- il y a 4 heures
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00Défaite crève-cœur et une médaille d'argent pour la gardienne de but Anne-Renée Débien.
00:07Charlevoix était rivée devant son écran pour la finale du tournoi féminin de hockey olympique.
00:12Déçu, oui, mais fier, parce que le Canada a super bien joué.
00:18Hydro-Québec dévoile le tracé proposé pour les nouvelles lignes de transport d'électricité.
00:23Je pense qu'Hydro-Québec a resté quand même très attentif aux commentaires qui ont été faits par les citoyens.
00:31Malgré la grogne, Grand Sceau donne le feu vert au projet de centre de transbordement ferroviaire.
00:37Le travail a été ardu, c'est la plus grosse décision que nous avons prise jusqu'à date.
00:42Le quartier Notre-Dame-du-Lac a de nouveau une épicerie.
00:45Ça nous manquait beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup. Franchement, ça prenait ça Notre-Dame.
00:50Votre TVA Nouvelle commence maintenant.
01:03Un bon début de soirée, mesdames et messieurs. Merci de vous joindre à nous.
01:06Charlevoix a retenu son souffle cet après-midi lors de la finale olympique du tournoi féminin de hockey.
01:11La déception est vive après la défaite, mais la fierté envers la gardienne Anne-Renée Desbiens est intacte.
01:17À quoi ressemblait l'ambiance dans Charlevoix, Jean-Baptiste?
01:21Écoutez, c'était un mélange de nervosité, de tension, d'excitation aussi, parce que les Canadiennes ont mené pendant une
01:27grande partie du match.
01:29Et de la déception, oui, mais surtout beaucoup de fierté envers Anne-Renée Desbiens et son équipe, qui méritent largement
01:36leur médaille d'argent.
01:37Voici mon reportage.
01:42Anne-Renée Desbiens aura été à un cheveu de ramener une deuxième médaille d'or dans Charlevoix.
01:47Déçu, oui, mais fier, parce que le Canada a super bien joué.
01:52Les Canadiennes ont compétitionné jusqu'au bout, ça prend un gagnant et ça prend un perdant.
01:57Ils ont très bien joué, les Canadiens. Excellent. Mais ça prend une seconde, c'est dans le but.
02:03Pendant toute la partie, la tension côtoyait l'espoir.
02:07Oui, c'est une journée stressante, ça va stresser.
02:10Frisson, nerveux, nervosité, on bouge notre bain, on frappe les autres, on ne va pas.
02:14Mais un arrêt, un Renée bouge de quoi? Elle tombe, elle ne l'a pas vue, mais ça reste que
02:19c'est un peu d'émotion pour un Renée.
02:20Le sculpteur de la muraille de Charlevoix ne perdait pas une minute de la rencontre.
02:25Je l'ai toujours suivi, mais là, c'est comme on dirait que je suis plus avec elle encore.
02:30À l'école primaire de Clermont, l'ambiance était surexcitée. Toute l'attention des élèves était portée sur la finale.
02:37Oui, je veux que ma moraine arrête toutes les arrêts.
02:41C'est notre charlevoisienne à jouer, puis on voudrait qu'elle gagne la médaille d'or.
02:45Qu'est-ce qu'on lui souhaite pour tout, tout, tout le match?
02:50Qu'elle arrête toutes les randonnées.
02:54Malgré la défaite, la médaillée d'argent reste une inspiration pour de nombreux jeunes, particulièrement les filles.
03:00Elle nous montre qu'on peut réaliser nos rêves.
03:04Je pense que c'est la première charlevoisienne de Clermont à walker, puis on est vraiment fiers qu'elle représente
03:11le Canada.
03:12Les filles sont là, elle est née à amener quelque chose pour avoir amené encore autre chose.
03:15Ça donne une belle vision au niveau féminin.
03:18Anne-René est une fierté nationale, mais surtout une fierté régionale.
03:22Puis c'est important pour nous.
03:24Jean-Baptiste Levesque, CIMT-TVA, Clermont.
03:28Nouvelle étape concernant la construction de lignes de transport d'électricité qui seront essentielles avec les projets éoliens qui se
03:34multiplient.
03:34Hydro-Québec a dévoilé hier soir le tracé proposé entre le Témiscouata et l'Ilet.
03:40Tous les détails avec Charles Boisvert.
