00:00Je vais rendre à ce J.R. Ewing la monnaie de sa pièce.
00:02Faire à sa femme ce qu'il a fait à la mienne.
00:04Cet ouragre m'inquiète, le ranch est désert et Ray et J.R. ne sont pas rentrés.
00:07Ne t'inquiète pas, ils ne vont plus tarder.
00:09Puis j'ai déjà fait des plans pour le dîner.
00:11Pour le dîner ?
00:11Oui, bientôt Ray et J.R. sont là, tu n'as pas à t'en faire.
00:14Il y a quelque chose de très bad dans cette histoire.
00:16Quoi ?
00:16C'est que ces trois dames sont vraiment mignonnes, ça va être difficile de choisir entre elles.
00:20Alors, ton numéro arrive, Miss Texas ?
00:23Pousse pas, toi !
00:26Je te jure que je vais tirer.
00:38Dans l'or, ton univers incontoyable
00:47Dans l'or, glorifie la loi du plus fort
00:53Dans l'or, glorifie la loi du plus fort
00:59Dans l'or, glorifie la loi du plus fort
00:59Et sous ton soleil implacable
01:05Dans l'or, tu ne redoutes plus que la mort
01:32Dans l'or, patrie du dollar du pétrole
01:37Dans l'or, tarie du dollar du pétrole
01:40Satну Liebe PopCum
01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
02:11Oui, ça y est.
02:15Au revoir, Vandard.
02:17Allez, reste encore au lit.
02:24Bon, ça y est.
02:25Allons-y.
02:27Oui.
02:29Allez, en route.
02:33Tiens, conduit.
02:34Oui, ça vaut mieux.
02:40J'ai un de ces mâles de tête.
02:41Moi aussi, mais ça passera.
02:43Oui, après une bonne bière.
02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
03:51Bonjour, qu'est-ce qu'il y a ?
03:53Tu veux la fermer ?
03:54De quel endroit est-ce que vous entrez ?
03:55Je t'ai dit de la fermer.
03:58Bien, c'est pas ici.
04:00Allez, retourne tranquillement.
04:01Boucher et dormir.
04:02Oui, mais tu...
04:17Regarde à côté.
04:28Mais attention, mais tu me fais mal, chérie, mais doucement.
04:34C'est toi, chérie.
04:35On ne sait pas ce que tu crois, tu sais.
04:38Mais qu'est-ce qui te prend ?
04:39Non, il n'y a personne.
04:40Rien que Marie, c'est-à-dire personne.
04:42Dans le temps, tu ne disais pas que j'étais personne.
04:44La ferme, mon beau-frère est en conférence avec sa femme.
04:46Oh, bétonne, je t'en prie !
04:51Ça se passe entre toi et ton mari.
04:55Et entre nous deux aussi.
04:57Qui est-ce qui va nous dire ce qui s'est passé exactement ici ?
05:03Regarde.
05:04Ouais.
05:06Il y en a un qui a oublié sa carte.
05:12J.R. Ewing.
05:15Ça se frotte.
05:16C'est pas très loin.
05:21J'ai jamais réussi à dormir en voiture.
05:26On va arriver dans une heure.
05:29Moi, j'ai tout mon temps.
05:31C'est vrai, si j'en le fête aujourd'hui.
05:34Oui, le ranch sera désert de toute manière.
05:37Et après avoir vendu notre bétail au Citanin,
05:42je pense qu'on avait bien mérité de se distraire.
05:45Randa et Marie, nous.
05:50Décidément, je réussirai jamais à comprendre les fois.
05:52Oh, moi, j'y ai renoncé.
05:54Elles sont comme nous, elles veulent aussi s'amuser.
05:56C'est pas mieux pour nous.
05:58Nous interrompons nos émissions pour un bulletin d'information spéciale.
06:02Une violente tempête venant du golfe du Mexique
06:03a obligé de cesser toute l'activité dans la ville de Houston.
06:06Des vents atteignant 150 km par l'heure
06:08ont entraîné les autorités locales
06:10à fermer l'aéroport et les principales autoroutes.
06:12La partie basse de la ville a été dévastée
06:14ainsi que les environs impédiats.
06:16L'ouragan se dirige vers le nord-ouest.
06:18Les autorités demandent aux habitants des régions menacées
06:20de rester chez eux.
06:21Il faudrait mieux arriver avant qu'ils soient là.
06:28C'est gentil, merci.
06:31Je ne peux rien avaler quand j'ai mal à la tête.
06:34Je pose quand même le plateau près de vous.
06:38J.R. n'est pas rentré ?
06:39Il va arriver.
06:41Je vous laisse, je reviendrai tout à l'heure.
06:43Non, s'il te plaît, reste.
06:50En bavardant un peu, j'oublierai peut-être la migraine.
