- vor 2 Tagen
Unter der ländlichen Sonne [Deutsche Untertitel]
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Opa, ich hab gerade meine Ausbildung zur Krankenschwester abgeschlossen.
00:00:03Ich glaub, du warst echt stolz auf mich.
00:00:08Bitte Gott, lass ihn aufwachen.
00:00:11Ah!
00:00:14Na, du blöde Kuh.
00:00:16Wie kannst du's wagen, meine Anrufe zu ignorieren?
00:00:20Ich hab endlich eine passende Aufgabe für dich gefunden.
00:00:23Du wirst deine Schwester ersetzen.
00:00:25Und du heiratest heute.
00:00:27Try Scott.
00:00:30Hab gehört, er ist ein richtig widerlicher Bauer.
00:00:33Du willst, dass ich als Ersatzbraut auftrete?
00:00:36Das meinst du doch nicht ernst.
00:00:37Ach, die arme Schwester.
00:00:38Du weißt, Papa meinte, wir kriegen das Geld nur, wenn eine von uns einen Scott heiratet.
00:00:42Und ich hab null Bock zu heiraten.
00:00:44Aber das Geld will ich schon.
00:00:45Dein Adoptivvater braucht noch drei Monate Therapie.
00:00:49Wenn du Nein sagst, wird seine Behandlung sofort gestoppt.
00:00:59War gut.
00:01:00Ich will dir aufs Land und heiratet diesen Typen.
00:01:03Aber du hältst dich an deinem Wort.
00:01:05Und sorgst dafür, dass Papa seine Therapie bekommt.
00:01:07Na super.
00:01:08Passt ja.
00:01:09Der Hinterwettler-Look steht dir sowieso besser.
00:01:11Dann kann ich nämlich meinen Milliardär heiraten.
00:01:14Viel Spaß mit deinem alten McDonalds auf dem Bauernhof.
00:01:17Wenn du irgendwem erzählst, dass du dich als Christina ausgibst, ist Papa tot.
00:01:27Ah!
00:01:49Chef.
00:01:50Keine Spur von dem Mädchen, das Sie seit Jahren suchen.
00:01:53Such weiter.
00:01:53Ach ja, noch was. Hier die Infos über Richards Tochter. Totale Goldgräberin. Wieso interessiert sie die überhaupt?
00:02:03Ich heirate sie heute.
00:02:05Sie, der reichste Mann an der Upper East Side, heiraten ne Goldgräberin.
00:02:09Die Ehe wird sowieso nicht lang halten.
00:02:11Ich fahr jetzt zum Hof. Mal sehen, wie lang du es aussätzt, du Goldgräberin.
00:02:23Uff, schon gut, schon gut, pst. Komm schon, Luis.
00:02:31Für Papas Gesundheit ist jedes Opfer es flat. Wenn es heißt, dass ich diese Ehe eingehen muss, dann eben so.
00:02:37Ähm, hallo? Entschuldigung? Ich bin die neue Frau von Hans Kott. Können Sie mir sagen, wo sein Haus ist?
00:02:43Lauf lieber nicht weg, kleine Landmaus. Sonst wirst du noch vom Schlangen verschluckt.
00:02:57Warte.
00:02:59Ach.
00:03:03Was?
00:03:05Was soll ich jetzt bloß tun?
00:03:07Oh mein Gott.
00:03:13Ist das der Typ, den ich in diese Blitzhoch sind heiraten soll?
00:03:16Frau Mitchell.
00:03:29Wow, der ist echt heiß.
00:03:31Frau Mitchell, ich bin Troy Scott, dein Ehemann.
00:03:35Du bist mein Mann?
00:03:37Ich brauche nur schnell deine Unterschrift.
00:03:53Was? Hey, hey! Lass mich runter!
00:03:59Ich habe nie gedacht, dass sie so gut aussieht.
00:04:01Wenn er mich halbwegs sonst nicht behandelt, dann ist diese ganze Ehe vielleicht gar nicht so schlimm.
00:04:04Hör mir gut zu. Ich habe der Ehe nur zugestimmt, weil dein Vater, Richard, mir das Leben gerettet hat.
00:04:10Aber ich weiß genau, was du bist.
00:04:12Du bist eine Goldgräberin, die von einem Kerl zum nächsten springt.
00:04:15Was? Nein, ich bin nicht.
00:04:16Wenn du irgendwem erzählst, dass du dich als Christina ausgibst, ist Papa tot.
00:04:22Na schön.
00:04:24Ich glaube, was du willst.
00:04:26Gut. Jetzt, wo das geklärt ist, reden wir mal über meine Regeln.
00:04:30Regel Nummer 1.
00:04:31Du kannst mein Geld ausgeben, kein Problem.
00:04:33Aber zwischen uns wird es niemals Liebe geben, klar?
00:04:36Schon gut.
00:04:37Weißt du, umgang gesagt, aber ich glaube nicht, dass es hier überhaupt so viel Geld zum Verbrassen gibt.
00:04:42Ja, klingt nach dir.
00:04:43Jemand wie du hat ja keine Ahnung, wie echte Landhausdeko aussieht.
00:04:52Eingebildeter Kerl.
00:04:53Aber immerhin großzügig.
00:04:55Vielleicht ist das ja so ein ganzes Erspartes.
00:04:57Regel Nummer 2.
00:04:58Wir schlafen in getrennten Zimmern.
00:05:00Ich nehme das große Schlafzimmer, du das Gästezimmer.
00:05:02Das sind wir uns völlig einig.
00:05:03Aber ich fühle Regel Nummer 3 hinzu.
00:05:05Da wir uns offensichtlich nicht aufstehen können, machen wir es schriftlich.
00:05:11Drei Monate.
00:05:12Dann die Scheidung.
00:05:13Dann den Rest regle ich.
00:05:15Papas Behandlung dauert auch noch drei Monate.
00:05:17Danach ist dieser Albtraum vorbei.
00:05:19Abgemacht.
00:05:20Drei Monate.
00:05:21Keine Sekunde länger.
00:05:22Mein Bauern-Ema hat eine Haushälterin?
00:05:36Schon seltsam.
00:05:37Herr Scott, ihr Frühstück ist rätig.
00:05:41Das ist die ja, die mich gestern hauptsächlich vollgespritzt hat.
00:05:44Na toll, der Tag fängt ja ekelhaft an.
00:05:45Warum bist du so unhöflich?
00:05:47Du bist doch diejenige, die sich nicht entschuldigt hat, weil du mich gestern durchlässt hast.
00:05:51Entschuldigen?
00:05:52Ich führe diesen Haushalt.
00:05:54Du bist nur eine armselige Eindringling.
00:05:56Verzieh dich, du Hinterwäldlerin.
00:05:58Du verdienst Herrn Scott nicht.
00:06:00Du kannst ja rumschmeißen, wie du willst.
00:06:02Aber ich bin jetzt Herr Scott's Frau.
00:06:07Und mal ehrlich, wir sind ja alle Landleute.
00:06:11Ist ja nicht so, als käme ich mir von der Upper East Side.
00:06:14Diese Idiotin hat keine Ahnung, dass Troy der reichste Mann an der Upper East Side ist?
00:06:17Witzig.
00:06:18Ich sorge lieber dafür, dass sie das nie erfährt.
00:06:19Was?
00:06:29Hey Süße, wie heißt du denn?
00:06:32Weißt du es nicht?
00:06:33Das ist Sam, Herr Scotts Tochter.
00:06:36Was?
00:06:39Der Mann, den ich gestern geheiratet habe, eine Tochter?
00:06:42Also bei Troy verheiratet ist es immer noch.
00:06:45Bin ich die Geliebte?
00:06:46Oh mein Gott, ich will nicht, dass eine echte Frau mich verfolgt.
00:06:49Wegen der dreimonatigen Schein-Ehe.
00:06:50Sam ist schwierig.
00:06:52Fast unmöglich.
00:06:54Weißt du, du kannst dich immer noch von Herrn Scott zurückziehen.
00:06:56Das ist ich.
00:06:59Du bist so lästig.
00:07:00Halt die Klappe, du Idiot.
00:07:03Hey, hey, hey.
00:07:05Was stimmt denn mit dir?
00:07:06Du kannst doch kein Kind verletzen.
00:07:08Entschuldige dich sofort.
00:07:10Oh.
00:07:12Ich mach, was ich will.
00:07:14Wenn ich wollte, könnte ich dir den Absatz ins dumme Gesicht treten.
00:07:17Wag es ja nicht, so mit mir zu reden, hörst du?
00:07:25Ich glaube nicht, dass ich schon so eine Zicke wie dich einstellen würde.
00:07:30Bitte, schlag sie nicht.
00:07:33Ich hasse mich ruhig, aber Sam ist unschuldig.
00:07:36Was zur Hölle geht hier vor?
00:07:40Herr Scott, sie hat Angst.
00:07:43Sie müssen diese boshafte Frau sofort rauswerfen.
00:07:45Nein, ich kann mich nicht rauswerfen.
00:07:48Papa, wir sind bei Hand so gestrichen bekommen.
00:07:49Ich hab Sam nicht geschubst.
00:07:50Sie hat das getan.
00:07:52Herr Scott, sie lügt.
00:07:53Ich habe Sam jahrelang betreut.
00:07:55Ich würde ihr niemals wehtun.
00:07:57Sam Liebling, sag uns, wer dir wehgetan hat.
00:08:00Du kannst es.
00:08:01Sam, hab keine Angst.
00:08:01Zeig einfach, wer dir wehgetan hat.
00:08:02Alles gut, Sam.
00:08:04Zeig mir, wer dir wehgetan hat.
00:08:12Höh!
00:08:15Wenn du Sam noch einmal anrührst, wirst du es mit mir zu tun kriegen, klar?
00:08:22Schon gut, Sam.
00:08:24Komm, komm schon.
00:08:30Drei Monate.
00:08:31Drei Monate noch, da bin ich hier für immer weg.
00:08:33Das ist aber, was wir haben, so aufgelöst.
00:08:41Ihr Pferd wurde verletzt.
00:08:53Der Arzt meint, Sam geht's gut.
00:08:56Gut zu hören, dass er okay ist.
00:08:57Was?
00:08:59Soll ich ja dir die Arzt rechnen zahlen, oder was?
00:09:02Sam hat alles gestanden.
00:09:03Du hast sie nicht geschöpst.
00:09:05Sie hat sich einfach erschreckt.
00:09:06Mehr nicht.
00:09:07Und tut mir leid.
00:09:09Ich war ein Idiot.
00:09:10Danke, aber was ist mit Ada?
00:09:11Ich meine, sie hat gesagt, ich hätte es herm gestoßen.
00:09:15Hatte sie auch angeschätzt.
00:09:15Sie hat die Situation einfach falsch eingeschätzt.
00:09:17Mehr nicht.
00:09:19Vertraust du wirklich, hm?
00:09:20Hast du dir auch nur für eine Sekunde gedacht,
00:09:22dass sie vielleicht,
00:09:24keine Ahnung,
00:09:25lügt?
00:09:27Ada kümmert sich seit
00:09:28vier Jahren um Sam.
00:09:30Sie ist ihr sehr treu.
00:09:32Naja, du hast mich ja gehasst,
00:09:33seit dem ersten Tag, an dem ich hier war.
00:09:35Also wundert es mich ehrlich gesagt nicht,
00:09:36dass du mir kein Wort glaubst.
00:09:38Weißt du,
00:09:58nur weil wir gerade reden,
00:09:59heißt das nicht,
00:09:59dass ich nicht für böse bin.
00:10:02Ich bin immer noch eine Hexe,
00:10:03also pass auf,
00:10:04sonst beiß ich dich.
00:10:06Verstanden.
00:10:08Hör zu,
00:10:09ich bin echt schlecht in sowas.
00:10:11Also, hier.
00:10:13Eine schwarze Karte und ein Limit?
00:10:15Gib aus, so viel du willst.
00:10:17Ich kann mich echt nicht entschuldigen,
00:10:19also,
00:10:20wenn's dir hilft,
00:10:21plünder halt mein Konto, okay?
00:10:22Es tut mir wirklich leid, Luise.
00:10:26Gute Nacht.
00:10:28Er ist doch mein Bauer.
00:10:30Warum benimmt er sich das für ein Lider oder so?
00:10:34Moment mal.
00:10:37Morgen früh.
00:10:38Muss ich dir was Wichtiges zeigen.
00:10:42Edda,
00:10:43kennst du das hier?
00:10:45Nö,
00:10:46hab ich noch nie gesehen.
00:10:47Aha,
00:10:47interessant.
00:10:48Denn Sam war völlig aufgelöst,
00:10:50weil du ihr Pferd kaputt gemacht hast.
00:10:52Ich habe in der Krankenpflegeausbildung
00:10:53mit Kindern gearbeitet.
00:10:55Und ich weiß,
00:10:55Kinder sagen manchmal komische Sachen,
00:10:57also frag dich direkt,
00:10:58warst du das?
00:11:00Na gut,
00:11:00vielleicht ja.
00:11:01Ist doch nur ein Spielzeug.
00:11:03Du machst aus einer Mücke
00:11:03einen Elefanten.
00:11:04Nein.
00:11:05Du warst wütend,
00:11:06weil sie wütend war,
00:11:08weil du ihr Spielzeug kaputt gemacht hast,
00:11:09also hast du sie gestoßen.
00:11:11Damit kommst du nicht davon.