03:42Les lignes de 260 kilomètres qui transporteront 315 kilovolts d'électricité passeront en terre publique sur certaines municipalités de l
03:50'Ilet, du Kamouraska et du Témiscouata.
03:52On a étudié le territoire, on est allé à la rencontre de la population.
03:57Un nouveau poste d'Hydro-Québec serait construit à Saint-Honoré de Témiscouata.
04:01Ça va être l'infrastructure qui va nous permettre de mailler la nouvelle ligne de transport avec le réseau existant.
04:08Le 8500 mégawatts en potentiel, les lignes de transport actuelles ne peuvent pas correspondre à cette capacité d'intégration-là.
04:17Le tracé est déjà en optimisation. Hydro-Québec tiendra des rencontres de consultation à Saint-Damas-de-Lilet, Saint-Honoré
04:24de Témiscouata et la Poquatière dans les prochains mois.
04:26Le tracé final devrait être dévoilé à l'automne.
04:29Ça me satisfait actuellement, mais ce qu'il faut dire, c'est qu'on parle quand même d'une situation
04:33provisoire.
04:34On veut les entendre, on veut obtenir leurs commentaires, on veut avoir des propositions aussi d'optimisation.
04:40Selon Serge Pelletier, les préoccupations ont été écoutées, que ce soit concernant l'acériculture, la chasse ou la motoneige.
04:47Hydro-Québec, jusqu'à maintenant, nous demande beaucoup d'ouverture par rapport au respect des contraintes.
04:55Québec a justement donné le feu vert à un autre projet éolien, celui de la forêt d'Omanial.
04:5930 nouvelles éoliennes d'une puissance totale de 185 mégawatts seront construites dans la MRC de Montmagny, dont à Cap
05:06-Saint-Ignace.
05:07Il n'y a eu aucune préoccupation soulevée dans les dernières semaines, Hydro-Québec, qui allait chercher de la puissance
05:14supplémentaire.
05:15L'arrivée d'un nouveau parc éolien va permettre de répondre à ce genre de besoin-là.
05:19Ce projet évalué à 600 millions de dollars permettra aux municipalités concernées de toucher 17 millions sur 30 ans.
05:25Charles Boisvert, CIMT-TVA, Rivière-du-Loup.
05:28Grançois a donné le feu vert hier soir au projet de centre de transbordement ferroviaire dans le quartier de Saint
05:34-André.
05:34Des conditions devront toutefois être respectées.
05:37Annie Saint-Onge-Marchand était sur place.
05:40Alors nous sommes rendus ce soir à la prochaine étape.
05:43Une quarantaine de personnes s'étaient déplacées pour connaître la décision de la ville.
05:48Après avoir pesé les pour et les contre, Grançois a finalement accepté les modifications de zonage.
05:54Le travail a été ardu. C'est la plus grosse décision que nous avons prise jusqu'à date.
05:58Le potentiel économique du projet a fait pencher la balance.
06:02Je pense que ce projet-là va faire des petits.
06:04Il va nous permettre à Grançois, au niveau de transport, de se positionner stratégiquement.
06:10Pour que l'initiative aille de l'avant, le promoteur devrait respecter 15 conditions.
06:15Ces règles prennent en compte les commentaires des citoyens et les recommandations de l'urbanisme.
06:20Je pense qu'on a réussi à être équitable pour tout le monde.
06:24Le conseil a vraiment pris soin des intérêts des citoyens qu'il représente.
06:29Puis en même temps, de l'entrepreneur.
06:32Il n'y aurait pas de zonage de fait avant que les conditions soient satisfaites.
06:36Gagnon Construction devra entre autres clôturer et asphalter les accès au site
06:41et mettre en place un plan de surveillance du bruit.
06:44Un soulagement pour ce citoyen qui avait plusieurs inquiétudes.
06:48Ça tenait compte la majorité de mes inquiétudes.
06:51Mes inquiétudes sont en relation avec le bruit, la poussière et la visibilité des trains.
06:57Ce n'est pas dans l'air du temps qu'on a mis ces conditions-là.
06:58C'est pour qu'elles soient suivies et nous allons nous assurer qu'elles soient suivies.
07:02Le propriétaire d'une ferme située tout près du futur centre de transbordement
07:06s'inquiète des impacts environnementaux.
07:09Aucune étude à ce sujet n'a été faite avant de donner le coup d'envoi au projet.