06:56Sous Hélène,
06:58j'ai beaucoup réfléchi.
07:01Et je ne sais pas comment le dire.
07:03C'est assez difficile à exprimer.
07:06Nous pourrions peut-être toutes les deux faire...
07:08faire un effort
07:09pour que Pamela se sente mieux ici.
07:13Elle se sente bien ?
07:14Ah.
07:16Nous avons tort de la considérer toujours
07:18comme la fille de Digger Barnes.
07:20C'est-à-dire comme une intruse chez nous.
07:22et non pas comme la femme de Bobby.
07:25Mais c'est parce que c'est J.R.
07:26qui a dit de la considérer...
07:29J.R. est aussi obstiné que Jock.
07:31Et il déteste voir les choses changer.
07:35Surtout quand c'est une Barnes
07:37qui les fait changer.
07:40Mais...
07:42je peux dire que jusqu'ici,
07:44Pam a été bien pour Bobby.
07:46Elle a même été très bien.
07:54Il faudra dire à Jock
07:55de faire enlever le téléphone d'ici.
07:57Pamela a décroché.
07:59Quelle excellente idée.
08:03Oui, mon chéri, tout va très bien.
08:05Pourquoi ça n'irait pas ?
08:06Il paraît qu'on va avoir une tempête terrible.
08:08Peut-être même un ouragan.
08:10Un ouragan ?
08:11Et alors, ça t'inquiète ?
08:13Oui.
08:13Ray et J.R. sont rentrés.
08:15Non.
08:16S'ils ne sont pas là dans une heure,
08:18tu me le dis, d'accord ?
08:18Oh, Bobby, j'ai passé toute mon enfance au Texas.
08:21Tu le sais bien.
08:21Et j'ai vu des ouragans bien des fois.
08:23Quand tu étais à la ville, oui.
08:25Seulement, ma chérie,
08:25un ouragan à la campagne,
08:26c'est autre chose.
08:28Bon, très bien.
08:29Je te rappelle dans une heure.
08:31Parfait.
08:31Mais n'oublie pas.
08:32Non, rassure-toi.
08:33Au revoir.
08:35Un ouragan ?
08:37Oui, c'est ce que dit Bobby.
08:39Il se dirige par ici.
08:41C'est sûrement pour ça que J.R. n'est pas rentrée.
08:44Sûrement.
08:46Écoutons ce qu'ils en disent à la radio.
08:50Déjà là, ne me raconte pas que les cours ont fini d'aussi bonne heure.
08:54Ben, tu ne crois pas si bien dire, les cours sont terminés.
08:58Se dirige rapidement vers le nord-ouest
08:59en provoquant de gros dégâts sur son passage.
09:03T'entends, c'est pour ça ?
09:04On nous a dit de rentrer plus tôt, à tout hasard.
09:06Vaco a particulièrement souffert du passage de l'ouragan.
09:09Les rues sont littéralement couvertes de verres brisés.
09:12Des arbres et des poteaux télégraphiques ont été arrachés,
09:15ainsi que des toitures.
09:16Lucie, tu sais où sont les lampes à pétrole ?
09:18Oui.
09:19Bon, très bien.
09:20Apporte-les ici et remplis-les.
09:21Après, tu chercheras les lampes électriques.
09:23Pamela, tu veux aller t'occuper des fenêtres de ton étage
09:26et voir si elles sont fermées.
09:27Moi, je m'occupe du reste de la maison.
09:30Qu'est-ce qu'elle se croit ?
09:32Non, mais tu l'as entendu nous donner des ordres.
09:33Un vrai général.
09:34C'est une personne qui sait ce qu'il faut faire devant une tempête, apparemment.
09:37Ce qui la place nettement avant moi et avant toi.
09:46On est perturbés aujourd'hui. Qu'est-ce que tu en dis ?
09:48J'en dis comme toi.
09:49Tu as bien déjeuné ?
09:50Oui, c'est toujours aussi délicieux chez Jesse.
09:53Et c'est déjà pour ça qu'il retourne.
09:55Où est-ce que tu vas ?
09:56Chez nous.
09:56Cet ouragan m'inquiète.
09:57Laurent de chez Désert et Ray et Gier ne sont pas rentrés.
09:59Ne t'inquiète pas, ils ne vont plus tarder.
10:01Et puis j'ai déjà fait des plans pour le dîner.
10:02Pour le dîner ?
10:03Oui, j'ai vu pas qu'Anderson et sa bande de copains.
10:06Et je leur ai parlé de toi.
10:08Je leur ai expliqué que tu t'étais mis vraiment à travailler.
10:10Je parais qu'ils n'ont pas voulu te croire.
10:12Tu m'excuses, mais on remettra ça.
10:13Mais tu n'auras qu'à téléphoner plus tard.
10:15Si Ray et Gier sont là, ça ne sera pas la peine d'y aller.
