- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00That sounds like your relationship would be on a deep level.
00:07That's what I've wished for.
00:10Well, it's not so that she doesn't mean anything.
00:13Just not so much, as she might think.
00:16But I find it just not good, if you have something to play.
00:19I thought it would be good if she would be a pair.
00:23But Olivia is also nice.
00:26I like her.
00:28Maybe she's the right.
00:30I thought, maybe we'll be there tomorrow.
00:35I'll be there tomorrow.
00:37Cool, I'm happy.
00:40I love you.
01:00You're the last one late at night.
01:08Just one day without you, I could throw my heart away.
01:14Can't you hear?
01:15I'm asking you to stay through the rainbow-colored night.
01:24Stay.
01:28Stay.
01:30Why don't you stay.
01:33Stay.
01:35Why don't you stay.
01:40Stay.
01:41No answer is no answer.
01:55What? No, of course I love you too.
02:01But it took a long time.
02:04Excuse me, it can surprise you.
02:08I thought my feelings for you were clear.
02:14If not with words.
02:17Hey.
02:29Maybe Olivia should know her.
02:33Your whole relationships are a good start point.
02:37You'd probably think that I'm totally oberflächlich or so.
02:42But the problem is that Olivia is not really my criteria.
02:47She's not my type.
02:49Really? She's totally attractive.
02:52I know.
02:53I know.
02:54I know.
02:55I know.
02:56I know.
02:57I know.
02:58I know.
02:59I know.
03:00I know.
03:01I know.
03:02She's not Lale.
03:04I know.
03:05I know.
03:06I know.
03:07I know.
03:08I know.
03:09I know.
03:10I know.
03:11I know.
03:12I know.
03:13I know.
03:14I know.
03:15I know.
03:16I know.
03:17I know.
03:18I know.
03:19I know.
03:20I know.
03:21I know.
03:22I know.
03:23I know.
03:24I know.
03:25I know.
03:26I know.
03:27I know.
03:28I know.
03:29I know.
03:30I know.
03:31I know.
03:32I know.
03:33I know.
03:34It's a lot of stuff.
03:36You can imagine the big sports editor.
03:40He wants some information about the tournament.
03:42I see, you're full of success.
03:44Come and sit, come and sit.
03:48Let's see, right?
03:50Mr. Trenko has the first rate.
03:53So, the 150.000 are already on the account?
03:55Yes, yes, yes, as agreed.
03:57Very good.
03:58With this money, I can take the first company with construction.
04:02All the way the environmental architect.
04:05Yes, I've never been so excited about this tournament.
04:10You made it with your idea and your support.
04:15I thank you very much, my Junge.
04:17Actually, it was the value of Mr. Trenko.
04:21He won the sponsor of Mr. Trenko.
04:23Come, don't you stand under the Scheffel.
04:25It's based on your idea.
04:28Yes, but we still have the other half of the money.
04:31Ach, come.
04:32How do you get it together?
04:33I don't doubt it.
04:34We'll see.
04:35We'll see.
04:36I'll give you my best.
04:37I know.
04:38I've got my trust in you.
04:39I've got my trust in you.
04:41I've got my trust in you.
04:42I've got my trust in you.
04:45So, I've got the film.
04:48Willst du lieber Synchro oder Original?
04:51Mhm.
04:52Hallo.
04:53Sekunde noch.
04:55Ist echt wichtig.
04:56Du teilst Lales Videoclip auf deinem Account?
04:59Klar.
05:00Ich meine, im Moment weiß ich ja nur, dass Ben hier folgt.
05:02Aber ich möchte ja auch, dass die anderen aus dem Team den Clip sehen.
05:04Klar.
05:05Lale und Leo in love.
05:06Yeah.
05:07Ich bin ja froh, dass es so glaubwürdig rüberkommt.
05:08Außerdem, wenn ich's nicht teile, dann heißt das ja vielleicht, dass ich gar nicht dahinterstehe,
05:09oder?
05:10Beim heißen Date mit meiner süßen?
05:11Echt jetzt?
05:12Ja, muss doch glaubwürdig sein.
05:13Hier, siehst du?
05:14Verbrenn dir nicht die Flossen, Digga.
05:15Die brauchst du noch.
05:16Und diese Bälle würde ich auch gerne mal halten.
05:17Ja.
05:18Und diese Bälle würde ich auch gerne mal halten.
05:19Ja.
05:20Ja.
05:21Ja.
05:22Ja.
05:23Ja.
05:24Ja.
05:25Ja.
05:26Ja.
05:27Ja.
05:28Ja.
05:29Ja.
05:30Ja.
05:31Ja.
05:32Ja.
05:33Ja.
05:34Ja.
05:35Ja.
05:36Ja.
05:37Ja.
05:38Ja.
05:39Ja.
05:40Ja.
05:41Ja.
05:42Ja.
05:44Ja.
05:45Ja.
05:46Das ist ein bisschen unterirdisch.
05:47Das sind Machossprüche, und du freust dich darüber.
05:49Na ja, ich find's ja auch daneben, aber mir ist im Moment vor allem wichtig, dass sie
05:53mir die Scheinbeziehung mit Lale glauben.
05:54Leo.
05:55Deine Kumpels erfüllen so ziemlich jedes hetero Fußball Klischee, und du befeuerst das noch.
