00:00Le visage du jour maintenant avec vous Agnès Bonfillon.
00:02Vous nous l'avez donc chanté, c'est Hélène Rolles d'Hélène et les garçons qui est votre visage du
00:07jour.
00:07On ne la voit plus beaucoup en France mais elle fait carrière en Chine.
00:10C'est même une super star là-bas puisqu'elle va se produire aujourd'hui dans un show télé devant
00:15des millions de personnes pour le nouvel an chinois.
00:18Oui, devant 800 millions de téléspectateurs exactement comme en 2014.
00:28A 59 ans, Hélène, devenue maman de deux enfants, a gardé le même visage, la même douceur, tout comme ses
00:35cheveux longs et blonds.
00:36Pour nous, forcément, Olivier, elle est d'abord la star de cette série à succès au début des années 90.
00:50Alors, en Chine, ça n'a rien à voir avec la sitcom.
00:54C'est vraiment ce tube qui a propulsé la jeune femme au rang de super star il y a une
00:59trentaine d'années.
01:00Et on peut le dire, c'est un peu par hasard.
01:02On suppose qu'elle est arrivée en Chine en 1993 avec des étudiants chinois qui étaient à Paris et qui
01:08ont ramené cette chanson en Chine.
01:09Ça a fait boule de neige, comme on dit en français.
01:13Mais pourquoi, ce coup de foudre immédiat, l'artiste avance une piste ?
01:17Quand on veut apprendre le français, c'est le premier mot qu'on apprend.
01:20Je m'appelle, c'est facile à chanter.
01:23Ça peut avoir ouvert un chemin vers la France pour s'intéresser plus au français, à la langue française peut
01:29-être.
01:29À moins, à moins que son prénom, Hélène, ne fasse partie de la clé du succès, comme elle le dit
01:34à Laurent Marsic.
01:35Il le prononce Hylienne et c'est l'affection qu'on porte à sa famille.
01:40Hélène, ça signifie ça en Chine, donc c'est peut-être ça aussi.
01:43À l'époque, le single se vend à près de 900 000 exemplaires.
01:48L'Empire du Milieu a trouvé son idole française.
01:51Et cette histoire d'amour continue aujourd'hui et de quelle manière ?
01:55Eh bien, les médias la présentent comme la Thérésa Tengue française.
01:58Comment vous dire ?
01:59Thérésa Tengue, c'est notre Édith Piaf à nous.
02:01Depuis 30 ans, ce lien, Hélène, l'entretient avec des tournées qui se font à guichet fermé et n'hésite
02:07jamais à chanter, de temps en temps, en mandarin.
02:10Nous l'avez prouvé ici même, en studio, il y a un an et demi.
02:21Merci les courants phonétiques.
02:23J'ai appris à chanter quelques chansons en chinois.
02:26Et puis c'est vraiment une langue qui me va bien parce qu'il paraît que je n'ai pas
02:29d'accent quand je chante.
02:30Donc quand je parle, oui, mais quand j'essaie de parler, tout du moins.
02:35Pour vous donner encore une idée de ce qu'Hélène Rolles représente en Chine en 2019, lors de la venue
02:40du président Xi Jinping à Paris,
02:42ce dernier a demandé à ce qu'elle soit invitée à l'Élysée pour le dîner d'État.
02:48Et puis il y a une quinzaine d'années, une artiste très populaire, Joy Chua, a tenté une reprise en
02:53mandarin.
02:59C'est pas mal, c'est joli, mais rien à faire. Les Chinois préfèrent l'original.
03:04Invité au dîner à l'Élysée par Xi Jinping lui-même. Merci beaucoup.
Commentaires