- há 3 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:28A CIDADE NO BRASIL
00:00:48A CIDADE NO BRASIL
00:01:00Mas a comunidade nunca se recuperou de verdade.
00:01:02Até hoje, os sobreviventes sussurram sobre o lendário assassino, Rosto Pálido,
00:01:06se perguntando para onde ele foi e apavorados com a possibilidade de que ele retorne.
00:01:11Ele nunca foi embora.
00:01:24Fechado.
00:01:55A CIDADE NO BRASIL
00:02:24A CIDADE NO BRASIL
00:02:40A CIDADE NO BRASIL
00:03:15A CIDADE NO BRASIL
00:03:15A CIDADE NO BRASIL
00:03:36A CIDADE NO BRASIL
00:04:13A CIDADE NO BRASIL
00:04:43A CIDADE NO BRASIL
00:04:57A CIDADE NO BRASIL
00:04:58A CIDADE NO BRASIL
00:05:17A CIDADE NO BRASIL
00:05:20A CIDADE NO BRASIL
00:05:30A CIDADE NO BRASIL
00:05:57A CIDADE NO BRASIL
00:06:02A CIDADE NO BRASIL
00:06:03A CIDADE NO BRASIL
00:06:04A CIDADE NO BRASIL
00:06:21A CIDADE NO BRASIL
00:06:24A CIDADE NO BRASIL
00:06:27A CIDADE NO BRASIL
00:06:32A CIDADE NO BRASIL
00:06:34A CIDADE NO BRASIL
00:06:36A CIDADE NO BRASIL
00:06:37A CIDADE NO BRASIL
00:07:03A CIDADE NO BRASIL
00:07:10A CIDADE NO BRASIL
00:07:11A CIDADE NO BRASIL
00:07:12É, coisa de toque
00:07:14E o número 10?
00:07:17Bom
00:07:18Vejamos
00:07:19O 10
00:07:19Está com infiltração
00:07:21E
00:07:21Eu já tenho uma reserva
00:07:23Para o quarto 9
00:07:24E o número 8?
00:07:27Sim
00:07:28Claro
00:07:29Seria perfeito
00:07:30Então vamos de oito. São três dias, mais ou menos.
00:07:39Vamos fechar em 148. Tem que ser dinheiro vivo.
00:07:50Certinho. Tem mais alguma coisa que posso fazer por você, senhorita?
00:07:55Hela. E... não, isso é tudo. Obrigada.
00:07:59Beleza. Tudo bem. Aqui está. Valeu.
00:08:07Não tem volta. Eu não vou embora. O que está dizendo? Eu mesmo vou mexer e vou achar o assassino.
00:08:14A senha do nosso Wi-Fi. Não. Tem. Volta. Tudo minúsculo.
00:08:20Pode acreditar em mim. Ele não vai ficar impune.
00:08:26Escritório.
00:08:28O que está acontecendo? Eu mal consigo respirar aqui.
00:08:31Relaxa. Eu estou indo.
00:08:35Tudo certo?
00:08:36Sim. O quarto está limpo. Vai.
00:08:39Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
00:08:51Tá, tá.
00:08:56Tá ótimo.
00:08:57Filho da mãe.
00:08:58Eu não vou perder o meu filho por isso, seu desgraçado.
00:09:02Tá me escutando?
00:09:03Eu não vou perder meu filho.
00:09:04Ai!
00:09:05Que merda é essa?
00:09:06Eu juro por Deus.
00:09:08Já chega!
00:09:12Oh!
00:09:12Ei!
00:09:14Que merda!
00:09:15Para!
00:09:16Bíblia Sagrada.
00:09:18Oh!
00:09:20Para!
00:09:21Por favor, só.
00:09:29Você não vai perder seu filho.
00:09:31Merda!
00:09:33Você não vai perder seu filho!
00:09:36Tá tudo bem.
00:09:38Tá bom? Olha só.
00:09:39Não, ouse. Mandaram me acalmar.
00:09:41Ok!
00:09:43Eu não vou mandar. Foi mal.
00:09:48Beleza? Só.
00:09:48Não me mande relaxar também, tá?
00:09:54Tá bom.
00:09:57A gente tá bem.
00:10:00É seguro.
00:10:01Estão seguros.
00:10:03Tá tudo bem.
00:10:06Ninguém vai perder ninguém.
00:10:09Não vão tirar ele de você.
00:10:11Olha, a gente conseguiu o quarto.
00:10:13Eu consegui o quarto.
00:10:15O quê?
00:10:15Eu consegui o quarto.
00:10:18É, você conseguiu.
00:10:19Você conseguiu o quarto.
00:10:21Obrigado.
00:10:24Obrigado.
00:10:26Eu agradeço muito.
00:10:28É sério.
00:10:31Tá bom?
00:10:33Você conseguiu o quarto.
00:10:34Muito obrigado.
00:10:35Eu te agradeço.
00:10:47Ninguém vai te machucar.