07:13Le garde au lac me garantit que ce qui est arrivé là-bas, ça va être pire que ça chez
07:18nous.
07:18Nous autres, ils vont en avoir plus que ce qu'ils ont là-bas.
07:20Le promoteur Gagnon Construction a encore une fois refusé de nous accorder une entrevue.
07:26Annie Saint-Onge-Marchand, CIMT-TVA, Grand Sceau.
07:31République Nature a reçu une aide financière de 371 000 $ pour remplacer la boîte de vitesse du remont de
07:38pente du Mont-Farlagne.
07:39Le remont de pente est bien sûr essentiel pour maintenir les activités du centre de plein air.
07:43Le gouvernement provincial investit 257 000 $ et la ville d'Edmonston ajoute 114 000 $.
07:49Le bris du 28 décembre dernier a d'ailleurs accéléré cette annonce.
07:53Le groupe a décidé d'aller par phase, donc on va y aller phase par phase.
07:58Il y a une campagne de financement locale aussi à travailler dessus.
08:01Il y a nous du côté, il y a le fédéral d'impliquer, il y a la municipalité d'impliquer.
08:05Donc tous les joueurs sont à la table et on va réaliser l'objectif de République Nature.
08:10Une centaine de personnes en préparent aujourd'hui à Rivière-du-Loup au forum régional sur les espèces envahissantes.
08:15Tous ceux qui luttent contre leur propagation au Bas-Saint-Laurent ont dracé le bilan des actions réalisées.
08:20Le but était aussi de réfléchir aux prochaines mesures, notamment pour contrer la prolifération de la moule zébrée.
08:27On a entre autres parlé du portrait pour essayer de déterminer des emplacements stratégiques pour l'implantation de stations de
08:34lavage au Bas-Saint-Laurent,
08:35puis aussi des guérites potentiellement.
08:37Moi j'ai présenté pourquoi contrôler le roseau commun sur certains milieux côtiers, notamment un marais salé dans le secteur
08:46de Trois-Pistoles.
08:49Ici Mégane Maltais, après plus d'un mois, les citoyens de Témiscouata-sur-le-Lac ont maintenant accès à un
08:53tout nouveau supermarché.
08:55C'était l'ouverture officielle ce matin, on y était et je vous donne tous les détails après la pause.
09:03L'équipe Violette est votre référence en véhicule Ford dans la région.
09:07Nous sommes champions dans le service et prêts à vous produire une expérience personnalisée,
09:11comme des présentations de véhicules à la maison, une planification de maintenance avec collègues à la maison ou travail.
09:17Notre équipe est prête et ambitieuse d'être là pour vous.
09:19Soyez notre invité à venir voir nos véhicules en personne à Edmondston ou du confort de votre maison avec des
09:25visites virtuelles de chaque véhicule en ligne.
09:27Dites-nous vos besoins et nous avons un véhicule pour vous.
09:30C'est ça l'expérience Violette. Nous sommes là pour vous.
09:51Sous-titrage Société Radio-Canada
10:03Pour les amateurs de café, Café Resto Service déploie tout un monde de saveurs,
10:08de la plus douce à la plus corsée dans une très grande variété de marques, de provenance, de mouture, de
10:13format.
10:13Et que dire de notre très large sélection de machines à expresso pour le meilleur du café dans chaque tasse?
10:18Plutôt tenté par un bon thé ou une tisane? Nous vous offrons le plus vaste choix dans la grande région
10:23de Rivière-du-Loup.
10:24Venez nous voir en boutique du 117 Chemin des Raimonds pour discuter de vos goûts et recevoir nos conseils d
10:29'experts.
10:30Café Resto Service, votre allié pour passer de belles journées.
10:37Encore une fois, les promos Saint-Patrice sont de retour.
10:40Les plats que vous aimez à prix Invita.
10:58Savourez la vie au Saint-Patrice.
11:03À un moment donné, on manque juste d'espace.
11:06Plus de rangements, une chambre de plus.
11:08La maison n'a pas changé, mais la vie, oui.
11:11Si vous pensez changer de maison, commencez par savoir ce que vaut la vôtre.
11:15Marc-Antoine Morin, courtier immobilier Rémax.
11:24Partout sur la ferme, c'est Case IH.
11:28Qui les a tous équipés? C'est Sam.