06:00Na ja, nicht mehr lange.
06:02Heißt?
06:03Ja.
06:04Bis ich sicher sein kann, dass sie mir glauben.
06:06Ja, es sieht doch jetzt schon so aus.
06:08Yeah, but it would be a bit more obvious if I would have to finish with Lalea.
06:12That's what you do.
06:16Let's see if it's just a film.
06:20Of course.
06:30Is that with the theater cards for the Eppel?
06:33Yes.
06:35So, let's go through the list of sponsors.
06:39That's not necessary.
06:42That was Herr Fahntrup.
06:45That was fast.
06:46And?
06:47Yes, he wants to meet us tomorrow,
06:49to discuss details for a sponsoring.
06:51Is that a possible sum?
06:54The 1,5 million, the we still have.
06:57Massimo!
06:59If that works, that's fantastic!
07:01Du bist wirklich der Allergrößte.
07:03Toll, toll, toll!
07:12Boah, ey, ich liebe solche Biopics.
07:14Ich mein, guck dir das mal an.
07:15Der Regen und dann gewinnen die auch noch.
07:19Äh...
07:20Ja.
07:22Voll krass mit dem Regen und so, ja.
07:25Sag mal, du hast morgen frei, oder?
07:27Ja.
07:28Warum?
07:29Na ja, ich könnte mir auch frei nehmen.
07:31Geht das so spontan?
07:32Lale wird's schon möglich machen.
07:33Vor allem, wenn sie weiß, warum.
07:36Ich würde morgen gerne mit dir nach München.
07:37Ins Stadion?
07:38Ich dachte eher ans Glockenbachviertel.
07:39Bisschen chillen, shoppen.
07:40Klingt gut.
07:41Ja.
07:42Ja.
07:43Ja.
07:44Ja.
07:45Ja.
07:46Ja.
07:47Ja.
07:48Ja.
07:49Ja.
07:50Ja.
07:51Ja.
07:52Ja.
07:53Ja.
07:54Ja.
07:55Ja.
07:56Ja.
07:57Ja.
07:58Ja.
07:59Ja.
08:00Ja.
08:01Ja.
08:03Klingt gut.
08:12Ich weiß, dieses ganze Versteckspiel geht dir tierisch auf die Nerven.
08:15Und ich bin einfach dankbar, dass du es überhaupt mitmachst.
08:19Naja.
08:20Es geht halt nicht anders.
08:23Und ich dachte, morgen in München können wir einfach wir selbst sein.
08:27Ein ganz normales Paar ohne Bichtleim und das Team.
08:32Einfach nur mit zwei.
08:39Danke.
09:01Und von da aus können Sie den Gipfel gar nicht verfehlen.
09:03Super.
09:04Vielen Dank, Herr Drexler, für Ihre Hilfe.
09:05Sehr gerne.
09:06Ich wünsche Ihnen eine schöne Wanderung.
09:07Danke.
09:08Wiederschauen.
09:09Guten Morgen, Olivia.
09:10Guten Morgen, Fritz.
09:12Ähm.
09:13Ja?
09:14Das war richtig schön gestern.
09:17Das fand ich auch.
09:19Ist lange her, dass ich mich mit jemandem so gut unterhalten habe.
09:23Oh.
09:24Nee, wirklich.
09:25Ähm.
09:26Ich meine, wenn ich sonst, ähm, pyroklastische Ströme erwähne, dann sind die meisten Leute
09:33ganz schnell weg.
09:34Das geht mir genauso.
09:35Ich glaube, es würde mir genauso gehen.
09:38Ich habe bislang mit niemandem über pyroklastische Ströme gesprochen.
09:41Ich frage mich, was für komische Themen mir sonst so kommen.
09:44Wir könnten es ja austesten.
09:46Okay.
09:47Wenn du irgendwann Zeit hast und Lust hast, vorausgesetzt, ne?
09:51Wegen dir bin ich außerdem abhängig.
09:54Es ist dir hoffentlich schon klar, oder?
09:56Wovon bist du abhängig?
09:58Erdbeerkuchen.
09:59Ich kann die ganze Zeit nur an diesen Erdbeerkuchen denken.
10:02Okay.
10:03Ich glaube, ich gehe später zum Liebling und hole mir ein Stück.
10:06Das kann ich verstehen.
10:07Ja?
10:08Die Dame bräuchte ihre Hilfe.
10:10Ich komme.
10:11Klar.
10:12Äh, Fritz, ich...
10:13Ja?
10:14Hast du...
10:15Hast du Lust, mit mir später einfach zusammen zum Liebling zu gehen?
10:19Also, ich meine, wenn du nichts zu tun hast.
10:22Sorry.
10:23Nein, nein, eigentlich nicht.
10:25Ja?
10:26Ähm, 14 Uhr.
10:27Ist 14 Uhr okay für dich?
10:29Ja, gut.
10:30Okay.
10:31Schön.
10:32Schön.
10:33Ähm, bis später.
10:35Okay.
10:36Okay.
10:37Okay.
10:38Okay.
10:39Ja.
10:40Entschuldigung.
10:41Entschuldigung.
10:42Bitte.
10:44Kilian hat von sich aus vorgeschlagen, mit mir zur Ausstellung nach Rosenheim zu fahren.
10:48Hm.
10:49Das ist schön.