00:10:51Tá bom?
00:10:55Ninguém vai te machucar.
00:11:05Ninguém vai te machucar.
00:11:07Tchau.
00:11:11Tchau.
00:11:25Não.
00:11:27Não.
00:11:42Eu tenho que ver as notícias.
00:11:58Vamos lá.
00:12:00Tá feliz agora, hein?
00:12:04Ei.
00:12:06Escova de dente, desodorante e aquele creme de barbeara e randês que você tanto ama.
00:12:16E que marca é essa? O que é isso aqui?
00:12:19É um refri diferente.
00:12:22Feito pra babacas.
00:12:29E o que foi que aconteceu?
00:12:44Gabe.
00:12:53Eu tinha saído há quatro meses.
00:12:57Parte das exigências era ter um emprego em tempo integral, mas é mais fácil falar do que fazer.
00:13:03E eu não achava nada.
00:13:06E eu comecei a ficar desesperado porque eles ameaçavam me mandar de volta.
00:13:10Se eu não arrumasse algo logo e eu me inscrevi em todo lugar, eu quero dizer, em todo canto mesmo.
00:13:15Lavador de prato, cozinheiro de fast food, trabalho em galpão, faxina, beleza?
00:13:20Mesmo assim, precisam olhar os antecedentes, beleza?
00:13:23Ou você tem que baixar um aplicativo.
00:13:26Eu não vou baixar aplicativo nenhum.
00:13:28Então eu fiz essa entrevista pra esse quiosque de...
00:13:34raspadinha.
00:13:35E o gerente tinha, sei lá, uns 17 anos.
00:13:38E ele falou que eu tinha potencial.
00:13:40Acredita nisso.
00:13:41Tá?
00:13:42Eu ia começar com 9 dólares a hora, fazendo raspadinhas e lanches e mantendo o lugar limpo.
00:13:47E eu fiquei lá por uma semana.
00:13:49Eu trabalhei duro.
00:13:50Beleza?
00:13:50Eu colocava xarope nos copos e eu entregava os copinhos e os biscoitos e todas aquelas merdas.
00:13:55E eles não pagam nas duas primeiras semanas.
00:13:57Tá bom?
00:13:58Eu tava sem grana nenhuma.
00:14:00Sacou?
00:14:00Ninguém te dá, sabe, gorjeta.
00:14:02Quem vai dar gorjeta pra um quarentão de chapéu de neve?
00:14:04Olha, quer saber?
00:14:05Eu assumo as responsabilidades pelas minhas escolhas da vida.
00:14:08Tá bom?
00:14:09Eu sei quais são as consequências, mas é uma via de mão dupla.
00:14:13Tá bom?
00:14:14Todo mundo tem lições na vida pra aprender.
00:14:16Não sou só eu.
00:14:17Tá bom?
00:14:17Não sou só eu.
00:14:19Beleza?
00:14:19São coisas reais com consequências reais.
00:14:21E...
00:14:22E...
00:14:22Você tem que aproveitar as oportunidades quando aparecem.
00:14:25Tá bom?
00:14:25Eu vi uma oportunidade e eu agarrei.
00:14:28E eu assumo a responsabilidade.
00:14:29Mas eu não posso assumir a responsabilidade pelo que os outros fazem.
00:14:32Beleza?
00:14:33Isso é com eles.
00:14:33Ok?
00:14:34Não comigo.
00:14:34Você.
00:14:34Você tem que assumir.
00:14:36Tá?
00:14:36Você viu algo acontecendo?
00:14:37Você...
00:14:37Você tem que usar.
00:14:38A cabeça, cara.
00:14:39Tem que usar a cabeça.
00:14:41Sabe?
00:14:41Você ficar na sua ou vai acabar se machucando.
00:14:44É isso que acontece.
00:14:45Você tem que usar a porra da cabeça.
00:14:47Você não é nenhum herói.
00:14:48Você não tenta ser um herói.
00:14:50Pra quê?
00:14:50Pra quê, viu?
00:14:51As pessoas são tão burras.
00:14:53Elas são burras.
00:14:54São burras pra caramba.
00:14:55Tá bom?
00:14:56Me dando um emprego.
00:14:59Merda, quer saber?
00:15:01Você precisa de um emprego.
00:15:02Beleza?
00:15:03Na real, você precisa de uma vida.
00:15:04Porque você tá morto.
00:15:06Cara, você tá morto.
00:15:33É assim que as pessoas se machucam.
00:15:41Eu vou pra casa.
00:15:43Eu tô cansada.
00:15:45Eu volto de manhã com alguma comida.
00:15:47Ah, tá bom.
00:15:50Carly.
00:15:51Sim.
00:15:53Qual é o Wi-Fi?
00:15:55A senha.
00:16:23Ai, merda.
00:16:38Alô?
00:16:40E aí, cara?
00:16:42Meu mano, tudo certo?
00:16:43É, é.
