?
00:31:29Hallo?
00:31:32Ist jemand da oben?
00:31:39Hallo?
00:32:01Du putziges Mietzekätzchen.
00:32:03Wie lange bist du denn schon hier?
00:32:06Ich werde dir gleich eine Schüssel Milch holen.
00:32:11Komm her, Kätzchen.
00:32:13Komm her.
00:32:15Miet, Miet, Miet, Miet, Miet, Miet, Miet.
00:32:19Das können doch keine Mäuse sein.
00:32:22Nicht, wenn eine Katze hier oben lebt.
00:32:29Kätzchen.
00:32:30Miet, Miet, Miet.
00:32:34Miet, Miet.
00:32:36Miet, Miet, Miet, Miet, Miet, Miet.
00:32:38Bist du da drunter?
00:32:40Miet, Miet.
00:32:44Miet, Miet.
00:32:47Mein Gott, mein Gott.
00:32:49Schon wieder diese Eule.
00:32:53Hey, ich bin doch kein Gutkasten.
00:32:55Ah!
00:32:55Ah!
00:32:56Oh!
00:32:57Oh!
00:32:58Aufhören!
00:32:59Oh, verschwindet!
00:33:00Auf!
00:33:01Oh!
00:33:02Oh!
00:33:02Ah!
00:33:04Oh!
00:33:05Oh!
00:33:10Oh!
00:33:11Oh!
00:33:13Oh!
00:33:16Oh!
00:33:17Oh!
00:33:20Oh!
00:33:21Oh!
00:33:23Oh!
00:33:25Oh!
00:33:27Oh!
00:33:27Oh!
00:33:28Oh!
00:33:29Oh!
00:33:31Oh!
00:33:49Keine Angst, ich werde nicht zulassen, dass sie dich jetzt schon ganz aussaugen.
00:33:54Ruhe dich ein wenig aus.
00:33:59Kadettenschule, Kaffeeversand, Kaiserfleisch, Kaiserschnitt. Ah, hier ist es. Kammerjäger.
00:34:04Wer hat mein Sandwich gegessen?
00:34:06Also, ich war's nicht. Ich. Ich hab's gegessen.
00:34:11Ich denke, du hattest keinen Hunger.
00:34:13Naja, weißt du, auf einmal, auf einmal hat er mich angefallen.
00:34:18Angefallen? Kammerjäger. Ah, hier hätten wir schon etwas. Major Pest Control.
00:34:36Major Pest Control. Hier spricht der Major.
00:34:39Mein Name ist John Hyatt. Bei mir unterm Dach ist was nicht in Ordnung.
00:34:42Dann rufen Sie einen Irrenarzt.
00:34:43Mein Dachboden ist voller Fledermäuse. Sie haben meine Frau angefallen.
00:34:46Fledermäuse am Dachboden?
00:34:47Ja, eine Menge.
00:34:48Wissen Sie, wie viele? Wir berechnen pro Stück.
00:34:50Es ist mir egal, was es kostet. Ich will die Viecher nur hier raus haben.
00:34:53Ja? Okay. Also, ich schicke Ihnen jemanden am nächsten Dienstag.
00:34:57Nein!
00:34:58Sofort! Auf der Stelle! Ich wohne 329 Elm Street.
00:35:01Oh, gut. Dann eben auf der Stelle.
00:35:05Von Helsing!
00:35:10Ja?
00:35:12Fledermäuse.
00:35:13Wo?
00:35:16329 Elm Street.
00:35:17329 Elm Street. Das lässt mich wieder hoffen. Klingt verlockend.
00:35:22Dasselbe war in 327 Mabel Street und auch in 4386 Bratwurststreif.
00:35:27Früher oder später, mein Freund, werde ich ein Haus finden, in das die Fledermäuse nicht durchs offene Fenster geflogen sind.
00:35:33Früher oder später gelange ich ans Ziel meiner Wünsche.
00:35:36329 Elm Street hört sich aber auch nicht an wie das Gelbe vom Ei.
00:35:39Es ist auch nicht das Gelbe vom Ei, wonach ich suche.
00:35:49So, Sie sind der Mann, der Fledermäuse unterm Dach hat, ja?
00:35:52Und Sie der Kammerjäger?
00:35:53Ja.
00:35:54Sie sehen gar nicht so aus wie eine...
00:35:55Ist Absicht, um die Fledermäuse reinzulegen.
00:35:58Ah, was haben wir denn da?
00:36:01Nichts kann den Geist so sehr erfrischen wie eine alte Bibliothek.
00:36:05Besitzen Sie eigentlich noch viele alte Bücher?
00:36:06Ich meine sehr alte Bücher.
00:36:09Da fragen Sie besser Billy, er ist der Familienintellektuelle.
