- vor 21 Stunden
CIA-Agent Nick Pirandello (James Belushi) ist einer der Besten seines Fachs und kann auch auf zahlreiche gelöste Fälle zurückblicken. Doch als er die Einzelheiten seines neuen Auftrages erfährt, staunt er nicht schlecht. Das Hauptquartier beauftragt ihn nämlich, mit dem vom Computer als Idealpartner ermittelten Durchschnittsbürger Bob Wilson (John Ritter) quer durch die USA zu reisen, um dort auf ein paar Außerirdische zu treffen. Diese behaupten, für ein Glas Wasser der Menschheit die Lösung aller Probleme der Welt zu überlassen. Dass dieser Auftrag zur größten Herausforderung seines Lebens wird, stellt Pirandello schon bald fest. Nicht nur, dass sich Wilson als äußerst ängstlicher und übervorsichtiger Zeitgenosse entpuppt, sind die beiden nicht die einzigen, die der lang ersehnten Begegnung mit außerirdischem Leben entgegenfiebern.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:57Bob, das werde ich dir bestimmt nie vergessen.
00:21:03Die Dachten, ich gehöre zu dir.
00:21:05Bob, du gehörst zu mir.
00:21:08Bob, das wäre ein Kinderspiel für mich, dir was einzureden und dir vorzumachen, dass das kein gefährlicher Auftrag ist.
00:21:15Du klingst ja schlimm.
00:21:17Wo hat er dich erwischt?
00:21:20Es sieht aus, als wäre der Adams-Affel hin.
00:21:23Gott, ich hoffe, er hat ihn nicht rausgeschlagen.
00:21:25Wenn er so hin und her schlappt, dann kann er jederzeit wegkippen und du würdest an ihm Knorpel ersticken.
00:21:30Eine entsetzliche Art, sich zu verabschieden.
00:21:33Hast du das Gefühl, dass er dich voll getroffen hat?
00:21:35Voll getroffen?
00:21:36Lass mal sehen.
00:21:40Schwer zu sagen. Ich bin kein Arzt, Bob, aber es klingt so, als wäre er weggeknallt.
00:21:45Pass auf, du solltest ihn mit den Fingern in den nächsten paar Tagen stabilisieren.
00:21:48Rede nicht viel und atme nur so viel, wie unbedingt notwendig ist.
00:21:51Dann klingt er sich wieder ein.
00:21:53Also weiter.
00:21:55Und sieh dich vor. Da draußen können noch mehr von denen lauern.
00:21:59Na, mach schon, Bob.
00:22:10Ist ein Mordspaß, hm? Wird dir noch gefallen, das verspreche ich dir.
00:22:14Und jetzt komm.
00:22:20Runter und wieder rauf.
00:22:22Das Wichtigste hast du schon mal kapiert, Bob.
00:22:34Was machen wir denn jetzt in Mr. Goodmans Haus?
00:22:36Ich hab hier eine besondere Karte hinterlassen, die lebenswichtig für unsere Mission ist.
00:22:39Ach, was ist denn an der so lebenswichtig?
00:22:41Wir müssen doch schließlich wissen, wo wir um 8 Uhr am Freitag sein sollen.
00:22:44Aber ja, das ist lebenswichtig, ja.
00:22:46Natürlich ist es das.
00:22:48Hey, wo wir schon mal hier sind, sollten wir uns eine Kleinigkeit reinziehen, hm?
00:22:53Wer weiß, wann wir das nächste Mal Gelegenheit dazu haben.
00:22:55Was ist, wenn die uns hier aufspüren?
00:22:56Ach, keine Panik, hier sind wir so sicher wie überall.
00:22:59Und wie sicher ist das?
00:23:01Nicht besonders.
00:23:05Ach du meine Güte.
00:23:07Da ist ja bloß noch eine Pfütze drin.
00:23:09Was ist jetzt schon wieder?
00:23:12Die ist mindestens drei Tage alt.
00:23:14Und?
00:23:16Eins muss ich sagen, als ich bei dir eingestiegen bin, fand ich in deinem Kühlschrank
00:23:20einen sensationell frischen Hüttenkäse, ein wahrer Genuss.
00:23:23Und selbstverständlich waren deine drei Milchtüten voll.
00:23:26Und was heißt das?
00:23:28Jetzt mal ehrlich, Pop, kapierst du das nicht?
00:23:32Der Milchmann kommt anscheinend nur bei dir täglich vorbei.
00:23:36Deine Frau sitzt einsam zu Hause.
00:23:38Den ganzen Tag lang sitzt sie da ganz allein.
00:23:45Ich weiß genau, was du empfindest.
00:23:47Ich weiß genau, was mit dir los ist.
00:23:49Ich weiß genau, was dir jetzt durch den Kopf schießt.
00:23:51Er hat mit ihr alle möglichen Stellungen ausprobiert.
00:23:54Und sie erzählt ihm, was du für eine Pfeife im Bett bist.
00:23:57Die lachen sich wahrscheinlich krank über dich.
00:23:59Ja, er tollt mit deiner Frau durch dein Haus mit deiner Unterhose auf dem Kopf.
00:24:05Ich kenn das, Bob.
00:24:07Hab ich alles schon hinter mir?
00:24:09Das hat dir deine Frau angetan?
00:24:12Nein, ich bin nicht verheiratet.
00:24:13Ich mach immer den Milchmann.
00:24:16Aber das kommt letztlich aufs selbe raus.
00:24:18Alles klar?
00:24:20Hast du dich jetzt wieder im Griff?
00:24:22Mhm.
00:24:24Na hoch mit dir, Partner.
00:24:26Na komm schon.
00:24:36Fühlst du dich jetzt besser?
00:24:38Alles rausgelassen, Bob?
00:24:51Was ist es?
00:24:52Beweg dich, Bob.
00:24:55Was ist es?
00:25:23Kein
00:25:31Hi, ich bin Bob Wilson. Ich wohne sechsen...
00:25:38Du solltest doch den Zaun für mich hochhalten, Bob.
00:25:41Das war durchaus clever, ihn von mir abzulenken.
00:25:43Aber du musst doch nicht jedes Mal denselben Trick anwenden.
00:25:46Aber was rede ich denn hier für ein Unsinn?
00:25:49Du hast es hervorragend hingekriegt. Vergiss, was ich gesagt habe.
00:25:52Habe ich dir schon gesagt, dass du dich großartig machst?
00:25:55Hä?
00:25:59Das wird schwieriger, als ich angenommen hatte.
00:26:37Heather? Heather! Hier ist Daddy, mir geht's gut.
00:26:39Jetzt hör mir genau zu. Ich bin in Las Vegas in einem Laden, der heißt Lucky Lady Lick.
00:26:43Mom! Das ist Dad! Er ruht aus der Irrenanstalt an!
00:26:47Aber wieso Irrenanstalt? Was meinst du?
00:26:49Dad! Sie haben alle Terroristen geschnappt, die unsere Straße überfallen haben.
00:26:52Was für Terroristen?
00:26:54Hallo Schatz! Ich kann dich kaum verstehen, weil hier noch die Handwerker sind.
00:26:57Gefällt's dir im Krankenhaus?
00:26:58Aber ich bin in keinem Krankenhaus!
00:27:00Aber Liebling, es ist doch keine Schande, wenn man mit der Psyche Probleme hat.
00:27:03Vor allem nach dem, was du durchgemacht hast.
00:27:05Barbara, hör zu! Ich bin von einem verrückten Irren entführt worden,
00:27:07der behauptet, er wäre von der CI...
00:27:12Hallo Mrs. Wilson, hier ist Dr. Stilber.
00:27:15Bob ist noch zu verwirrt, um zu reden.
00:27:18Es wäre besser gewesen, wenn wir ihn nicht ans Telefon gelassen hätten,
00:27:21aber ich kann Ihnen versichern, dass es ihm gut geht und dass er bald nach Hause kommt.
00:27:29Ich hoffe, ich habe keine Schwierigkeiten gemacht.
00:27:32Hoffe ich auch.
00:27:34Na komm schon.
00:27:36Ey, du wirst dich wie ein neuer Mensch fühlen, wenn wir erst mal wieder unterwegs sind
00:27:40und du den Wind im Gesicht spürst.