00:11:14Sam,
00:11:15hab keine Angst,
00:11:16aber du musst es mir sagen.
00:11:19Hat sie dir wehgetan?
00:11:20Sag was,
00:11:23du Idiotin!
00:11:25Hey,
00:11:25hey,
00:11:25schon gut,
00:11:27schon gut.
00:11:28Dir passiert nichts.
00:11:30Alles gut.
00:11:31Sam war nie so bei Edda.
00:11:33So wie sie Luise umarmt,
00:11:34sieht man,
00:11:34dass sie sich bei ihr sicher fühlt.
00:11:40Halt zu,
00:11:41ich will mich nicht einmischen,
00:11:42aber ab jetzt
00:11:43lasse ich Sam nicht mehr aus den Augen.
00:11:45Ich weiß,
00:11:45sie ist eine Tochter
00:11:46aus einer Ehe
00:11:47mit einer Ex-Frau,
00:11:47aber ich will sie behandeln,
00:11:48als weil sie meine eigene...
00:11:50Ex-Frau?
00:11:51Wie kommst du denn darauf?
00:11:55Und Sam ist nicht meine Tochter.
00:11:58Sie ist meine Nichte.
00:11:59Ja,
00:11:59wir sind vor ein paar Jahren
00:12:00hierher gezogen,
00:12:01weil es hier ruhiger
00:12:02und stabiler ist.
00:12:03Weniger Reize für sie.
00:12:06Also hast du mich angelogen.
00:12:08Alles, was du getan hast,
00:12:09war Lügen.
00:12:11Das hat dich vielleicht noch verziehen,
00:12:12aber ich habe mit allen Augen gesehen,
00:12:14wie du sie gestoßen hast.
00:12:15Edda,
00:12:16hat Luise Sam gestoßen?
00:12:18Sie hängt doch ziemlich an ihr.
00:12:21Nein,
00:12:22vielleicht habe ich es falsch gesehen.
00:12:24Vielleicht ist sie selbst hingefallen.
00:12:25Aber Herr Scott,
00:12:26erinnern Sie sich,
00:12:27ich habe mein Leben riskiert,
00:12:28als ich Sam vor zwei Jahren
00:12:29vor Entführern gerettet habe.
00:12:31Ich würde ihr niemals etwas anzuholen.
00:12:34Heute Heldin,
00:12:35morgen die Waldtäterin.
00:12:36Kein Wort, glaube ich hier.
00:12:37Naja,
00:12:38Sam ist jetzt jedenfalls in Sicherheit.
00:12:39Also,
00:12:40bringt es nichts weiter,
00:12:41nach Schuldigen zu suchen.
00:12:43Aber da sie sich so sehr
00:12:44an Luise gewöhnt hat,
00:12:46sehe ich keinen Grund,
00:12:47warum du noch jeden Tag kommen solltest.
00:12:49Was?
00:12:50Nein,
00:12:51bitte!
00:12:52Na Sam,
00:12:53was sagst du?
00:12:54Wir haben noch zu tun,
00:12:55was?
00:12:59Steck,
00:13:00du glaubst echt,
00:13:01du kannst mir Herr Scott ausspannen?
00:13:03Das wirst du bitter bereuen.
00:13:05Super,
00:13:09jetzt spinnt doch noch meine Dusche.
00:13:12Geschieht dir recht,
00:13:13weil du dich mit mir angelegt hast.
00:13:17Zum ersten Mal,
00:13:19dass er...
00:13:20schau,
00:13:22er hat äußte doch noch welche Seite.
00:13:24Irgendwie süß
00:13:25und gute Lebensbedingungen
00:13:27sind Teil unseres Vertrags.
00:13:29Also gehe ich wohl mal
00:13:30in sein privates Bad.
00:13:31Bravo,
00:13:32Berger.
00:13:32Es geht runter.
00:13:58bite
00:14:00Nicht. Psst. Weck Sam nicht auf. Ich nehm gleich die Hand runter. Aber du schreist nicht, klar?
00:14:19Onkel Troy?
00:14:23Ja!
00:14:24Ich höre, Mädchen. Ich komm rein.
00:14:26Nein, nein, nein, nein, nein! Bleib draußen. Es war nur...
00:14:30war nur der Fernseher. Da war nur ein Mädchen im Fernsehen, okay?
00:14:33Ich will mit dir fernsehen.
00:14:36Nein!
00:14:37Hör zu! Ich komm gleich raus, okay? Gleich gibt's Eis.
00:14:47Also, nur damit's klar ist. Wir haben nichts gesehen. Zwischen uns läuft nichts, klar?
00:14:52Ja, hatte ich auch nicht vor.
00:14:53Gib's zu. Ein bisschen hat's dir schon gefallen, oder?
00:14:57Eingebildeter Idiot.
00:15:00Warum bist du wieder da?
00:15:21Reiz mich nicht.
00:15:23Und sonst was?
00:15:24Beheldet sie den absteigen.
00:15:27Schauen wir uns mal.
00:15:44Vielen Dank.
00:15:44Wir sollten den Abend richtig ausnutzen.
00:15:55Ganz meiner Meinung.
00:16:13Warum...
00:16:14Warum träum ich verdammt nochmal von Sex mit meiner Vertragsehefrau?
00:16:20Ruhe dich, Alter. Sie ist nicht im Bad.
00:16:27Lass mich dir helfen.
00:16:32Ja, irgendwas verdammt Attraktives hat ein Ehemann schon an sich.
00:16:36Guten Morgen.
00:16:38Morgen.
00:16:38Was?
00:16:53Wegen dem, was ich gesagt habe?
00:16:57Ich habe sehr ein besonderes Frühstück gemacht.
00:17:00Bring es dir besser gleich.
00:17:01Beeil dich!
00:17:06Iss endlich dein verdammtes Frühstück auf!
00:17:13Du Göre!
00:17:15Ich habe gesagt, du sollst aufessen!
00:17:18Was machst du da?
00:17:23Ich lasse nicht so, dass du Sam noch einmal schlecht behandelst.
00:17:25Wie kannst du es waden, das Frühstück wegzuwerfen, das ich gemacht habe?
00:17:38Passt nennst du Frühstück?
00:17:40Bitte!
00:17:41Sam ist sechs Jahre alt.
00:17:42Sie wächst noch.
00:17:42Sie braucht Struktur.
00:17:43Sie braucht Nährstoffe.
00:17:44Nicht so einen Müll wie das da.
00:17:45Du bist nichts weiter als ein armseliger Hinterwäldler.
00:17:48Was gibt dir das Recht, meine professionelle Arbeitsweise infrage zu stellen?
00:17:51Ach, deine professionellen Methoden?
00:17:54So wie du Sams Sachen gewaschen hast, damit deine schmutzigen, fertigen Schürzen
00:17:56bis sie völlig ruiniert waren?
00:17:58Und was ist mit dem mal erst unnachsam, wenn du dich so aus ihr Lieblingsspielzeug kaputt
00:18:01gemacht hast?
00:18:02Ja klar, total professionell.
00:18:06Weißt du was?
00:18:07Du bist einfach nur falsch.
00:18:09Vor Trial tust du auch freundlich, aber hinter verschlossenen Türen quälst du Sam.
00:18:13Ich hab doch neulich gesehen, wie du sie gekniffen hast.
00:18:16Das ist unverzeihlich.
00:18:17Du bist ein verdammter Dämon.
00:18:19Du redest...
00:18:20Du armseliger Schlau...
00:18:21Würdest alles sagen, nur um Troy gegen mich aufzuhetzen.
00:18:24Böse.
00:18:24Ganz böse.
00:18:26Du undankbare Göre.
00:18:27Wie kannst du dich auf die Seite von jemandem stellen, den du kaum ein paar Tage kennst?
00:18:30Hey.
00:18:31Hey.
00:18:32Du glaubst, du kannst die Verletzenden hier weiterarbeiten?
00:18:37Herr Scott glaubt mir jedes Wort.
00:18:41Du bist diejenige, die Horst fliegt.
00:18:43Du armes Ding.
00:18:44Du hast ja keine Ahnung, wie wichtig ich ihm bin.
00:18:46Ach ja?
00:18:47Dann hast du wohl was vergessen.
00:18:49Was?
00:18:50Herr Scott ist vielleicht nicht da, aber Frau Scott schon.
00:18:56Jihau.
00:18:57Oh.
00:18:57Juhu.
00:18:58Da sieh mal eine an.
00:18:59Diese Landspromenanze weiß wohl doch, wie man mit Viech umgeht.
00:19:02Na, tu gar nicht weh, was?
00:19:04Du durchgeknallte Schlampe.
00:19:05Was machst du da?
00:19:06Mach mich los!
00:19:07Du bleibst so gefesselt, bis Troy zurück ist.
00:19:11Ich riskiere nicht, dass du Sam nochmal verletzt.
00:19:12Herr Scott wird dich lebendig häuten.
00:19:14Hier hab ich das Sagen.
00:19:15Noch nie hat mich jemand so gedemütigt.
00:19:18Ach ja?
00:19:19Ich kann's kaum erwarten, sein Gesicht zu sehen, wenn er das hier sieht.
00:19:22Was zum Teufel geht hier vor?
00:19:25Herr Scott!
00:19:25Gott sei Dank, dass sie da sind.
00:19:27Sehen Sie das?
00:19:28Ihre neue Frau tyrannisiert mich.
00:19:29Sie hat's die ganze Zeit auf mich abgesehen.
00:19:31Louise, erklär dich.
00:19:33Sie lüht schon wieder.
00:19:35Sie hat's ja mit Frühstück gemacht, dass sie den Farben Magen geschlagen hätte.
00:19:38Und als ich ihr was gesund machen wollte, hat sie's einfach in den Müll geworfen.
00:19:40Glaub ihr kein Wort.
00:19:42Ich hab niemandes Frühstück weggeschmissen.
00:19:48Sie hat mich gebaut.
00:19:54Herr Scott!
00:19:55Sie müssen mir glauben.
00:19:57Haben Sie vergessen, dass ich mein Leben riskiert hab, um Sam vor diesen Entführern zu retten?
00:20:01Ich würde ihr nie etwas antun.
00:20:03Luise hat Sam sicher gezwungen zu lügen.
00:20:05Na toll, er glaubt mir also schon wieder nicht.
00:20:14Hör zu.
00:20:16Ich bin dankbar für alles, was du in all den Jahren für Sam getan hast.
00:20:20Aber ich glaube, sie sagt die Wahrheit.
00:20:24Und ich glaube auch meiner Frau.
00:20:26Herr Scott!
00:20:27Sie hat mich gefesselt wie einen Truthahn!
00:20:30Wie können Sie jemandem vertrauen?
00:20:31So einer Dorftroller, die Sie kaum kennen!
00:20:33Louise ist meine Frau.
00:20:34Klar?
00:20:35Und sie hat hier das Sagen.
00:20:37Und da Sie offenbar ein Problem damit haben, sie zu respektieren,
00:20:40wird's Zeit, dass Sie sich eine andere Bleibe suchen.
00:20:42Herr Scott!
00:20:43Ich meine es ernst.
00:20:44Sie haben zehn Minuten, um Ihre Sachen zu packen.
00:20:46Und wenn Sie Louise jemals wieder beleidigen,
00:20:48können Sie sich gleich auch einen neuen Job suchen.
00:20:53Er glaubt mir.
00:20:54Und er hat gesagt, ich hab hier das Sagen.
00:20:57Er hat sich seine Frau genannt.
00:20:58Lauf rauf und spiel ein bisschen.
00:21:09Ich hab was für dich.
00:21:13Diese hier, ähm...
00:21:15Die explodieren doch nicht, oder?
00:21:17So sehr hasst du mich doch nicht, oder?
00:21:19Ich wollte mich einfach bedanken, dass du Sam endlich ein vernünftiges Essen gemacht hast.
00:21:29Das hier ist ein gestricktes V von den berühmten dänischen Hofdesignern.
00:21:34Wie bist du da rangekommen?
00:21:45Das ist...
00:21:46Als würdest du mir eine Million in den Bar schenken.
00:21:49Das hier und das Kleid.
00:21:51Du hast doch niemanden ausgeraumt, oder?
00:21:53Warum denkst du eigentlich immer, ich wär pleite?
00:21:55Das gehört alles mir.
00:21:56Ehrlich verdient.
00:21:57Vertrau mir.
00:21:59Das jetzt?
00:22:00Es kann eben eine Superkraft.
00:22:01Oh, sie hat mich haben, das arme Bauernmädchen.
00:22:05Endlich gerettet mit meinem eigenen Geldritter.
00:22:17Es ist Mittag.
00:22:18Warum ist Troy noch nicht aufgekommen?
00:22:25Ach, heute ist bestimmt Pferdewaschtag.
00:22:29Ach, da hilft er bestimmt dort mit.
00:22:30Ich hatte wohl keine Zeit drauf zu kommen.
00:22:36Weißt du was?
00:22:37Vielleicht wird es Zeit, meine Pflichten als Frau vorher zu erfüllen.
00:22:46Anthony, was haben wir?
00:22:48Die Pferde sehen top aus.
00:22:49Und das ganze System läuft auf Hochtour.
00:22:51Super, danke für das Update.
00:22:52Hey, Troyboy, wo steckt denn deine Frau?
00:22:59Hier bei uns ist's Tradition, dass die Ehefrauen ihre Männer begleiten, besonders am Waschtag.
