00:00A CIDADE NO BRASIL
00:35A CIDADE NO BRASIL
01:27A CIDADE NO BRASIL
01:29Puxa, isso aí tinha gosto de nada mesmo.
01:33Não perca seu equilíbrio, Suzy.
01:35É, fique bem firme.
01:41Consegui, consegui.
01:46Muito bem, campeão, muito bem.
01:59Veja, é o papai.
02:01Ei, pai, espere por nós.
02:07Eu acho que ele não escutou.
02:09Socorro!
02:10Segure esse homem, é um ladrão.
02:12Ela está falando sobre o papai.
02:19Foi esse aí.
02:20Eu vi quando saiu do quarto.
02:22Eu não acredito.
02:24Prezada senhorita, deve estar enganada.
02:26Eu não saí daqui a tarde toda.
02:29Eu sei o que vi.
02:30Roubou as pernas negras da senhora Kingley.
02:33Se não retirar o que disse,
02:34vai me aborrecer.
02:40Vamos todos nos acalmar por um momento.
02:43Estou certo de que tudo pode ser explicado.
02:46É o gerente, mas o caso, senhor Shecky,
02:48esta moça diz que tem testemunhas.
02:51Testemunhas?
02:52Quem?
02:52Após eles, então.
02:53Esses dois que estão aí.
02:55Harry!
02:56Stanley!
02:57Ah, quem faz de cretino?
02:59Vamos parar com isso.
03:00Tem certeza de que me viram lá?
03:03Claro que vimos.
03:04Chamamos você, mas não respondeu.
03:06Sim, eu sei.
03:07Sinto muito, senhor Shecky,
03:08mas acho melhor ir à delegacia comigo.
03:11Puxa vida, estamos numa grande encrenca.
03:18O carro patrulha está bem ali, senhor Shecky.
03:22Não vai levar o meu pai para lugar nenhum.
03:25Eu boto o carango aí do lado em cinco minutos, pai.
03:28O motor estará ligado, você foge
03:30e a gente despista o fechado.
03:33Um momentinho, todas as crianças.
03:35Há um criminoso aqui que parece comigo.
03:38Eu irei até a central de polícia para esclarecer tudo.
03:42E no caso de se recusar e crer na sua inocência,
03:44o que acontece?
03:45Estouramos todos eles.
03:46Exato!
03:47É melhor seguir, senhor Guarda,
03:49antes que esta turma alucinada comece a agir.
03:54Minhas emoções atingiram um estado
03:55que torna difícil para mim cogitar calmamente.
03:58Em outras palavras, está...
03:59só agora.
04:02Eu vou esconder isso onde ninguém possa achar.
04:04Tá legal.
04:07Olha, não é o papai?
04:12Parece com ele, mas...
04:14Tinha de ser, o homem está imitando o papai.
04:16O que estará fazendo aqui agora?
04:18Quem sabe veio buscar as pérolas negras que roubou.
04:23Sabem de uma coisa?
04:24Com um pouquinho de maquiagem, podia passar por papai.
04:27Vamos lá?
04:28São os garotos do chá.
04:29Eu vou dar um jeito de afastá-los de perto dele.
04:40Estelle, você quer parar com esse brinquedo ridículo?
04:43Estelle, não fale alto.
04:45Vou notar.
04:46Estelle, se você pensa que eu vou ficar parado aqui,
04:49discutindo com uma planta...
04:50Escute, tem um cara suspeito.
04:52Eu não quero que ele me reconheça.
04:54Quem é?
04:56Aquele cara.
04:57Quem?
04:58É, põe um bigode nele.
05:01Vista-lhe as roupas de papai, podia ser.
05:03Seguindo aquele serpente, chegaremos até as pérolas negras.
05:06Você vai segui-lo, Stan, disfarçado de palmeira de jarro?
05:10Claro que não.
05:13E agora?
05:14Olha aqui, Dundon.
05:16Observe só.
05:19Bom dia, meu filho.
05:21Bom dia, Estelle.
05:21Fez surf hoje?
05:23Não tem jeito.
05:24Esse cara me reconheceu na mesma hora.
05:26Vamos.
05:41Seguindo.
06:07Beleza-lhe as roupas de papai.
06:47O que foi isso?
06:48Ah, eu não sei, mas seja o que for, eu não quero tornar a ver
07:00Vamos suger
07:17Aristele
07:17Eu acho que já despistamos
07:22Então, por que estamos correndo?
07:45Aí vem ele de novo
07:47E com que cara?
07:55Chega, eu não posso dar mais nenhum passo
07:57Eu também, eu tenho que descansar, haja o que houver
08:02O que é isso?