00:27:42Ich habe gedacht, wir wechseln jetzt erst mal das Fahrzeug.
00:27:44Wir vertragen doch was Besseres.
00:27:46Ich habe ein Torino aufgetan.
00:27:47Das ist toll.
00:27:48Hab mir gedacht, dass sich das freut.
00:28:00Das war echt überzeugend, Bob.
00:28:03Es traf mich vollkommen unvorbereitet.
00:28:05Ey, du wirst noch zu einem echten Agenten aufsteigen, ist dir das klar?
00:28:09Also schön, wir müssen jetzt weiter.
00:28:10Warum steigst du nicht einfach in den anderen Wagen ein?
00:28:12Ich fahre nirgendwo mehr hin.
00:28:19Okay.
00:28:31Bob?
00:28:33Bist du sicher, dass du nicht rauskommen willst?
00:28:35Kann unangenehm heiß werden, wenn der Wagen so in der Sonne steht.
00:28:38Ich steige auf keinen Fall aus.
00:28:40Okay.
00:28:42Ah, jetzt bist du ganz schön aufgeregt.
00:28:44Denkst du, das merke ich nicht?
00:28:45Okay, du bist nicht gerade scharf auf unseren Auftrag.
00:28:48Du warst von Anfang an dagegen.
00:28:50Und ich habe durchaus Verständnis dafür.
00:28:56Aber du wirst das vollkommen anders sehen, wenn wir erst mal in Washington sind.
00:29:02Weißt du was?
00:29:03Ich stelle dich sogar dem Präsidenten vor.
00:29:05Jetzt müsstest du eigentlich ein paar Luftsprüge machen.
00:29:07Behandle mich bitte nicht wie ein Kind.
00:29:10In Ordnung.
00:29:18Ich komme hier raus!
00:29:22Na schön.
00:29:23Ich bin bereit zuzuhören.
00:29:24Das ist großartig, Bob.
00:29:27Also, um was geht es?
00:29:29Wir haben jetzt seit sieben Jahren schwierigste Verhandlungen mit der Besatzung eines UFOs geführt.
00:29:33Wenn wir nicht bis Freitag 8 Uhr in Washington sind, ist das ganze Projekt geplatzt.
00:29:38Bring mich nach Hause.
00:29:39Bob, ich dachte, du wolltest wissen, wie unsere Mission aussieht.
00:29:42Verhandlungen mit einer UFO-Besatzung?
00:29:44Ja.
00:29:45Die grünen Männchen.
00:29:46Die Typen, die durchs Weltall jetten.
00:29:48Außerirdische Wesen-Ufos.
00:29:50Wir führen seit sieben Jahren Verhandlungen mit einer UFO-Besatzung.
00:29:52So ist es.
00:29:53Ich bitte dich, Bob.
00:29:54Davon musst du doch gehört haben.
00:29:55Es gibt gar keine UFOs.
00:29:57Ach, Bob, das wollen die doch bloß der Öffentlichkeit weismachen.
00:30:00Klar, du hast recht.
00:30:01Wie solltest du das auch wissen?
00:30:04Ist doch so, die Politiker erzählen so viele Lügen, dass man gar nicht mehr weiß, was man glauben soll.
00:30:07Was redest du da eigentlich für ein Blödsinn?
00:30:10Was ist das?
00:30:12Lies die Inschrift.
00:30:14Na los.
00:30:18Für Nick von seinen Freunden aus der Ferne.
00:30:21Ah, den haben sie mir geschenkt, die UFOs.
00:30:24Soll das ein Beweis sein?
00:30:25Was verlangst du noch mehr?
00:30:26Na komm schon.
00:30:27Von seinen Freunden aus der Ferne.
00:30:29Ja.
00:30:30Bring mich nach Hause.
00:30:33Ah, du bist ein eiskalter Skeptiker, nicht wahr, Bob?
00:30:36Na schön.
00:30:37Willst du einen Beweis?
00:30:37Ich will einen Beweis.
00:30:38Du bekommst einen Beweis.
00:30:39Ich will einen Beweis.
00:31:19Na, überzeugt?
00:31:21Was soll das sein?
00:31:22Ein Spiegel deines Verstandes?
00:31:23Ja, hast du nicht gesehen?
00:31:25Ich hab den Stift mit dem Hammer durch den Ball getrieben und dieses Weltallding schreibt immer noch.
00:31:28Genau den gleichen Trick zeigen sie immer in der Fernsehwerbung.
00:31:31Stifte, die das können, kannst du sogar per Telefon bestellen.
00:31:34Alles klar, alles klar, alles klar.
00:31:36Aber es gibt etwas, das diesen Stift einzigartig macht.
00:31:40Bist du bereit?
00:31:41Ja, bin ich.
00:31:42Pass auf.
00:31:43Ich pass auf.
00:31:44Das erlebst du nur einmal.
00:31:45Bist du bereitstellen.
00:32:12Bist du bereitstellen.
00:32:27Kann ein Stift aus der Fernsehwerbung das auch?
00:32:30Hat ein Lasertriebwerk, fliegt jetzt geradewegs zurück ins All.
00:32:34Die denken jetzt sicher, dass ich in der Klemme stecke.
00:32:37Hoffentlich denken die nicht, ich wollte den Stift nicht mehr.
00:32:40Siehst du den nie wieder?
00:32:41Nein, nein, das war's. Der einzige, den ich hatte.
00:32:45So ein abgefahrenes Erinnerungsstück gibt's selten.
00:32:47Was meinst du, was die Sammler für so ein Teil bieten, Bob?
00:32:50Den hast du einfach so ins Weltall geschossen?
00:32:52Bob, du hast einen Beweis verlangt. Also muss ich dir einen Beweis geben.
00:32:57Was hab ich da gerade gehört? Ich hab gerade was gehört, das hört sich an wie...
00:33:05Na los, weiter!
00:33:11Hey, los!
00:33:18Wer hat's denn diesmal auf uns abgesehen?
00:33:20Die Russen.
00:33:21Die Russen?
00:33:22Ja.
00:33:22Was wollen die von uns?
00:33:23Die Karte.
00:33:24Die wollen uns erledigen, nur um selber Kontakt zu den UFO-Menschen zu kriegen.
00:33:27Hab ich's mir doch gedacht.
00:33:28Ja.
00:33:35Oh ja, das wird mit Sicherheit eine harte Nuss.
00:33:39Hey, Bob, hast du irgendwelche besonderen Fähigkeiten?
00:33:43Gibt's irgendwas, was du besonders gut kannst?
00:33:48Bist du mal für irgendeine Leistung ausgezeichnet worden?
00:33:51Ich war mal stellvertretender Vorsitzender im Debattier-Club.
00:33:55Willst du die da draußen in der Diskussion verwickeln?
00:34:00Damit haben sie unsere Bewegungsfähigkeit stark eingeschränkt.
00:34:16Die haben Dolowski auf uns angesetzt.
00:34:18Ihr bestes Pferd im Stall.
00:34:39Wie schön, dass sich unsere Wege mal wieder kreuzen.
00:34:42Ihr Anblick ist betörnt, wie immer, Dolby.
00:34:45Sie wissen doch, dass Sie mit diesen albernen Matschusprüchen bei mir nicht weiterkommen, Niki.
00:34:49Das sollte man erst mal ausdiskutieren.
00:34:51Ihre eigenen Leute werden schon dafür sorgen, dass Sie Washington nie erreichen.
00:34:55Geben Sie uns die Karte, dann stehen Sie unter unserem Schutz.
00:34:57Wo? In einem Arbeitslager in Sibirien?
00:34:59Sie müssen gegen unsere und Ihre eigenen Leute kämpfen. Das ist Selbstmord.
00:35:02Sie sind ein Profi. Sie kennen das Risiko.
00:35:06Aber wieso schleppen Sie nur diesen armseligen Slovnetschki mit sich rum?
00:35:10Bob, die will uns nur auseinanderbringen.
00:35:12Was ist ein Slovnetschki?
00:35:13Ach, so ein schmieriger kleiner Pisser. Aber nimm's nicht persönlich.
00:35:17Alles klar. Bob kann sich durchaus um sich selbst kümmern.
00:35:19Wenn ihr es drauf anlegt, ist er der Erste, der wie ein Tier zuschlägt.