11:32Nulle part ailleurs, vous recevrez autant d'engagement de toute l'équipe à chaque étape.
11:37On a les équipements pour les petits et les grands projets.
11:41Case IH, chez Service agro-mécanique, à Saint-Pascal et à Saint-Clément.
11:48C'était un moment marquant, un jour fragile où les sentiments se bousculent.
11:53D'heureux souvenirs nous faisaient sourire, puis voilà que remontait la tristesse de ce départ.
11:58C'était un moment important qui s'est bien passé parce qu'on était bien accompagnés.
12:03La coopérative funéraire charlevoisienne était présente avec son personnel attentif,
12:08en hommage à cette personne qu'on aimait tellement.
12:10La coopérative funéraire charlevoisienne a une approche humaine et personnalisée depuis 50 ans,
12:15parce que vous méritez ce qu'il y a de mieux.
12:20Réfrigération, fier partenaire de votre projet.
12:23Le tout nouveau CX-90 hybride et hybride branchable.
12:27La parfaite harmonie entre design et performance.
12:32Avec les plus récentes technologies de Mazda,
12:34le CX-50 est conçu pour créer une conduite réactive et intuitive.
12:40Et le Mazda CX-5, un multisegment compact urbain raffiné
12:45qui offre une conduite connectée de haut niveau.
12:49Dubé Mazda, Rivière-du-Loup.
12:58Moment attendu à Témiscouata-sur-le-Lac-le-Quartier.
13:02Notre-Dame-du-Lac a de nouveau une épicerie un an après la fermeture de l'intermarché Coop.
13:06Le Bonnichois est ouvert depuis ce matin.
13:09Mégane Maltais a assisté à l'inauguration.
13:14Les citoyens du quartier d'Autre-Dame-du-Lac ont de quoi se réjouir.
13:18Après plus d'un an, ils ont à nouveau accès à un commerce de proximité.
13:21Tout le monde, en arrivant, dit qu'on est contents, qu'on a hâte, qu'on va venir nous voir.
13:25J'ai été ici à tous les jours depuis le 21 octobre.
13:28Améliorer l'aspect de la bâtisse, la restaurer, faire en sorte que ce soit agréable d'être ici.
13:34Les investisseurs et l'équipe du Bonnichois qui ont pu compter sur une impressionnante collaboration citoyenne.
13:39C'est vraiment toute une communauté qui s'est ralliée pour retrouver les services d'un supermarché.
13:43Mariange a apporté un groupe de bénévoles qui ont mis la main à la pâte pour remettre le magasin,
13:50le laver de fond en comble pour que ça soit propre, ça soit bien, ça soit réparé, tout fonctionne.
13:55C'est Mariange qui était le chef d'orchestre.
13:57Au moins une quarantaine de bénévoles qui ont contribué à ce que ce soit beau.
14:02C'est quand même assez surprenant. C'est rare qu'on voit une population autant ralliée derrière la réouverture d
14:07'un magasin.
14:08C'est vraiment porteur pour l'avenir.
14:10La relance de l'épicerie assurera aussi la vitalité économique du quartier.
14:14Les communautés ont besoin pour garder une certaine vitalité de l'engouement de la population,
14:19mais en même temps d'acheter local et d'avoir en magasin l'offre des producteurs locales.
14:24L'ouverture facilitera la vie des résidents de Témiscouata-sur-le-Lac.
14:27Depuis le 14 janvier, les citoyens de la ville devaient se déplacer vers Rivière-du-Loup, Dégelis, Rivière-Bleu et
14:32même Edmonston pour faire leur épicerie.
14:34L'ancien métro, qui est situé dans le quartier Cabaneau, est présentement en rénovation pour être transformée en supercé.
14:40C'est propre et c'est beau. Je suis contente.
14:42Très, très, très contente. Je reste proche et ça nous manquait.
14:45C'est un avantage.
14:47Ça nous manquait beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup.
14:49Franchement, ça prenait ça Notre-Dame.
14:51Accueillant, plaisant et plus proche aussi.
14:54Les investisseurs ont choisi de ne pas dévoiler le coût total du projet.
14:58Mégane Maltessé, IMT-TVA, Témiscouata-sur-le-Lac.
15:04On retrouve Jean Damour pour la chronique Perspective. Bonsoir, Jean.
15:07Bonsoir.
15:08On parle de politique municipale.
