00:02On ne peut pas éteindre cette maudite sirène !
00:04On peut toujours rêver !
00:06Appareil au style 36, confirmé !
00:09Winston Churchill !
00:11Docteur ? C'est bien vous ?
00:14Ah, Winston, mon vieil ami !
00:17Vraiment ? Désolé, c'est un tardis type 40 et il est encore en plein rodage !
00:27Excusez-moi, monsieur le Premier ministre.
00:29Autre formation en approche.
00:31Ça ressemble à des ch'toukas.
00:32Nous allons monter sur le toit et leur montrer ce qu'on a dans le ventre.
00:35Vous venez de vider des outils de guerre créés par Presswell,
00:38plan, expérimentation, photographie !
00:40Il a inventé ces robots !
00:42Inventé ces robots ?
00:43Non, non, non !
00:45Si, il a soumis son projet il y a plusieurs mois à haut gradé.
00:49Ce type est un génie.
00:50À propos des Daleks ?
00:51Rappelle-toi à ceux qui ont envahi la Terre.
00:53Les planètes dans le ciel, ça s'oublie pas, les planètes, hein ?
00:56Je pleure en pensant à mon pays.
00:59Je pleure en pensant à mon empire.
01:01Ce qui se passe me brise le cœur.
01:03Le monde entier sait que vous résistez face à l'ennemi.
01:06Winston, vous lui apportez l'espoir.
01:07Mais pour combien de temps ?
01:09Des millions de civils innocents.
01:13Voulez-vous une case de thé ?
01:16Ah oui, volontiers, excellente idée.
01:19À nous deux, professeur !
01:20Le premier ministre m'a vanté les mérites de vos hommes de fer.
01:24Étonnante machine.
01:25Elles doivent vous remplir de fierté, n'est-ce pas ?
01:27Ce projet me passionne.
01:29Wow, pas mal pour un petit gars de Pesli.
01:32Bravo, bien vu.
01:34Seule une écossaise peut démasquer l'un de ses compatriotes.
01:36L'idée de ce projet, comment est-elle né ?
01:38Vous savez comment ?
01:39Vous êtes mort d'ennemi !
01:42Et je suis le vôtre !
01:45Vous êtes tout ce que je méprise.
01:47Validez !
01:48Reculez vers la porte !
01:49Soldats ! Soldats par ici !
01:51Oui, monsieur.
01:59Vous êtes notre création.
02:06Début de l'analyse !
02:09Témoignage validé.
02:10Leur plan était d'obtenir mon témoignage.
02:12Pas d'autoflagellation, vous aviez raison.
02:15Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
02:16Laissez-moi deviner, on les pourchasse ?
02:17Je les pourchasse et toi tu vas rester ici.
02:20Donc si j'ai bien compris, vous allez me laisser ici,
02:22dans un QG militaire en plein blitz.
02:24Ici tu es à l'abri.
02:36Précisé ?
02:37Non, non, merde, les frites.
02:48Finale accumulation des réserves d'énergie pour le progéniteur.
02:57Alors, il vient, c'était ?
02:58C'est le docteur exterminé.
03:01Je vous le déconseille, je pourrais activer l'autodestruction,
03:04puisque je suis votre plus grand ennemi.
03:06Hé là, hé là, hé là, doucement, qu'est-ce que vous faites ?
03:10Allez-vous-en immédiatement, docteur !
03:12La ville sera ravagée par les flammes !
03:15Vous imaginez vraiment que je vais vous croire ?
03:17Votre vaisseau est dans un trop salé tas pour détruire Londres.
03:20Voulez-vous regarder les humains s'entretuer ?
03:27Les mètres carrés de la ville, ils vont nous canarder.
03:30Éteignez les lumières avant d'ils ne le rappeler.
03:32Oui.
03:33Escadron 244 et 56 mobilisés.
03:36Appel d'urgence, appel d'urgence, 109.
03:39109, vous me recevez ?