00:35:23Hören Sie mal gut zu, Niki. Wir vertrauen Ihnen.
00:35:25Wenn Sie uns die Karte geben und die Ehrenwort, niemandem etwas zu verraten, sind wir bereit, alles zu vergessen.
00:35:32Was ist mit Bob?
00:35:33Ja, was ist mit Bob?
00:35:35Wir kennen ihn nicht. Wir bräuchten Garantien, dass er den Mund hält.
00:35:38Ich werde den Mund halten.
00:35:39Ach, und was denn für Garantien?
00:35:40Wir wollen ihn tot sehen.
00:35:42Nick, Nick, wir können mit so einer Vereinbarung nicht leben.
00:35:45Für mich wäre das völlig in Ordnung, Bob.
00:35:46Aber ich will nicht.
00:35:47Bob, wir sollten uns erst mal Ihre Vorschläge anhören. Nur anhören.
00:35:50Schm, schm, ich regle das schon. Überlass das mir.
00:35:52Okay, falls ich die Seiten wechsle, was wäre dann als Entschädigung für mich drin?
00:35:56Eine Million Dollar auf die Hand.
00:35:57Eine Million Dollar? Eine Million Dollar für Nick?
00:35:59Nein, das ist ungezogen. Wollen Sie uns beleidigen?
00:36:01Der Vorschlag hat durchaus was für sich.
00:36:04Hör zu, das ist eine alte Verhandlungstechnik.
00:36:06Du fängst ganz unten an. Überlass das mir, alles klar?
00:36:08Okay.
00:36:11Dolly, ich lasse mir Ihr Angebot durch den Kopf gehen.
00:36:13Aber offengestanden, der Preis könnte noch etwas freundlicher ausfallen.
00:36:16Das musst du mal klar sehen, Nick. Wir müssen nach Washington. Das ist das Einzige, was...
00:36:20War ja nur ein Vorschlag.
00:36:21Nun flippt man hier nicht aus.
00:36:23Welche Position würdet Ihr mir im KGB anbieten?
00:36:26Oberst.
00:36:27Was denn? Nur Oberst? Das Geschäft ist gestorben.
00:36:29Bob, ich mach das schon.
00:36:29So ein hausiges Angebot können wir niemals akzeptieren.
00:36:32Bob, entspann dich.
00:36:32Vergessen Sie es, denn die ist gestorben.
00:36:34Und Nicky, es gäbe da außerdem noch einen anderen Anreiz, wenn Sie zu uns kommen würden.
00:36:49Warte mal, Bob.
00:36:52Da liegen wir jetzt mit einem Gespräch zu zweit.
00:36:57Nick!
00:36:59Nick!
00:37:07Nick!
00:37:24Nick, noch eins zum Schluss.
00:37:27Wir vom KGB trennen uns im Augenblick alle von unseren Tenerex-Aktien.
00:37:31Oh, nein, nein, nein, nein.
00:37:33Die haben hervorragende Verträge mit der Armie.
00:37:35Ist ein ganz heißer Tipp.
00:37:37Habe ich von unseren Leuten, die immer die Kabinettsgespräche abhören.
00:37:40Aber wir hören den Präsidenten direkt ab.
00:37:42Die Verträge mit Tenerex sollen storniert werden.
00:37:49Tut mir leid, Nicky.
00:37:54Wir müssen sofort hier weg.
00:37:55Was glaubst du, was sie vorhaben?
00:37:57Die werden versuchen, mich umzubringen.
00:37:58Die wissen genau, dass ich so einen Verlust nicht wegstecken kann.
00:38:03Ist mir gar nicht aufgefallen, dass du rauchst?
00:38:05Immer nur, wenn ich Sex hatte.
00:38:06Ich versuch's mir gerade abzugewöhnen.
00:38:08So viel rauchst du ja nun auch wieder nicht.
00:38:09Naja, ein Päckchen pro Tag.
00:38:11Das wird dich umbringen.
00:38:12Nein, es bringt einen nicht um, aber man scheuer hat ihn sich auf die Dauer dabei wund.
00:38:18Mal sehen, ob die auch hinterm Haus stehen.
00:38:33Willst du zuerst die guten Nachrichten oder lieber erst die schlechten?
00:38:36Fang ruhig mit den schlechten an.
00:38:39Hier kommen wir niemals lebend raus.
00:38:41Und das ist die gute Neuigkeit?
00:38:42Wir müssen uns nicht mehr lange quälen.
00:38:48Alles klar.
00:38:50Wir haben noch ne winzige Chance.
00:38:52Halt dich dicht hinter mir.
00:38:53Und tu genau das, was ich auch tue.
00:38:57Oh!
00:38:58Hey!
00:39:03Hey!
00:39:05Hey!
00:39:11Ich hab das Gefühl, deine Freunde aus dem Ufo helfen uns.
00:39:17Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen können.
00:39:19Bang!
00:39:21Los, weiter.
00:39:25Bang!
00:39:28Bang!
00:39:30Und da.
00:39:31Bang!
00:39:32Bang!
00:39:33Oh!
00:39:36Bang!
00:39:37Bang!
00:39:37Bang!
00:39:39Bang!
00:39:40Bang!
00:39:40Bang!
00:39:41Bang!
00:39:41So ne Münze?
00:39:42Was?
00:39:43Bang!
00:39:43Ich will wissen, ob du ne Münze hast.
00:39:45Nein, nein!
00:39:46Verdammt!
00:39:47Bang!
00:39:47Bang!
00:39:48Warte hier!
00:39:49Ich geb dir Feuerschutz!
00:39:51Bang!
00:39:55Bang!
00:39:55Reicht nicht!
00:40:01Bang!
00:40:03Bang!
00:40:04Bang!
00:40:04Bang!
00:40:05Bang!
00:40:05Bang!
00:40:06Bang!
00:40:10Bang!
00:40:13Bang!
00:40:15Bang!
00:40:18Bang!
00:40:19Ich hab Kleingeld!
00:40:20Gib mir weiter!
00:40:21Bang!
00:40:24Bang!
00:40:24Hier, hast du.
00:40:25So was nennst du Feuerschutz?
00:40:26Ich hab immerhin nur zwei Hände.
00:40:27Das geht.
00:40:30Bang!
00:40:31Bang!
00:40:33Hallo Mike!
00:40:34Verkauf Tenarix so schnell es geht!
00:40:36Danke!
00:40:40Ich kann wieder atmen.
00:40:41Ich bin die Dinger los.
00:40:48Was ist jetzt?
00:40:54Mittagspause.
00:40:55Die machen jetzt ne Pause, weil sie essen wollen?
00:40:57Ja, die sind nicht so arbeitssichtig wie wir, Bob.
00:40:59Was soll ich sagen?
00:41:00Die haben keinen Antrieb, keine Motivation.
00:41:02Können wir nicht einfach hier raus spazieren?
00:41:04Aber beeil dich!
00:41:05Komm schnell!
00:41:05Mach schon!
00:41:09Hier!
00:41:15Nick!
00:41:16Nick!
00:41:16Wo bleibst du?
00:41:20Juhu!
00:41:22Was wollen diese Außerirdischen von uns?
00:41:25Ich meine, um was geht es bei diesen Verhandlungen?
00:41:27Du meinst, ob das ein gutes Geschäft ist?
00:41:29Ja, würde mich schon interessieren.
00:41:31Willst du im Nachhinein an unseren Verhandlungskünsten rumkritisieren?
00:41:33Ich will nur wissen, ob es den ganzen Stress wert ist, den wir hier durchmachen.
00:41:36Ich will meine Zeit nicht verschwenden, wenn dabei nichts weiter rauskommt, als nur ein paar Bilder aus dem All oder
00:41:39sowas.
00:41:40Okay, okay, okay, ich sag's dir.
00:41:42Los, schreib es auf.
00:41:43Hast du zufällig was zu schreiben?
00:41:44Ich hatte mal einen hervorragenden Stift, Bob.
00:41:47Ich müsste eigentlich was haben.
00:41:51Okay, um was geht's?
00:41:52Also gut.
00:41:53Alle Bäume.
00:41:56Alle Pflanzen.
00:41:58Alle kleinen Vögelchen.
00:42:00Ach, und alle Kinder.