00:36:12Nein, nein, keine alten Bücher.
00:36:14Wenn ich sie ausgelesen habe, werden sie immer weggeschmissen.
00:36:16Alte Bücher sind manchmal außerordentlich wertvoll.
00:36:21Bring den auf mein Zimmer.
00:36:24Ihr Zimmer?
00:36:25Erwarten Sie die Fledermäuse übernachtlos zu werden?
00:36:28Sie können das Gästezimmer haben.
00:36:33Der ist ja ganz schön unheimlich.
00:36:36Wir Kammerjäger aus dem alten Osteuropa halten uns an eine Devise.
00:36:40Wenn ich dieses Haus verlasse, dann wird sich nichts mehr darin aufhalten,
00:36:44was furchterregend ist.
00:36:55Ah, das war wohl Ihre charmante Gattin.
00:36:58Was gibt's zum Abendessen?
00:37:01Ich glaube, Mary macht einen Braten.
00:37:04Debbie, du könntest ihn schon mal vorbereiten.
00:37:05Ich werde inzwischen unserem Gast sein Zimmer zeigen.
00:37:30Es wird ziemlich früh dunkel in der Gegend.
00:37:34Ja, das ist seltsam.
00:37:36Hattest du wieder Albträume?
00:37:39Ich hab bis jetzt noch nicht wieder geschlafen.
00:37:41Hör zu.
00:37:42Wir müssen Mom und Dad dazu überreden, das Haus wieder zu verkaufen.
00:37:45Das geht nicht.
00:37:46Sie würden gegen das Testament verstoßen.
00:37:48Wenn sie den Schuppen versilbern,
00:37:50dann geht das Geld an die Erbengemeinschaft,
00:37:52die schon wie die Geier drauf warten.
00:37:54Wir hängen hier also fest.
00:37:55Nicht mehr sehr lange.
00:38:00Oh Mann.
00:38:02Jetzt wirkt mir mein eigener Bruder schon unheimlich.
00:38:09Oh Mann.
00:38:11Oh Mann.
00:38:12Ah!
00:38:45Bleib nur liegen. Es wird schon wieder gut.
00:38:49Könnte es dir nicht sein...
00:38:51Was?
00:38:52Dass ich vielleicht schwanger bin?
00:38:56Hilfe!
00:38:58Oh, der Mann von eben an!
00:38:59Was ist denn mit ihm?
00:39:01Er, er, er...
00:39:02Na was denn? Was?
00:39:04Er ist in unserer Küche!
00:39:05Der Mann von eben an ist in unserer Küche!
00:39:07Ich frage mich, was er da will.
00:39:16Na ja, was immer er wollte, er hat's wohl gefunden.
00:39:19Vielleicht wollte er sich nur Ketchup ausleihen.
00:39:22Aber er war...
00:39:26Er...
00:39:29Eine hervorragende Mahlzeit.
00:39:30Ich könnte ewig hier bleiben.
00:39:34Darling, ein kleines Stück solltest du essen.
00:39:36Nein!
00:39:37Danke vielmals.
00:39:39Aber Schätzchen, du musst es versuchen.
00:39:41Es ist hervorragend.
00:39:42Debbie hat sehr gut gekocht.
00:39:44Nein, es riecht nach Knoblauch.
00:39:45Weg damit!
00:39:46Vielen herzlichen Dank.
00:39:49Vielleicht möchtest du lieber Gurken mit Eiscreme?
00:39:52Haben Sie Ihre Essgewohnheiten geändert?
00:39:54Seit Sie dieses Haus bewohnen?
00:39:56Nein, nein.
00:39:57Das war nur ein kleiner Scherz.
00:39:59Den können Sie nicht verstehen.
00:40:00Vielleicht können Sie mich aufklären.
00:40:01Es ist persönlich.
00:40:03Oh, ich bitte vielmals um Entschuldigung.
00:40:06Ich, äh...
00:40:06Ich wette, Sie bekommen mein Baby.
00:40:09Wirklich, Mom?
00:40:10Wirklich?
00:40:10Und sind Sie auch sicher, dass Sie der Vater sind?
00:40:13Könnten wir wohl das Thema wechseln?
00:40:14Erinnern Sie sich an Rosemary?
00:40:16Sie kriegt auch ein Baby.
00:40:18Ich, ich weiß nicht mal, ob ich in anderen Umständen bin.
00:40:22Es ist eher eine Vermutung.
00:40:24Eine Vermutung?
00:40:25Es ist nur so ein Gefühl.
00:40:28Das anfing, als Sie hier einzogen.
00:40:31Das Buch ist in diesem Haus.
00:40:33Buch?
00:40:34Welches Buch?