00:23:05Also, wo ist sie?
00:23:07Naja, sie hat nicht gesagt, was sie macht.
00:23:09Ich dachte, sie hat Wichtigeres zu tun.
00:23:11Haha, glaub ich dir nicht, Kumpel.
00:23:13Es ist schon nach zwölf.
00:23:15Kein Mittagessen weit und breit.
00:23:17Wo ist die gnädige Frau?
00:23:19Herr Scott, ich hab Ihnen das Mittagessen gebracht.
00:23:23Nudelsalat mit extra viel Mayo.
00:23:25Nur für Sie.
00:23:25Und ich lag falsch, als ich mit Frau Scott gestritten hab.
00:23:28Aber das passiert nie wieder.
00:23:30Darf ich bitte wieder einziehen?
00:23:32Na, das ist meine aufmerksame Frau, was?
00:23:35Wette, sie behandelt dich besser als deine Frau.
00:23:37Da hast du wohl recht.
00:23:40Frau Scott hat sich nie um ihn geschert.
00:23:42Sie ist egoistisch und faul.
00:23:45Wäsche?
00:23:46Fehlanzeige.
00:23:46Wetten, ihre Klamotten stinken?
00:23:48Und kochen?
00:23:49Nie im Leben.
00:23:49Die weiß nicht mal, was Salz und Zucker ist.
00:23:51Ja, super.
00:23:52Das reicht jetzt.
00:23:52Herr Scott, ich bin nur ehrlich.
00:23:55Jeder sieht doch, dass Luise sie nicht verdient.
00:23:58Na, na, na.
00:24:00Ganz schön viel über mich zu sagen, wenn ich nicht da bin.
00:24:02Heilige Maria, ist das Treus neue Frau?
00:24:08Mein Gott, sie sieht ja aus wie ein Engel.
00:24:11Wunderschön, wie eine Prinzessin.
00:24:13Du siehst umwerfend aus.
00:24:15Aber du hättest das alles nicht herbringen müssen.
00:24:17Danke, dass du es bemerkt hast.
00:24:19Ich dachte nur, ich bring dir was zum Mittag.
00:24:22Hier, ich hab das selbst gemacht.
00:24:24Oh, danke.
00:24:26Das hier ist für dich.
00:24:28Dachte, ich geb dir was, was zum Tag besüßt.
00:24:31Und das Bier ist nur ein Glanz-Extra.
00:24:36Köstlich.
00:24:37Troyboy könnte sich keine bessere Frau wünschen.
00:24:42Und danke dir für das Mittagessen.
00:24:45Es ist wunderbar.
00:24:46Und weißt du was?
00:24:47Ich wollte dir auch was geben.
00:24:49Ein Geschenk.
00:24:50Oh, ein Geschenk?
00:24:53Also, was hast du mir denn vor?
00:24:55Ein riesigen Blumenstrauß mit Schleife?
00:24:57Keine Schleife, aber...
00:24:59Siehst du diese Ranch hier?
00:25:02Die ganzen 100 Morgen Land.
00:25:04Alles hier gehört dir.
00:25:08Ist da völlig durchgedreht.
00:25:10Warum tut der mir sonst für die ganze Welt gehören?
00:25:14Vielleicht bringt ihn das endlich zur Ruhe.
00:25:16Kein wahres Gerede mehr.
00:25:17Danke für das...
00:25:19Geschenk.
00:25:21Hier.
00:25:21Ja.
00:25:21Ja.
00:25:21Ja.
00:25:21Ja.
00:25:23Ja.
00:25:25Warum denke ich ausgerechnet jetzt an diesen Sextraum?
00:25:46Alles okay bei dir?
00:25:47Ja.
00:25:48Alles gut.
00:25:49Ich sollte wohl weiter die Pferde waschen.
00:25:55Dann lass mich helfen.
00:25:57Kennst du dich etwa mit Pferde waschen aus?
00:25:59Nein, aber du kannst es mir zeigen.
00:26:02Augen aufs Pferd, nicht auf mich.
00:26:18Sorry, ich dachte, den Lehrer zu beobachten und gehören zum Lernen dazu.
00:26:22Dann bist du wohl ziemlich schlau.
00:26:25Sieht so aus, als hättest du es traf.
00:26:27Versuch's doch mal selbst.
00:26:28Ich glaube eher nicht.
00:26:40Geh weg!
00:26:46Schlange.
00:26:47Ach, hör auf.
00:26:48Ich mein's ernst.
00:26:49Da ist eine Schlange.
00:26:50Ich wusste nicht, dass der heutige Unterricht auch beinhaltet, dem Lehrer direkt in die
00:27:06Arme zu springen.
00:27:08Naja, vielleicht bin ich einfach bereit für den vorgeschrittenen Kurs.
00:27:18Ich...
00:27:18Nimm's.
00:27:22Ja?
00:27:23Herr Scott, ich bin verletzt.
00:27:25Ich brauch Sie sofort.
00:27:27Bitte helfen Sie mir.
00:27:28Okay, ich komm sofort.
00:27:33Geh schon, bevor ich den Gewissen auffrisse.
00:27:35Ich komm heute Abend wieder.
00:27:37Versprochen.
00:27:39Kauf dir was Schönes.
00:27:41Das macht mich glücklich.
00:27:42Wir sehen uns heute Abend.
00:27:45Stimmt, ich kann jetzt hier ein bisschen Spaß haben.
00:27:47Wow, schau dir mal dieses Einkaufszentrum an.
00:27:56Willkommen, Frau Scott.
00:27:59Einkaufen im obersten Stockwerk.
00:28:01Ein Onkel geht sicherlich nicht mehr, mich zu eindrucken, was?
00:28:04Ganz schön, die Schaut gezogen.
00:28:05Onkel sehr leicht.
00:28:07Naja, er ist wirklich großzügig.
00:28:12Aber wir können doch nicht all sein Geld ausgeben.
00:28:15Er arbeitet hart dafür.
00:28:16Und wir brauchen uns wirklich ganz Familie.
00:28:18Und dafür spricht mir das dankbar bisher.
00:28:20Also, der Arzt meint, Ihnen geht's gut.
00:28:26Also, fahr ich jetzt heim.
00:28:28Herr Scott, mir ist nicht gut.
00:28:30Bitte, bleiben Sie bei mir.
00:28:32Hören Sie, ich kann nicht die ganze Nacht bleiben.
00:28:35Luis.
00:28:38Sam wird sauer, wenn ich nicht heimkomme.
00:28:41Aber ich lass Bob bei Ihnen.
00:28:42Herr Scott, ich weiß, ich bin manchmal anstrengend.
00:28:46Aber ich hab sonst niemanden.
00:28:48Sie waren immer so gut zu mir.
00:28:52Ich verlange...
00:28:53Ja, keine Liebe.
00:28:55Ich will nur nicht, dass Sie mich wegstoßen.
00:28:57Dieses Gespräch führen wir nicht, klar?
00:29:00Ich bin verheiratet.
00:29:02Wir wissen beide, dass Ihre Ehe nur gespielt ist.
00:29:04Woher wissen Sie das?
00:29:05Luise hat's mir gesagt.
00:29:09Sie meinte, sie wird dich nie lieb.
00:29:12Drei Monate vorspielen.
00:29:13Mehr bin ich für sie nicht.
00:29:15Wirf nicht weg, was wir haben.
00:29:16Wenn sie in ein paar Monaten sowieso weg ist.
00:29:18Ich will nur diese eine Nacht.
00:29:20Bleib einfach bei mir, bis es mir besser geht.
00:29:23Ich mach mir Sorgen um Sam.
00:29:24Ich hab mich vier Jahre um sie gekümmert.
00:29:26Sie braucht mich.
00:29:28Na gut.
00:29:29Ich bleib.
00:29:32Da Troy heute Nacht hier bleibt.
00:29:34Luise, du bist vererledigt.
00:29:41Als du der Welt dein erstes Hallo gesagt hast,
00:29:44wirst du sofort, du wirst jemanden, den ich immer sehen will.
00:29:46So winzig du auch bist, das kann ich verbergen.
00:29:49Kommt, Onkel.
00:29:51Troy bald zurück?
00:29:53Ja, muss gleich hier sein.
00:29:59Ähm.
00:30:00Das ist seltsam.
00:30:01Bleib so ein bisschen genau hier, ja?
00:30:04Ich kann mir nachsehen, okay?
00:30:13Ah!
00:30:16Nein!
00:30:16Sei brav!
00:30:17Nein!
00:30:18Psch!
00:30:18Sei lieb und fühl auch.
00:30:20Hilf uns lieber, weil ich bin diesem Wasser drin.
00:30:22Nein!
00:30:23Wer ist dieser Mann?
00:30:24Will er mich holen?
00:30:25Ruhig, sonst du bin nicht jung.
00:30:27Lass mich los!
00:30:29Mit mir kannst du machen, was du willst.
00:30:30Aber fass dir das Mädchen bloß nicht an.
00:30:32Also, wer hat dich geschickt?
00:30:34Keine Frage mehr.
00:30:35So läuft das.
00:30:36Wenn man dich mit dir fragt, ist ein Intellekt.
00:30:38Jetzt gibt es für dich kein Entkommen mehr.
00:30:41Ruhig bleiben.
00:30:41Ich darf mich zulassen.
00:30:42Das ist seltsam.
00:30:43Bitte, Gott, lass den Anruf durchgehen.
00:30:46Gut, Sam.
00:30:47Bleib versteckt.
00:30:48Ich hoffe, du bist an Sicherheit.
00:30:49Bewege dich nicht.
00:30:55Wir haben zum Teufel mich gerade geschlagen.
00:30:58Gut gemacht, danke.
00:30:59Aber du musst dich hinlegen, okay?
00:31:00Versteck dich.
00:31:10Zurück bleiben!
00:31:14Hör auf damit!
00:31:19Wer zur Hölle hat dich geschickt und was willst du hier?
00:31:23Eine Frau hat mich besagt.
00:31:24Zu viel geklarkommen, denn die Gelegenheit einfach nicht widerstehen.
00:31:28Wieder, Ada.
00:31:28Das weiß ich genau.
00:31:37Ja, Liebling, sag mir, wie sehr dir das gefällt.
00:31:40Oh, das will dir...
00:31:41Du glaubst, du kannst meine Frau anfassen!
00:31:49Gott, du blutest, du blutest, alles in Ordnung.
00:31:53Mir geht's gut.
00:31:55Alles okay bei dir?
00:31:56Hat er dir wehgetan?
00:31:57Mir geht's gut.
00:31:58Mach dir keine Sorgen, ja?
00:32:00Gut.
00:32:01Denn ich will antworten.
00:32:03Wo ist das Werkzeug?
00:32:04Wer hat dich geschickt?
00:32:05Ich weiß es nicht.
00:32:13Letzte Chance.
00:32:15Sag mir den Namen!
00:32:16Ich kenne nicht mal ihren Namen.
00:32:19Sie hat nur gesagt, das Haus wäre leer.
00:32:22Lies, deine Frau wiegen.
00:32:25Ah!
00:32:27Ich will nur diese eine Nacht.
00:32:29Bleib einfach bei mir, bis das Schlimmste vorbei ist.
00:32:32Ada, du warst die Einzige, die wusste, dass ich heute Nacht nicht da bin.
00:32:36Sie hat mich bezahlt, deine Frau anzugreifen.
00:33:04Ich kenne dich nicht.
00:33:06Warum lügst du über mich, Herr Scott?
00:33:09Sie können ihm doch nicht wirklich glauben.
00:33:15Ich erinnere mich.
00:33:17Er hat mich entführt.
00:33:18Na gut, okay.
00:33:20Sam, bist du dir sicher?
00:33:22Einbruch, Entführung, versuchte Nötigung.
00:33:26Bei dieser ganzen Liste von Verbrechen.
00:33:28Wird es mich wundern, wenn du je wieder Tageslicht siehst?
00:33:30Nein, das war nicht ich.
00:33:32Das war Ada.
00:33:33Sie steckt dahinter.
00:33:34Ich weiß nicht mal, wer du bist.
00:33:37Luise hat mich hierher geschickt.
00:33:39Herr Scott, denken Sie mal nach.
00:33:41Bevor sie kam, hatten wir nie Probleme.
00:33:43Der ganze Ärger fing mit ihr an.
00:33:44Ich schwöre, dieser Entführer hat mit mir nichts zu tun.
00:33:48Sperr ihn ein!
00:33:48Du hinterhältiges, wirst du mich einfach so loslassen, nicht mit mir.
00:33:53Herr Scott, sie hat mich bezahlt, sein Kind zu entführen.
00:33:57Und dann wollte sie 40 Millionen erpräsen.
00:33:59Ja, aber die Polizei war schnell da.
00:34:02Also tanzt so, als hätten sie das Mädchen gerettet.
00:34:04Du redest.
00:34:05Ich würde nie...
00:34:06Ach so, na ja.
00:34:07Das beantwortet einige Fragen.
00:34:09Willst du dir jetzt das ausmachen, den Ärmel hochzukrempeln?
00:34:11Ich habe mich immer gefragt, warum Sam solche Angst vor Ada hat.
00:34:17Sie hat sie heimlich verletzt.
00:34:19Nur um zu kriegen, was sie will.
00:34:22Ich dachte erst, ich hätte dich erwischt, wie du sie ein paar Mal gekniffen hast.
00:34:24Aber ich war mir nicht sicher.