00:42:01Na gut, aber was soll das alles?
00:42:03Tja, es hat im Augenblick den Anschein, als ob die Freaks von der chemischen Kriegsführung aus Versehen eine zu hohe
00:42:09Dosis ins Meer geschüttet haben.
00:42:11Okay, dieses Zeug tötet sämtliche Algen ab, erledigt alle Bakterien und gelangt so in den Ernährungskreislauf.
00:42:17Also, um eine lange Geschichte abzukürzen, in fünf Jahren wird alles Leben auf Erden abgetötet sein.
00:42:23In fünf Jahren gibt es kein Leben mehr auf Erden?
00:42:26Jedenfalls werden wir uns nichts einfallen lassen.
00:42:27Okay, und was ist, wenn uns was Gutes einfällt?
00:42:30Tja, dann kommen wir noch mal davon.
00:42:31Aber es hat keiner eine vernünftige Idee.
00:42:33Das ist der Punkt, an dem die Ufos ins Spiel kommen.
00:42:35Ja?
00:42:36Also gut, die wollen uns so eine Art Wundermittel geben.
00:42:38Da soll irgend so ein Zeug drin sein, das den ganzen Vorgang umkehrt.
00:42:41Schön.
00:42:42Dreh das Ding mal um und schreib auf der anderen Seite weiter.
00:42:44Was ist denn jetzt?
00:42:44Jetzt kommt, was die wollen.
00:42:46Na doch, schreib schon.
00:42:47Ein Glas Wasser.
00:42:49Das ist alles?
00:42:50Ja.
00:42:51Wollen die zu dem Wasser noch irgendwas?
00:42:53Was denn zum Beispiel?
00:42:54Ein Stück Brot oder sowas.
00:42:57Nein, Bob, nur Wasser.
00:43:00Was ist denn das?
00:43:02Das ist diese lebenswichtige Karte, die uns zeigt, wo wir sie treffen.
00:43:05Ach, da sollten wir die besser nicht verlieren.
00:43:08Würde ich auch sagen, Bob.
00:43:09Die ganze Welt wäre im Arsch und das muss doch nicht sein.
00:43:12Wird Zeit, dass wir uns ein korrektes Auto organisieren, Bob.
00:43:15Und wo bekommt man sowas?
00:43:17Tja, es gibt grundsätzlich einen Ort, wo du dich sicher und geborgen fühlen kannst.
00:43:23Wo ist das?
00:43:24Gleich hier.
00:43:27Niki!
00:43:28Mom, wie geht's dir?
00:43:29Oh, Niki, komm rein.
00:43:31Komm schon rein.
00:43:33Wer ist Mom?
00:43:35Das ist meine Mutter.
00:43:45Dad ist aus dem Krankenhaus entlassen worden.
00:43:48Das ist toll.
00:43:49Wie sieht er aus?
00:43:49Oh, Junge, er sieht einfach fantastisch aus.
00:43:52Oh, Mom, das ist wundervoll.
00:43:54Und Daddy Grace ist auch hier.
00:43:56Das ist auch wundervoll, Mom.
00:43:59Das ist Bob.
00:44:00Wir arbeiten zusammen.
00:44:01Ah, das ist wirklich eine Freude, Sie kennenzulernen.
00:44:04Ganz meinerseits, Bob.
00:44:06Bob, ach, ich habe Kaffee und Kuchen, steht alles in der Küche.
00:44:10Also, Niki, wieso kommst du nicht mit?
00:44:12Okay, ich helfe dir, Mom, ich helfe dir, Bob.
00:44:15Du bleibst hier, ich bin gleich wieder da.
00:44:16Wie gut, das tut dich hier zu haben.
00:44:42Ich helfe dir, Mom, ich helfe dir, Bob.
00:44:49Mein Name ist Bob.
00:44:51Ich sollte überhaupt nicht mehr hier sein.
00:44:53Ich wollte auch gerade wieder...
00:44:55Verzeihen Sie, bitte verzeihen Sie.
00:44:57Ich weiß gar nicht, wie die...
00:45:00Ich weiß nicht, hier muss ein Versehen vorliegen.
00:45:02Entschuldigen Sie.
00:45:06Oh, mein Gott.
00:45:12Oh, mein Gott.
00:45:37Hast du Wahnsinns-Tippen gesehen?
00:45:39Hä?
00:45:39Sind das Möpse?
00:45:40Dad, ich bin enorm stolz auf dich.
00:45:44Ach, äh, kennst du schon meinen neuen Partner, Bob?
00:45:47Bob, das ist mein Vater.
00:45:49Wir haben uns bereits bekannt gemacht.
00:45:53Ich bin hoch erfreut, Dad.
00:45:55Dad hat sich gerade liften lassen.
00:45:57Ah, hat sich das nicht wirklich gelohnt?
00:45:59Habe ich dir nie von meinem Vater erzählt?
00:46:01Wir sind wirklich stolz auf ihn.
00:46:03Weißt du, keine Frage, die meisten Männer, wenn sie ihre Midlife-Krise kriegen, haben sie das Gefühl, als hätten sie
00:46:08was versäumt.
00:46:09Die flippen aus.
00:46:10Die kennen sich selbst nicht mehr.
00:46:12Aber nicht Dad.
00:46:14Er wusste, was zu tun ist.
00:46:16Er sprang ins nächste Flugzeug, flog rüber nach Schweden und unterzog sich der Operation, die es ihm ermöglichte, die Seite
00:46:21des Lebens auszukosten, die er bis dahin noch nicht kannte.
00:46:24Tja, die meisten Leute in unserer Familie hatten kein Verständnis für das, was Dad tat.
00:46:30Mom, am Anfang warst du auch ziemlich durcheinander, habe ich recht?
00:46:36Oh, ja, sicher.
00:46:40Gib's ruhig zu.
00:46:43Wir sind dann letztlich dahinter gekommen, dass Dad recht hatte.
00:46:48Er hat das getan, was richtig für ihn war.
00:46:51Na ja, und damit hat er sich ein vollständig neues Leben erschlossen.
00:46:54Also, ich möchte wetten, dass mein Dad heute besser aussieht und zufriedener ist, als die anderen alten Säcke, mit denen
00:46:59er auf Iwo Jima gekämpft hat.
00:47:09Es war eine echte Freude, Sie kennenzulernen, Bob.
00:47:12Danke, Dad.
00:47:13Alles klar. Ach, noch eine Sache, Mom. Wir stecken da etwas in der Klemme. Ich brauche einen sicheren Wagen. Kannst
00:47:19du mir deinen Punkt...
00:47:20Oh, aber natürlich, Niki.
00:47:22Ruf mich an.
00:47:25Danke, Mom.
00:47:26Aber gern geschehen.
00:47:27Frau Vorsitzende.
00:47:28Na sicher.
00:47:32Macht's gut.
00:47:39Nennst du sowas einen sicheren Wagen?
00:47:41Du siehst das anders, wenn wir Sicherheitsgurte eingebaut haben.
00:47:44Ich sehe das anders, wenn hier ein paar Sitze drin sind.
00:47:51Warum versuchen die Leute von der CIA, uns davon abzuhalten, die Welt zu retten?
00:47:55Naja, die sind scharf auf die große Waffe.
00:47:57Ist doch klar, dass die UFOs auch Waffen an Bord haben.
00:48:00Die haben da eine Mordskanone, mit der könnten sie den ganzen Planeten wegpusten.
00:48:04Und da gibt's eine Abteilung in der CIA, denen geht's bloß darum.
00:48:07Aber wenn dann der ganze Planet abtrudelt, gegen wen wollen die das Ding benutzen?
00:48:10Tja, überleg mal scharf, Bob.
00:48:13Gegen die Russen?
00:48:15Warte mal kurz, wenn dann der ganze Planet in Trümmern liegt, dann wären wir doch genauso verloren. Das wäre das
00:48:19Ende der Welt.
00:48:20Ach, das ist doch nicht deren Problem, Bob.
00:48:22Die wollen um jeden Preis die Vereinigten Staaten schützen.
00:48:25Diese Waffe zu kriegen, das ist ihr Job.
00:48:27Kommt denn niemand von denen auf die Idee, dass das der letzte Knall wäre?