15:10Cette semaine, il y a eu des décisions, également la semaine dernière, de la Commission municipale du Québec
15:14qui concernent des élus et des anciens élus de nos régions, notamment dans le cas de Sainte-François.
15:19Bon, j'aimerais t'entendre là-dessus.
15:20Bon, honnêtement, c'est dommage, ces choses-là, parce que ça laisse des traces.
15:23Moi, ce qui m'interpelle, c'est que ce qui est clair au niveau de la loi,
15:26quand tu deviens un élu municipal, que tu sois conseiller, Jean-Philippe, ou que tu sois maire,
15:30au-delà de ton salaire, tu ne peux pas recevoir aucune somme d'argent.
15:34Tu ne peux certainement pas orienter par l'adoption de règlements
15:37des décisions qui te sont favorables ou favorables aux membres de ta famille.
15:40Ça, ça existe depuis à peu près toujours.
15:42Comment se fait-il qu'encore aujourd'hui, qu'il y a des gens qui se laissent avoir
15:45ou entraîner dans des histoires semblables, comme à Sainte-Françoise?
15:48Moi, ça m'interpelle beaucoup. Est-ce que la loi est suffisamment sévère?
15:53Ça, c'est un autre débat. Personnellement, je crois qu'elle pourrait être plus sévère,
15:56puis personne ne s'en plaindrait, mais ça crée des effets, ça.
16:00Tu sais, on regarde, on pense à Sainte-Françoise, c'est une chose.
16:03Saint-Simon a un niveau différent.
16:05Là, on parle d'une directrice générale qui a fait ma base sur une pas pire somme d'argent.
16:10Il y a un problème. Il faut y réfléchir à ce problème-là de façon rigoureuse.
16:15Il y a une chose que je sais dire cependant, c'est que c'est une très petite minorité.
16:19Dans l'ensemble, la grande majorité, pour ne pas dire la quasi-totalité des élus municipaux,
16:25pour moi, ils sont des gens honnêtes, mais dans la vraie vie, il y a ces exceptions-là
16:29qui font mal à l'image d'une municipalité, qui font mal aussi à la personne.
16:33Parce que si tu vas au centre commercial à Trois-Pistoles ce soir et que tu parles de Sainte-Françoise,
16:37il y a de très bonnes chances que les gens fassent nécessairement référence à cette histoire-là.
16:41C'est mauvais pour la municipalité et les individus.
16:43Justement, est-ce que ça n'alimente pas le cynisme de la population envers la politique?
16:46On sait que, bon, avec tout ce qui s'est passé dans les dernières années,
16:49est-ce que ça va justement bloquer les intérêts des personnes à se présenter en politique aussi?
16:54Ça contribue au cynisme en politique, ça. C'est clair.
16:57Parce que les gens mélangent tout ça.
16:58La politique québécoise, fédérale, municipale, dès que tu es politicien,
17:01il y a comme une étiquette qui apparaît sur ton front.
17:04C'est infiniment regrettable.
17:05Parce que la politique municipale, Jean-Philippe, c'est une belle politique.
17:08C'est une politique de proximité.
17:09Moi, j'ai fait Québec et le monde des villes, le monde municipal.
17:13C'est une politique de proximité qui est exaltante,
17:16qui te permet de faire des choses parce qu'il y a un pouvoir à l'intérieur de tout ça
17:19que personne n'a légiféré encore.
17:21C'est le pouvoir de l'initiative.
17:22Tu as le pouvoir de créer des projets, de les mener à bon port.
17:26Il y a une image positive que tu peux faire autour de ça.
17:29Malheureusement, il y a ces exceptions qui font mal à ce que j'appelle, entre guillemets,
17:33l'industrie municipale dans son ensemble.
17:34Parce qu'il existe des formations pour les élus, maintenant, il y a un code d'éthique.
17:37Mais est-ce qu'il doit y avoir davantage de formations, justement, pour les employés?
17:40Oui, il y a ça aussi comme problématique.
17:42À la base, il n'y a pas une élue municipale qui n'a pas accès en deux ou trois
17:46clics
17:46à toute l'information sur Internet directement.
17:50Tu as tout.
17:50Les rôles, les responsabilités.
17:52Tu as le devoir.
17:53Ce n'est pas un choix optionnel.
17:55Tu dois suivre des formations sur l'éthique et à la déontologie.