00:40:34Welches Buch?
00:40:35Das Buch!
00:40:36Was glauben Sie denn, warum hier so seltsame Dinge passiert sind?
00:40:39Und wieso Sie Fledermäuse haben?
00:40:41Wir haben Fledermäuse wegen einem Buch?
00:40:43Sie haben mehr als Fledermäuse.
00:40:44Sie sind in Gefahr.
00:40:45Und wenn das Buch in die falschen Hände kommen sollte, dann ist die ganze Welt gefährdet.
00:40:48Wer immer dieses Buch aufschlägt, dessen Seele ist verflucht und zu ewigem Höllenfeuer verdammt.
00:40:54Verstanden?
00:40:55Seit vielen, vielen Jahren jage ich diesem Buch nun schon hinterher.
00:40:58Seit mehr Jahren, als Sie zusammen alt sind.
00:41:01Und nun, endlich, weiß ich, wo es ist.
00:41:05Wo ist es?
00:41:06Was?
00:41:07Was?
00:41:07Was?
00:41:08Es ist weg.
00:41:09Du hattest es?
00:41:12Mhm.
00:41:13Du hast es aufgeschlagen?
00:41:15Mhm.
00:41:16Oh Gott.
00:41:18Ich hab's nicht gewusst.
00:41:19Würde mir freundlicherweise jemand sagen, worum es hier geht, schließlich bin ich der Hausherr.
00:41:23Um das Buch Alles Bösen.
00:41:28Das Bösen?
00:41:30Das Bösen.
00:41:33Alles Bösen, das es jemals gegeben hat.
00:41:36In einem Buch?
00:41:38Wahnsinn.
00:41:39Die Schwarte muss doch einen Bestseller abgeben.
00:41:41Alles Böse konnte freien Lauf nehmen, hier in diesem Haus.
00:41:45Na schön, dann würde ich sagen, wir verkaufen das Haus.
00:41:50Ach, ähm, äh.
00:41:53Sagtet ihr nicht, es wäre jemand daran interessiert?
00:41:55Ist da nicht diese ganz reizende Immobiliendame gewesen?
00:41:58John, niemals werden wir dieses Haus verkaufen.
00:42:01Aber Mom, es ist doch unser Heim geworden.
00:42:04Wir, wir gehören einfach hierher.
00:42:07Würden Sie das Haus jetzt verkaufen, dann wäre es genauso, als würden Sie die Stalltür zumachen, nachdem die Schweine ihre
00:42:12Kinder gefressen haben.
00:42:13Und wozu würden Sie uns raten?
00:42:15Also, zuerst mal streichen wir diese Party.
00:42:18Sie geben eine Party?
00:42:19Hier?
00:42:20Jetzt?
00:42:20Wir haben für morgen Abend ein paar Freunde eingeladen.
00:42:23Für morgen Abend?
00:42:24Für Samstag den 14?
00:42:26Ja, wissen Sie denn überhaupt, was die Leute hier erwarten?
00:42:28Nun, vielleicht sollten wir nur die Verwandtschaft kommen lassen.
00:42:30Nein, lassen Sie alle Leute kommen.
00:42:32Wir werden Ihre Energie brauchen können.
00:42:35Wir werden, äh, es wird ein Triumph.
00:42:37Aber es ist in den nächsten 24 Stunden noch viel zu tun.
00:42:43Und du, mein Junge,
00:42:45du suchst das Buch.
00:43:08Du weißt, wo es ist.
00:43:15Du musst es mir bringen.
00:43:20Bring mir das Buch, Darling.
00:43:24Gut.
00:43:28Bring mir das Buch und wir werden zusammen wegfliegen.
00:43:35Ja.
00:43:38Ja.
00:43:45Das Buch.
00:43:52Okay, geh wieder ins Bett zurück.
00:43:54Ich werde mir was anderes ausdenken.
00:44:03Zauberformeln für jede Gelegenheit.
00:44:06Gut, die werden mir auch nicht helfen, das Buch zu finden.
00:44:12Aber es ist noch hier im Haus.
00:44:14Das spüre ich.
00:44:17Er ist da drin und wir müssen hier sitzen.
00:44:21Und er hat das Buch gefunden.
00:44:24Wenn er das Buch wirklich gefunden hätte, wäre er nicht mehr im Haus.
00:44:27Aber wir würden trotzdem hier sitzen.
00:44:29Du könntest ja hineingehen.
00:44:30Ja, ich könnte.
00:44:32Und das tust du auch ständig.
00:44:36Du hast dich in diese Frau verliebt.
00:44:41Sie ist gar nicht mein Typ.
00:44:43Und außerdem ein paar hundert Jahre zu jung für mich.