00:48:31Keine Ahnung, die sind nicht aus meiner Abteilung.
00:48:37Bist du sicher, dass du nichts haben willst?
00:48:39Das Paket mit den drei verschiedenen farbigen Würstchen sah gut aus.
00:48:41Nein, danke.
00:48:42Ja.
00:48:48Für das Schlemmermolchen.
00:48:50Hä?
00:48:51Wäre das was?
00:48:52Nein.
00:48:53Überleg's dir gut.
00:48:54Hat eine Frischhaltegarantie von drei Jahren.
00:48:56Läuft das in einem Jahr aus?
00:48:58Ich bin jetzt wirklich nicht in der Stimmung zu naschen, okay?
00:49:01Ja, siehst du auch nicht wie eine Naschkatze aus.
00:49:06Schon die Packung ist eine Wucht, die muss man einfach kaufen.
00:49:08Musst du dir mal klar machen.
00:49:09Alles Leben auf Erden könnte vergehen und diese Törtchen werden immer noch frisch.
00:49:14Technologisch sind wir erstaunlich.
00:49:15Als sich Fragen, die Eddie Murphy jeder Frau stellt, verhandeln die USA mit UFOs um ein Glas Wasser?
00:49:21In fünf Jahren gibt es kein Leben mehr auf der Erde.
00:49:27Was?
00:49:31Ob sie wollen Klo haben?
00:49:37Die ist für meinen Freund.
00:49:43Die bringen alles über die Verhandlungen.
00:49:45Sieh dir das an, die bringen die ganze Geschichte.
00:49:47Das ist ein freies Land, Bob.
00:49:49Davon kann die niemand abhalten.
00:49:50Hey, alles, was in diesen Artikeln steht, stammt direkt aus CIA-Akten.
00:50:00Wo fahren wir denn jetzt schon wieder lang?
00:50:02Ich würde gern Wasser lassen.
00:50:04Schon wieder?
00:50:06Ja, schon wieder.
00:50:08Was dagegen?
00:50:12Nick?
00:50:12Was?
00:50:13Ich habe darüber nachgedacht.
00:50:15Gibt es nicht speziell ausgebildete Menschen, die sich um solche Dinge kümmern?
00:50:18Wir sind diese Menschen, Bob.
00:50:20Nick, ich glaube nicht, dass ich für diesen Auftrag geeignet bin.
00:50:22Du bist erste Wahl.
00:50:24Ich möchte lieber aussteigen.
00:50:27Ist dir eigentlich klar, Bob?
00:50:29Wenn du jetzt aussteigst, muss ich dich erschießen.
00:50:31Ich habe dein Leben gerettet, Nick.
00:50:32Du hast gesagt, das würdest du nie vergessen.
00:50:34Und Bob, das werde ich auch nicht.
00:50:38Das war gleich vor deinem Haus, stimmt's?
00:50:42Warte hier.
00:50:43Ich bin gleich wieder da.
00:51:03Ich bin gleich wieder da.
00:51:32Alle Blumen, alle Bäume, alle Vögelchen, alle Kinder.
00:51:37Dieser Idiot lässt mich mit der lebenswichtigen Karte turmen.
00:52:06Okay, dann wollen wir mal wieder.
00:52:08Ich bin gleich wieder da.
00:52:13Ich bin gleich wieder da.
00:52:23Ich bin gleich wieder da.
00:52:32Habt ihr den Wagen versteckt?
00:52:36Du hast den Wagen versteckt?
00:52:38Ja, der stand mitten in der Landschaft da.
00:52:39Und was ist mit mir?
00:52:40Hast du auch nur einen Gedanken daran verschwendet, wie mir zumute sein würde, wenn ich nach dem
00:52:43Pinkel zurückkomme und feststelle, dass der Wagen weg ist?
00:52:46Ich schätze nicht.
00:52:47Ich schätze nicht, du Penner.
00:52:48Ich bin Kilometer weit über diese Straße gerannt, du verdammter Vollidiot.
00:52:52Du hast die ganze Mission gefährdet.
00:52:53Ich hab die Karte gehabt.
00:52:54Hast du das nicht gewusst?
00:52:55Ja, ich dachte nur, wenn...
00:52:55Da bin ich ein einziges Mal auf dich angewiesen und du bist nicht da.
00:52:58Ja.
00:52:58Ist dir eigentlich klar?
00:53:00Weißt du überhaupt, wie wichtig dieser Auftrag ist?
00:53:01Ich denke schon, dass...
00:53:36Ich nehme nicht an, dass dir in meiner Entschuldigung etwas liegt.
00:53:40Aber ich möchte schon, dass du weißt, dass es mir leidtut.
00:53:47Und so etwas kommt sicherlich nie wieder vor.
00:53:51Toll.
00:53:52Ich bin davon ausgegangen, ich dachte, du willst bei dem Auftrag nicht mehr mitmachen.
00:53:57Ich hatte keine Ahnung, was in dir vorkommt.
00:54:00Ich hab dich unterschätzt.
00:54:03Okay, vergessen wir das Thema.
00:54:09Okay, ich... Ich muss mich entschuldigen.
00:54:12Ich... Ich musste gar nicht.
00:54:13Ich hab versucht auszubüchsen.
00:54:16Ich weiß, Bob.
00:54:17Ich hab dich beobachtet.
00:54:20Du hast mich beobachtet?
00:54:22Ja.
00:54:26Du hast gar nichts gesagt.
00:54:29Du bist zurückgekommen, Bob.
00:54:32Wahrscheinlich werden die meisten weitergerannt.
00:54:52Was sollen wir hier?
00:54:54Wir müssen uns ein Glas besorgen, damit wir das Wasser da reintun können.
00:54:58Das ist ein Publicity-Gag, weißt du?
00:55:00Die haben das Präsidentensiegel auf das Glas gemacht.
00:55:02Also, wenn die damit durchs Universum fliegen, dann ist das für uns kostenlose Werbung.
00:55:06Willst du mich verarschen? Welcher Idiot denkt sich so ein Schwachsinn aus?
00:55:09Kann ich dir auch nicht sagen, Bob.
00:55:10Ich glaube, die haben da so eine Spezialabteilung von Idioten im Weißen Haus, die dafür zuständig sind.
00:55:17Das müsste hier irgendwo sein.
00:55:19Na, bitte.
00:55:21Und hier haben wir schon mal das besondere Glas für das Wasser.
00:55:25Ausgerechnet hier haben die das aufgehoben?
00:55:26Ja, da erregt es am wenigsten Aufmerksamkeit.
00:55:28Aber wenn's kaputt gegangen wär...
00:55:30Bob.
00:55:32Was auch immer du tust, ein Restrisiko bleibt.
00:55:37Was sind das für Clowns?
00:55:41Ach, du dicke Kacke. Die Clowns greifen an.
00:55:45Die Clowns greifen an?
00:55:47Ja, das ist die Clownseinheit.
00:55:49Die stecken oft die besten Agenten der CIA in spezielle Clownskostüme, damit sie niemand erkennt.
00:55:53Damit sie niemand erkennt?
00:55:54Ja, aber diesmal hatten sie Pech.
00:55:55Pech-Clowns?
00:56:01Oh, Backe.
00:56:09Das ist Pinks.
00:56:13Weg.
00:56:14Was?
00:56:18Scheinbar, das ist Hartmann.
00:56:21Hartmann?
00:56:23Echt, der Typ ist neben mir der beste Agent der Welt.
00:56:27Das halte ich nicht aus.
00:56:28Was?
00:56:29So wie die das aufziehen, das ist perfekt.
00:56:31Den Aufmarsch würde ich gern von der Tribüne aus sehen.
00:56:33Mir, mir auch lieber.
00:56:38Okay, Bob.
00:56:40Bist du soweit?
00:56:47Bob, warum weinst du jetzt?
00:56:51Bob, das ist eine Herausforderung.
00:56:52Eine großartige Herausforderung.
00:56:54Aber wir können das regeln.
00:56:56Ich erledige die drei auf der Seite und du nimmst dir die beiden da von rechts vor.
00:57:00Du brauchst dir nur die beiden, die von rechts kommen, vorzukommen.
00:57:03Bob.
00:57:04Hör bitte auf zu weinen.
00:57:05Das erschüttert mein Vertrauen in dich.