00:34:25Jetzt wissen wir es.
00:34:26Du hast sie misshandelt.
00:34:28Hinter unserem Rücken jahrelang.
00:34:30Willst du sonst noch was erklären?
00:34:34Bitte, gib mir noch eine Chance.
00:34:36Ich weiß, was ich getan habe war falsch.
00:34:38Aber ich habe es nur getan, weil ich dich liebe.
00:34:40Lass mich los!
00:34:42Du wirst dieser Familie nie wieder wehtun, verstanden?
00:34:45Ebenso wie du es kennst, ist vorbei.
00:34:46Die Polizei ist unterwegs.
00:34:48Viel Spaß im Knast.
00:34:50Familie, hat er gesagt.
00:34:55Sam schläft schon.
00:35:01Tut weh, oder?
00:35:03Tut mir echt leid.
00:35:04Hier, lass mich mal...
00:35:06Weißt du was?
00:35:07Das brennt.
00:35:08Vielleicht sollten wir es lassen.
00:35:09Nein, deine Behandlung hat dich schon verzögert wegen der ganzen Sache hier.
00:35:13Du musst jetzt was drauf machen.
00:35:15Sonst entzündet sich das noch.
00:35:18Entschuldige, echt sorry.
00:35:19Oder...
00:35:19Ich hätte nie gedacht, dass ich mal jemanden finde, dem so viel an mir liegt.
00:35:27Daran könnte man sich echt gewöhnen.
00:35:28Ich habe einen Kalender gesehen, dass er ans Geburtstag bald ist.
00:35:36Ich dachte, ich plane da was Kleines für uns.
00:35:39Wäre schön, wenn du mitmachst.
00:35:41Na gut, dann gib richtig Gas.
00:35:43Ja?
00:35:43Geld spielt keine Rolle.
00:35:44Ich übernehme alles.
00:35:46Okay, wow.
00:35:49Jetzt geht es wirklich für mich dann, ja.
00:35:56Hey.
00:35:57Chef, das Mädchen, nachdem Sie suchen.
00:36:00Sie wurde neulich in Springtown gesehen.
00:36:02Ich halte sie auf dem Laufenden.
00:36:04Springtown?
00:36:04Ist das nicht Luises Heimatstadt?
00:36:07Und ihre Frau hat zwei Zimmer reserviert in ihrem Resort fürs nächste Wochenende.
00:36:10Also das ist die nichts Großes Überraschung, von der Luise sprach.
00:36:14Versuch, das Geld zurück zu erstatten, ohne dass sie es merkt.
00:36:17Klar?
00:36:25Was?
00:36:26Ich bin der zehntausende Gast von Moonbeer, also ist unser Aufenthalt gratis?
00:36:30Das ist ja der Wahnsinn.
00:36:32Danke.
00:36:34Oh, ein Schmetterling.
00:36:40Oder ist das doch der Bigfoot?
00:36:44Wow.
00:36:45Kein Wunder, dass der Ort hier jemanden gehört, der reichste Typ an der Upper East Side ist.
00:36:49Es ist einfach wunderschön.
00:36:51Ja, der Besitzer hat Geschmack, was?
00:36:53Sieht so aus, als hätten sie das Renovierungsbudget gut investiert.
00:36:57Warum bist du so begeistert, weil ich die Arbeit von einem anderen Mann lobe?
00:37:00Ich freue mich einfach, dass wir hier sind und dass wir eine gute Zeit haben, oder?
00:37:04Also, sobald wir uns ein bisschen eingelebt haben, Sam sich in ihren Rhythmus gewöhnt hat, suche ich mir einen Job als Krankenschwester und dann komme ich wieder her, weil immer sie mich sehen will.
00:37:12Geht auf mich.
00:37:13Sieht so aus, als würde meine bald stinkreiche Frau uns bis ans Lebensende versorgen.
00:37:17Okay, ich.
00:37:19Gute Idee. Bleibt ihr zwei doch einfach hier. Ich hole uns ein paar Kugeln, ja?
00:37:22Okay, danke.
00:37:26Na sowas, na sowas.
00:37:28Wenn das nicht meine kleine Landpomeranze von Schwester ist, was ist denn passiert? Schon unglücklich in der Ehe und gleich abgehauen?
00:37:35Mach dich ruhig über mich lustig.
00:37:37Aber du hältst dich gefällsen im Wort und sorgst dafür, dass du da deine Behandlung vollständig bekommst, klar?
00:37:41Komm schon.
00:37:42Nicht so schnell.
00:37:47Was haben wir denn hier?
00:37:49Dein alter Herr muss also schon jemand anderes durchfüttern außer dir?
00:37:53Und was hat's gebraucht, um Mami zu spielen?
00:37:56Eine? Zwei Nächte?
00:37:57Ich hab mich mein ganzes Leben von dir rumschubsen lassen.
00:38:00Aber bei meinen Mädchen, schluss, klar?
00:38:02Wenn du noch einmal über sie redest, mach ich dich fertig.
00:38:05Bisschen seltsam, oder?
00:38:09Willst du das wirklich als dein Werk sehen?
00:38:10Ich bemitleide dich echt, Schwesterherz.
00:38:12Sänze, geh mal kurz darüber, ja?
00:38:14Ich bin ein bisschen drüben, ja?
00:38:15Ich komm gleich nach, versprochen.
00:38:17Versprochen.
00:38:18Ach, wie rührend.
00:38:21Was ist los? Hast du Angst, das kleine Monster könnte sich verletzt fühlen?
00:38:24Hat's überhaupt Gefühle?
00:38:26Ich hab dir gesagt, halt endlich den Mund!
00:38:28Wag es?
00:38:29Ja!
00:38:30Nicht!
00:38:31Was?
00:38:31Nur zur Erinnerung.
00:38:32Ich bin immer noch verantwortlich für Papas Behandlung im Krankenhaus.
00:38:36Dachte ich mir.
00:38:38Ein Wurm wie du würde nie aufmucken.
00:38:40Gegen jemanden wie mich.
00:38:43Ich glaub, du freust dich zu früh.
00:38:46Ja, ähm...
00:38:47Ich würd sagen in drei, zwei...
00:38:50Wovon redest du?
00:38:56Oh, schau mal, du hast da was auf deiner großen falschen Nase.
00:39:00Du Schlimpe!
00:39:02Na, hallo, Hübscher.
00:39:08Und...
00:39:08Wer bist du?
00:39:10Ihr Ehemann.
00:39:11Nein, nein, nein, hör zu.
00:39:12Sie ist mit so nem hässlichen alten Bauern verheiratet.
00:39:15Ein Toyboy?
00:39:16Das würd ich sogar glauben.
00:39:18Sieht so aus, mein Ruf eilt mir voraus.
00:39:21Ja, genau.
00:39:22Ich bin dieser hässliche alte Bauer, von dem ihr so viel gehört habt.
00:39:24Was?
00:39:26Aber er ist jung und total heiß.
00:39:28Der müsste mein Mann sein.
00:39:30Diese schlampe Luise wusste bestimmt, wie er aussieht.
00:39:33Und hat uns extra verarscht.
00:39:34Ich hol mir zurück, was mir gehört.
00:39:36Also, äh...
00:39:38Ich bin Luises Schwester, Christina.
00:39:41Nie von dir gehört.
00:39:42Heißt also, für meine Frau bist du völlig irrelevant.
00:39:45Und für mich bedeutest du gar nichts.
00:39:47Oh, weißt du, das ist ja witzig.
00:39:49Hast du eigentlich eine Ahnung, warum Luise dich überhaupt geheiratet hat?
00:39:52Das geht nur uns was an.
00:39:55Fass meine Frau nicht an.
00:39:57Und wenn du sie nochmal respektlos behandelst, dann hast du mit mir zu rechnen.
00:40:00Und wer glaubst du eigentlich, dass du bist?
00:40:01Irgendein Milliardär aus New York etwa?
00:40:03Ah, sag die Frau mit Scheiße auf der Nase.
00:40:07Na, du bist ja ein ungehobelter Hinterwäldler.
00:40:11Und du?
00:40:12Süßes Eis übrigens.
00:40:14Konntest du dir nur die Mini-Portion leisten?
00:40:16Oder zählst du Kalorien?
00:40:17Naja, ist ja schließlich Bikini-Zeit.
00:40:19Scheint, du hast das Memo nicht bekommen.
00:40:20Und übrigens, das ist handgemachtes Eis.
00:40:23Aha, verstehe.
00:40:24Die Armut hat dich also schon in den Wahnsinn getrieben.
00:40:28Apropos Fantasie.
00:40:29Du lebst hier offensichtlich in deiner eigenen...
00:40:32Fake, fake.
00:40:34Alles fake.
00:40:35Und woher willst du das wissen?
00:40:37Nur zu deiner Info.
00:40:38Mein Freund hat mir das alles gekauft.
00:40:40Und er ist ziemlich wohlhabend.
00:40:42Im Gegensatz zu dir.
00:40:43Also kümmere dich lieber drum um dein komisches Kind.
00:40:46Tu's nicht.
00:40:47Lass da.
00:40:47Wer von euch belästigt gerade meine Freundin?
00:40:50Gott sei Dank bist du da, Schatz.
00:41:03Diese Bauern hier haben mich die ganze Zeit fertig gemacht.
00:41:06Kannst du da bitte was unternehmen?
00:41:09Was macht so ein Trailerpöbel wie ihr überhaupt in so einem Resort?
00:41:12Verzieht euch zurück auf euren Misthaufen.
00:41:14Nächstes kaufe ich keine billigen Fashion für meine Frau, um so zu tun, als wäre ich reich.
00:41:20Ihr Hinterwäckler mit euren Walmart-Stiefeln wisst doch gar nicht, was Luxus ist.
00:41:24Ich bin der Manager hier im Resort.
00:41:26Ich führe ein Leben, von dem du nicht mal träumen kannst.
00:41:28Genau.
00:41:30Dieser Knight ist ja richtig intensiv.
00:41:32Und sie riecht ein bisschen nach... Garagenflow-Markt?
00:41:39Worüber lachst du eigentlich?
00:41:41Entschuldige dich sofort bei Christina.
00:41:43Sonst lasse ich die Security dich nackt ausziehen und rauswerfen.
00:41:48Wusste gar nicht, dass ein Manager so viel Macht hat.
00:41:52Na klar nicht, Bauernjunge.
00:41:54Mein Chefherr Bob kontrolliert hier alles im Resort.
00:41:58Und ich bin seine rechte Hand.
00:42:00Seine Macht ist auch meine Macht.
00:42:02Ich bin hier das Gesetz.
00:42:03Weißt du was?
00:42:07Jetzt bin ich neugierig.
00:42:12Ja, Bob.
00:42:13Dein rechter Handtyp steht hier gerade und will mich rausschmeißen.
00:42:17Vielleicht kommst du besser selbst runter und nimmst deinen Hund an die Leine.
00:42:21Bob ist schon unterwegs.
00:42:23Woher hast du überhaupt die Nummer von meinem Chef?
00:42:25Wer zum Teufel bist du?
00:42:28Nein, nein, nein, Schatz.
00:42:30Fall nicht auf diesen Unsinn rein.
00:42:31Das ist doch eindeutig nur ein Bluff.
00:42:33Versteh ich schon.
00:42:37Arme Typen wie ihr, die nach Rabattcoupons und Kuhmist stinken,
00:42:41wollen sich vor ihrer Frau manchmal wichtig fühlen und so tun, als wären sie jemand.
00:42:47Wow.
00:42:48Sag mal, warum leist du sie mir nicht für eine Nacht?
00:42:50Ich zeig ihr dann, wie die andere Hälfte lebt.
00:42:52Horizonte erweitern, weißt du?
00:42:54Halt besser deinen Maul!
00:42:55Das hat wohl wehgetan, was?
00:43:04Du solltest bald zum Zahnarzt gehen.
00:43:08Entschuldige dich jetzt bei meiner Frau.
00:43:11Und vielleicht lasse ich dich lebend hier raus.
00:43:13Ich spring dich um!
00:43:15Ich reiße dich in Stücke!
00:43:16Und füttere die Hunde mit dir!
00:43:18Gleich hier und jetzt!
00:43:19Halt!
00:43:26Herr Bob, diese zwei Störenfriede vom Land haben mich die ganze Zeit belästigt.
00:43:31Und außerdem haben sie sie auch noch beleidigt.
00:43:34Sie müssen diese Abschau-Typen sofort hier rauswerfen.
00:43:36Genau jetzt!
00:43:37Halt, verklappe!
00:43:42Du hast ja keine Ahnung, mit wem du dich hier anlegst.
00:43:45Dieser Mann kann mit einem Anruf deine ganze Familie ruinieren.
00:43:48Nein, Herr Bob.
00:43:49Das ist nur meine miesgelaunte Nutzluster und ihr abgewrackter Freund.
00:43:52Wie kannst du es wagen, Jack deswegen zu schlafen?
00:43:57Fester Kiefer.
00:43:59Oh, Herr Scott.
00:44:01Es tut mir wahnsinnig leid.
00:44:02Ich war nachlässig, dass Jack hier überhaupt noch arbeitet.
00:44:05Ab heute ist er hier im Resort gefeuert.
00:44:09Und du bist in der ganzen Branche gesperrt.
00:44:13Sicherheit!
00:44:14Was?
00:44:14Bring die zwei raus!