10:19C'est vrai.
10:20Oui, oui.
10:35Cette fois, on est tout près.
10:36Ça vaudrait mieux.
10:38Mais qu'est-ce qu'on va faire quand on y sera ?
10:39Moi, je vais rendre à ce chier et Wing la monnaie de sa pièce.
10:42Faire à sa femme ce qu'il a fait à la mienne.
10:45Ça, ça pourrait être drôle.
10:47Et comment tu vas faire ?
10:48Ça, je n'en sais rien.
10:50Il faut qu'on voit ce qu'il y aura.
10:52Et comment ça, ça va ?
11:07Change-toi vite.
11:08Il faut aller s'occuper du bétail.
11:10On prendra la camionnette.
11:14Sous-titrage Société Radio-Canada
11:25Enfin, te voilà.
11:26Oui, bonjour, chérie.
11:27Bonjour.
11:28Où ça, on est ici ?
11:30Tout se passe bien ?
11:32Oui, jusqu'ici.
11:34Ta mère est couchée avec la migraine.
11:37J'irai la voir tout à l'heure.
11:38Bon.
11:39Gier,
11:40pourquoi est-ce que tu n'as pas téléphoné hier soir ?
11:42J'ai travaillé très tard.
11:46Pourquoi tu ne l'as pas fait, ce maître ?
11:48Je n'ai pas le temps de parler de ça maintenant, chérie.
11:50Il faut que j'aille voir le bétail.
11:51Je partirai dès que elle sera là
11:53et je dois me changer avant.
12:16Oui ?
12:17Excusez, madame,
12:19mais on a des problèmes.
12:21On peut téléphoner ?
12:36C'est ça, en panne, oui.
12:38À moins de 5 kilomètres après Braddock,
12:40à côté du ranch d'Ewing, vous connaissez ?
12:42Oui, d'accord, j'attends.
12:44Oh, c'est sûrement rien de grave,
12:45vous savez, le carburateur peut-être bien.
12:46Mais avec cette poussière dehors,
12:48on n'y voit vraiment rien du tout.
12:50C'est pas étonnant.
12:52Je voudrais m'excuser de notre intrusion.
12:54Non, je ne veux plus entendre un seul mot à ce propos, monsieur Frick.
12:57C'est l'autre Frick, lui, c'est Allen.
13:00Oui, madame,
13:01Payton Allen.
13:02Madame Ewing,
13:03j'aimerais être utile et vous allumer un beau feu ici.
13:04Je suppose que vous en aurez besoin.
13:06C'est vraiment gentil.
13:07Lucie, tu veux montrer à monsieur Allen
13:09où trouver ce qu'il lui faudra ?
13:10Entre temps, moi, j'irai faire des sandwiches et du café.
13:12Bon, suivez-moi.
13:13Oui, bien sûr, j'attends.
13:15Je n'ai pas le choix.
13:17Le garagiste me dit qu'il ne sera pas là avant deux ou trois heures.
13:20La tempête bloque les routes.
13:22Ça n'a rien de surprenant.
13:23Vous devriez aller vous installer au salon, monsieur Frick.
13:25Si on doit rester là, je préférais vous donner un coup de main.
13:28D'abord, je vais nous faire à manger
13:29et après, peut-être que nous devrons accepter votre offre.
13:32Hum ?
13:56Bon, c'est très bien.
13:57On ne sera pas des parasites.
13:58Quoi ?
13:59Ouais, on va gagner notre pain.
14:01Il y a tellement de choses à faire ici qu'on pourra sûrement être utile.
14:04Oui, c'est la fête à San Antonio
14:05et nous employons la journée de libre.
14:07Rassurez-vous, on est là.
14:11Où sont les hommes de la maison ?
14:13Mon oncle et le contre-maître viennent de rentrer.
14:15Ils vont se montrer dans une minute.
14:16Tant mieux, on sera quatre.
14:18En tout cas, je sais bien que jamais je ne vous laisserai toute seule.
14:21Mais on l'était pourtant il y a une demi-heure encore.
14:24Ça, c'est l'histoire de ma triste vie.
14:26À 30 minutes près, j'étais au paradis.
14:30Mais où ils étaient, votre oncle et le contre-maître ?
14:35Oh, je n'en sais rien.
14:36À Waco, il me semble.
14:38Je vais aider un peu sous Hélène.
14:40Ne vous en allez pas entre-temps, hein.
14:44Ça y est, tranquille.
14:46J'ai pas envie de partir.
14:51Waco, t'as compris ?
14:53C'est mieux que je l'espérais.
14:56Tous les employés sont partis.
14:59Et il ne reste plus un seul ?
15:01S'il y en avait un ici, on l'aurait déjà vu.
15:05Quand je me décide à être méchant, personne ne peut se mesurer à moi.