08:05É aquela coisinha linda outra vez
08:20Quem você pensa que era, Stan?
08:22Só podia ser o cúmplice do gordo
08:26Vai devagar
08:34Mas afinal, o que ele estará fazendo em um luau?
08:36Já viu o lugar melhor para encontrar um cúmplice?
08:39Nós temos que imaginar um meio de chegar ainda mais perto
08:41Não se preocupe com isso, Harry
08:44Jamais irão me notar com esse disfarce
08:46É claro que não, Stan
08:47Vão pensar que você é uma salada de frutas mistas
08:50Alô, garotão
08:51Ih, espere aí, garota
08:52Eu quero dizer, Stanley
08:56Oba, oba
09:01Olá, beleza?
09:03Hum, saliente
09:05Que tal você e eu dançarmos?
09:07Ora, se você insiste
09:13Bem, se você prefere dançar com ela
09:16Acabou o compromisso entre nós
09:20A lua
09:23Ora, vem fácil, vai fácil
09:25E você é melhor que ela
09:30Pronto, esse está limpo
09:31Eu sabia que ia ser uma perda de tempo, Stan
09:34Eu acho que não
09:35Acho que não foi uma perda total
09:36Eu estou noivo
09:42Pelo jeito das coisas, para mim
09:44Há um segundo homem nas sombras trabalhando nisso
09:46Ah, se eu pudesse pôr as mãos nele
09:49Procure comportar-se, escute
09:51Não posso esperar até chegar aos sete anos
09:54Então seremos da mesma idade
09:56Não seremos, não
09:57Porque nessa época, eu terei oito
10:00Eu acho que é muito melhor mandar rolar
10:02Quanto mais cedo pusermos as garras nesse bandido
10:05Mais cedo tiramos o pai da fossa
10:10Vocês acham que a Suzy vai se sangrar?
10:13Olha, é ele
10:16Temos de agarrar
10:18Vamos nesse
10:18Pegue a ponta dessa rede
10:29O zelo de vocês é elogiável
10:32Mas precisam melhorar sua vista
10:34Parece a voz do pai
10:35É você, pai?
10:37É claro que sou eu
10:38Agora querem fazer o favor de me soltar?
10:41Sentimos muito, pai
10:43Mas nós não sabíamos que era você
10:44Um momento
10:45O senhor pode provar isso?
10:47Ainda não sabemos
10:48Quando chegar a época de sua mesada
10:51Creio que vai haver suficiência de provas
10:54É, esse é o pai mesmo
11:01Socorro!
11:04Polícia, um alvo!
11:06O que é?
11:07O que aconteceu?
11:08Ele, ele fez de novo
11:10O que que ele fez?
11:11Fez o que de novo?
11:13Acabou de roubar aquele quarto e pulou a janela
11:15Eu ouvi
11:20Olha só, lá vai ele
11:24O carro-chan está indo embora
11:26Talvez a gente o alcance
11:27Vamos depressa
11:29Acabou de dobrar a esquina
11:31É, eu ouvi
11:32É melhor alterar o carro
11:33Para ele não reconhecer, Henry
11:35Use o plano Chan 9
11:37Ônibus de excursão com guia
11:41Nada mal
11:42Mas eu gostaria mais
11:43De tê-lo transformado em um trenó esquimó
11:45Deixa isso para lá, Stanley
11:46Vigie aquele carro
11:52Está indo para o vulcão
11:59Puxa, Henry
12:00Será que existe um plano Chan
12:01Que transforme isso num helicóptero?
12:03Mas é claro que não
12:04Então faça o que quiser
12:05Mas vire de repente para a direita
12:07Lá vai ele, Stanley
12:09Segure firme
12:12Use o plano Chan número 6
12:14Lá vai ele
12:18O que foi, Stanley?
12:19Dei uma dentada na minha língua
12:22Ora, Stanley
12:23Mas isso não é hora
12:24De se pensar em comida
12:26Use o plano Chan 6
12:33Stanley, eu falei 6
12:34Eu estou tentando
12:36Estou tentando
12:42É esse aí
12:43Não mexa mais
12:50A gente está perdendo, Henry
12:52Em mais velocidade
12:52Eu estou indo
12:53Mais depressa que posso, Stanley
12:57Opa, opa
12:59O que foi que aconteceu?
13:012, 2
13:022, 2
13:02Está bem
13:03Que tal?
13:05Não é isso não, seu maluco
13:07Não é uma bailarina
13:072, 2
13:08Plano 2
13:09Por que não?