00:16:44Tá, tá.
00:16:45Tá tudo certo.
00:16:46Tá tudo bem.
00:16:46Eu tô aqui hospedado no hotel Skyline.
00:16:49A Carly te mandou o endereço.
00:16:51É o quarto número oito.
00:16:52É, um camarada pegou o clamídia aí uma vez.
00:16:56Todo mundo ouviu o comediante.
00:16:59Espera aí, papai.
00:17:00Tá ocupado.
00:17:02Calma aí.
00:17:02Eu sei.
00:17:03Eu vou num segundo.
00:17:05Tá bom, Gabe.
00:17:06Eu deixei tudo arrumado, mas vai levar um tempinho.
00:17:08Não.
00:17:09Vai ter muita atenção em você.
00:17:10Isso vai rolar rápido e você precisa estar pronto.
00:17:15Tá, eu tô quase acabando.
00:17:16Espera, beleza?
00:17:17Aguenta aí.
00:17:19Com quem você tá falando, André?
00:17:22É minha filha.
00:17:23Eu tenho uma filha.
00:17:25Mentira.
00:17:26É, eu e Maria tivemos uma menininha.
00:17:29Cara, agora...
00:17:30É tudo diferente.
00:17:32Ah, as coisas mudaram.
00:17:33Ah, isso é pra mim?
00:17:35Obrigado.
00:17:36Tá bom, meu amor.
00:17:37Eu te amo.
00:17:38Vai lá com a mamãe.
00:17:40Tá bom.
00:17:41Escuta, Gabe.
00:17:43Ah, sim, sim.
00:17:45Olha só, sua cara tá em todos os jornais.
00:17:47Você não pode sair desse quarto por nada.
00:17:51É, sim, sim, cara.
00:17:53Com certeza.
00:17:54Sem problema.
00:17:54Eu tô de boa.
00:17:55E quando eu ligar, você atende.
00:17:58Até lá, você é um fantasma.
00:18:02Gabe, um fantasma.
00:18:04Eu te ligo.
00:18:05Tenho que ir.
00:18:07Tá bom.
00:18:11Amor.
00:18:17Amor.
00:18:19Amor.
00:18:20Amor.
00:18:21Amor.
00:18:23Amor.
00:18:29Tchau, tchau.
00:19:06Tchau, tchau.
00:19:27Tchau.
00:20:04Tchau.
00:20:32Tchau.
00:21:07Tchau, tchau.
00:21:41Tchau.
00:21:44Tchau.
00:21:46Gabe.
00:21:48Acorda.
00:21:50Tem uma coisa acontecendo.
00:22:12Tchau.
00:22:18Tchau.
00:22:26Tchau.
00:22:29Tchau.
00:22:31Tchau.
00:22:37Tchau.
00:22:40Tchau.
00:22:41Tchau.
00:22:43Tchau.
00:22:46Não, não, não.
00:23:15Não, não, não.
00:23:45Não, não, não.
00:23:45Não, não.
00:23:48Não, não.
00:23:49Não, não.
00:23:50Não, não.
00:23:54Não, não.
00:23:57Não, não.
00:24:35Não, não.
00:24:38Não, não.
00:25:37Não, não.
00:25:58Não, não.
00:26:29Não, não.
00:26:42Não, não.
00:27:01Não, não.
00:27:13Não, não.
00:27:27Não, não.
00:27:31Não, não.
00:27:33Não, não.
00:28:03Não, não.
00:28:03Não, não.
00:28:35Não, não.
00:28:38Não, não.
00:29:03Não, não.
00:29:42Não, não.
00:29:46Não, não.
00:30:15não, não.
00:30:22Não, não.
00:30:45Não, não.
00:31:18Não, não.
00:31:20Não, não.
00:31:20Não, não.
00:31:24Não, não.
00:31:54Não, não.
00:32:19Não, não.
00:32:20Não, não, não, não, não, não.
00:32:27Não, não.
00:32:46Não, não, não.
00:33:28Não, não era TV.
00:33:55Não, não, não, não, não.
00:33:56Não, não, não, não, não.
00:34:23Não, não, não, não, não, não.
00:34:35Não, não, não, não.
00:35:09Não, não, não, não.
00:35:55Não, não, não, não, não, não, não.
00:35:57Não, não, não, não.
00:36:27Não, não, não, não, não, não, não.
00:36:57Não, não, não, não, não, não, não.
00:37:36Não, não, não, não.
00:37:39não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:37:42não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:37:45não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:37:48não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:37:49não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:37:49não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não
00:38:07O telefone do quarto.
00:38:22Merda.
00:38:25É o gerente.
00:38:27Ele está ligando para o quarto.
00:38:29Gabe, eu vou desligar o celular, tá?
00:38:31Não, não, não desliga.
00:38:33Kylie, ele vai entrar aqui se eu não atender.
00:38:38Você tem que atender.
00:38:40Como é que eu...