00:44:46Ich würde sehr gern mal ihren Hals sehen.
00:44:48Schätzchen, das einzige, hinter dem ich her bin, ist das Buch.
00:44:52Vielleicht werde ich heute Nacht mal reingehen.
00:44:54Ich finde es außerordentlich schade,
00:44:56dass du nach 311 Jahren Ehe noch immer kein Vertrauen zu mir hast.
00:45:00312.
00:45:04Wir sprechen darüber, wenn ich zurückkomme.
00:45:06Ich werde mitkommen.
00:45:09Ach, ich wünschte, ich hätte das nie gelernt.
00:45:12Ich kann Fledermäuse nicht ausstehen.
00:45:14Ich will das Buch haben und wenn wir dabei draufgehen.
00:45:26Ganz egal, wo wir wohnen, immer habe ich den längsten Weg aufs Klo.
00:45:40Das ist nicht das Badezimmer.
00:45:44Das ist doch die Küche.
00:45:46Was mache ich denn bloß in der Küche?
00:45:49Und was tut ihr in der Küche?
00:46:00Oh, ich sollte wohl lieber aus der Küche verschwinden.
00:46:13Das ist doch die Küche.
00:46:46Das ist doch die Küche.
00:47:02Nein, nein, nein, nein, nein.
00:47:54Während ich mich abrackere, das Buch zu finden, denkt sie nur an die kleine Affäre in London.
00:47:59Dabei ist das schon 100 Jahre her.
00:48:11Nirgendwohin kann man dich mitnehmen.
00:48:19Wenn du nicht unsterblich wärst, würde ich dich erwürgen.
00:48:23Oh, schau! Ist das nicht dieser nette, knackige Junge aus Budapest?
00:48:27Nein, das ist ein Flughund von den Philippinen.
00:48:34Ich hoffe nur, du hast nicht wieder so ein scheußliches Techtelmechtel wie in London angefangen.
00:48:38Aber das ist doch schon 100 Jahre her.
00:48:40Ich weiß, aber je oller, je doller.
00:48:52Oh, ihr beide schon wieder.
00:48:55Dir hat's wohl das letzte Mal noch nicht gereicht?
00:48:57Ich bin jetzt stärker geworden und ich weiß, wie man mit euch fertig werden kann.
00:49:01Wir waren zuerst hier.
00:49:03Hier schon, aber ich war zuerst drin.
00:49:05Wir wollten das Haus kaufen.
00:49:07Ihr habt es aber nicht gekauft und jetzt hinaus.
00:49:09Nicht ohne dieses Buch.
00:49:11Ihr werdet es niemals bekommen.
00:49:13Du weißt doch, was nur ein Tropfen dieser Flüssigkeit euch antun könnte.
00:49:16Nur ein Tropfen.
00:49:18Schätzchen, vielleicht ist es doch besser, wenn wir jetzt gehen.
00:49:23Aber wir werden wiederkommen.
00:49:25Ich kann's nicht erwarten, euch wiederzusehen.
00:49:37Es gibt Vampire, die auf alles hereinfüllen.
00:49:44Nicht schlecht.
00:49:47Nicht sehr gut, aber auch nicht schlecht.
00:49:55Ich finde, dass es langsam Zeit wird, aus dem Haus zu verschwinden.
00:49:59Denkst du, das geht so einfach?
00:50:01Glaubst du, du kannst ohne weiteres zur Tür rausmarschieren?
00:50:04Du scheinst anzunehmen, dass sich alles Böse in diesem Haus dann in nichts auflösen wird, hä?
00:50:09Du willst verschwinden?
00:50:10Na gut, geh.
00:50:12Geh schon.
00:50:13Mach, dass du rauskommst.
00:50:15Pfeif auf deine Familie.
00:50:17Vergiss deine Schwester.
00:50:18Vergiss dein Verantwortungsbewusstsein.
00:50:21Ich kann's hier drin nicht aushalten.
00:50:23Dann weiß ich nicht, worauf du noch wartest.
00:50:25Öffne die Tür.
00:50:31Was ist? Bist du überzeugt?
00:50:35Dann mach wieder zu, hier drin wird's eiskalt.
00:50:44Siehst du?
00:50:46Du kannst nicht gehen.
00:50:47Aber am Montag muss sie doch zur Schule gehen.
00:50:49Am Montag ist bestimmt schon alles vorbei.
00:50:52Es wird schon morgen vorbei sein.
00:50:54Nach der Party.
00:50:56Auf die eine oder die andere Weise.
00:51:08Wissen Sie, ich finde Ihre Küche irgendwie kahl.
00:51:10Sie sollten vielleicht etwas Knoblauch aufhängen.