10:50Das bedeutet doch, dass er gerne Zeit mit mir verbringt.
10:53Hm.
10:57Okay.
10:58Was ist los mit dir heute?
10:59Du wirkst irgendwie so...
11:01...bedrückt.
11:03Ich?
11:04Nein, nein.
11:05Nein.
11:06Alles gut.
11:07Hat das etwa was mit Christoph Seifel zu tun?
11:11Gestern nach eurer Wanderung, da wirktest du noch so beseelt.
11:15Ja.
11:16Und danach hatten wir noch eine wunderschöne Nacht.
11:28Dann ist er einfach zur Tagesordnung übergegangen?
11:32Ich habe ihm gesagt, dass ich ihn liebe.
11:37Er hat mir das zwar auch erwidert, aber...
11:42...erst als ich nachgefragt habe.
11:45Und jetzt zweifelst du an seinen Gefühlen.
11:55Ja.
11:57Ich muss wohl abwarten und schauen, was das mit uns wird.
12:04Also seitdem du wieder da bist, wirkst du auf mich viel sensibler.
12:08Ach ja?
12:10Als ich dir von meinen Gefühlen für Kilian erzählt habe, da warst du sehr empathisch.
12:15Normalerweise, da hättest du eher pragmatisch oder sogar sarkastisch reagiert.
12:20Ja.
12:22Mag sein.
12:23Deine Sensibilität, die macht dich auch verletzlicher.
12:27Gerade in Bezug auf Christoph Seifel.
12:31Ja.
12:33Da hast du leider recht.
12:38Weißt du, diese Monate im Zeugenschutz, die...
12:41...die haben sehr viel mit mir gemacht.
12:50Ich war so...
12:53...so einsam.
12:54Henry hat mir sehr gefehlt.
12:59Aber das bist du jetzt nicht mehr.
13:02Ich bin immer an deiner Seite.
13:04Das weiß ich.
13:05Ich...
13:09Ich hoffe, das gilt auch für Christoph.
13:15Und ich habe mich nicht in ihm getäuscht.
13:16Ich bin immer an ihm getäuscht.
13:30Werner!
13:32Ja, Massimo.
13:34Hi.
13:35Das Fressen mit Herrn Fahntrup schon zu Ende?
13:38Ja, gerade eben.
13:40Dann hast du wohl nicht in der München Erfolg gehabt?
13:42Ähm, ganz im Gegenteil.
13:44Er war von unserer Idee, ein internationales Turnier hier zu veranstalten, sehr begeistert.
13:49Aha.
13:50Aber ist ihm das 1,5 Millionen Euro wert?
13:52Ja, ich habe ihm die gleichen Werbekonditionen wie Herrn Trenko zugesagt.
13:56Und da hat er eingeschlagen.
13:58Ach, mein Goldjunge.
14:00Danke, danke.
14:01Danke.
14:03Ah, meine Schulter.
14:04Tut die Schulter ein bisschen.
14:05Was ist denn?
14:06Ja, meine Schulter gezerrt.
14:08Wie bei?
14:09Liegestützen.
14:11Lass mal Dr. Hutluft drüber schauen.
14:13Ja, mache ich gleich.
14:14Nein, nein, warte, warte.
14:16Aber erst müssen wir auf unseren Erfolg anstoßen.
14:19Das können wir doch später machen.
14:21In meinem Alter darf man nichts mehr auf die lange Bank schieben.
14:24Außerdem, wo ist es passend als hier?
14:27In unserem Club-Restaurant.
14:30Ja, aber ich meine, das war doch auch gar keine große Sache.
14:33Ich habe einfach Glück gehabt.
14:34Na komm, Marcel, du bist doch nicht so bescheiden.
14:36Es ist nicht passend, würde ich sagen.
14:40Ich habe eigentlich noch was vor.
14:42Bei Dr. Hutluft ist die Praxis jetzt übervoll.
14:44Komm, auf geht's, sonst nehme ich das persönlich.
14:47Ja, das will ich lieber nicht riskieren.
14:57Ich habe es getan, Fanny.
14:58Ich habe es getan, Fanny.
14:59Herzlichen Glückwunsch.
15:00Ich habe es getan, Fanny.
15:01Herzlichen Glückwunsch.
15:02Danke.
15:03Ich habe es getan, Fanny.
15:04Herzlichen Glückwunsch.
15:05Danke.
15:06Ich habe es getan, Fanny.
15:07Herzlichen Glückwunsch.
15:08Danke.
15:09Und was genau hast du getan?
15:10Ach so, das, was du mir geraten hast.
15:11Ich bin nochmal auf Oliver zugegangen.
15:12Geht es auch ein bisschen genauer?
15:13Ja, ich habe es getan, Fanny.
15:14Ich habe es getan, Fanny.
15:15Herzlichen Glückwunsch.
15:16Danke.
15:17Und was genau hast du getan?
15:32Ach so, das, was du mir geraten hast.
15:33Ich bin nochmal auf Oliver zugegangen.
15:34Geht es auch ein bisschen genauer?
15:35Also, sie hat gesagt, dass sie ins Café Liebling geht, weil sie einen Erdbeerkuchen
15:39essen will, weil sie den, den ich mitgebracht habe, so gut fand wie ich.
15:45Ja, vielleicht nicht ganz so genau.