15:10Ah, et c'est ce que tu as dit avant de t'abasser, Steven ?
15:13Celui qui m'a regardé Wanda.
15:14Ah, quel racle est-tu à donner ?
15:17J'avais raison.
15:18Wanda, c'est rien, mais c'est ma femme.
15:20Aussi vrai qu'on se trouve ici tous les deux.
15:22Oui, je comprends ça.
15:25Tu comprends ça ?
15:26J'en ai sûr.
15:28Mais oui, on est ici pour se venger.
15:31Et toi, t'as l'air de prendre ça à la rigolade.
15:33Troussement.
15:34Ne sois pas ridicule.
15:36Toi et moi, on est dans le coup tous les deux.
15:39Et tout ce qu'on veut, c'est traiter les femmes des Ewing comme ils ont traité les nôtres.
15:43Exactement.
15:45Bonjour.
15:48Bonjour.
15:52Monsieur Frick, Monsieur Allen,
15:54ma tante Pamela Wing.
15:55Ils sont tombés en panne tout près du ranch
15:57et ils vont nous aider.
15:59C'est plutôt chouette de leur part.
16:00C'est un plaisir, madame.
16:02Oui, un vrai plaisir.
16:12L'ouragan qui a fait de gros dégâts ce matin à Houston
16:15se déplace rapidement en direction de Dallas.
16:17Dans la région de Waco,
16:18des pointes de vent ont atteint 160 km par l'heure.
16:22Mon père est encore là ?
16:23Oui, dans son bureau.
16:24Pour le moment, la seule victime signalée
16:26est une jeune vendeuse de Dawson,
16:28mademoiselle Patricia Coupet.
16:29Le toit du magasin dans lequel elle travaillait
16:31s'est défendré sur elle et l'a tué sur le coup.
16:33La suite de ce bulletin dans un instant.
16:35Passez-moi à le ranch au téléphone
16:37et ensuite vous feriez mieux de rentrer chez vous.
16:39Oh, moi j'habite à deux pas, ça m'est égal.
16:40Mais vous, vous devriez rester dormir en ville cette nuit.
16:43Je vais voir.
16:49Allô ?
16:50Ne quittez pas, s'il vous plaît, je vous passe Bobby.
16:55Allô ?
16:56J'y ai.
16:57Ah, je m'inquiétais.
16:57Ça y est, vous êtes rentré ?
16:58Depuis une demi-heure, oui.
17:00Tout va bien ?
17:01Oui, oui, on allait juste sortir
17:02réunir les bêtes avec Ray.
17:03Et je peux très bien rentrer vous aider.
17:04Non, surtout pas.
17:05La circulation est impossible.
17:07Mais vous n'y arriverez pas à tous les deux.
17:08Oh, il y a deux types avec nous,
17:09ils sont tombés en panne à côté d'ici.
17:11Et pour nous, c'est un sacré coup de chance.
17:13Ils vont nous aider.
17:15Mais tu sais, J.R., je peux rentrer.
17:16Ah, écoute, je regrette,
17:17mais je n'ai pas le temps de discuter avec toi.
17:19Au revoir.
17:22Au revoir.
17:27Vous, vous montez derrière.
17:30Voilà, je m'invite,
17:31tout est-ce que tu vas comme ça ?
17:32Je m'invite, tout le monde.
17:39C'est parti !
18:07C'est parti !
18:39C'est parti !
19:03C'est parti !
19:33C'est parti !
20:08C'est parti !
20:36C'est parti !
21:13C'est parti !
21:30C'est parti !
22:12C'est parti !
22:36C'est parti !
22:53C'est parti !
23:23C'est parti !
24:16C'est parti !
24:46C'est parti !
25:07C'est parti !
25:23C'est parti !
25:53C'est parti !
26:28C'est parti !
27:06C'est parti !
27:41C'est parti !
27:57C'est parti !
28:23C'est parti !
28:53C'est parti !
29:35C'est parti !
29:53C'est parti !
30:23C'est parti !
30:53C'est parti !
31:23C'est parti !
31:59C'est parti !
32:25C'est parti !
32:53C'est parti !
33:32C'est parti !
33:53C'est parti !
34:45C'est parti !
35:16C'est parti !
35:31C'est parti !
35:55C'est parti !
36:01C'est parti !
36:38C'est parti !
37:08C'est parti !
37:36C'est parti !
38:01C'est parti !
38:31C'est parti !
38:33C'est parti !
39:05C'est parti !
39:45C'est parti !
40:03!
40:46C'est parti !
41:03C'est parti !
41:04C'est parti !
41:44C'est parti !
42:21Non !
42:23C'est parti !
43:21D'accord !
43:24C'est parti !
43:53C'est parti !
44:33C'est parti !
45:01C'est parti !
45:33C'est parti !
45:53!
46:23!
Commentaires