13:11Não faça perguntas
13:13Apenas
13:22Não há dúvidas de que você estragou tudo
13:34Pérolas negras
13:37As que disseram que foram roubadas da senhora Kingley
13:41Claro
13:42Essa é a resposta
13:43Este cara é o comprador
13:45Deve estar com o resto no seu cofre
13:47Vamos tirar de lá
13:48Scooter Chan
13:49Fique longe desse cofre
13:51Está ouvindo?
13:52Puxa, se eu nascesse primeiro
13:54Você que ia me aturar
13:55Pare com isso
13:56Vocês dois
13:57Eu tenho um plano
14:05Em que posso servi-la?
14:07Gostaria de ver qualquer coisa com pérola, sim?
14:10Mas pés negras
14:11Quer desculpar, mas
14:12Que idade você tem?
14:149
14:1519
14:16O meu namorado quer comprar algumas
14:18Eu sinto muito
14:19As únicas pérolas negras que nós temos são aquelas na vitrine
14:23O Cacheiro disse que só tem duas pérolas
14:27Muito obrigada
14:28Nós avisaremos depois
14:42Eu acho que ele suspeitou de alguma coisa
14:44O que?
14:45Não sei
14:46Mas não vamos desistir até salvarmos o papai
14:49O que vamos fazer, Flip?
14:50Eu já tenho outro plano
14:52Esse agora é batata
14:58E que posso servi-lo, mocinho?
15:03Eu só estou dando uma olhada
15:05Está bem, Chuchu
15:06Cuide da sineta de alarme
15:13Eu acho que alguém está tentando arrombar o seu pó
15:16Oh, meu Deus
15:27Já verificou as suas pérolas negras?
15:30Nós não temos nenhuma pérola negra
15:33Você tem certeza?
15:34Absoluta certeza
15:35Adeus
15:41Ok, Chuchu
15:42Agora vamos indo
15:45Será que você não aprendeu a obedecer?
15:54Senhor Chão
15:55Boa tarde, senhor
15:56Tenho um pressentimento de que meus filhos e eu estamos para ser despejados
16:01Absolutamente
16:02Absolutamente
16:02O senhor é bem-vindo aqui até provar a sua inocência
16:05Obrigado
16:11Eu ficaria muito grato
16:12Sim, isso seria ótimo
16:15Até lá
16:15Adeus
16:16É um prazer tê-la conosco, senhora
16:19A sua suíte está pronta
16:21Espero que a agrade
16:27Ah, espere
16:28Um momento, por favor
16:46Pode levar agora
16:48Permita-me uma sugestão
16:50A senhora não gostaria de guardar as suas joias no cofre do hotel
16:54Tô lhe
16:55E se o senhor Chão está morando aqui, não está?
16:59Naturalmente
16:59Pois então, ele conhece o valor das minhas joias
17:02Jamais deixaria acontecer-lhes qualquer coisa
17:06É o que todos dizem, senhora Van Engley
17:10Atenção, rapaz
17:11Suíte 346, senhora Van Engley
17:38Santo Deus
17:39É exatamente parecido com o senhor
17:42Poxa, não admira que os cretinos pensassem que era você
17:45Quem é ele, pai?
17:47Uma figura conhecida
17:48Eu nunca a vi
17:49Permite?
17:55E agora, queira devolver meu rosto?
17:59Essa não
18:01É o gerente
18:03Quem lhe deu a dica?
18:05Foi você mesmo
18:06Ei, o tubo de borracha que a gente achou no carro
18:09Exatamente
18:10Foi sorte, senhora Van Engley
18:12Estar aqui com suas joias
18:13Que sorte, nada
18:14Tudo bem
18:15Seu pai planejou toda a armadilha
18:17Usando minhas joias como uísca
18:19Isso prova que quem se mete com um chão
18:21Entra pelo cano
18:23E quando são dois chãs o negócio esquenta
18:40No meu modo de calcular
18:42O gerente vai pegar de dez a vinte anos, certo?
18:48Flip! Flip!
18:49Um momento, escuta
18:50Estou falando com o papai
18:52Não pode esperar?
18:54Flip, aconselho que atenda aos apelos do seu irmão
18:58Está certo
19:00O que vocês querem?
19:01Puxa vida!
19:02O que eu faço, pai?
19:05Minha primeira recomendação é aprender a nadar bem depressa
19:10Antes que seus irmãos o alcancem
19:12Vou tomar minha primeira lição agora mesmo
19:24Ei, ei, ei, ei!
19:54Um, o que eu faço, pai?
19:56E o que eu faço assim?
20:01Uma primeira een
Comentários