00:38:40Você tem que atender.
00:38:42Eu vou te colocar no VivaVoz.
00:38:43Não, Gabe, eu vou...
00:38:45Eu vou te colocar no VivaVoz.
00:38:46Faz isso logo, caramba!
00:39:02Senhorita Haller, alô?
00:39:04Oi.
00:39:06Me desculpa, eu estava no banho.
00:39:10Ah, desculpa te incomodar.
00:39:12Alguém ouviu um barulho vindo do seu quarto e pediu para eu dar uma olhada.
00:39:17É, tá tudo bem.
00:39:18Eu tropecei e bati a cabeça.
00:39:23Talvez eu também te deva um abajur novo.
00:39:25O abajur quebrou?
00:39:26Tem certeza que você tá bem?
00:39:28Quer que eu leve um kit de primeiro socorro?
00:39:30Não, é...
00:39:31Tá tudo certo.
00:39:32Foi só um galo na cabeça.
00:39:34Ah.
00:39:36Beleza, então.
00:39:37Que bom, que bom.
00:39:38É.
00:39:39Bom descanso, senhorita Haller.
00:39:51Baby.
00:40:14Ai meu Deus, ai meu Deus, ai meu Deus, ai meu Deus, ai meu Deus, ai meu Deus, ele tá
00:40:18vindo pra cá com um abajur.
00:40:19Gabe, me escuta, ele tá vindo pra cá com um maldito abajur, Gabe, merda, ai merda, droga.
00:40:48Toque, toque, toque, senhorita Heller é o braço da recepção, eu trouxe outro abajur pra senhorita.
00:41:00Senhorita Heller, tá tudo bem?
00:41:08Senhorita Heller, eu tô... eu tô entrando.
00:41:21Oh, ei, ei, oh, ela, ela acabou de sair.
00:41:25Ah, eu, eu sinto muito.
00:41:27É, ela, ela, ela, ela não tá aqui.
00:41:30Ah, eu peço desculpas, é que ela falou que bateu a cabeça e eu só queria ver se ela tava
00:41:35bem.
00:41:35Não, não, ela tá bem, ela tá bem, ela, ela teve que sair, tá bom?
00:41:38Tá bom, ótimo.
00:41:42Bom, bom, tem outro problema, o...
00:41:44O cartão de crédito dela não passou, eu tentei processar o pagamento do quarto e...
00:41:49Bom, o cartão foi recusado.
00:41:51É, é, tá bom.
00:41:52Provavelmente foi culpa minha, eu devo ter digitado o endereço errado.
00:41:56Ah, não, não, não, não, não, não, é...
00:41:58Ah, ah, ah, tá, tá, tá tudo certo, tá tudo certo.
00:42:02Ah, ah, ah, ah, merda.
00:42:03Eu sinto muito.
00:42:05É, é, na rua North Wind Mill em Diamond Fork.
00:42:12North Mill.
00:42:13Ah, então foi isso, eu coloquei South Mill.
00:42:19Ah, meu Deus, eu tô errando cada vez mais, isso é uma loucura.
00:42:23Eu tô te falando, não envelheça.
00:42:27Ah, tá bom, tá bom, tudo certo, valeu, obrigado.
00:42:32Agora, se você puder me entregar o abajur quebrado...
00:42:35O quê?
00:42:37O que caiu.
00:42:38Não tem problema, eu posso entrar e pegar.
00:42:41Não, não, não, tá tudo bem, tá tudo certo, tá, o abajur não quebrou, tá tudo bem, tá, tá bom?
00:42:46Bom, eu tô com a reposição aqui e a senhorita...
00:42:49André, chamada recebida.
00:42:50Debrou quando ela caiu e eu prefiro limpar mesmo essa bagunça.
00:42:54A senhora Healer não tá e eu não sei onde ela tá.
00:42:56Enfia isso na cabeça, ela deve estar na casa de um cara debruçada sobre uma mesinha enquanto eu tô aqui
00:43:00lidando com essa merda.
00:43:01Eu não quero toalha limpa e não preciso de um abajur novo e eu não quero mais falar com você,
00:43:06então vai embora!
00:43:11Merda.
00:43:15André.
00:43:17André.
00:43:18Ai, que...
00:43:19Merda!
00:43:20Ah, vamos lá.
00:43:28Atende, atende, atende, atende.
00:43:30A sua chamada foi indicada para a caixa postal.
00:43:33Merda!
00:43:33Merda!
00:43:39Merda!
00:43:40Vamos lá.
00:44:10Vamos lá.
00:44:41Carly Phelps?
00:44:43É.
00:44:44Por que esse nome me soa familiar?
00:44:46Ela tem ficha.
00:44:48Com a gente ou em geral?
00:44:49Não, em geral.
00:44:50Tá bom.
00:44:52Nada violento.
00:44:53Por sorte, mas nada bom.
00:44:55Tráfico de drogas, por menor a perigo e aliciamento.