00:44:15Nein, du kannst nicht einfach!
00:44:17Herr Bob, ich wollte nur...
00:44:19Nein!
00:44:19Na, der Müll ist ja jetzt entsorgt.
00:44:22Wollen wir mit der Führung weitermachen?
00:44:25Ähm, sag mal, warum behandelt der Hotelmanager dich als wärst du Königshaus?
00:44:30Äh, weil Qualität hier zählt.
00:44:33Ich sorge mich nicht nur um Herr Scott, sondern um jeden einzelnen Gast.
00:44:40Warum wirkt es so, als wir die euch schon ewig kennen?
00:44:43Keine Ahnung, aber es wirkt echt so, als wir die euch schon ewig kennen.
00:44:47Hm.
00:44:47Äh, weil...
00:44:49Äh, weil...
00:44:50Herr Scott ist einer unserer Arbeitgeber.
00:44:52Quatsch!
00:44:53Lieferanten, meine ich.
00:44:54Wir benutzen schon seit Jahren die Bioprodukte von Oak Creek Farm.
00:44:58Schon ewig.
00:44:59Und der Käse ist echt lecker.
00:45:00Hast du den Käse schon probiert?
00:45:02Jedenfalls, das hier ist für Sie.
00:45:04Der Schlüssel zur Präsidentensuite und die Einladung zur Weinprobe-Gala heute Abend.
00:45:09Wir hoffen wirklich, dass Sie Ihren Aufenthalt genießen.
00:45:13Ist das für mich?
00:45:14Ja, das sind Ihre Gewinne, weil Sie unser zehntausendster Gast sind.
00:45:20Woooo!
00:45:22Herzlichen Glückwunsch!
00:45:23Wie aufregend!
00:45:25Ich komm gleich nach, ja?
00:45:26Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
00:45:28Viel Spaß.
00:45:29Oh mein Gott.
00:45:31Ich steh bei dir in der Schuld, Bob.
00:45:32Schon gut.
00:45:33Wie geht's deiner Hand?
00:45:34Geht schon wieder.
00:45:36Ach übrigens, ich hab später noch ne größere Überraschung für dich.
00:45:40Na, da bin ich ja gespannt.
00:45:42Ah, das ist ja schön.
00:45:51Sind bestimmt Pralinen oder so.
00:45:53Vielleicht?
00:45:56Ähm.
00:45:58Klimaanlage?
00:45:59Was macht der da?
00:46:11Ähm.
00:46:12Er macht nur das Bett.
00:46:15Keine Sorge, wir holen ihn später ein.
00:46:21Oh, ich kann helfen.
00:46:22Nee, nee, nee, passt schon.
00:46:23Okay.
00:46:24Ich mach das schon.
00:46:27So, fertig.
00:46:31Wusse ich doch, nix ist wirklich umsonst.
00:46:34Lach nicht.
00:46:35Los, jetzt beeil dich.
00:46:36Schau mal, ob wir das Zimmer wechseln können.
00:46:37Hier steht nur ein Bett.
00:46:38Ich will die Nacht so echt nicht verbringen.
00:46:39Sie dreht völlig wegen des Betts durch.
00:46:43Macht ihr die Vorstellung, dass ich ihr zu nah bin, wirklich so zu schaffen?
00:46:48Dieses Zimmer hat die beste Schalldämmung im ganzen Resort.
00:46:52Drei Betten raus, ein Kingsize-Bett rein, mit der härtesten Matratze.
00:46:56Die Couch für Samantha haben wir auch aufgewertet.
00:46:58Genießt eure leidenschaftliche Nacht.
00:47:00Ohne meine Zustimmung?
00:47:02Dann zieh ich dir fünf Riesen vom Bonus ab.
00:47:04Ja, klappt's.
00:47:05Äh, weißt du was?
00:47:07Ach komm schon, ist da was auf dem Handy?
00:47:08Nein, nein, gar nicht.
00:47:10Die sind komplett ausgebucht.
00:47:12Sieht so aus, als müssten wir hier übernachten.
00:47:15Super, mein Glück mal wieder.
00:47:17Oh, tut mir leid.
00:47:18Wusste nicht, dass meine Nähe so schlimm ist.
00:47:20Nein, nein.
00:47:21Na komm schon, ein Bett.
00:47:24Findest du nicht, dass es eine Grenze überschreitet?
00:47:26So, naja, eine ziemlich intime Grenze.
00:47:28Es ist nur, dass es nicht...
00:47:29Okay, warum drehst du deswegen so am Rad?
00:47:32Also bitte, wir haben Bett und Couch.
00:47:35Es gibt Optionen.
00:47:36Warum landet denn Klopfläch in Dreck?
00:47:38Peinlich echt jetzt.
00:47:39Na ja, wunderbar.
00:47:42Dann schlafe ich halt auf der Couch.
00:47:43Moment mal.
00:47:45Warum will er mich jetzt da küssen?
00:47:48Ich glaube, Sam wäre entspannter, wenn du im Bett schläfst.
00:47:51Ich nehme die Couch.
00:47:57Das Ding ist allerdings ganz schön hart.
00:48:00Hoffentlich macht das nicht wieder die alte Football-Verletzung schlimmer.
00:48:03Schon gut, schon gut.
00:48:07Okay.
00:48:08Ähm, wir teilen uns einfach bei dir das Blatt auf der Seite.
00:48:11Bist du sicher?
00:48:12Ich meine, na gut, wenn du drauf bestehst.
00:48:20Alles oben deiner Schulter?
00:48:21Ja.
00:48:22Ja, passt schon.
00:48:23Zieh das Shirt aus.
00:48:29Ah, schon gut.
00:48:38Hier.
00:48:38Weißt du, wenn du das willst, habe ich nichts dagegen.
00:48:51Was machst du da?
00:49:16Nur ein kleines Workout.
00:49:20Vor dem Schlafen gehen.
00:49:2224.
00:49:23Du siehst echt müde aus, Luise.
00:49:27Warum gehst du nicht einfach schlafen?
00:49:28Geh schlafen.
00:49:29Schatz.
00:49:30Was ist denn hier los?
00:49:32Mom, Luise hat uns doch verarscht.
00:49:34Verstanden?
00:49:35Weißt du, also dieser alte Bauer, mit dem sie was hatte.
00:49:38Der ist echt heiß.
00:49:39Echt?
00:49:40Wie geht das denn?
00:49:41Trotzdem ändert gutes Aussehen nichts daran, dass er trotzdem ein armer Bauer ist.
00:49:45Nein.
00:49:45Genau deswegen bin ich stinksauer.
00:49:47Ich habe ihn neulich auf der Veranstaltung getroffen.
00:49:49Und der hat total den Eindruck gemacht, reich und mächtig zu sein.
00:49:51Hat er mehr Cola als Jack?
00:49:53Nee.
00:49:54Er wäre den Mann hier nie wieder bei mir.
00:49:56Ich habe mit ihm Schluss gemacht, weil all die Geschenke, die er mir gemacht hat, waren alles Fälschungen.
00:50:00Und das ist dann auch noch vor Luise aufgeflogen.
00:50:02Total peinlich.
00:50:03Ach so.
00:50:04Keine Sorge.
00:50:06Du hast ja immer noch die Mitgift von deinem Papa.
00:50:09Damit machen wir dich zurecht.
00:50:11In eine richtige Society Lady.
00:50:14Und bringen dich an einen echten Milliardär ran.
00:50:17Komm her.
00:50:21Mom.
00:50:21Da ist er.
00:50:24Das ist also der Milliardär von Luise.
00:50:27Oh.
00:50:28Das kann kein Zufall sein.
00:50:30Die hat das bestimmt die ganze Zeit gewusst, diese hinterhältige Schlange.
00:50:34Na?
00:50:35Dann hole ich mir halt zurück, was mir zusteht.
00:50:38Oder wie?
00:50:38Hey Schwester.
00:50:53Na?
00:50:54Wie gefällt dir das Resort?
00:50:55Komm gleich zur Sache.
00:50:56Ich habe echt keine Zeit für dein Spielchen.
00:50:57Nur weil du jetzt verheiratet bist mit einem reichen und mächtigen Typen seit gefühlt fünf Minuten, heißt das nicht, dass du unhöflich sein darfst zu deiner Schwester, die dich schon dein halbes Leben kennt.
00:51:04Reiche und mächtig?
00:51:06Wovon redest du überhaupt?
00:51:07Wir sind einfach nur Bauern.
00:51:08Du bist rausgeflogen wegen deines eigenen Benehmens, klar? Wir hatten damit nichts zu tun.
00:51:12Verdummt nochmal.
00:51:13Sie weiß gar nicht, wer Troy wirklich ist.
00:51:16Idiotin.
00:51:17Warte nur, bis dein Mann sich in mich verliebt.
00:51:19Tut mir leid, Luise.
00:51:20Du hast recht.
00:51:21Und ich habe gehört, heute Abend gibt es eine Weingala hier.
00:51:24Kriege ich eine Einladung?
00:51:25Warum würde ich das tun?
00:51:26Ich will dich gerade ehrlich gesagt nicht sehen.
00:51:28Bist du dir da sicher?
00:51:30Weißt du, ich könnte ihm jetzt einfach die Sauerstoffmaske abnehmen, wenn du mich nicht reinlässt.
00:51:35Tu es nicht.
00:51:36Bitte nicht.
00:51:37Bitte.
00:51:37Bitte.
00:51:38Fass ihn nicht an.
00:51:40Ich bring dich rein.
00:51:41Na siehst du.
00:51:42War das so schwer?
00:51:46Hey Chef.
00:51:47Alles ist vorbereitet.
00:51:48Nach der Weingala heute Abend fahren wir direkt nach Springtown.
00:51:52Springtown.
00:51:52Das Mädchen, nachdem ich jahrelang gesucht habe, ist dort.
00:51:56Warum bin ich da nicht aufgeregter?
00:51:57Weißt du, zum ersten Mal in meinem Leben fühle ich mich irgendwie verloren.
00:52:00Äh, Chef.
00:52:01Sie und dieses Mädchen.
00:52:02Ihr wart als Kinder befreundet?
00:52:04Ja.
00:52:05Ihre Eltern sind bei einem Autounfall gestorben.
00:52:07Und danach ist sie einfach verschwunden.
00:52:08Ich habe versucht sie zu finden, aber ich war nur ein Kind.
00:52:10Ich hatte immer das Gefühl, ich habe sie im Stich gelassen.
00:52:12Naja.
00:52:13Ich bin froh, dass sie noch lebt und ganz in der Nähe wohnt.
00:52:15Herr, sollten Sie da nicht ein bisschen aufgeregter sein?
00:52:18Ja, ihr Gesicht ist nur noch verschwommen in meiner Erinnerung.
00:52:20Also weiß ich nicht, ob ich suche nach meiner Jugendliebe oder ob ich einfach nur einen
00:52:23alten Fehler wiedergutmachen will.
00:52:28Du, du hast doch schon, du hast also schon Gefühle für jemand anderen?
00:52:33Luis, ich will dich nicht anlügen.
00:52:36Ich habe Gefühle für dieses Mädchen, aber ich weiß nicht, was genau das ist, okay?
00:52:41Aber du hast sie gefunden, oder?
00:52:44Tut mir leid.
00:52:46Ich sehe schon, dass mein Ami-Seite alles noch komplizierter macht.
00:52:51Luis!
00:52:56Warum muss ich gerade jetzt erfahren, dass ich gerade anfange, mich zu verlieben?
00:53:00Oh Gott, was soll ich denn tun?
00:53:11Weine nicht.
00:53:13Nicht weinen.
00:53:16Danke, Sam.
00:53:18Weißt du, du bist das tollste Kind überhaupt.
00:53:20Ich trage Gedanken, mich ertragen, dich zu verlassen.
00:53:22Ja.
00:53:30Sachs, sag, dass du ihn liebst.
00:53:34Folge deinem Herzen.
00:53:38Danke.
00:53:39Weißt du, du kannst dich mittlerweile richtig gut ausdrücken.
00:53:44Ich bin sehr stolz auf dich, aber ich kann es nicht sagen.
00:53:47Was, wenn du nicht dasselbe fühlst?
00:53:49Er mag.
00:53:52Mag dich.
00:53:55Glaubst du, er liebt mich auch?
00:54:00Das bereue ich, es ist nie versucht zu haben.
00:54:19Danke.
00:54:20Danke, mein kleines Schatz.
00:54:23Ich werde meinem Herzen folgen.
00:54:25Es hat mir Onkel heute Abend...
00:54:30Guten Abend, Frau Scott.
00:54:36Hier ist Ihr Kleid für die Weingala heute Abend.
00:54:38Was?
00:54:40Nein, ich meine, ich kann mir nicht mal diese Tasche leisten, geschweige denn...
00:54:44Ja, das Kleid darin.
00:54:46Ich glaube, sie ist im falschen Zimmer.
00:54:48Auch wenn das Kleid perfekt zu meinen Augen passt, glaube ich, sie ist für Sie.
00:54:52Das ist einer Ihrer Preise, weil Sie unser zehntausendster Gast sind.
00:54:57Herzlichen Glückwunsch.
00:54:58Oh Mann, was kommt als nächstes, ein Einkaufsbruch mit dem Bibel hier aus?
00:55:04Das ist eigentlich eine super Idee.
00:55:06Ich sag meinem Chef gleich Bescheid.
00:55:07Nein, nein, lassen Sie das lieber.