03:40Des milliers de civils vont mourir si on est un passé fichu de lumière.
03:44Des bombardiers ennemis survolent la manche.
03:46Arrivés estimés dans 10 minutes, monsieur.
03:48Et voilà, ils arrivent.
03:49Message pour monsieur Attlee, réunion du cabinet de guerre à 15h.
03:53Si nous sommes toujours en vie, d'ici là.
03:55Il faut qu'on réagisse, on doit se battre contre les Daleks.
03:58Comment ? Nos armes sont moins puissantes que les deux.
04:01Éteignez-les sur le champ ou je vous jure que je vais utiliser ce système d'autodestruction.
04:05Match nul, docteur. Laissez-nous tranquilles et retournez sur Terre.
04:10Homme de fer, ils m'ont fabriqué.
04:14Et pourtant, j'ai des souvenirs.
04:16Je me souviens de la première guerre mondiale.
04:19Un missile ?
04:20Ou ?
04:21Ou quoi ?
04:22Vous pensez qu'on pourrait envoyer des avions là-haut ?
04:24Oui, avec des forces anticorbitationnelles.
04:27En théorie, on devrait pouvoir envoyer des choses dans l'espace, comme des canons laser.
04:33Bresswell, il est temps de voir les choses en grand.
04:40Non, respect aux nouveaux Daleks !
04:43Le lourd d'un gamin, on pourra se prenne.
04:45Il aide la compagnie.
04:47Des nouveaux Daleks, il faut s'activer.
04:48À tous les dispositifs intersacés.
04:50Oui ?
04:51Oui ?
04:52D'accord, entendu.
04:54Quand vous voudrez, ils sont prêts.
04:56Impeccable.
04:56Et trois minutes.
05:01Alerte !
05:02Projectile non identifié en approche.
05:06Rectification !
05:07Projectile multiple.
05:09Docteur, que font les humains ?
05:12J'en sais rien.
05:13Et ses habitants mourront dans d'atroces souffrances.
05:18La nouvelle race des Daleks serait plus forte que jamais.
05:24Vous laisser partir serait une erreur.
05:26Faites votre choix, docteur.
05:29Détruisez les Daleks ou sauvez la Terre.
05:34Commencez le compte à rebours.
05:42Le docteur à Danny Boy, le docteur à Danny Boy, repliez-vous.
05:47Vous pouvez répéter, docteur.
05:48Si on vient font mal, j'envis pour elle.
05:51Excellent, excellent, c'est bon signe, professeur.
05:53Ça veut dire que vous êtes vivants.
05:55Ils n'arriveront pas à exploser cette bombe.
05:57Vous êtes un homme fait de chair et de sang.
06:01Ça fonctionne pas.
06:02Je peux pas l'arrêter.
06:06Hé.
06:09Professeur.
06:10Hé, une douleur agréable.
06:13Oui.
06:15Mais je ne devrais pas parler d'elle.
06:17Oh.
06:18J'ai vu juste.
06:22Comment s'appelle-t-elle ?
06:25Briand, et toi, tu es...
06:29Et maintenant, il faut arrêter les Daleks.
06:31Attendez, docteur, attendez.
06:32Ils sont partis.
06:33C'est trop tard.
06:37Vous ne nous vaincrez jamais, docteur.
06:41Nous reviendrons.
06:43Nous reviendrons.
06:47Docteur.
06:48Ils sont loin.
06:50Non.
06:51L'avenir sera sombre, mais vous y arriverez, vous le savez.
06:54Restez, docteur.
06:55Aidez-moi à vaincre l'ennemi.
06:57Le monde a besoin de vous.
06:58Non, le monde n'a pas besoin de moi.
07:01Non.
07:01Il a la chance d'avoir Winston Spencer Churchill.
07:06Au revoir, mademoiselle Pond.
07:08Ce fut un immense choc de vous connaître.
07:12Je veux bien vous croire, joli rousse.
07:15Bonne route.
07:15Sous-titrage Société Radio-Canada