00:45:03Ela tem mais algum parente?
00:45:05Sim, ela tem um filho.
00:45:07Menino, sete anos.
00:45:10Ela perdeu a guarda dele no ano passado.
00:45:13Nenhuma surpresa.
00:45:14Claro que perdeu.
00:45:15Ela tá com uma família adotiva.
00:45:19Ela pode visitar se estiver se comportando.
00:45:21Você disse que ela tá onde?
00:45:22Diamond Fork?
00:45:23Diamond Fork.
00:45:25E a gente tá onde?
00:45:27Fica uns oitenta quilômetros a leste daqui.
00:45:29O que você acha, Keyla?
00:45:41O que você acha, Keyla?
00:45:57O que você acha, Keyla?
00:46:26O que você acha, Keyla?
00:46:42Quem tá aí?
00:46:46Polícia.
00:46:49Que merda.
00:47:22Polícia.
00:47:24Polícia.
00:47:27Polícia.
00:47:29Polícia.
00:47:30Polícia.
00:47:39Tchau, tchau.
00:48:10Tchau.
00:48:31Tchau.
00:49:03Tchau.
00:49:34Tchau.
00:50:16Tchau.
00:50:34Tchau.
00:51:02Tchau.
00:51:34Carly Phelps, é a polícia.
00:51:36Abre a porta.
00:51:41Carly, não viemos por você.
00:51:43Só abre a porta.
00:52:11Mike, tem sangue aqui.
00:52:21Podemos entrar?
00:52:22Sim.
00:52:25Direita limpa.
00:52:26Deixa comigo.
00:52:44Limpo.
00:52:46Comigo.
00:52:52Cama limpa.
00:52:53Limpo.
00:53:03O que foi que aconteceu aqui?
00:53:09Central Alpha 433, pode mandar equipes pro nosso último endereço?
00:53:12Está em código 4?
00:53:15Código 4, mas envia as unidades.
00:53:18Entendido.
00:53:19Tem um rastro de sangue no caminho todo até o quarto.
00:53:22É, mas nós não encontramos ninguém.
00:53:24Não tem nenhum corpo também.
00:53:26Mesma coisa com o nosso cara, eu...
00:53:28Eu não sei se tem ligação, mas...
00:53:31Os vizinhos de baixo disseram que viram um homem de máscara ontem à noite andando por aí.
00:53:37Homem de máscara?
00:53:39Não ligaram pra vocês?
00:53:40Ninguém falou nada?
00:53:42Qualquer outro dia, talvez.
00:53:43Mas é Halloween.
00:53:57Eles vão assumir.
00:53:59Então...
00:54:00Então ele matou ela?
00:54:07Puta merda!
00:54:34Desaparecido, Leon Davis.
00:54:37Desaparecido, Wes Carlott.
00:54:40Desaparecida.
00:54:42Bailey Satan.
00:54:43Hotel Skyline.
00:55:01André!
00:55:03André!
00:55:05André!
00:55:05André!
00:55:07André!
00:55:07Não foi legal, mano.
00:55:08André, me desculpa, mano.
00:55:10Me desculpa mesmo.
00:55:11Tá bom?
00:55:11O sinal aqui é uma merda.
00:55:14Beleza?
00:55:14Você ligou e eu te retornei na hora.
00:55:16Eu juro por Deus.
00:55:17Eu te retornei na hora.
00:55:18Olha, mano.
00:55:18Eu tô pronto pra ir.
00:55:20Agora mesmo.
00:55:20Eu tô pronto.
00:55:22Você deve estar ocupado pra caramba aí, não é?
00:55:25Não.
00:55:26Não tô.
00:55:27De jeito nenhum, cara.
00:55:29Eu fiz do jeito que você falou.
00:55:30Eu fiz direitinho.
00:55:31Eu não saí daqui, cara.
00:55:32Eu não falei com ninguém.
00:55:34Eu não sei.
00:55:35Talvez sim, talvez não.
00:55:37Eu te ligo e você não atende.
00:55:39E agora tá pronto pra ir?
00:55:40É.
00:55:42Agora mesmo.
00:55:42Agora mesmo.
00:55:43Vamos lá.
00:55:44Vamos...
00:55:44Vamos nessa.
00:55:49Eu te pego às oito da noite.
00:55:50Agora são cinco horas.
00:55:52Você tem três horas.
00:55:53Oito da noite.
00:55:56Isso é ótimo.
00:55:57Isso é perfeito, mano.
00:55:58Isso é perfeito.
00:55:59Valeu mesmo, André.
00:56:00Muito obrigado.
00:56:01Obrigado.
00:56:03E Gabe?
00:56:04Sim?
00:56:06Atende a droga do telefone.
00:56:10Eu atendo.
00:56:12Eu juro que eu atendo.
00:56:16Eu juro que eu atendo.
00:56:26Isso.
00:56:31Merda.
00:56:35Merda.