00:55:10Sagen Sie ihm einfach, dass ich ihm sehr dankbar bin für seine Großzügigkeit.
00:55:14Und dass ich hoffe, er bleibt für immer Militär.
00:55:16Ich auch.
00:55:18Alles klar.
00:55:19Oh Gott.
00:55:23Der Boss kauft ihr ein Designerkleid und lässt sie glauben, sie hätte es bei einem Gewinnspiel bekommen.
00:55:27Er tut so viel für seine Frau.
00:55:29Aber er will keinen Dank dafür.
00:55:31Wow, Luise.
00:55:40Dieses Kleid muss ein Vermögen gekostet haben.
00:55:44Selbst du siehst damit teuer aus.
00:55:45Wow, Christina.
00:55:47Egal, was du anziehst.
00:55:49Du siehst einfach immer so mädchenmäßig aus.
00:55:53Weißt du was?
00:55:54Genieß diesen Moment, solange er noch hält.
00:55:55Denn bald wirst du mir zu Füßen liegen.
00:55:57Das ist meine Halskette.
00:56:02Wie kommst du an dir ran?
00:56:03Gib sie mir zurück.
00:56:04Siehst du, es war deine Halskette.
00:56:06Aber Papa hat sie mir als Teil meiner Mitgift gegeben.
00:56:08Also gehört sie jetzt mir.
00:56:10Und ich trage sie wann und wie ich will.
00:56:21Alles okay?
00:56:22Mein Knöschel.
00:56:23Ich hab ihn verstaucht.
00:56:25Das ist die andere Hälfte meiner Kette.
00:56:27Ich hab sie damals einem Mädchen geschenkt.
00:56:29Könnte sie etwa...
00:56:31Ähm, Herr Scott?
00:56:32Meine Augen sind hier oben.
00:56:34Oh, entschuldigen Sie.
00:56:36Es ist nur so.
00:56:36Ich hab genauso eine Kette.
00:56:38Sie erinnert mich an jemanden, der mir sehr wichtig war.
00:56:44Die wurden speziell angefertigt.
00:56:46Es gibt nur zwei Stück auf der ganzen Welt.
00:56:48Woher hast du die?
00:56:49Das ist Luises Kette.
00:56:51Sie hatte sie schon, als wir sie adoptiert haben.
00:56:52Verdammt.
00:56:53Die Kette erinnert Troy an Luise.
00:56:55Ich weiß gar nicht mehr, wo ich sie her hab.
00:56:59Nachdem meine Eltern gestorben sind, bin ich im Waisenhaus aufgewacht.
00:57:02Und sie war schon bei mir.
00:57:04Ich dachte immer, dass irgendwo jemand Besonderes die andere Hälfte hat.
00:57:07Du bist ein Waisenkind?
00:57:08Ja.
00:57:09Ja.
00:57:10Luise und ich sind keine leiblichen Schwestern.
00:57:12Ich hab mir immer gewünscht, dass sie mich wie eine Schwester behandelt.
00:57:14Aber sie stößt mich immer nur weg.
00:57:16Wegen ihrer eifersüchtigen Launen und so.
00:57:18Springtown.
00:57:20Das Waisenhaas.
00:57:22Deine toten Eltern.
00:57:23Das alles passt zusammen.
00:57:25Du bist sie.
00:57:26Du bist das Mädchen, nach dem ich all die Jahre gesucht hab.
00:57:29Ich wette, das ist jetzt ziemlich enttäuschend, nach dem, was neulich passiert ist.
00:57:33Ich hab das, was ich gesagt hab, nicht so gemeint.
00:57:35Ich hab mir einfach angewöhnt, Mauern um mich zu bauen.
00:57:39Aber ich würd dir nicht die Schuld geben.
00:57:41Wenn du jetzt einfach gehen willst.
00:57:44Solange du Luise armständig behandelst, bleibe ich auf deiner Seite.
00:57:55Troy, ich muss dir das sagen.
00:57:59Was für ein rührendes Wiedersehen.
00:58:02Stell dir vor, ihr findet euch wieder nach all den Jahren der Trennung so berührend.
00:58:06Was geht dir vor?
00:58:14Warum umarmt meine Schwester?
00:58:17Mein Mann?
00:58:18Ich will antworten.
00:58:21Meine Damen und Herren, darf ich um ihre Aufmerksamkeit bitten?
00:58:24Ich möchte einen Toast ausbringen.
00:58:26Denn heute Abend habe ich die Frau gefunden, nach der ich mein ganzes Leben gesucht habe.
00:58:30Also, erheben Sie mit mir Ihr Glas.
00:58:32Lasst uns feiern und mir applaudieren.
00:58:36Kuss, Kuss, bloß Kuss!
00:58:43Ich bin hierher gekommen, um mein Geständnis abzunehmen.
00:58:46Und am Ende höre ich Deins.
00:58:48Troy, warum liebst du alle nur mich nicht?
00:58:56Warst du gestern Abend auf der Gala?
00:58:57Ich hab dich da gar nicht gesehen.
00:58:59Nee, Small darauf schicken, Partys ist nicht so mein Ding.
00:59:02Luis, ich muss dir was sagen.
00:59:04Schon gut, ich will ehrlich gesagt nichts über dein Liebesleben hören.
00:59:08Was ist eigentlich los mit dir?
00:59:09Du bist seit gestern Abend so komisch drauf.
00:59:11Wir sind doch jetzt Familie, oder?
00:59:14Da sollte ich dir doch alles sagen können.
00:59:18Ja, ja, weißt du, ich bin mir sicher,
00:59:19deine neue Familie hört bestimmt gerne von einer neuen kleinen Freundin.
00:59:23Weißt du was?
00:59:24Ich hab keine Lust, mich mit dir darüber zu streiten.
00:59:26Vielleicht brauchen wir einfach ein bisschen
00:59:27Abstand.
00:59:42Troy geht mir so auf die Nerven.
00:59:44Hallo Schwester, hast du mich vermisst?
00:59:51Wie bist du hier reingekommen?
00:59:52Ach so, naja, mit diesen hier.
00:59:54Siehst du, Troy hat sie mir gegeben, weil ich hier einziehen werde.
01:00:00Troy?
01:00:02Stimmt das?
01:00:03Du lässt sie hier einziehen?
01:00:04Ich hab versucht, es dir vorhin zu sagen.
01:00:09Und ja, sie wird eine Weile bei uns bleiben.
01:00:12Und was heißt das jetzt?
01:00:13Willst du mich etwa rausschmeißen?
01:00:16Luise, ich weiß, dass du mich hasst.
01:00:17Aber lass bitte nicht Troy deine Wut abkriegen.
01:00:20Hey, warum heißt sie zieht ein, gleich du musst ausziehen?
01:00:23Ihr Ex hat all ihre Sachen geklaut.
01:00:25Ich kann sie doch nicht auf der Straße schlafen lassen, okay?
01:00:29Wie ist das möglich?
01:00:31Sie und ihre Mutter haben meinen Vater alles weggenommen, ich...
01:00:35Wie kann sie da bitte obdachlos sein?
01:00:37Luise, ich verstehe, dass du wütend bist, weil Papa mich bevorzugt hat.
01:00:40Aber das war nicht meine Schuld.
01:00:42Ich brauch einfach nur einen Platz zum Schlafen.
01:00:44Bitte, jag mich nicht weg.
01:00:47Ich verspreche, du wirst kaum merken, dass ich da bin.
01:00:50Luise, ich schulde ihr was.
01:00:56Ich wusste gar nicht, dass du so leicht nachgibst.
01:00:59Aber klar, du machst das wohl, weil sie das Mädchen ist,
01:01:03von dem du all die Jahre gesucht hast.
01:01:05Stimmt's?
01:01:06Du wusstest davon?
01:01:08Wie auch immer, das ist ja nicht mein Haus.
01:01:10Ich stehe hier schließlich nicht die Regeln auf.
01:01:12Du brauchst mein Erlaubnis für gar nichts.
01:01:14Danke, Schwester.
01:01:15Du wirst es nicht bereuen.
01:01:23Bist fertig?
01:01:23Ich schätze jetzt wirklich keine Kette zurück.
01:01:26Keine Chance.
01:01:28Sie gehört mir.
01:01:29Ich erinnere mich schon nicht viel aus meiner Kindheit.
01:01:31Aber ich weiß, dass ich diese Kette jeden Tag getragen habe,
01:01:33bis sie nicht ganz klein war.
01:01:34Vielleicht bedeutet sie dir nichts, aber für mich bedeutet sie alles.
01:01:37Was mir viel bedeutet ist,
01:01:39mir alles zu holen, was dir wichtig ist.
01:01:42Ob's die Kette ist,
01:01:44dein Mann,
01:01:45oder dein Leben,
01:01:46alles, was ich will,
01:01:48gehört mir.
01:01:50Ach ja?
01:01:50Meinst du, du kannst das durchziehen?
01:01:55Nein.
01:01:56Wenn Troy merkt, dass die Kette ihr gehört,
01:01:58schmeißt er mich raus.
01:01:59Ich muss sie irgendwie verschwinden lassen.
01:02:01Diese Kette war nie Teil von Papas Mitgift.
01:02:05Du kannst mir alles nehmen, was du willst.
01:02:07Aber nicht das.
01:02:10Hey!
01:02:10Hey!
01:02:11Du bist verrückt geworden.
01:02:15Nein!
01:02:16Nein, meine Kette!
01:02:20Warum zur Hölle hast du es getan?
01:02:23Was zum Teufel geht hier vor?
01:02:25Troy, Luise hat meine Kette ins Feuer geworfen!
01:02:27Nein, du verbrennst dich sonst noch!
01:02:29Luise hat meine Kette verbrannt!
01:02:31Ich weiß nicht, warum sie sowas machen würde.
01:02:33Du lügst!
01:02:34Sie hat mir die Kette vom Arm gerissen
01:02:36und ins Feuer geworfen.
01:02:37Sie hat mich gepissen.
01:02:38Schau!
01:02:40Das hat sie getan?
01:02:42Luise lügt.
01:02:43Sie war es, die mir die Kette weggerissen hat.
01:02:44Und deswegen habe ich sie gebissen.
01:02:46Warum sollte ich mein eigenes Zeug zerstören?
01:02:48Du bist echt gut darin, alles zu verdrehen.
01:02:51Aber die Kette gehört mir!
01:02:53Moment mal.
01:02:54Die Kette war deine?
01:02:57Nee.
01:02:57Wenn sie wirklich dir gehört hätte,
01:02:59wüsstest du wohl, woher du sie hast.
01:03:01Ich.
01:03:01Ich.
01:03:03Sie.
01:03:04Sie.
01:03:04Sie klingt ganz nach dem Anfang einer Lüge.
01:03:07Wer weiß, wie viele Lügen sie dir hier schon aufgetischt hat.
01:03:09Du weißt, dass es nicht stimmt.
01:03:11Oder?
01:03:15Sie.
01:03:18Sie war's.
01:03:20Ich hab's gesehen.
01:03:21Du weißt doch, wie sehr Sam Luise lebt.
01:03:26Auch Kinder können lüten.
01:03:28Okay.
01:03:28Schluss jetzt.
01:03:30Ja.
01:03:31Ich weiß echt nicht mehr, wem ich glauben soll.
01:03:33Aber hört endlich auf zu streiten, okay?
01:03:36Ich weiß nicht, dass du ihr das abkaufst.
01:03:38Ich kann nicht glauben, dass du denkst.
01:03:39Sie sagt die Wahrheit.
01:03:40Böse Onkel.
01:03:47Na, wie gehen?
01:03:48Schon gut, schon gut.
01:03:50Jetzt reicht's.
01:03:50Hör zu.
01:03:51Christina und ich haben genug Zeit vergeudet, ja?
01:03:54Ich kümmere mich jetzt um sie.
01:03:55Punkt.
01:03:57Komm, Sam.
01:03:59Wir gehen.
01:04:07Warte nur, Luise.
01:04:09Bald gehört mir dein Mann.
01:04:11Dazu euer hübsches Häuschen auf der Upper East Side.
01:04:14Und du wirst meine persönliche Dienerin sein.
01:04:27Wer hat dir erlaubt, Sam Sachen anzufassen?
01:04:30Ich natürlich.
01:04:31Wenn du dich mit mir anlegst, legst du dich auch mit Herrn Scott an.
01:04:34Mach weiter, das Zeug soll in einer Stunde weg sein.
01:04:36Sam ist doch nur ein Kind.
01:04:38Warum lässt du es jetzt an ihr raus?
01:04:40Naja, der einzige Grund, warum Troy uns in dieses Kaff geschleppt hat, war, weil er dachte, es wäre besser für ihr Leben hier.
01:04:45Wenn ich ihr Umfeld störe, dreht sie durch.
01:04:48Und dann zieht er mit uns wieder zurück in die Stadt und hat auf, hier den Bauern zu spielen.
01:04:51Was heißt den Bauern spielen?
01:04:53Er ist ein Bauer.
01:04:57Lass es nicht zu, dass du es mit Sam machst.
01:05:01Hey.
01:05:02Hör auf.
01:05:03Ah.
01:05:03Was zum Teufel machst du da?
01:05:09Leg das sofort hin und verschwinde von hier.
01:05:12Sofort!
01:05:15Komm, lass mich mal sehen.
01:05:19Troy, warte, ich bin auch verletzt.