00:51:12Nein, Mary scheint neuerdings etwas gegen Knoblauch zu haben.
00:51:15Hm.
00:51:16Ich finde trotzdem, Knoblauch würde gut hier reinpassen.
00:51:22Oh.
00:51:23Nein, danke.
00:51:24Ich trinke nie Kaffee.
00:51:26Danke.
00:51:27Du kannst ihn mir geben.
00:51:29Ohne eine richtige Tasse Kaffee am Morgen kann ich nicht mal gerade ausgucken.
00:51:33In unserem alten Haus in Bayern hängen so viel Knoblauch rum, dass wir nicht mal den Herd sehen konnten.
00:51:38Wir konnten nicht mal riechen, was darauf gekocht wurde.
00:51:41Aber die Küche kam aufs Titelblatt von schöner Wohnen.
00:51:44Oh.
00:51:44Ich muss endlich raus hier.
00:51:57Es muss doch was geben, was wir tun können.
00:52:00Es gibt etwas.
00:52:01Was?
00:52:02Du könntest schon mal ein paar Schüsseln mit Kartoffelchips füllen.
00:52:05Und du könntest eine leckere Zwiebelsauce vorbereiten.
00:52:08Kartoffelchips?
00:52:09Zwiebelsauce?
00:52:10Sowas essen Monster also?
00:52:12Nein, wir Menschen essen sowas.
00:52:14Ich hab keinen Appetit.
00:52:16Es ist ja auch für Ihre Party heute Abend.
00:52:17Oh, verdammt, die hätte ich fast vergessen.
00:52:19Sie vergessen Ihre eigene Party?
00:52:21Das Heil des Abendlandes hängt an Ihrer Party.
00:52:24Also, wir brauchen Zwiebelsauce, Sodawasse und alte Barbara Streisand.
00:52:28Die Gäste auf Ihrer Party müssen so glücklich wie möglich sein.
00:52:32Wir brauchen alle positive Energie, derer wir habhaft werden können.
00:52:37Positive Energie?
00:52:38Besser, wir rufen die Verwandtschaft an.
00:52:40Sie sollen lieber nicht kommen.
00:52:41Das kannst du übernehmen.
00:52:42Ich kümmere mich um Mutter.
00:52:45Hier, trink den Kaffee.
00:52:47Ich kann ihm heute Morgen nicht in die Augen sehen.
00:53:02Ich glaube, die Leitung ist gestört.
00:53:04Halb so schlimm.
00:53:05Es ist doch viel billiger, Nachacht anzurufen.
00:53:08Da kannst du nämlich locker pro Gespräch 15 Cent sparen.
00:53:12Gut, in Ordnung.
00:53:13Ich werde es nachher probieren.
00:53:21Na, Mary?
00:53:22Geht's dir gut?
00:53:25Was ist denn das hier?
00:53:29Was ist was?
00:53:32Na, dieser, dieser Dreck hier.
00:53:35Deine ganze Bettseite ist voller Erde.
00:53:38Ich, äh, es ist mir wahrscheinlich ein Blumentopf draufgefallen.
00:53:42Na schön, wir werden das Bett gleich sauber machen.
00:53:44Nein, nein danke.
00:53:45Das werde ich schon später machen.
00:53:47Erst muss ich noch ein wenig schlafen.
00:53:51Gib mir einen Kuss, Darling.
00:53:54Ich will nur kurz nachsehen, wer es ist.
00:53:59Meinen Kuss komm ich mir danach holen.
00:54:10Ja?
00:54:11Hi, Supermarkt.
00:54:12Nein, Privathaushalt.
00:54:21Ja?
00:54:22Nein, nein, vom Supermarkt.
00:54:24Sie haben gestern angerufen.
00:54:25Ja.
00:54:26Kartoffelchips, Klubs oder Zwiebelsauce, Streisandplatten.
00:54:29Ja, kommen Sie rein.
00:54:31Stellen Sie es in die Küche.
00:54:33Ich würde Ihnen ja gern helfen, aber eine alte Verletzung aus dem Krimkrieg macht mir noch zu schaffen.
00:54:38So, so.
00:54:39So.
00:54:55Vielleicht ist es besser, wenn du heute drinnen spielst.
00:54:58Ich kann es hier drin nicht aushalten.
00:54:59Ich bin ein zehnjähriges Kind.
00:55:01Und ich brauche dringend frische Luft.
00:55:03Junger Mann, Sie haben einen sehr wichtigen Beitrag zur Rettung der Welt geleistet.
00:55:11Wer ist der Kerl?
00:55:15Noch einen angenehmen Tag.
00:55:25Oh Mann, der Sturm ist aber ziemlich plötzlich gekommen.
00:55:30Er ist dagegen, wenn ich noch ein paar Minuten hierbleibe?