00:57:09Komm jetzt.
00:57:15Ich vermute, ich kann's dir jetzt sagen.
00:57:17Mir was sagen?
00:57:18Wir haben dich nicht einfach blind eingekauft.
00:57:21Du bist der russische Spitzenagent in den Vereinigten Staaten.
00:57:25Was ist das jetzt für eine Nummer?
00:57:27Bob, die haben dich hypnotisiert.
00:57:28Genau wie in den Filmen.
00:57:30Ein Codewort reicht.
00:57:31Schon bist du aktiviert.
00:57:32Aktiviert.
00:57:33Bumm.
00:57:33Du ziehst los und springst deine Reaktoranlage in die Luft.
00:57:35Du bist überragend, Bob.
00:57:37Mit deinen Fähigkeiten könntest du mich jederzeit auseinandernehmen.
00:57:40Ich bin kein russischer Agent.
00:57:42Natürlich bist du das.
00:57:43Nein, bin ich nicht.
00:57:44Bob, wirf einen Blick in deine Seele.
00:57:46In die Tiefen deiner wahren Seele.
00:57:48Sieh mich an.
00:57:49Ich bin ein amerikanischer Agent.
00:57:51Was empfindest du mir gegenüber?
00:57:55Ich möchte dich töten.
00:57:57Siehst du?
00:58:00Ich dachte, du solltest es vor deinem Tod erfahren.
00:58:06Lass uns die fertig machen.
00:58:19Keine Schläge unterhalb der Gürtellinie, keine Tritte in die Eier, nicht wahr?
00:58:31Na, was ist's?
00:58:33Ich glaub das einfach nicht.
00:58:35Ich arbeite mit einer Bande Clowns.
00:58:57Tut das weh?
00:59:04Ach, du dickes Ei.
00:59:06Du hast die alle umgelegt.
00:59:07Ich hab nur den ersten Teil mitbekommen.
00:59:09Du bist wie ein Blitz die Gasse runtergestürmt.
00:59:12Und dann Pinks verpasste dir ein Ding und dann bist du ausgeflippt.
00:59:15Und dann hast du Hartman und Binder zusammen gedroschen, bevor ich überhaupt was sagen konnte.
00:59:19Und dann, ich hab versucht dir zu helfen.
00:59:21Aber ich knallte gegen die Mülltoll und hab mich selbst außer Gefecht gesetzt.
00:59:25Wie ging's danach weiter, Bob?
00:59:28Ich muss die wohl alle erledigt haben und dann programmierten die mich auf Ausruhen.
00:59:32Weißt du, genau wie in den Filmen.
00:59:34So sparen die meine Energie.
00:59:35Ich hab da mal so'n Film gesehen.
00:59:37Da haben die auch so'n Typen programmiert.
00:59:38Was redest du da für ein Blödsinn?
00:59:40Du bist kein russischer Agent.
00:59:41Das hab ich nur gesagt, um dein Selbstbewusstsein aufzubauen.
00:59:44Ich bin gar kein russischer Agent?
00:59:46Natürlich nicht.
00:59:47Wie kannst du nur so'n Unsinn glauben?
00:59:48Das ist doch lächerlich.
00:59:51Und ich hab all diese Kerle erledigt?
00:59:55Soweit stimmt die Geschichte.
00:59:56Ich hab die alle erledigt?
00:59:58Mann, ich hab's wirklich drauf.
01:00:00Meine Kinder wären mächtig stolz auf mich, wenn sie wüssten, dass ihr Dad ein Team CIA-Agenten besiegt hat.
01:00:07Die kapieren das nie.
01:00:12Du hast Hartman K.O. geschlagen.
01:00:14Selbstverständlich, du hattest recht.
01:00:15Mir fehlt nur ein bisschen Selbstvertrauen.
01:00:20Offensichtlich.
01:00:33Du bist schon ne tolle Nummer, Bobby.
01:00:42Entschuldige.
01:00:57Was machen wir hier?
01:00:58Wir versuchen, was aufzurasten.
01:01:00Du dachtest, ich hätte das vergessen, hm?
01:01:01Aber wir müssen doch Freitagabend in Washington sein.
01:01:04Boah, heute ist Donnerstag.
01:01:06Wenn wir zu früh ankommen, dann hängen wir da bloß rum und müssen warten.
01:01:09Hey, Tony, wer ist das?
01:01:10Okay, Leute, macht das hier aus.
01:01:12Ich bin immer noch der Überzeugung, wir sollten machen, dass wir nach Washington kommen und die Welt retten.
01:01:15Bob, du musst dir angewöhnen, dir Zeit zu lassen.
01:01:18Du musst lernen, wie man eine anständige Beziehung aufbaut und entwickelt.
01:01:21Würdest du dir nicht gern mal die Möpse von der Kleinen aus der Nähe ansehen?
01:01:24Keine Frage, du wirst tatsächlich immer sensibler.
01:01:26Ich weiß, ich fühle es dir.
01:01:28Bob, du bist ein echter Glücksverdienst.
01:01:30Du hast mich verändert.
01:01:31Ich muss mich bei dir bedanken.
01:01:34Psst.
01:01:46Bob!
01:01:49Siehst du dich?
01:01:52Weißt du, was ich sehe, Bob?
01:01:53Was?
01:01:54Die Möglichkeit einer lang andauernden, befriedigenden Beziehung.
01:01:58Bin gleich wieder da.
01:02:03Darf ich mal?
01:02:04Ich helfe dir.
01:02:06Danke.
01:02:07Schon gut.
01:02:12Ja!
01:02:14Ist dir klar, dass du soeben den bestaussehendsten Mann dieser Welt erobert hast?
01:02:25Das war mein Hocker.
01:02:32Willst du uns jetzt deswegen ein Ding verpassen?
01:02:37Wenn es sein muss.
01:02:48Wir dachten, du wärst schon weg.
01:02:50Kommt dein Freund auch wieder zurück?
01:02:52Schon möglich.
01:02:55Möchtest du vielleicht einen Drink?
01:02:56Denkt ihr nicht, dass ich euch längst gesagt hätte, dass ihr mir einen Drink ausgeben sollt, wenn ich einen gewollt
01:03:00hätte?
01:03:01Nein!
01:03:03Natürlich.
01:03:03Verreif dich!
01:03:05Ist gut.
01:03:06Du auch.
01:03:10Einen doppelten Bourbon ohne alles randvoll.
01:03:13Und zwar schnell.
01:03:15Ja, Sir, ja.
01:03:28Kommt gut.
01:03:30Du wirst dich wahrscheinlich fragen, warum ich.
01:03:33Warum ich?
01:03:34Warum du?
01:03:35Weil du mir gefällst.
01:03:36Deswegen.
01:03:37Und ich will ehrlich zu dir sein.
01:03:39Ich verbringe die Nacht mit dir.
01:03:41Morgen früh bin ich weg.
01:03:42Kannst du damit umgehen?
01:03:44Ich werde es versuchen.
01:03:45Ich wusste, ich täusche mich nicht.
01:03:48Hast du einen Wagen?
01:03:49Mhm.
01:03:51Ich fahre dir nach.
01:03:54Immer schon.
01:03:55Komm, beeil dich.
01:03:58Aber!
01:04:09Wunsch mir Glück, Bob.
01:04:10Warte.
01:04:11Was?
01:04:11Die starten schon wieder einen Angriff.
01:04:14Das sind keine Agenten.
01:04:15Macht dir keine Gedanken.
01:04:16Was sind das für welche?
01:04:17Für mich sehen die eher aus wie gewöhnliche Einbrecher.
01:04:20Ich bin so schnell, ich kann wieder zurück.
01:04:51Das wird eine harte Nummer werden, was?
01:04:53Auf die Knie, Sklave!
01:04:58Alles klar.
01:04:59Du bist eine von diesen Feministinnen, ne?
01:05:01Knauze!
01:05:02Na schön.
01:05:03Wenn du mir auf die Wilde-Tour kommen willst, kann ich dasselbe mit dir machen.
01:05:11Darauf fall ich nicht.
01:05:33Ballermann, versuch's damit.
01:05:44Das war sehr gut.
01:05:47Bin sehr beeindruckend.
01:05:49Das war sehr gut.
01:05:50Und weiter?