01:05:20Nein, es reicht jetzt.
01:05:22Verstanden?
01:05:23Ich versuche wirklich, es zwischen uns wieder gut zu machen.
01:05:25Aber du hast kein Recht, Luise zu schikanieren.
01:05:27Ich versuche wirklich, es ist ein Bauer.
01:05:57Herd.
01:06:05Ah, tut mir leid, wirklich.
01:06:08Dann lass mich wenigstens die Wunde anschauen.
01:06:10Nein, das ist nicht nötig.
01:06:11Gut, dann hole ich eben einen Arzt.
01:06:13Nein, wirklich nicht nötig.
01:06:17Troy, ich glaube, wir sollten uns scheiden lassen.
01:06:21Eine Scheidung?
01:06:22Ja, es funktioniert ganz offensichtlich nicht mehr.
01:06:25Also sollten wir aufhören.
01:06:26Nein!
01:06:27Nicht so, okay?
01:06:29Es ist meinetwegen passiert.
01:06:31Ich regle das.
01:06:33Versprochen.
01:06:34Genau das ist das Problem.
01:06:35Du und Christina, ihr seid Lugendieben.
01:06:38Ihr seid füreinander bestimmt.
01:06:40Du und ich, wir sind nur zwei Unterschriften auf den Vertrag.
01:06:43Du liebst mich nicht und ich verdammt nochmal auch dich nicht.
01:06:47Also sollten wir aufhören, so zu tun, es wärs anders.
01:06:51Lass mich aufhören.
01:06:53Lass mich aufhören.
01:06:54Also, nach all der Zeit, das war's einfach?
01:06:58Für dich war das alles nur ein Vertrag?
01:07:01Mach ich dich wirklich so unglücklich?
01:07:03Was sind wir dann, Troy?
01:07:07Sag's mir.
01:07:09Sag's mir.
01:07:10Was?
01:07:11Was mache ich hier?
01:07:12Sie hat gerade gesagt, sie liebt mich nicht.
01:07:14Alles nur gespielt.
01:07:15Vielleicht hat sie mich insgeheim schon immer gehasst.
01:07:19Warum zwinge ich sie zu bleiben?
01:07:21Weißt du was?
01:07:23Du hast recht.
01:07:24Wir sollten uns scheiden lassen.
01:07:26Aber der Vertrag läuft noch drei Monate.
01:07:30Und der ist rechtlich bindend.
01:07:35Stimmt.
01:07:36Wie konnte ich das so vergessen?
01:07:38Keine Sorge.
01:07:38Ich werde den Vertrag nicht brechen.
01:07:40Ich erfülle meine Pflichten als seine Frau.
01:07:42Bis zum allerletzten Tag.
01:07:49Verdammt nochmal, Troy.
01:07:53Louise!
01:07:54Bist du zu Hause?
01:07:56Täusche ich mich oder geht sie mir dauernd aus dem Weg?
01:08:01Troy!
01:08:02Hey, hast du Luise gesehen?
01:08:04Mein Finger bringt mich um.
01:08:06Du solltest dich ausruhen.
01:08:09Ja, sieht nach Regen aus.
01:08:10Hör zu.
01:08:11Ich muss Louise finden.
01:08:12Troy.
01:08:13Hey, setz dich doch kurz aufs Sofa.
01:08:22Ich, ich muss Louise finden.
01:08:24Nein!
01:08:26Louise kann auf sich selbst aufpassen.
01:08:29Das konnte sie schon immer.
01:08:31Ich brauch dich.
01:08:33Bitte verlass mich nicht.
01:08:36Ja, ich kann Christina nicht einfach am Stich lassen.
01:08:39Aber ich muss zugeben, mein Herz gehört Luise.
01:08:43In diesem Moment wird mir alles klar.
01:08:45Was ich für Christina empfinde, ist Verantwortung und Schuld.
01:08:49Keine Liebe.
01:08:49Luis!
01:08:50Ich muss mich für Christina nicht machen.
01:08:51Ich muss mich für Christina nicht machen.
01:08:51Ich muss mich für Christina nicht machen.
01:08:52Ich muss mich für Christina nicht machen.
01:08:53Luis!
01:08:56Try.
01:09:03Try!
01:09:04Try!
01:09:04Dann lässt du mir wohl keine Wahl.
01:09:07Luis, du wirst bald aus unserem Leben verschwunden sein.
01:09:12Was machst du hier?
01:09:14Er weiß nicht, was er tut.
01:09:16Er hat getrunken.
01:09:16Also, du hast dich entschieden.
01:09:24Luis!
01:09:24Ah!
01:09:26Ah!
01:09:29Oh!
01:09:37Ah!
01:09:45Ah!
01:09:48arms� emciamo.
01:09:49Ah!
01:09:49Ah!
01:09:49Ah!
01:09:50Ah!
01:09:50Ah!
01:09:50Ah!
01:09:50Ah!
01:09:51Ah!
01:09:53Ah!
01:09:53Ich will dich nie wieder sehen.
01:10:05Luis!
01:10:07Nein.
01:10:09Lass mich erklären.
01:10:11Nein.
01:10:12Geh mir aus dem Weg.
01:10:13Ich muss Luis finden.
01:10:15Sie verdient dich nicht, klar?
01:10:17Wir gehören zusammen.
01:10:18Das ist Schicksal.
01:10:19Scheiß auf das Schicksal.
01:10:20Ich will mit dir nichts mehr zu tun haben.
01:10:22Kapiert?
01:10:23Bitte.
01:10:23Bitte geh nicht.
01:10:25Bitte geh nicht.
01:10:26Ich werde so gut zu dir sein.
01:10:27Du hast mich unter Drogen gesetzt.
01:10:29Christina!
01:10:31Verstehst du?
01:10:31Uns geht es nicht.
01:10:34Ich hatte nur das Gefühl, ich müsste mich um dich kümmern.
01:10:38Aber das ist jetzt vorbei.
01:10:40Raus hier.
01:10:41Nein.
01:10:41Ich habe das nur getan, weil ich dich liebe, okay?
01:10:44Bitte.
01:10:45Ich habe doch niemanden sonst.
01:10:46Wohin soll ich?
01:10:46Was ist nur aus dir geworden?
01:10:48Was ist passiert mit dir?
01:10:49Du bist nicht mehr das Mädchen, das ich kannte.
01:10:52Es tut mir leid.
01:10:58Ja, all die Jahre allein auf dieser Welt.
01:11:01Ich habe verlernt, wie man Gefühle zeigt.
01:11:04Ich werde mich um dich kümmern.
01:11:06Finanziell.
01:11:07Aber nur, wenn du versprichst zu gehen.
01:11:10Für immer.
01:11:16Schon gut, Herr Milliardär.
01:11:18Ich kassiere ordentlich ab.
01:11:21Mir wird's schon gut gehen.
01:11:22Ja, schau mal nach Christina.
01:11:31Ich glaube nicht, dass sie das Mädchen ist, nachdem ich gesucht habe.
01:11:38Hör auf an Schreien zu denken, Louis.
01:11:41Jetzt zählt nur noch Arbeit und Familie.
01:11:42So, weil mir Gott helfe, wenn ich dich je wieder sehe, hau ich dir mit ins Gesicht.
01:11:58Gott sei Dank habe ich dich gefunden.
01:12:02Du gehst mir aus dem Weg.
01:12:03Tue ich nicht.
01:12:08Weißt du, wenn wir uns weiter so benehmen, wird Christina es völlig falsch verstehen.
01:12:13Neulich Abend, das war meine Schuld, okay?
01:12:16Tut mir leid, ich war ein Idiot.
01:12:20Jetzt weiß ich, dass das, was ich für Christina empfinde, nur Schuldgefühle sind und Verantwortung.
01:12:25Aber ich mach's wieder gut, wirklich, heute Nacht.
01:12:31Bitte, lass mich nicht wieder außen vor.
01:12:48Was machst du hier drin?
01:12:50Ich dachte, du willst vielleicht etwas heiße Schokolade, zum Aufwärmen.
01:12:54Christina!
01:12:55Ich hab dir eine eigene Wohnung besorgt.
01:12:57Apa East-Zeit.
01:12:59Du ziehst morgen dorthin.
01:13:01Wir müssen einfach getrennte Wege gehen.
01:13:05Also verlässt du mich wieder?
01:13:08So wie damals, als wir Kinder waren?
01:13:09Nein, ich geb dir einen Neuanfang.
01:13:11Okay?
01:13:12Louis und ich, wir brauchen Abstand.
01:13:15Mal ehrlich, wir sind keine Kinder mehr.
01:13:17Du hast recht.
01:13:19Natürlich hast du recht.
01:13:21Dass ich hier bin, hat sowieso nur Chaos gebracht.
01:13:23Betrachte das als meine Entschuldigung.
01:13:27Klar.
01:13:36Mhm.
01:13:37Danke.
01:13:39Ich fang gleich an, meine Sachen zu packen.
01:13:41Ich fang gleich an, meine Sachen zu packen.
01:13:42Ich fang gleich an, meine Sachen zu packen.
01:13:43Nein, ich fang gleich an, meine Sachen zu packen.
01:13:45Mal richtig.
01:13:46Nein.
01:13:46Nein.
01:13:46Luriz!
01:14:16Ganz ruhig. Wir haben die ganze Nacht.
01:14:28Luise, komm in mein Zimmer. Ich habe eine Entscheidung getroffen.
01:14:32Du bist nicht Luise.
01:14:38Super. Ich habe wortärlich geschworen, dir beim nächsten Mal eine zu verpassen. Jetzt stehst du hier.
01:14:48Sieht so aus, als wolltest du lieber Gott testen, ob ich mein Wort halte.
01:14:54Na komm, du hast dich mal gezuckt.
01:14:57Ich habe dich so weit gebracht. Wenn du mich schlagen musst, dann mach es einfach.
01:15:02Ich habe es verdient. Sie hat mich unter Drogen gesetzt, Luise. Ich konnte mich nicht bewegen.
01:15:07Aber bitte, glaub mir. Zwischen uns ist nichts passiert.
01:15:11Komm nach Hause. Ich sorge dafür, dass Christine uns nie wieder nervt.
01:15:16Es war alles meine Schuld. Ich weiß.
01:15:18Es liegt nicht an uns. Es liegt an dir.
01:15:22Es tut mir leid, aber wir haben keine Zukunft mehr.
01:15:24Warum? Ich meine, sie war doch das Problem, oder? Und jetzt weißt du endlich die Wahrheit.
01:15:30Du hast nie irgendwas davon geregelt. Du hast einfach auf den Teppich gekehrt.
01:15:35Wenn ich jetzt zurückkomme, wird Christine nie aufhören, mir weh zu tun.
01:15:39Und es tut mir leid, aber ich bin müde vom Kämpfen.
01:15:43Schon gut. Ich verstehe es. Irgendwas stimmt mit Christine nicht.
01:15:47Aber ich habe schon Leute, die der Sache nachgehen. Du musst mir vertrauen, okay?
01:15:51Wirf uns nicht weg wegen jemandem, der dir gar nichts bedeutet.
01:15:55Ach ja? Das bedeutet dir also gar nichts? Warum hast du ihn denn endlich mal zu mir gehalten?
01:16:01Ich habe einen Fehler gemacht. Es tut mir leid. Ich mache es wieder gut.
01:16:07Du bist es. Du warst es immer.
01:16:25Warum schaust du mich so an?
01:16:29Warum schaust du mich so an?
01:16:33Du bist es, Louise.
01:16:35Das ist meine Kette, aber sie wurde zerstört.
01:16:37Ist das das Gegenstück? Hört sie dir?
01:16:39Ja. Sie passen zusammen. Ich habe dich gefunden und es nicht mal gemerkt.
01:16:45Du willst mir sagen, ich bin das Mädchen, das du gesucht hast.
01:16:47Wir haben so viel Zeit verloren, aber Gott sei Dank habe ich dich endlich gefunden.
01:16:51Nein, nein. Was du da erzählst, das klingt wie das Leben von jemand anderem.
01:16:54Ich erinnere mich an nichts davon. Ich bin niemand. Ich bin ein Waisenkind.
01:16:58Ich verstehe kein Wort von dem, was du sagst.
01:17:00Ist das nicht etwas Gutes? Wir sollten uns doch wiederfinden.
01:17:04Nein, nein, nein. Ich will, dass du mich liebst. Mich.
01:17:08Mich lieben mich aus der Vergangenheit.
01:17:10Ich verstehe das nicht. Wo ist der Unterschied?
01:17:14Wenn du irgendein anderes hättest, unschuldiges Mädchen in dieser Kette gefunden hättest,
01:17:20hättest du sie geliebt.
01:17:23Du liebst mich nicht.
01:17:26Du liebst du die, die in deine Geschichte passt.
01:17:29Das ist nicht die Art Liebe, die ich will.
01:17:33Kannst du bitte gehen und komm nicht zurück.
01:17:39Ich will einfach nur in Frieden leben.
01:17:43Luis.
01:17:49Du hast recht. Diese Kette hat mir nur im Weg gestanden.
01:17:54Und wenn du sie nicht als Symbol unserer Liebe siehst, dann ist sie für mich wertlos.
01:17:59Ich liebe dich genau so, wie du bist.
01:18:03Und ich werde lernen, dich besser zu lieben.
01:18:05Und ich werde jeden Fehler, den ich gemacht habe, ausbügeln.