00:55:34Hm?
00:55:45George und Elizabeth Benton stiegen in ihrem Wagen, um zu einer Party zu fahren.
00:55:50Aber es sollte eine andere Party werden, als sie erwartet hatten.
00:55:53Die Nacht war stürmisch, eisig und kalt.
00:55:55Billy, würdest du die Kiste abstellen?
00:55:58Sie ist ausgeschaltet.
00:55:59Mit halsbrecherischer Geschwindigkeit über die regenlassen Straßen.
00:56:08Ich will was zu fressen.
00:56:11Junge Mann, Sie sollten sich noch ein paar Minuten gedulden.
00:56:24Es gibt viele Möglichkeiten, das Böse zu bekämpfen.
00:56:27Sehr viele Möglichkeiten.
00:56:47Das ist gefährlich.
00:56:48Wann wollten Ihre Gäste denn kommen?
00:56:55Ich gehe aufmachen.
00:56:56Äh, ich gehe.
00:56:58Nein, ich gehe.
00:56:59Wieso ist man nur immer so aufgeregt, wenn die ersten Gäste kommen?
00:57:03Nein, Mann, bitte nicht.
00:57:04Da draußen ist was fürchterliches.
00:57:07Ha!
00:57:08Ihr seid also tatsächlich hier eingezogen.
00:57:12Du hast recht.
00:57:13Da draußen ist wirklich etwas fürchterliches.
00:57:17Tante Lucille!
00:57:19Onkel Bert!
00:57:20Hier, mein kleines Geschenk von uns.
00:57:21Ein elektrischer Dosenöffner.
00:57:23Die Bude hat noch die Tante Lucille.
00:57:25Hallo, Frau.
00:57:26Du siehst aber nicht besonders gut aus.
00:57:28Mary.
00:57:30Mary, mein kleines Schnubbelchen.
00:57:35Oh, Billy.
00:57:40Warum ist er denn so blass?
00:57:42Lässt ihn denn hier raus?
00:57:43Das ist ja schön geklemmt.
00:57:45Oh.
00:57:46Nein.
00:57:47Nein, nein, nein, nein.
00:57:50Hallo, mein guter.
00:57:52Ich bin Phil, Johnnys Vetter.
00:57:55Sind das etwa die Ordeber?
00:57:59Die sind aber wirklich mickrig.
00:58:02Und wo ist hier die Bar?
00:58:08Der wollte mir doch tatsächlich eine Katastrophenversicherung andrehen.
00:58:11Für das Haus?
00:58:12Ja, sicher.
00:58:12Was ist denn?
00:58:14Ihr Cousin da hinten hat alles verdient, was er bekommen sollte.
00:58:16Ich dachte, sie wollen mit diesen Leuten die Monster loswerden.
00:58:19Mit denen?
00:58:21Tante Lucille, darf ich dir den Mantel abnehmen?
00:58:23Nein, nein, nein, nein, Schatz.
00:58:24Ich werde ihn selbst weghängen.
00:58:26Bei der Gelegenheit kann ich mich wenigstens etwas umsehen.
00:58:31Wer ist der Kerl auf dem Sofa?
00:58:36Keine Ahnung.
00:58:37Ist ja nicht auszuhalten.
00:58:39Schrecklicher alter Kasten.
00:58:42Oh Gott.
00:58:45Ah, da ist ja der Kleiderschrank.
00:58:48Den werde ich mal ganz genau unter die Lupe nehmen.
00:58:57Und er hört.
00:58:59Die hat ja wirklich Nerven.
00:59:02Kauf sich genauso einen Pilzmantel wie ich.
00:59:24Hallo.
00:59:25Hi.
00:59:26Ich bin Annette Muldermany von nebenan.
00:59:29Ich bin nur ungern allein, aber ich habe meinen Mann seit zwei Tagen nicht mehr gesehen.
00:59:33Er ist Polizeibeamter, macht wahrscheinlich wieder Überstunden.
00:59:37Die Kriminalität nimmt er auch überhand.
00:59:39Wohin man schaut, werden Menschen umgebracht.
00:59:41Nun, ich bin froh, dass wenigstens Sie kommen konnten.
00:59:44Ich habe ein kleines Geschäft mitgebracht.
00:59:46Einen elektrischen Dosenöffner.
00:59:47Genau, der hat mir gerade noch gefehlt.
00:59:49Oh gut.
00:59:50Danke.
00:59:50Ich denke, ich werde ihn an die Bar stellen.
00:59:52Kommen Sie.
00:59:57Banana Daikiri.
01:00:00Banana Daikiri.
01:00:02Die Welt steht vor dem Untergang und die machen mich zum Barkeeper.