15:47Jedenfalls hat sie gesagt, dass sie auch dazukommen kann, weil ich davor gesagt habe,
15:52dass wir uns ja mal wieder treffen können, weil sie davor gesagt hat, dass wir uns so gut
15:55unterhalten können wegen der pyroklassischen Ströme, weißt du?
15:58Die Vulkane, Fanny.
16:00Ha.
16:01Ja.
16:02Also, ihr habt wieder ein Date.
16:04Jetzt, wenn du das so sagst, dann klingt das so verbindlich.
16:07Mir ist das so rausgerutscht mit dem Treffen.
16:09Ja, das ist immer eine Spontanität.
16:11Bereust du es?
16:14Mir fühlt sich ganz gut an, gerade eigentlich.
16:17Ja, dann wünsche ich euch viel Spaß später.
16:21Oder, gibt es ein Problem?
16:27Also, ich will ja nichts von Olivia, weißt du?
16:32Beziehungsweise, ich weiß nicht, ob ich etwas von Olivia will oder nicht.
16:36Ich will meine Chance bei ihr nicht vermasseln.
16:38Du bist einen Schritt auf sie zugegangen.
16:40Hm.
16:41Ja, und das finde ich übrigens sehr mutig von dir.
16:43Genau, das ist mutig oder leichtsinnig.
16:46Weil, ich meine, wie bereite ich mich denn vor, innerhalb dieser wenigen Stunden, bis das so ist?
16:51Naja, hast du es gestern getan.
16:53Nein.
16:54Siehst du, und ihr konntet euch trotzdem über alles unterhalten.
16:57Das wird später genauso sein.
16:59Okay.
17:00Ja, aber muss ich wieder irgendwas mitbringen, oder?
17:04Nein, ich denke, das wäre zu übertrieben.
17:06Zumal du ja nicht bei ihr eingeladen bist.
17:08Ja, stimmt.
17:10Aber du könntest dir was Schönes anziehen.
17:13Wie, was Schönes? Was ist mit meiner Kleidung? Ist sie nicht schön sonst, oder was?
17:17Nein, nein, nein.
17:18Sieht blass aus.
17:19Nein.
17:20Aber du könntest dir zeigen, dass das Date etwas Besonderes für dich ist.
17:24Was Besonderes?
17:25Ja, dass du dir Mühe gibst.
17:27Ich gebe mir Mühe. Immer.
17:29Ja, was Schickes.
17:30Was Schickes?
17:31Also, nicht zu schick.
17:32Nicht zu...
17:34Du wirst schon was Passendes finden.
17:39Danke.
17:50Auf deinen Erfolg, Massimo.
17:52Auf einen erfolgreichen Umbau des Golfplatzes.
17:54Und auf ein internationales Turnier, mit dem du mir einen großen Herzenswunsch erfüllt hast.
17:59Danke, mein Junge.
18:08Ich will ganz offen zu dir sein.
18:10Es gab Momente, in denen ich mir nicht sicher war, ob ich dir wirklich ganz vertrauen kann.
18:15Ja.
18:16Ich habe in meinem Leben zu oft Menschen getroffen, die nur an mein Geld wollten.
18:21Trotzdem ist das keine Entschuldigung.
18:24Bitte verzeih mir meinen Misstrauen.
18:27Das kann ich doch völlig verstehen.
18:28Wir kennen uns doch noch nicht lang.
18:31Du hast mir oft bewiesen, dass ich auf dich zählen kann.
18:35Deswegen...
18:36...möchte ich dir...
18:37...etwas schenken.
18:42Diese Uhr von meinem...
18:44...Großvater...
18:46...hast du ja schon bewundert.
18:48Sie soll jetzt dir gehören.
18:53Die kann ich unmöglich annehmen.
18:56Doch...
18:58...du hast dir diese Uhr redlich verdient.
19:02Habe ich nicht.
19:03Vor allem nicht so ein wertvolles Familienerbstück.
19:05Vielleicht wirst du sie irgendwann mal deinem Enkel vermachen.
19:10Also bitte, nehme sie.
19:12Danke, Werner.
19:42Hallo meine Schöne.
20:10Hallo meine Schöne.
20:12Christoph.
20:15Na mal wieder auf dem Sprung.
20:18Nein.
20:20Ich habe dich gesucht.
20:26Für dich.
20:32Von Herzen.
20:35Was ist das?
20:39Ein Coyier?
20:43Ein sündhaft teures.
20:47Habe ich einen besonderen Anlass verpasst?
20:50Für mich ist es immer ein besonderer Anlass, wenn ich mit dir zusammen sein darf.
20:57Darf ich es dir anlegen?
20:58Du weißt schon, was es bedeutet, wenn ein Mann einer Frau überteuerte Geschenke macht.
21:10Ja.
21:16Ja, du hast recht.
21:17Ich habe dir das Coyier auch gekauft, weil ich ein schlechtes Gewissen habe.
21:27Meine Reaktion auf dein Liebesgeständnis war offensichtlich nicht so, wie du es erwartet hattest.
21:33Aber ich...
21:39Gott, ich tue mich mit sowas nicht leicht.
21:42Man tut sich immer schwer, wenn die Gefühle nicht echt sind.
21:49Denkst du das wirklich von mir?
21:52Sophia, es fällt mir schwer, die berühmten drei Worte zu sagen, ja?