17:58Tu dois, quand tu es un élu municipal, contribuer à mettre à jour cet outil-là.
18:01Tu sais, c'est une loi.
18:03Tu dois appliquer un code d'éthique et déontologie.
18:06Sur le plan des employés municipaux, maintenant, moi, ce que je constate au Québec,
18:10il y a de la formation disponible, notamment à l'avocatière.
18:12Mais tu n'as pas de formation précise pour être trésorier dans une ville ou être greffier dans une ville.
18:17Il y a un examen, je dirais, un examen de conscience et un peu d'introspection à faire lorsqu'on
18:21est dans ce monde-là.
18:22Qu'on soit un membre du personnel administratif ou quelqu'un impliqué politiquement
18:26à titre de conseiller ou de maire ou mairesse, il y a quelque chose à faire.
18:30Ça ne nous interpelle pas pour rien qu'on en parle aujourd'hui.
18:32D'autres en parlent.
18:33C'est un sujet d'actualité.
18:34J'ai hâte de voir ce que les prochaines semaines et les prochains mois nous réservent à cet égard-là.
18:37Merci, Jean.
18:39Merci.
18:39Bonne semaine.
18:44Tout comme cet après-midi, les conditions de ciel seront magnifiques ce soir.
18:47Cependant, la nuit à venir s'annonce la plus froide depuis le début de la semaine.
18:52Ré-réfrigération, fier partenaire de votre projet.
19:03Informatique, vente, réparation et installation comme les téléviseurs.
19:10Tapeterie, librairie, cadeaux-souvenirs, services de photocopie et plus encore.
19:22Bienvenue chez Cadorama.
19:33Le Carrefour Assomption vous offre plus.
19:37Plus de choix.
19:38Plus d'élégance.
19:42Plus de variété.
19:50Ici, c'est la place où l'on se retrouve.
19:56Toujours à votre service depuis près de 25 ans.
19:59Nouvellement nommée la Clinique dentaire Rivière-du-Loup.
20:02Avec la même équipe de professionnels très expérimentés qui apportent un souci particulier à votre bien-être.
20:09Nous offrons les mêmes services de dentiterie, de chirurgie et d'implantologie.
20:14Avec une expérience humaine adaptée à vos besoins et un avis professionnel complet.
20:25Merci.
20:28Sous-titrage Société Radio-Canada
21:16Sous-titrage Société Radio-Canada
21:18Sous-titrage Société Radio-Canada
22:15Sous-titrage Société Radio-Canada
22:46Sous-titrage Société Radio-Canada
22:47Sous-titrage Société Radio-Canada
23:46Sous-titrage Société Radio-Canada
24:08Sous-titrage Société Radio-Canada
25:14Sous-titrage Société Radio-Canada
25:47Sous-titrage Société Radio-Canada
26:11Sous-titrage Société Radio-Canada
26:21Sous-titrage Société Radio-Canada
27:19La météo.
27:50Sous-titrage Société Radio-Canada
28:18Sous-titrage Société Radio-Canada
28:50Sous-titrage Société Radio-Canada
28:51Sous-titrage Société Radio-Canada
28:55Sous-titrage Société Radio-Canada
29:25Sous-titrage Société Radio-Canada
29:38Sous-titrage Société Radio-Canada
29:42Sous-titrage Société Radio-Canada
30:05Sous-titrage Société Radio-Canada
30:08Sous-titrage Société Radio-Canada
30:38Sous-titrage Société Radio-Canada
30:56Sous-titrage Société Radio-Canada
30:58Sous-titrage Société Radio-Canada
31:04Sous-titrage Société Radio-Canada
31:06Sous-titrage Société Radio-Canada
31:06Sous-titrage Société Radio-Canada
31:06Sous-titrage Société Radio-Canada
31:07Sous-titrage Société Radio-Canada
31:10Sous-titrage Société Radio-Canada
31:13Sous-titrage Société Radio-Canada
31:15Sous-titrage Société Radio-Canada
31:16Sous-titrage Société Radio-Canada
31:18Sous-titrage Société Radio-Canada
31:20Sous-titrage Société Radio-Canada
31:21Sous-titrage Société Radio-Canada
31:22Sous-titrage Société Radio-Canada
31:24Sous-titrage Société Radio-Canada
31:26de la Première Nation malécite du Madahuasca.
Commentaires