01:05:51Das war sehr gut.
01:05:53Gebieterin?
01:05:55Au, das war sehr gut, Gebieterin.
01:05:57Au!
01:05:58Au!
01:05:59Ach, das war Wahnsinn.
01:06:01Weißt du, du bist eins von den Mädchen, die zu Hause vollkommen anders sind als im Büro,
01:06:05was?
01:06:10Ach, das tut weh!
01:06:19Das tut weh!
01:06:20Du hast dich doch noch gar nicht geschlagen.
01:06:22Ach, Entschuldigung, Gebieterin.
01:06:25Wann bin ich denn nun endlich an der Reihe?
01:06:26Jetzt bist du an der Reihe.
01:06:30Sollten wir nicht erst mal ein romantisches Abendessen veranstalten?
01:06:33So mit Kerzenlicht, Wein und...
01:06:47Gebt zu, dass du ein Wicht bist, gib zu, dass du Schmerzen hast.
01:06:50Nein!
01:06:52Nein!
01:06:52Ja!
01:06:53Ja!
01:06:56Und...
01:06:58Ach, Scheiße!
01:07:00Ach, scheiße!
01:07:02Hö, Dritte!
01:07:17Ja, sie wies mich zurück.
01:07:19Ich hatte mich gefühlsmäßig engagiert und es war ein Reinfall.
01:07:23Ich war tief verletzt.
01:07:25Es wirkte okay, ich bin zwölf und du bist 34.
01:07:29Bist mit meinem Onkel verheiratet.
01:07:31Aber ich glaube, wir könnten eine besondere Beziehung haben.
01:07:34Sie sagte, das ist ausgeschlossen.
01:07:38Weißt du, wie wir einem das tut?
01:07:44Du hast nicht zufällig jemanden, der regelmäßig bei dir vorbeischaut.
01:07:57Habt ihr sie, Freunde?
01:07:58Ja, Sir, Mr. Wilson.
01:07:59Nochmals vielen Dank, Bob.
01:08:00Mach kein großes Aufhebens davon.
01:08:01Was für ein Kerl tut, so als wäre gar nichts gewesen.
01:08:03Und was hältst du von dieser Clowns-Geschichte, die uns unterjubeln würde?
01:08:06Unglaublich.
01:08:14Was war denn das?
01:08:15Nichts weiter. Können wir los?
01:08:21Ich denke schon.
01:08:24Keine Ahnung, was mit mir los ist.
01:08:27Diese Frau ist für mich überras wichtig geworden.
01:08:30Sie hat meine Telefonnummer.
01:08:33Glaubst du, dass sie mich anruft?
01:08:35Mann, woher soll ich das denn wissen?
01:08:38Weiß ich auch nicht.
01:08:41Allein der Gedanke, dass ich sie jetzt tagelang nicht sehe.
01:08:44Wahrscheinlich werden andere Männer bei ihr ihr Glück versuchen.
01:08:48Ich glaube, ich liebe sie.
01:08:51Du glaubst, du liebst sie?
01:08:52Also, wenn ich nicht meinen Gefühlen nachkomme, wer soll es dann tun?
01:09:01Also, ich finde, wir vergessen den Auftrag.
01:09:05Okay, jetzt reicht es.
01:09:13Steig aus!
01:09:14Fass!
01:09:15Du willst die Mission nicht erfüllen?
01:09:17Na schön, du Sack. Verpiss dich. Du bist raus.
01:09:19Hey, Bob.
01:09:20Ich bin es endgültig leid, dass du dauernd nur rumjammerst und mir die Ohren vollheulst.
01:09:24Ich bin hier, um meinen Job zu erledigen. Davon lasse ich mich nicht abhalten.
01:09:26Denkst du, der Auftrag wäre leicht für mich?
01:09:28Denkst du, ich wäre nicht auch lieber zu Hause?
01:09:29Aber hast du gehört, dass ich mich einmal beklage?
01:09:32Nein! Wir haben einen wichtigen Auftrag und dieser Verantwortung weiche ich nicht aus.
01:09:35Hör zu, ich dachte nicht.
01:09:36Und vor dir habe ich mal Respekt gehabt. Nicht zu fassen.
01:09:38Hör zu.
01:09:38Ist dir klar, dass ich mal so wie du sein wollte?
01:09:40Hey, hör mal.
01:09:41Vergiss nicht, wer dir das Leben gerettet hat, als diese Clowns uns festnageln wollten.
01:09:44Hey, ich will bloß, dass dir klar ist.
01:09:50Dass ich ihm dankbar bin. Ich bin ja ausgesprochen dankbar.
01:09:54Wie schön. Ich möchte dir nur vor Augen führen, dass ich all meine Fähigkeiten anwenden werde,
01:09:58um die Rückendeckung zu geben.
01:10:02Wirst du wieder brav sein?
01:10:04Ja.
01:10:06Okay, schließ die Tür.
01:10:17Ich habe dir ein paar von den Leckereien besorgt, die du so...
01:10:29Ich liebe sie, verzeih mir, ich kann es nicht ändern.
01:10:32Ich möchte leben, bevor ich sterbe.
01:10:34Nick.
01:10:37Typisch.
01:10:39Verdammter Egoist.
01:10:49Seitdem, müsst ihr ihn verstehen.
01:10:59Seitdem, könnt ihr zwei Fähigkeiten nichts kaufen.рим
01:11:10Petenraten
01:11:24Janne, die Kinder warten schon.
01:11:32Dieser Penner läuft hier in dieser Aufmachung rum.
01:11:34Der fordert es ja geradezu heraus, dass er erschossen wird.
01:12:00Der fordert es ja geradezu.
01:12:13Nick!
01:12:16Was suchst du denn hier?
01:12:20Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
01:12:26Du bist wirklich ein Wahnsinnstyp.
01:12:28Du kommst hier so locker her, schlecht bewaffnet, praktisch ohne Chancen, gehst auf Agenten los, die mehr Erfahrung haben als
01:12:34du.
01:12:36Du bist ein echter Teufelskerl.
01:12:40Ich ein Teufelskerl und was ist mit dir?
01:12:42Ach, nicht weiter der Rede wert.
01:12:43Es ist der Rede wert, wenn man sich um einen anderen kümmert, ihn nicht gleich im Stich zu lassen oder
01:12:48aufzugeben, zu ihm zu halten, auch wenn er ihm noch so auf die Nerven geht.
01:12:52Das ist durchaus der Rede wert.
01:12:53Ich bin vor dir abgehauen.
01:12:56Du bist wieder da.
01:12:59Na schön, machen wir eine große Geschichte draus.
01:13:02Wäre es vielleicht anmaßend, wenn ich dich fragen würde, ob du meine Hilfe brauchst?
01:13:05Zur Hölle nein, ich könnte deine Hilfe brauchen.
01:13:08Aber eins wollte ich vorher noch klären, Bob.
01:13:10Du solltest niemals eine Waffe so tragen.
01:13:13Siehst du?
01:13:13So.
01:13:14Du solltest sie immer auf der anderen Seite tragen, mit dem Kolben nach oben.
01:13:18Wenn sie dir den rechten Arm abschießen, kannst du immer noch mit der linken ziehen.
01:13:20Ja, das ist wirklich eine große Hilfe.
01:13:24Wollen wir nicht reingehen und sehen, was da drinnen auf uns wartet?
01:13:26Ey, ganz wie du meinst, Partner.
01:13:30Ah, noch eine Kleinigkeit.
01:13:31Ich meine, es wäre keine schlechte Idee, wenn du eine geladene Waffe hast.
01:13:36Das finde ich höchst korrekt.
01:13:38Ja, na, für den Fall, dass sie auf dich schießen.
01:13:55Los, weiter!
01:14:07Auf geht's!
01:14:16Das ist Mahoney!
01:14:19Er steht auf unserer Seite.
01:14:21Ich helf dir weg!
01:14:24Ja, sieht nicht so aus.
01:14:40Hab ich dir schon gesagt, dass du heute toll drauf bist?
01:14:44Nein.
01:14:45Bist du.
01:14:48Danke.
01:14:51Hier müsste irgendwo das Wasser sein.
01:14:57Das Glas.
01:15:01Was ist das eigentlich für ein Wasser?