21:59So.
22:03Du weißt, dass viele meiner Beziehung nicht gut geendet haben.
22:07Und da...
22:09will ich mich wohl...
22:11vor Verletzungen schützen.
22:16Ja, aber wer gibt das schon gerne zu?
22:18Jetzt weißt du jedenfalls, wie es in mir aussieht.
22:27Aber ich kann dir versichern, dass ich deine Gefühle voll und ganz erwidere.
22:44Danke für deine Ehrlichkeit.
22:45Es bedeutet mir wirklich sehr viel.
22:58Na komm.
23:00Na komm.
23:15Na komm.
23:31Fritz, wie siehst denn du aus?
23:33Schick, oder?
23:35Hat dich deine Nachbarin zur Konfirmation von ihrer Enkelin eingeladen, oder...?
23:38Warum? Das ist Vintage. Das sieht doch gut aus.
23:41Vintage? Ja, das erquert einiges.
23:44Olli, wie findest du den Anzug?
23:47Ich find's cool.
23:49Ich würde das Tuch weglassen.
23:50Ja.
23:51Wirklich?
23:52Ja, er hat recht. Dann lass das Tuch weg.
23:53Nein, nein, nein. Das gehört so...
23:55Ich muss es ja nicht gefallen.
23:56Der ist an sich schon okay. Es kommt halt auf einen Anlass an.
23:59Ich hab nachher ein Date.
24:02Mit Olivia.
24:03Ach, war's super. Hey, viel Erfolg.
24:06Danke.
24:07Fanny hat gesagt, ich soll mich bisschen aufstylen und deswegen...
24:10Ich weiß halt nicht, ob sie damit so einen, naja, spießigen Anzug gemeint hat.
24:15Der ist nicht spießig. Du hast doch gar keine Ahnung von Mode. Was willst du eigentlich?
24:18Fritz, ich will dir helfen.
24:21Das wirkt nicht so, um ehrlich zu sein.
24:22Ich mein, damit machst du es dir unnötig schwer.
24:25Darin wirkst du so konservativ, steif.
24:29Da musst du richtig gegensteuern, um das wieder auszugleichen.
24:34Findest du?
24:35Ja, du bist auch nicht im Dienst. Das ist nicht der Fritz, den ich kenn.
24:38Was soll ich jetzt machen?
24:40Du gehst nach Hause, ziehst dir Klamotten an, in denen du dich wohlfühlst.
24:43Dann bist du locker und entspannt. Das strahlst du dann auch aus.
24:46Fritz.
24:48Du machst das schon.
24:51Oh, da hat sich aber jemanden tippisch gemacht.
24:54Dankeschön.
24:56Das ist aber nicht zu viel, oder?
24:58Ja, es kommt drauf an, was Sie vorhaben.
25:00Ich...
25:02Ich...
25:03...treff mich mit, äh, Fritz Drexler im Café Liebling.
25:04Aha.
25:05Aha.
25:06Aha.
25:07Aha.
25:08Aha.
25:09Aha.
25:10Aha.
25:11Aha.
25:12Aha.
25:13Aha.
25:14Aha.
25:15Aha.
25:16Aha.
25:17Aha.
25:18Aha.
25:19Aha.
25:20Aha.
25:21Aha.
25:22Aha.
25:23Aha.
25:24Aha.
25:25Aha.
25:27Aha.
25:28Aha.
25:29Aha.
25:30Aha.
25:31Aha.
25:32Aha.
25:33Aha.
25:34I don't know him yet. I'll show you what's going on.
25:38That's a good attitude.
25:40I'm still a bit angry.
25:43That's true.
25:45Yeah, or?
25:46You want to make a good impression.
25:48Yeah, that's true.
25:51Do you know what's actually coming?
25:54That you don't understand and that you are so, as you are.
25:59That's how you said.
26:01Well, that's what comes from.
26:04Good.
26:07Tschüss.
26:08Tschüss.
26:16Yvonne had the text read and she was...
26:19...gerührt.
26:20Because you said in your own words, what you feel.
26:23I really did.
26:24And she thought that Vincent was there.
26:26Gary, thank you very much.
26:29That's what I wanted.
26:31I'm going to go in the garden.
26:33I'm going to go in the garden.
26:34But not in my room, yes?
26:36Okay, sure.
26:40Well, Frucetti.
26:43I've heard that you've already heard.
26:45You've seen us a sponsor for the golf course in your land.
26:48Oh, yes.
26:49Oh, yes.
26:50Let's do it so, as if it was very everyday.
26:54That was not my plan.
26:56Excuse me?
26:57Rettung in letzter Sekunde.
26:59Puh.
27:00Muss ich das verstehen?
27:02Bis jetzt fand ich sie eher tapsig.
27:04Als Sommelier oder als Geschäftsmann.
27:06Wenn Sie meine...
27:07Aber das war natürlich ein Glückstreffer.
27:09Aber auch Werner wird noch mitbekommen, dass Sie mit ganz lauwarmem Wasser kochen.
27:14Herr Klee, Sie machen Probleme, wo überhaupt keine sind.
27:18Ich habe Sie nie als Konkurrenten gesehen.
27:20Gut, gut.
27:21Machen Sie weiter.
27:22Unterschätzen Sie mich.
27:23Das hat schon der ein oder andere.