00:56:59Quando eu tinha oito anos, eu fui acampar.
00:57:02O meu pai gostava de acampar.
00:57:04E fazíamos várias coisas legais.
00:57:06E era... era legal.
00:57:08E é...
00:57:09No último dia, estávamos nos preparando pra ir embora, sabe?
00:57:13Arrumando o carro.
00:57:14E aí eu esqueci de uma cadeira dobrável.
00:57:17Então eu peguei a cadeira e eu voltei e...
00:57:19E o carro não tava lá.
00:57:21Ele tinha sumido.
00:57:23E eu pensei...
00:57:25Sabe, eles...
00:57:26Eles foram pegar alguma coisa e já vão voltar?
00:57:29Ou...
00:57:30Ou o quê?
00:57:30Eu não sabia.
00:57:33E é...
00:57:34Eu esperei.
00:57:35E esperei, sabe?
00:57:36Sabe?
00:57:37E depois de um tempo eu comecei a pensar...
00:57:39Sabe?
00:57:40Talvez...
00:57:41Talvez isso seja...
00:57:42Tipo um castigo.
00:57:43Por alguma coisa.
00:57:44Sabe?
00:57:44Talvez eu tenha feito algo errado.
00:57:45Eu não sabia.
00:57:46Eu não entendia.
00:57:48Então eu esperei e...
00:57:52Eu esperei o dia todo.
00:57:57E é...
00:57:58Oito horas depois...
00:58:00O carro voltou.
00:58:02E o meu pai...
00:58:03Ele disse...
00:58:04Entra no carro.
00:58:06Então eu entrei no carro.
00:58:10E...
00:58:11Acabou...
00:58:12Que...
00:58:13É...
00:58:14Que eles não tinham ido pegar nada.
00:58:16Eles tinham ido pra casa.
00:58:18E eles estavam na metade do caminho e...
00:58:20Eles olharam pro banco de trás e viram que...
00:58:22Que eu não tava lá.
00:58:24Então eles...
00:58:25Sabe?
00:58:27Eles voltaram.
00:58:30Como alguém dirige...
00:58:32Três horas e meia sem perceber que o filho não tá no banco de trás do carro?
00:58:39Que...
00:58:39Que tipo de pessoa esquece um menino de oito anos?
00:58:45Bom...
00:58:46No fim das contas não era um castigo.
00:58:49Eu não fiz nada de errado.
00:58:55Eles...
00:58:56Eles só me esqueceram.
00:59:04Eu não ligo.
00:59:22Eu não sei nem se esqueceram.
00:59:22Eu não sei se há.
00:59:23Eu não sei se esqueceram.
00:59:23Eu não estou sempre queira...
00:59:26Nun...
00:59:34Eu não sei se esqueceram...
00:59:35Não sei se nos esqueceram.
00:59:35Hum, hum, hum, hum, hum.
01:00:05Hum, hum, hum, hum, hum.
01:00:35Hum, hum, hum.
01:01:21Hum, hum, hum, hum.
01:01:28Hum, hum, hum.
01:01:30Hum, hum, hum.
01:01:33Hum, hum, hum.
01:01:36Hum, hum.
01:01:36Hum, hum.
01:01:38Hum, hum.
01:01:41Hum, hum.
01:01:43Hum, hum.
01:01:48Hum, hum.
01:01:50Hum, hum.
01:01:51Hum, hum.
01:01:52Hum, hum.
01:01:54Hum, hum.
01:02:28Hum, hum.
01:02:57Hum, hum.
01:02:59Hum, hum.
01:03:17Hum, hum, hum.
01:03:47Hum, hum.
01:03:56Hum, hum.
01:03:59Hum, hum, hum.
01:04:01Hum, hum.
01:04:05Hum, hum.
01:04:22Hum, hum.
01:04:42Hum, hum.
01:04:44Hum, hum.
01:04:57Hum, hum, hum.
01:05:14hum, hum, hum.
01:05:44hum, hum, hum.
01:05:54hum, hum, hum.
01:05:56hum, hum, hum.
01:06:26hum, hum, hum.
01:06:29hum, hum, hum.
01:06:34hum, hum, hum, hum, hum, hum.
01:06:54hum, hum, hum, hum, hum.
01:07:24hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum.
01:07:53hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum.
01:08:46hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum.
01:08:54hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum,
01:09:08hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum,
01:09:08hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum,
01:09:09hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum,
01:09:12hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum,
01:09:16hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum
01:09:51A CIDADE NO BRASIL
01:10:19A CIDADE NO BRASIL
01:10:50A CIDADE NO BRASIL
01:11:19A CIDADE NO BRASIL
01:11:49Você pode sair agora.
01:12:07Você atendeu a porta.
01:12:14Atendi.
01:12:25Avisei que isso aconteceria.
01:12:32Por quê?
01:12:35Por que ela? O que ela fez?
01:12:40Ela se importava.
01:12:50Pois não.