01:18:09Bis zu dem Tag, an dem du denkst, ich bin deiner würdig.
01:18:12Verstehst du?
01:18:13Ah, Troy.
01:18:26Du bist zurück.
01:18:27Ich habe gerade für New York gepackt, so wie du wolltest.
01:18:39Falls du es dir anders überlegt hast.
01:18:41Nein.
01:18:42Aber der Schmuck bleibt hier.
01:18:44Es sind ja nur ein paar kleine, Odin.
01:18:46Für deine längst verlorene Jugendliebe.
01:18:48Ich weiß, dass du nicht sie bist.
01:18:50Louise ist es.
01:18:51Du hast mir eh schon genug weggenommen.
01:18:53Weißt du?
01:18:56Und was, wenn ich ihren Platz eingenommen habe, okay?
01:18:59Sie ist diese hinterhältige Schlampe, die mich zuerst weggeschnappt hat.
01:19:02Du hättest mich heiraten sollen.
01:19:03Moment mal.
01:19:04Louise hat mich geheiratet statt dich.
01:19:06Ja.
01:19:07Also sind ein paar Schmuckstücke das Mindeste, um das wieder gut zu machen.
01:19:11Du musst ja echt die Hölle für sie gewesen sein, oder?
01:19:13Kein Wunder, dass sie einem alten, hässlichen Bauern zustimmte.
01:19:16Verschwinde.
01:19:18Ich bin ein besserer als sie.
01:19:20Ich liebe dich mehr als sie.
01:19:22Sie hat dich nicht verdient.
01:19:24Reicht!
01:19:25Verstehst du mich?
01:19:26Du hast mir genug genommen.
01:19:27Und wenn es Louise nicht gäbe, hätte ich dich schon längst aus dem Haus geschmissen.
01:19:32Sag noch einmal den Namen meiner Frau und ich mach dich fertig.
01:19:41Gib mir den Schmuck!
01:19:42Nö, das hab ich mir verdient!
01:19:43Gib es her!
01:19:44Auf keinen Fall!
01:19:45Gib mir den Schmuck!
01:19:46Bitte, tu nicht!
01:19:47Verpiss dich einfach!
01:19:48Los!
01:19:49Louis, du hast alles kaputt gemacht!
01:19:51Na wunderbar!
01:19:52Sam, Kleines.
01:19:53War ich schon immer so schlimm?
01:19:54Ich bin echt ein Idiot.
01:19:55Ich hab Luise verletzt.
01:19:56Sie hat geweint.
01:19:57Mama, wer liebt dich?
01:19:58Hm.
01:19:59Sie muss mich beim Galaabend mit Christina gesehen haben.
01:20:04Mann, was bin ich nur für ein Idiot!
01:20:05Vergiss das nicht!
01:20:06Du hast Geld!
01:20:07Und dein Herz!
01:20:08Und dein Herz!
01:20:09Du hast recht!
01:20:10Und ihr Vater liegt noch im Kantenhaus!
01:20:11Ich könnte meine Kontakte spielen lassen und helfen!
01:20:13Sam, du bist die Beste!
01:20:14Lieb dich, Kleines!
01:20:15Ach!
01:20:16Ach!
01:20:17Ach!
01:20:18Der Onkel ist ein Dummkopf!
01:20:19Ach!
01:20:20Der Onkel ist ein Dummkopf!
01:20:21Ach!
01:20:22Was bin ich nur für ein Idiot!
01:20:23Vergiss das nicht!
01:20:24Du hast Geld!
01:20:25Und dein Herz!
01:20:26Du hast recht!
01:20:29Und ihr Vater liegt noch im Kantenhaus!
01:20:32Ich könnte meine Kontakte spielen lassen und helfen!
01:20:34Sam, du bist die Beste!
01:20:39Lieb dich, Kleines!
01:20:40Ach!
01:20:41Ach!
01:20:42Der Onkel ist ein Dummkopf!
01:20:45Wenn ich einen Idiot-Job kriege, kann ich Vaters Arztrechnung bezahlen und mich vollzeit um ihn kümmern!
01:21:00Pü-pü!
01:21:01Herr Dean, ich bin Louis Mitchell!
01:21:03Ich bin hier fürs Forschungsgespräch!
01:21:05Oh, danke, dass Sie gekommen sind!
01:21:07Warum fühlen wir das Interview nicht gleich hier?
01:21:09Gleich hier?
01:21:10Ja, klar!
01:21:11Wieso nicht?
01:21:12Ähm...
01:21:13Okay, hier ist mein Lebenslauf!
01:21:15Sieht gut aus!
01:21:17Sie sind eingestellt!
01:21:18Eine Million im Jahr!
01:21:19Wie wär's damit?
01:21:20Was?
01:21:21Ist das zu wenig?
01:21:23Äh...
01:21:24Fünf Millionen!
01:21:25Ach, sind Sie echt Herr Dean?
01:21:26Natürlich!
01:21:27Hm...
01:21:28Also dann glaube ich, fünf Millionen sind vielleicht zu wenig!
01:21:31Meinen Sie, Sie kann das Angebot noch aufhübschen?
01:21:33Äh...
01:21:34Na gut!
01:21:35Verträge mit 80% der privaten Krankenhäuser in New York!
01:21:38Such dir was aus!
01:21:39Hm...
01:21:40Hm...
01:21:41Wie wär's, wenn ich...
01:21:44Dieses Jahr auswähle?
01:21:46Was zur Hölle machst du da?
01:21:48Wie konnte das Krankenhaus dir das erlauben?
01:21:50Das hier ist kein Spiel!
01:21:51Es ist kein Spiel!
01:21:52Ich hab diese Krankenhäuser wirklich gekauft, okay?
01:21:54Du willst als Krankenschwester arbeiten!
01:21:55Und ich will, dass du genau den Job bekommst, den du willst!
01:21:57Das ist echt!
01:21:58Troy, wer zur Hölle bist du eigentlich?
01:22:01Also...
01:22:02Ich bin...
01:22:03Herr Scott!
01:22:04Ihr Vater wurde unterführt!
01:22:06Er hat das hier für Sie hinterlassen!
01:22:08Ich muss los!
01:22:09Lass mich dir helfen!
01:22:10Nein!
01:22:11Nein!
01:22:12Sie sagten, ich soll allein kommen, sonst stirbt er!
01:22:14Ich allein!
01:22:15Okay, hör zu!
01:22:16Du machst jetzt folgendes!
01:22:17Hallo!
01:22:18Ich bin hier!
01:22:19Ich bin allein!
01:22:20Genau wie du wolltest!
01:22:21Wo ist mein Vater?
01:22:22Papa, ich...
01:22:23Ich wusste, dass du es bist!
01:22:24Warum tust du das?
01:22:25Nein!
01:22:26Nein!
01:22:27Nein!
01:22:28Nein!
01:22:29Nein!
01:22:30Nein!
01:22:31Nein!
01:22:32Nein!
01:22:33Nein!
01:22:34Nein!
01:22:35Nein!
01:22:36Sie sagten, ich soll allein kommen, sonst stirbt er!
01:22:37Ich allein!
01:22:38Okay, hör zu!
01:22:39Du machst jetzt folgendes!
01:22:40Hallo!
01:22:41Ich bin hier!
01:22:42Ich bin hier!
01:22:43Ich bin allein!
01:22:44Genau wie du wolltest!
01:22:45Wo ist mein Vater?
01:22:46Papa, ich...
01:22:48Ich wusste, dass du es bist!
01:22:50Warum tust du das?
01:22:51Er ist auch dein Vater!
01:22:53Warum kannst du mich einfach geben lassen?
01:22:55Was für ein Witz!
01:22:56Siehst du?
01:22:57Unser Vater hat dich immer bevorzugt, obwohl du nicht mal mit ihm verwandt bist!
01:23:00Du kriegst den Reichtum, den Ruhm, das ganze Glück!
01:23:03Ach komm schon!
01:23:04Du hast jetzt immer nur das Beste bekommen!
01:23:06Aber du warst nie genug!
01:23:08Weißt du, es gibt vieles, was man an dir hassen kann!
01:23:11Aber ganz oben steht deine selbstgerechte Art!
01:23:13Obwohl ich das Gefühl habe, dass nach heute davon nicht mehr viel übrig bleibt!
01:23:17Hey!
01:23:18Ich werde jetzt deinen Seitensprung aufnehmen!
01:23:22Nein!
01:23:23Und dann stellen wir es ins Netz!
01:23:24Nein!
01:23:25Troy wird's sehen!
01:23:26Und dann war's das mit dir!
01:23:27Nein, bitte hör auf!
01:23:28Cassie!
01:23:29Nein!
01:23:30Bitte nicht hör auf!
01:23:31Sorry, dass ich zu spät bin!
01:23:38Jetzt holen wir dir deine Rache!
01:23:45Mama?
01:23:46Deine Mutter wird wegen versuchten Mordes an deinem Vater angeklagt!
01:23:49Und euch beide klagt man wegen Entführung an!
01:23:52Ich hoffe, ihr habt's schön zusammen im Knast!
01:23:54Besorg mir sofort einen Helikopter!
01:23:56Oder er stirbt!
01:23:57Hey, Christina!
01:23:58Christina, überleg dir das!
01:24:00Mord bringt dich für immer hinter Gitter!
01:24:02Leg das Messer hin, bitte!
01:24:03Du lässt mich also nicht gehen?
01:24:05Dann begräbst du uns beide zusammen!
01:24:07Nein!
01:24:08Wie?
01:24:09Christina, meine Tochter, willst du mich wirklich umbringen?
01:24:17Halt die Klappe!
01:24:18Das ist alles deine Schuld!
01:24:19Wenn du mir gleich gesagt hättest, dass er uns reingelegt hat, hätte ich nicht...
01:24:24Einfach!
01:24:27Lass ihn los!
01:24:28Du willst aus diesem Land raus?
01:24:30Kein Problem!
01:24:31Ich setz dich aufs nächste Schmugglerchef!
01:24:33Keine Papiere, keine Ausweise, kein Zurück!
01:24:37Du wirst den Rest deines Lebens im Schatten leben!
01:24:39Oh!
01:24:40Und vergiss das hier nicht!
01:24:44Für all deine kleinen Heimvideos, mit wem auch immer du da auf dem Schiff rumhängst!
01:24:48Nein!
01:24:49Nein!
01:24:50Nein!
01:24:51Nein!
01:24:52Nein, Papa!
01:24:53Nein!
01:24:54Nein!
01:24:55Nein!
01:24:56Mama, tu was!
01:24:57Nein!
01:24:58Papa!
01:24:59Ich kann nicht glauben, was du liebst!
01:25:03Luise, es tut mir leid, dass du so leiden musstest!
01:25:04Aber ich habe alles gehört, selbst als ich bewusstlos war!
01:25:16Du liebst ihn immer noch!
01:25:19Treu ist ein guter Mann!
01:25:22Deshalb habe ich eure Ehe arrangiert!
01:25:25Dein alter Vater will nur, dass du glücklich bist!
01:25:29Herr, ich werde Luise mit meinem Leben beschützen!
01:25:35Wenn sie mich will!
01:25:37Wenn sie mich will!
01:25:38Wenn sie mich will!
01:25:42Oh Gott!
01:25:43Oh Gott!
01:25:44Oh Gott!
01:25:45Oh Gott!
01:25:47Oh Gott!
01:25:48Oh Gott!
01:25:49Oh Gott!
01:25:50Oh Gott!
01:25:51Oh Gott!
01:25:52Oh Gott!
01:25:53Oh Gott!
01:25:55Oh Gott!
01:25:56Oh Gott!
01:25:57Oh Gott!
01:25:58Oh Gott!
01:25:59Wow!
01:26:00Ich hätte echt nicht gedacht, dass das so gut ist!
01:26:03Schön, dass ich deine Erwartungen übertroffen habe!
01:26:06Oh Gott!
01:26:07Oh Gott!
01:26:08Ähm, übrigens, was war das nochmal? Welches Geheimnis hast du eigentlich vor mir gehabt?
01:26:14Dass ich der reichste Mann der Upper East Side bin.
01:26:18Im Ernst?
01:26:20Gott, du hast mich die ganze Zeit belogen.
01:26:22Hör zu. Okay, pass auf, ich sag dir was.
01:26:26Ich werde mein ganzes Leben lang versuchen, das wieder gut zu machen.
01:26:32Sehr witzig. Hab ich wohl verdient.
01:26:34Ja, weißt du, mir ist egal, ob du reich oder arm bist.
01:26:38Aber du kannst ruhig mal anfangen, es gut zu machen.
01:26:41Hab gemacht.
01:26:49Okay, Luis.
01:26:52Okay, Luis.
01:26:54Okay.
01:26:56Luis.
01:26:58Wo sind Sie?
01:27:01Machen Sie wieder Gymnastik?
01:27:08LOGO Sunday.
01:27:09Wo sind Sie?
01:27:13Doch.
01:27:14Wo?
01:27:15Wo?
01:27:16Wo?
01:27:16Wo?
01:27:16Oh?
01:27:17Wo?
01:27:17Oh.
01:27:18Wo?
01:27:18Wo?
01:27:22Wo?
01:27:23Wo?
01:27:24Wo?
01:27:25Wo?
01:27:25Wo?
01:27:25Wo?
01:27:26Wo?
01:27:26Wo?
01:27:26Wo?
01:27:26Who?
01:27:27Wo?
Kommentare