27:24Und die haben es alle bereut.
27:27Einige.
27:32Das war versöhnlich gemeint.
27:35Ich wünsche Ihnen alles Gute.
27:36Von ganzem Herzen.
27:37Privat und hier im Fürstenhof.
27:43Ja gut, das wünsche ich Ihnen auch.
27:45Warte mal.
27:50Was ist los?
27:54Mir fällt die Tasche gleich runter.
27:57Tja, hätte es mal weniger geschoppt.
28:00Sag der Richtige.
28:02Warte.
28:15So.
28:18Das müsste klappen.
28:19Kann weitergehen.
28:20Gleich.
28:24Ich habe mich noch gar nicht bedankt für den Ausflug.
28:26Es war wirklich sehr, sehr schön.
28:29Fand ich auch.
28:31Genauso habe ich es mir vorgestellt.
28:33Das habe ich so vermisst.
28:34Händchen halten.
28:36Dich zu küssen.
28:37Wann und wo ich will.
28:39Ganz entspannt.
28:41Und ohne sich verstellen zu müssen.
28:44Machen wir demnächst nochmal.
28:46Aber vielleicht dann nehmen wir lieber den Bus und nicht die Fahrräder.
28:50Oder wir shoppen nicht.
28:52Hauptsache wir machen es zusammen.
28:55Na ja, wir können ja einfach raus in die Natur oder an den See oder so.
28:59Oder so.
29:01Oder so?
29:15Keiner, den ich kannte.
29:18Tut mir leid, aber stell mal vor, das wäre Ben oder so gewesen.
29:22Ja.
29:24Wir kommen zurück in der Wirklichkeit.
29:25Wollen wir vielleicht noch einen Kaffee im Liebling trinken?
29:32Okay.
29:40Na dann.
29:55Nach.
30:25Dear Werner, when you read this letter, I'm already not here at the farm.
30:40You're welcome, you're invited.
30:44I think I'll take a piece of cake.
30:47No problem.
30:49So we're going to sit there?
30:51I thought we'd take the coffee with us.
30:54Why?
30:55I don't know, it's nice.
30:57We'd like two Latte Macchiato to eat.
31:00And do you want to cook?
31:02No.
31:03First of all, let's take the coffee.
31:07Can I not drink a coffee?
31:11You know, Ben and the others are still here.
31:14And now, where the thing has been through Lale a bit, I will not risk it.
31:19Come on, we had so a nice day.
31:23It would be weird if we were to eat it now, right?
31:26Yes, weird.
31:28Well, look, the airbag is looking good.
31:31I'll take two pieces, okay?
31:33You're right here.
31:34You're right here.
31:35No.
31:36You're right here.
31:37You're right here.
31:45You're right next to me.
31:46You see, I'm sure you're welcome.
31:47Do you have any time for you as Steel-Berater?
31:54I don't care about it, but it would be interesting,
31:57what you have to say.
32:02I'm standing on the floor.
32:04He took me a jacket and said you would have given him.
32:07Wow.
32:09Wow? Really?
32:10He didn't say anything, what's behind you.
32:13Yes, indeed.
32:17Yeah, that's why, wow.
32:19Offenbar is this so important,
32:21that he's even a suit for you.
32:23Are you really looking for it?
32:25No, not directly to the suit,
32:27but I said to him,
32:29that he could do it for you.
32:31Why?
32:33How would you go to a date?
32:36Normal.
32:37That's why I'd like him.
32:39Have you noticed,
32:41how excited Fritz was in this meeting?
32:44Yeah?
32:45Yeah, I got it.
32:46I got it.
32:47And then you just got everything out,
32:48what I've built up?
32:49I'd rather say,
32:50I've just got to get rid of it.
32:51In the way you'd kill him.
32:52In the way you'd kill him?
32:53Hey, he looked like a total nerd in the suit.
32:56Well,
32:58grundsätzlich.
32:59So,
33:00findest du nicht,
33:01dass man sich schick machen sollte
33:02für den anderen?
33:03So,
33:04als Zeichen der Wertschätzung?
33:05Ja,
33:06aber ich mach das nicht in den Klamotten fest.
33:08Und wenn man sich noch nicht so gut kennt?
33:10Ich mein,
33:11der erste Eindruck zählt.
33:13Schon mal was von inneren Werten gehört?
33:16Ja,
33:17hab ich.
33:18Aber es widerspricht sich ja nicht.
33:23Also,
33:24ich würde mich darüber freuen,
33:26wenn der Mann sich Gedanken darüber macht,
33:28wie er mir gefallen könnte.
33:32Okay.
33:33Memo an mich selbst.
33:35Fanny sucht einen Mann,
33:36der sich Gedanken darüber macht,
33:37wie er ihr gefallen könnte.
33:38Das schließt innere Werte ausdrücklich mit ein.
33:41Mhm.
33:42War das so richtig?
33:43Mhm.
33:44Ja,
33:45außer, dass ich keinen Mann suche.
33:47Und was machst du jetzt damit?
33:48Keine Ahnung.
33:49Mal sehen.
33:50Ich dachte,
33:51du hörst nicht auf meine Ratschläge.
33:52Ich dachte,
33:53du hörst nicht auf meine Ratschläge.
33:54Und was machst du jetzt damit?
33:56Keine Ahnung.
33:57Mal sehen.