01:12:52Oi. Desculpa te incomodar. Eu estou aqui do lado e...
01:12:59Você está bem?
01:13:02Beleza.
01:13:02É que ontem à noite eu ouvi uns barulhos vindos do seu quarto e eu não sabia se era da
01:13:08TV.
01:13:09Ai meu Deus. Não, não era TV. Não era TV. Isso é constrangedor, mas eu prendi o meu pé no
01:13:17fio de energia do meu computador. Eu joguei o negócio todo no chão. Sou muito desastrada.
01:13:23E você é tão gentil.
01:13:26Eu imaginei que fosse algo assim. Eu só queria ter certeza que você estava bem.
01:13:30É, eu estou ótima. Obrigada por perguntar.
01:13:35Sabe, é muito legal que ainda existam pessoas por aí que se importam.
01:13:41Verdade.
01:13:46Ai meu Deus. Você é muito gentil.
01:13:52Que bom que você está bem.
01:13:56Tchauzinho.
01:14:11Ah, não! Malvado! Malvado, malvado!
01:14:15Lifet Moral de agora!
01:14:16Devemos ter deixado ele matar vocês dois assim que soubermos.
01:14:22Quem é você?
01:14:26Vamos lançar os tempos das tempos das tempos dos quearam crochet.
01:14:39Irmãos.
01:14:40A casa dos tempos quearam de volta com filhão armazen developing
01:14:41Eu sou o motivo de você não dormir à noite.
01:14:46Sou um monstro embaixo da cama.
01:14:50Os olhos no armário.
01:14:54Eu sou aquela sombra no canto.
01:14:58Eu sou a lenda.
01:15:00O mito.
01:15:03Todas as crianças sussurram sobre mim.
01:15:09Sabe aquele som?
01:15:14Aquele grito que você ouve no meio da noite.
01:15:20Sou eu.
01:15:24Você sabe quem eu sou?
01:15:28Eu sou a mãe de todas as coisas assustadoras.
01:15:37Tchauzinho, Gabe.
01:15:43Aqui é a polícia.
01:15:44Mandado judicial.
01:15:45Gabriel Gaspari, se está aqui, se identifica.
01:15:52Cama limpa.
01:15:53Armário.
01:15:56Contigo, Mike.
01:15:58Armário limpo.
01:16:00Chuveiro limpo.
01:16:12Tudo limpo?
01:16:14Limpo.
01:16:16Tchau.
01:16:16Tchau, tchau.
01:16:19Tchau, tchau.
01:16:30Tchau, tchau.
01:16:34Tchau, tchau.
01:16:35Tchau, tchau.
01:16:36Tchau, tchau.
01:16:37Tchau, tchau.
01:16:38Tchau, tchau.
01:16:40Tchau, tchau.
01:16:41Tchau, tchau.
01:16:43Tchau, tchau.
01:16:44Tchau, tchau.
01:16:44Tchau, tchau.
01:16:44Tchau, tchau.
01:16:51Merda.
01:17:22Merda.
01:17:29Acho que não te falei, é Michele Coleman.
01:17:32É normal mesmo, C-O-L-E-M-A-N.
01:17:36É, e sabe, sinceramente, eu não sei direito quando ele foi embora.
01:17:41Quer dizer, depois que pagam, eu não fico controlando eles assim.
01:17:46Só aceito o dinheiro, então...
01:17:48Então, Michelle, Michelle, né?
01:17:50Vamos voltar para a primeira pergunta.
01:17:52Tá.
01:17:53Em algum momento, enquanto aquele carro estava aqui, você chegou a ver ela?
01:18:00Ah, não. Não, era só ele.
01:18:03Ele era único. Sim, era só ele. Eu nunca vi ela.
01:18:07Eu nem sabia que ele era procurado.
01:18:11Você acha que ele fez alguma coisa com ela?
01:18:14Olha, tem umas coisas que a gente não pode falar.
01:18:17Não estou tentando ser babaca, mas nesses casos nunca se sabe.
01:18:21Se você vê alguma coisa ou se alguém falar alguma coisa, por favor, liga para mim.
01:18:25E desde já, eu agradeço muito a sua cooperação.
01:18:28Eu sei que não parece muito, mas quando as pessoas cooperam, faz uma grande diferença.
01:18:33Bom, eu fico feliz em ajudar.
01:18:35Certo.
01:18:35Eu te dou notícias.
01:18:36Obrigado. Tenha uma boa noite. Foi um prazer.
01:18:38Ah, bom Halloween.
01:18:40Não, tudo bem. Tá tarde.
01:18:41Ah, qual é? Você sabe que quero um.
01:18:45Agora sim. Isso, beleza.
01:18:48Obrigado.
01:18:50Tá bom, tchauzinho.
01:18:51Tchau.
01:19:11Não estamos mais seguros aqui.
01:19:17Fizemos a única coisa que dissemos que não faríamos.
01:19:25Eles vão voltar.