01:00:08Ich habe keinen Trink mehr gemixt, seitdem ich Attila, den Hundenkönig, in der Mongolei besoffen gemacht habe.
01:00:16Noch eins.
01:00:18Ach was, alles.
01:00:22Will vielleicht jemand Banana Daikiri?
01:00:25Oh, Mary, weißt du, wo die Silla abgeblieben ist?
01:00:29Nein, sie wollte nur ihren Mantel aufhängen.
01:00:33Wieso hat sie denn nicht gleich sich aufgehängt?
01:00:37Du süßes, geiles Schweinchen.
01:00:40Sie müssen jemand anders auftreiben, der hier weiter bedient.
01:00:43Ich habe hier einen Dosenöffner.
01:00:45Vielleicht geht es damit besser.
01:00:46Sie scheinen mich nicht zu verstehen.
01:00:48Es wird langsam kritisch.
01:00:50Wo ist Billy?
01:00:51Er darf nicht fehlen.
01:00:53Er ist doch eben noch...
01:00:55Ich werde ihn schon finden.
01:00:56Ich hoffe nur, es ist ihm nichts zugestoßen.
01:00:59Sonst sind wir erledigt.
01:01:01Mary?
01:01:04Hast du Billy gesehen?
01:01:06Mary, dieses Eis ist leider zu alt.
01:01:09Ob du weißt, wo Billy ist?
01:01:10Ja, er ist...
01:01:11Oh.
01:01:12Er ist wohl raufgegangen.
01:01:14Kinder finden Erwachsenen-Partys nun mal langweilig.
01:01:16Debbie?
01:01:18Hast du Billy gesehen?
01:01:20Nein.
01:01:21Such ihn.
01:01:22Okay.
01:01:23Debbie?
01:01:26Wer ist dieser Kerl?
01:01:28Ich habe keine Ahnung.
01:01:30Haben Sie Billy schon gefunden?
01:01:33Wir haben noch gar nicht gesucht.
01:01:35Dann tun Sie es.
01:01:36Stehen Sie nicht rum.
01:01:37Sie scheinen die Sache leicht zu nehmen.
01:01:38Es ist 23.30 Uhr.
01:01:41Wenn Sie ihn bis Mitternacht nicht herangeschafft haben,
01:01:43können wir uns einen Strecken heben.
01:01:44Haben Sie verstanden?
01:01:46Leute!
01:01:47Alles mal herhören.
01:01:50Unsere Gastgeber und ich haben für heute Abend
01:01:52ein kleines Spielchen vorbereitet.
01:01:55Irgendwo, hier in diesem Haus,
01:01:56hat sich ein kleiner Junge versteckt.
01:01:58Und den wollen wir jetzt alle zusammen suchen gehen.
01:02:01Und was gibt es zu gewinnen?
01:02:02Zu gewinnen?
01:02:03Was gibt es zu gewinnen?
01:02:04Na ja, ihr könnt den Jungen behalten.
01:02:06Sind Sie verrückt?
01:02:07Gut nicht.
01:02:08Dann gewinnen Sie ihm...
01:02:10Dann gewinnen Sie einen...
01:02:11einen elektrischen Dosenöffner.
01:02:23Billi?
01:02:35Billi?
01:02:38Billi?
01:02:40Billi!
01:02:49Das Buch ist... Es ist weg.
01:02:54Behochonem gehinnem konzentrat.
01:02:57Behochonem gehinnem konzentrat.
01:03:11Behochonem gehinnem konzentrat.
01:03:14Behochonem gehinnem konzentrat.
01:03:27Billi?
01:03:34Billi?
01:03:36Nein.
01:03:41Bei den anderen kleinen Jungs hat's doch auch immer geklappt.
01:03:44Was bei Lucifer ist nur falsch.
01:03:46Du suchst doch, ich geh hier rein.
01:03:48Ja, ruf mich an, wenn du ihn hast, okay?
01:03:50Okay.
01:03:55Billi?
01:03:58Billi! Guck, guck!
01:03:59Oh Gott, Sie sind renovierungsbedürftig, mein Kind!
01:04:10Billi!
01:04:11Gehen Sie gefälligst woanders nach ihm suchen.
01:04:14Ich bin zuerst...
01:04:18Sie... Sie haben wohl keinen kleinen Jungen gesehen, oder?
01:04:27Schätzchen!
01:04:28Oh mein Gott, du hier und so! Unvollständig!
01:04:32Schatz, tu endlich etwas! Gehen Sie weg!
01:04:35Oh nein, nein! Oh nein, nein, nein, nein, nein!
01:04:44Billi?
01:04:45Wenn du hier bist, musst du mir antworten.
01:04:53Oh, danke!