33:58Ich dachte,
33:59du hörst nicht auf meine Ratschläge.
34:01Ausnahmen bestätigen ja bekanntlich die Regel.
34:05Mhm.
34:26Ha!
34:27Haha, dich wollte ich gerade anrufen.
34:29Du hast ja sicher auch noch nichts gegessen.
34:31Äh, ne,
34:32aber ich bin leider gleich verabredet.
34:33Ah, schade.
34:34Aber gut.
34:35Sehen wir uns später.
34:36Ja.
34:42Werner?
34:43Ja?
34:44Es freut mich wirklich sehr,
34:45dass wir uns kennengelernt haben.
34:47Ja.
34:48Mich auch.
34:50Und,
34:51dass du mich so,
34:52so offen mit deiner Familie aufgenommen hast,
34:54das,
34:55das,
34:56das berührt mich wirklich sehr.
34:57Deine Uhr wird mir immer ein
34:59besonderes Andenken sein.
35:00Mhm.
35:01Freut mich, mein Junge.
35:02Oh.
35:06So gefühlig kenne ich dich gar nicht.
35:08Ja,
35:09auch wenn man jung ist,
35:10da sollte man nichts auf die lange Bank schieben.
35:12Wie wahr, wie wahr.
35:16Bis dann.
35:17Bis dann.
35:18Bis dann.
35:49Hey, Fritz.
35:50Äh, ich bin hier.
35:51Äh.
35:52Hallo.
35:57Hey, Olivia.
35:58Hallo.
35:59Ich hätte dich fast gar nicht erkannt.
36:00Du siehst,
36:01siehst toll aus.
36:02Ja?
36:03Ja.
36:04Danke.
36:05Ähm.
36:06Hallo.
36:10Äh.
36:15Setz dich.
36:16Äh, setz dich.
36:17Doch.
36:18Ja.
36:19Genau.
36:23Hast du schon bestellt?
36:25Nö,
36:26ich wollte auf dich warten.
36:27Ähm.
36:28Hi.
36:29Hallo.
36:30Hi.
36:31Wisst ihr schon, was ihr bekommt?
36:32Ja.
36:33Äh, ich hätte gern ein Cappuccino und, äh,
36:34ein Erdbeck.
36:35Für mich auch beides, bitte.
36:37Gerne.
36:38Danke.
36:39Dankeschön.
36:40Ja.
36:41Ähm.
36:42Schön, dass es geklappt hat.
36:43Mit dem Bestellen?
36:44Nein, ich mein das Prinzip.
36:46Ja.
36:47Ähm.
36:48Du, ich hab dir was mitgebracht.
36:49Ah.
36:50Ja.
36:51Ja.
36:52Ja.
36:53Ja.
36:54Äh, das letzte Mal hat uns doch, äh, ein ganz spezielles Thema interessiert, oder?
37:04Ja, Kammermusik.
37:05Ne, das andere Thema.
37:06Fischsuppe.
37:07Nein, das dritte Thema.
37:08Erdbeckuchen haben wir gerade abgehakt.
37:11Ich hab Fotos aus Pompeji.
37:14Ich hab leider kein Foto für dich.
37:17Ist okay, ich hab genug für uns beide gehabt.
37:19Okay.
37:20Schau mal, äh, weißt du, was das ist?
37:23Ja, das, das, das sind die Thermistabianer.
37:27Krass.
37:28Ja.
37:29Warte.
37:30Und erkennst du das?
37:33Das ist der Isis-Tempel?
37:36War ja klar, dass du das weißt.
37:38Cool.
37:39Das ist ein bisschen heftig, tatsächlich.
37:41Ja.
37:42Wahnsinn.
37:43Unfassbar, wie diese Asche-Schicht die Menschen damals konserviert hat, ne?
37:46Ich mein, die war teilweise sechs, sieben Meter hoch.
37:48Ja.
37:49Wahnsinn.
37:50Es war schon, schon ein bisschen gruselig, als ich da war.
37:53Aber auch surreal irgendwie.
37:54Das glaub ich dir.
37:57Weißt du, was das ist?
37:59Was?
38:03Keine Ahnung.
38:04Keine Ahnung?
38:05Ne.
38:06Das sind Parfümbrenner.
38:07Aus Keramik.
38:08Also der Vorläufer von unseren Luftlampen.
38:10So, sowas hatten die schon?
38:12Ja.
38:13Schau, ich weiß was über Pompeji, was du nicht weißt.
38:16Und für mich.
38:18Ah.
38:23Schön.
38:24Mhm.
38:26Sag mal.
38:27Ja?
38:28Hast du die ganzen Radieseln weggegessen?
38:31Ja, die waren gut.
38:32Hahaha.
38:33Aber als kleine Entschädigung lad ich dich ins Café Liebling auf einen Apfelstrudel ein.
38:39Hm.
38:40Was hältst du davon?
38:41Gar nichts.
38:42Oh.
38:43Haben wir jetzt eine Radieselgrüße.
38:45Hahaha.
38:46Nein.
38:47Aber der Fritz Drexler und die Olivia sitzen gerade im Liebling und haben ein Date.
38:51Ach, da schau her.
38:52Und wenn wir beide da jetzt aufschlagen, tun wir ihnen gar keinen Gefallen.
38:57Ja, klar.