01:19:42Experimente a torta. Você sabe o que quer.
01:19:52Isso é bom? Tá gostando?
01:19:55Boa torta.
01:19:57Você tem o que? Seis anos?
01:19:59É café da manhã.
01:20:01Vamos fazer isso?
01:20:03Fazer o quê?
01:20:06Qual é, cara?
01:20:07Você sempre faz isso quando está bravo.
01:20:09Eu não estou irritado.
01:20:10Eu estou cansado.
01:20:15Lembra que eu te falei do meu pai?
01:20:18Ele era delegado aqui.
01:20:20Na época que começaram a desaparecer.
01:20:23E eu lembro de uma garota que ele namorou.
01:20:26Foi uma das garotas que desapareceu.
01:20:29Nunca encontraram ela, nem ninguém que desapareceu.
01:20:33E isso sempre incomodou ele.
01:20:35Eu lembro bem.
01:20:36Desde que eu era criança.
01:20:37Eu lembro dele falando sobre isso com a minha mãe.
01:20:40E eu não sei, é estranho.
01:20:44Acha que está conectado?
01:20:46Não, eu acho que não.
01:20:48Não é bem isso, é só...
01:20:51O Gabriel estava aqui ontem, não é?
01:20:54A gente sabia disso e se atrasou uma hora.
01:20:58Ele não é tão esperto.
01:20:59Nós vamos pegá-lo.
01:21:00Eu sei que ele não é tão esperto.
01:21:02Esse é o ponto.
01:21:03Ele não é esperto.
01:21:06Então, onde ele está?
01:21:07Como ele conseguiu escapar de todo mundo?
01:21:10E para ser sincero, eu acho que ele nem queria matar a criança.
01:21:14E se ele não queria matar o garoto, por que ele matou a Carly?
01:21:18Eu não sei.
01:21:19Talvez a Carly entregaria ele.
01:21:21E além disso, os policiais locais falaram que viram um cara de máscara pela região.
01:21:26E aí achamos a máscara branca no quarto de aterro.
01:21:28Talvez o rosto pálido tenha voltado.
01:21:33Ai, meu Deus.
01:21:34Eu sinto muito.
01:21:37É sério?
01:21:40Você acha que o rosto pálido voltou?
01:21:43Não.
01:21:44Estamos procurando uma pessoa desaparecida.
01:21:47Não podemos falar disso.
01:21:48Me desculpa.
01:21:50Tá bom.
01:21:52Obrigada.
01:21:53Obrigado.
01:21:57É, mandou bem, babacão.
01:21:59Tá achando que é piada?
01:22:00Tá achando que eu tô inventando isso tudo?
01:22:03Tá bom.
01:22:04Ele causou uma impressão forte.
01:22:06É.
01:22:06Não me diga.
01:22:10É sempre a mesma coisa de novo e de novo por aqui.
01:22:14Alguém desaparece?
01:22:15Ai, meu Deus.
01:22:16Será que tá voltando?
01:22:17Desaparecido.
01:22:18William Thomas.
01:22:18Desaparecido.
01:22:19Josh Shelton.
01:22:20Desaparecido.
01:22:21Michael Campos.
01:22:21Ei, ai.
01:22:22Meus sentimentos.
01:22:23Quem é que desapareceu dessa vez?
01:22:26A gente tá...
01:22:28apático e desgastado.
01:22:32Você tem que viver, irmão.
01:22:35Eu não sei.
01:22:36Eu só ouvi eles conversando.
01:22:38Olha, eu não queria chatear ninguém.
01:22:40Não é o rosto pálido.
01:22:52Seria loucura, né?
01:23:16Não é o rosto pálido.
01:23:17Não é o rosto pálido.
01:23:24Não é o rosto pálido.
01:23:28Não é o rosto pálido.
01:23:31Não é o rosto pálido.
01:23:33Não é o rosto pálido.
01:23:35Não é o rosto pálido.
01:23:37Não é o rosto pálido.
01:23:39Não é o rosto pálido.
01:23:40Não é o rosto pálido.
01:23:41Não é o rosto pálido.
01:24:01Isso vai funcionar, mas de agora em diante, somente pessoas que não são dessa região.
01:24:13Vá em frente, igual nós te mostramos.
01:24:44Vá em frente, igual nós te mostramos.
01:25:11Vá em frente, igual nós te mostramos.
01:25:39Vá em frente, igual nós te mostramos.
01:25:50Vá em frente, igual nós te mostramos.
01:26:22Vá em frente, igual nós te mostramos.
01:27:02Vá em frente, igual nós te mostramos.
01:27:10Vá em frente, igual nós te mostramos.
01:27:38Vá em frente, igual nós te mostramos.
01:28:09Vá em frente, igual nós te mostramos.
01:28:37Vá em frente, igual nós te mostramos.
01:28:59Vá em frente, igual nós te mostramos.
01:29:30Vá em frente, igual nós te mostramos.
Comentários