01:15:03Mach dir keine Sorgen, Bob.
01:15:04Das ist allerfenstes Tafelwasser.
01:15:07Okay, wir müssen jetzt in die Richtung.
01:15:21Versucht es nicht einmal.
01:15:23Werft die Waffen weg.
01:15:24Na los, werft sie weg.
01:15:26Wird's bald.
01:15:30Wir wollen die große Waffe, Nick.
01:15:32Das war das Einzige, was sie im Sinn hatten.
01:15:34Stimmt's, Millard?
01:15:34Das ist wohl wahr, Nick.
01:15:37Also schön, Wilson.
01:15:38Sie gehen da raus und fragen die nach der großen Waffe.
01:15:41Einen Teufel tue ich.
01:15:43Ich werde Nick erschießen, wenn sie nicht tun, was ich sage.
01:15:48Na los, erschießen Sie ihn.
01:15:52Was redest du da für ein Müll?
01:15:54Das ist ein Scherz.
01:15:55Ich lege ihn auf der Stelle um.
01:15:57Nur zu, er ist zäh, er steckt das weg.
01:15:58Bob, ich hab mich geändert.
01:16:01Und zwar sehr.
01:16:02Denken Sie vielleicht, ich blöffe?
01:16:04Ist doch völlig egal.
01:16:07Fuck, Nick.
01:16:09Sehen Sie?
01:16:11Entschuldige, Nick, aber das hier zählt mehr als ein Menschenleben.
01:16:14Töten Sie ihn, aber die Waffe werden Sie trotzdem nicht kriegen.
01:16:17Was erzählst du denn da für ein Quatsch?
01:16:18Das sind Profiagenten, der meint das ernst.
01:16:20Ehrlich, wäre eine Freude für Bob, Ihnen die große Waffe zu besorgen.
01:16:22Nein, kommt nicht in Frage.
01:16:24Bob, spiel hier nicht den Helden.
01:16:25Ist schon okay, Nick, ich erledige das.
01:16:27Ja, wie denn?
01:16:29Eure Zeit ist um.
01:16:32Oh.
01:16:42Das ist unglaublich.
01:16:45Wie bringst du sowas fertig?
01:16:47Ach, ist nicht weiter der Rede wert.
01:16:55Alles klar.
01:16:56Da sind sie.
01:16:58Deine Freunde warten auf dich.
01:17:02Ach.
01:17:18Sie sind genauso wie wir.
01:17:21Ja, im Universum sind wir alle gleich.
01:17:24Habt ihr euch entschieden?
01:17:26Wollt ihr das gute Mittel oder die große Waffe?
01:17:30Wir wollen das gute Mittel.
01:17:33Ihr seid kluge Menschen.
01:17:55Wir haben den Ball bekommen, den du uns geschickt hast.
01:17:58Wir lernen gerade damit zu spielen.
01:18:00Macht riesigen Spaß.
01:18:02Dank an Nick.
01:18:05Ah.
01:18:08Ein Geschenk für dich.
01:18:15Und den gibt Nick zurück.
01:18:19Danke.
01:18:22Ich danke dir.
01:18:47Das ist aufregend, nicht wahr, Bob?
01:18:50Das erste Mal, wie du die Welt gerettet hast, das vergisst du nie.
01:18:54Wahnsinnig aufregend.
01:19:20Das ist zurückgekommen.
01:19:25Da bist du ja.
01:19:26Hi, Nick.
01:19:27Hallo, Kinder.
01:19:28Ihr habt mir gefehlt.
01:19:29Na, wie war es in der Irrenanstalt?
01:19:31Jetzt ist alles wieder gut.
01:19:34Die haben das Haus toll wieder zusammengeflickt, nicht wahr, Nick?
01:19:36Ja, aber das ist auch das Wenigste, was wir verlangen können.
01:19:38Schön, dass du wieder zu Hause bist, Bob.
01:19:39Das finde ich auch.
01:19:41Hey, Kinder, wartet mal kurz.
01:19:42Barbara, komm mit.
01:19:56Gar nicht schlecht geworden.
01:20:00Komm her.
01:20:02Hör zu.
01:20:03Ich hab nachgedacht.
01:20:06Hatten wir nicht in letzter Zeit ein bisschen viel Milch im Kühlschrank?
01:20:12Ich hab mich nicht getraut, es dir vorher zu sagen.
01:20:15Ich weiß genau, wie du Auseinandersetzungen hast, aber ich konnte den Milchmann nicht von
01:20:19den dauernden Lieferungen abhalten.
01:20:21Er kam jeden Tag hierher und hat mich andauernd belästigt.
01:20:25Er machte...
01:20:27anzügliche Bemerkungen.
01:20:28Ich hab versucht, ihn zu bremsen.
01:20:30Verschwende keinen Gedanken mehr daran.
01:20:31Ich werd das in die Hand nehmen.
01:20:32Du wirst doch wohl nicht gewalttätig werden.
01:20:34Das sollte wohl nicht nötig sein.
01:20:35Manchmal bedarf es nur eines Wortes.
01:20:37Oder nur eines Blickes.
01:20:39Ich erledige das für dich.
01:20:55Haben Sie sich dazu durchgerungen, zu zahlen, ne?
01:20:58Nein.
01:20:59Ich hab mich dazu durchgerungen, das Fahrrad meines Sohnes zurückzuholen.
01:21:02Hör zu, du Spießerratte.
01:21:03Hat dir die Lektion von letzter Woche nicht gereicht?
01:21:05Ich schätze nein.
01:21:06Komm schon, Daddy.
01:21:08Ja, Dad, lass uns gehen.
01:21:11Jetzt ist es zu spät, du Pfeife.
01:21:13Hör zu, ich will keine Probleme.
01:21:15Er gehört dir, Schwabbe.
01:21:22Na, na, schön.
01:21:23Ich wollte sowieso das Rad ihres Sohnes zurückbeißen.
01:21:24Aber sicher, Dad.
01:21:25Ihr bezahlt dafür, dass es wieder in den Originalzustand versetzt wird.
01:21:28Okay.
01:21:31Dad, ich bin mächtig stolz auf dich.
01:21:34Hoffentlich nicht wegen der Prübel, die ich gerade ausgeteilt habe.
01:21:36Nein.
01:21:37Weil du dich für uns eingesetzt hast.
01:21:39Schön gesagt.
01:21:41Hey, euer Vater ist ein echter Teufelskerl, ne?
01:21:44Hey, Nick.
01:21:45Ich hab doch bei den Kids nicht überreagiert, ne?
01:21:47Nein, durchaus nicht.
01:21:48Das war einwandfrei, Bob.
01:21:50Wenn etwas Gewaltanwendung nötig ist, wendest du etwas Gewalt an.
01:21:53Immer die gleiche Dosis.
01:21:54Und unter eiskalter Kontrolle.
01:21:56Danke.
01:21:56Du hast es hervorragend gemacht.
01:21:59Tja, ich muss jetzt los.
01:22:01Hab noch eine Verabredung.
01:22:03Ich meine, ich investiere eine Menge Zeit, um eine wirklich befriedigende Beziehung aufzubauen.
01:22:13Auf Wiedersehen, Kinder.
01:22:18Tschau.
01:22:23Dad?
01:22:24Der Mann ist ja von einem richtigen Helikopter abgeholt worden.
01:22:27Mach nicht mehr draus, als dran ist zu.
01:22:29Hey, Bob!
01:22:30Bob!
01:22:31Dein Haus ist von hier aus ein hübscher Anblick.
01:22:34Und die haben das toll hingekriegt.
01:22:46Versuch in Zukunft etwas feinfühliger zu sein.
01:23:16Der Mann ist ja von hier aus.
01:23:45Der Mann ist ja von hier aus.
01:24:04Der Mann ist ja von hier aus.
01:24:29Der Mann ist ja von hier aus.
01:24:46Der Mann ist ja von hier aus.
01:25:06Der Mann ist ja von hier aus.
01:25:36Der Mann ist ja von hier aus.
01:25:37Der Mann ist ja von hier aus.
01:25:39Der Mann ist ja von hier aus.
01:25:40Der Mann ist ja von hier aus.
01:25:40Der Mann ist ja von hier aus.
01:25:40Der Mann ist ja von hier aus.
Kommentare