01:04:55Beinah hätte ich mir den Hals gebrochen!
01:05:04Sie haben ihn nicht gefunden.
01:05:05Nein, er ist weg.
01:05:07In einer Minute werden hier furchtbare Dinge passieren.
01:05:11Hören Sie, was ich meine?
01:05:14Die Monster sind überall im Haus
01:05:16Nun sind wir alle verloren, verloren
01:05:31Wer kann denn das noch sein?
01:05:33Alle, die ich eingeladen habe, sind doch schon gekommen
01:05:35Und gegangen, ich gehe, ich gehe
01:05:37Ich gehe, ich gehe
01:05:47Ich denke, dass wonach Sie suchen, haben wir gefunden, Van Helsing
01:05:53Billy! Halt! Rühren Sie den Jungen nicht an
01:05:56Gib mir das Buch
01:05:58Nicht so eilig
01:06:00Wir haben keine Zeit mehr zu verlieren
01:06:04Billy, mein lieber Junge, sei so freundlich
01:06:07Und gib mir das Buch
01:06:09Gib ihm das Buch, Billy
01:06:11Nur mit ihm können wir die Monster loswerden
01:06:13Er ist selber ein Monster
01:06:15Gib mir das Buch
01:06:15Ich weiß, wer Sie sind, Sie sind in diesem Buch, ich habe Sie gesehen
01:06:18Ich könnte dich mächtig verhauen, mein Junge
01:06:22Niemals!
01:06:33Lass das, Billy, komm wieder runter
01:06:35Deine Kraft ist nichts verglichen mit meiner
01:06:38Besitze ich erst mal das Buch, werde ich die Welt beherrschen
01:06:41Ihr wisst schon
01:06:43Flammen, Krieg und Tod
01:06:46Das haben wir schon alles
01:06:47Und du wirst der Erste sein, der sterben muss
01:06:52Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:06:53oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:06:53oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:06:54oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:06:59oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:07:08oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:07:28Niemand kann mich mehr aufhalten.
01:07:31Die Lampe hat mir sowieso nicht gefallen.
01:07:35Was ist Mutters Tischchen gewesen?
01:07:37Was ist?
01:08:03Der Kamin brennt.
01:08:04Na klar, was soll er denn sonst machen?
01:08:32Ich bin euer Meister.
01:08:33Und bis das Buch erst einmal vernichtet wird uns niemand mehr darin einsperren können.
01:08:39Dämonen der Macht, wir werden die Welt beherrschen.
01:08:43Noch grusiger als jetzt kann es gar nicht mehr werden.
01:08:46So, so.
01:08:53Doch.
01:09:00Nur keine Sorge, alles geht bald vorbei.
01:09:19Lass das Buch los, du kleine Kräuter.
01:09:21Es hat die Monster getötet und ich würde es auch fertig machen.
01:09:24Nichts kann mich umbringen.
01:09:26Ha, ha, ha.
01:09:28Ja.
01:09:29Ha, ha, ha.
01:09:32Ha, ha, ha.
01:09:33Ha, ha, ha.
01:09:35Nein, nein, nein.
01:09:37Wir haben gewonnen, wir haben gewonnen.
01:09:56Das ist Rover.
01:09:58Rover ist wieder da.
01:10:04Er dachte, sie würden alle frei sein, wenn man das Buch vernichten würde.
01:10:09Oh.
01:10:13Aber das war ein Irrtum.
01:10:15Danke für Ihr Kommen.
01:10:19Ich danke Ihnen.
01:10:28Ich darf mich auch bei Ihnen bedanken.
01:10:31Es war eine dufte Party.
01:10:32Ja.
01:10:33Noch einen schönen Tag.
01:10:34Ihnen auch.
01:10:36Ja.
01:10:37Wir wissen nicht mal, wer er ist.
01:10:39Na, wenigstens ist der jetzt weg.
01:10:41Komm rauf.
01:10:42Oh, guter Junge.
01:10:44Ganz feiner Hund.
01:10:45Ja.
01:10:45Ich denke, das haben wir hervorragend hingekriegt.
01:10:48Das denke ich auch.
01:10:50Und wenn Sie nicht gestorben sind, dann leben Sie noch heute.
01:10:55Und wir?
01:10:56Wir überleben alle, Lieblingen.
01:11:02Das denke ich auch bei Ihnen.
01:11:30Das denke ich auch bei Ihnen.
01:12:08Das denke ich auch bei Ihnen.
01:12:30Das denke ich auch bei Ihnen.
01:12:58Hässliche Brille?
01:12:59Die Frühjahrskollektion ist da.
01:13:01400 Designer-Fassungen, die 99 Mark.
01:13:03Nur bei Apollo Opti.
Kommentare