38:58Der Fritz und die Olivia, da habe ich nichts mitbekommen.
39:03Ja, das ist auch noch ganz frisch und die beschnuppert sich gerade.
39:07Dann schauen wir mal, ob es was wird.
39:09Tja.
39:10Also für sie würde ich mich schon freuen.
39:13Ich glaube, die hat in dieser Sache sich immer zurückgestellt.
39:18Naja.
39:19Die wird sich hauptsächlich um ihre Geschwister gekümmert haben.
39:22Ja, eben.
39:23Und jetzt ist sie mal dran.
39:25Genau.
39:26Und da ist der Fritz natürlich genau der Richtige.
39:28So aufmerksam wie der ist.
39:30Ja, ich glaube, das wäre ein gutes Paar.
39:33Kann ich dir jetzt leider nicht widersprechen, mein Schatz.
39:38Ist ja mal was ganz Neues.
39:47Vor fünf Jahren haben Sie in Pompeja auch so eine richtig gut erhaltene Imbisspule gefunden.
39:52Ja.
39:53Wie heißen die denn nochmal?
39:54Thermo...
39:55Polium.
39:56Thermopolium.
39:57Genau.
39:58Ich habe da sogar ganz kleine Pizzen gesehen.
40:01So richtig gut erhalten.
40:02Ja, genau, genau.
40:03Ich glaube, das war eigentlich Wokatsch, aber egal.
40:06Kennst du den?
40:07Ähm, wir haben die Pompejana ihren Kaffee bestellt.
40:11Ähm...
40:12Einen Kaffee Togar, bitte.
40:15Was ist Kaffee?
40:16Nicht Kaffee...
40:17Ja, egal.
40:18Weißt du, was auch richtig toll ist.
40:21Die Thermalbäder.
40:22Das ist so schön.
40:23Ich war sogar mal in einer Therme.
40:24In einem ganz warmen Fluss nachts.
40:25Das war richtig schön.
40:26Ja, das klingt traumhaft.
40:27Ja.
40:28Ich liebe auch Therme.
40:29Aber ich war nur schon seit Jahren nicht mehr in Ungarnach.
40:31Aber warte mal, ist nicht in Bad Würreshofen eine gute Therme?
40:33Ja, ich glaube.
40:34Wir können ja auch mal zusammen hingehen.
40:35Du und ich.
40:36Zusammen.
40:37Ja.
40:38Mach's jetzt nicht komisch, Fritz.
40:39Ich meine, wir haben anstrengende Jobs.
40:40Wir dürfen doch mal entspannen, oder?
40:41Ja, klar.
40:42Voll.
40:43Gut.
40:44Ich gehe kurz weg.
40:45Du kannst ja mal in Ruhe drüber nachdenken.
40:46Ach, ich...
40:47Ich...
40:48Ich...
40:49Ich...
40:50Ich meine, wir haben anstrengende Jobs.
40:51Wir dürfen doch mal entspannen, oder?
40:53Ja, klar.
40:54Voll.
40:55Gut.
40:56Ich gehe kurz weg.
40:57Du kannst ja mal in Ruhe drüber nachdenken.
40:59Ach, ich...
41:21Fritz?
41:22Hm?
41:23Warum hast du nur eine Liste über unsere Gemeinsamkeiten?
41:48Hm.
41:49Die sind echt mega.
41:50Probier mal.
41:55Hätten wir doch den Kupfen kochen sollen, was?
42:03Bist du etwa immer noch sauer, weil wir den Kaffee mitgenommen haben?
42:08Ich bin nicht sauer.
42:11Was dann?
42:16Der Tag mit dir in München heute.
42:18Das war echt ein Traum.
42:21Fand ich auch.
42:28Aber mit dir im Zurück nach Bichlheim, das war...
42:31Das war ein unsanftes Erwachen.
42:33Wieso?
42:34Da denkst du, ich habe nicht gesehen, wie du...
42:36Wie du an jeder Station zugeschaut hast, wer gerade einsteigt.
42:44Naja, wenn ich mich erst mal offiziell von Lale getrennt habe, dann...
42:47Wird das nichts ändern.
42:48Ich...
42:50Ich bin es gewohnt, meine Beziehung offen auszuleben, aber...
42:55Aber mit dir, ich...
42:57Wir können ja auch woanders hin.
43:00Was denn?
43:01Ich meine, ich muss nicht unbedingt in Bichlheim bleiben.
43:03Was würde das ändern?
43:07Leo...
43:09Du bist gerade dabei, dir eine Karriere als Profitorwart aufzubauen.
43:13Wenn du es nach ganz oben schaffst, was ich dir wirklich vom Herzen wünsche, dann...
43:19Wirst du doch erst recht weiter verstecken wollen, dass du Männer liebst.
43:26Worauf willst du hinaus?
43:27Ich kann das nicht mehr.
43:39Tut mir leid.
43:47Das heißt, du...
43:51Du machst gar nicht mehr Schluss?
43:58Das ist für mich.
44:02Danke.
44:04Schönen Tag noch.
44:06Wie viel bekommst du?
44:08Du bist natürlich eingeladen.
44:11Danke.
44:14Na dann...
44:16Oliver, warte mal.
44:19Das mit der Liste.
44:21Ja?
44:23Das ist so ein komisches Ding bei mir.
44:25Ich mache für alles Listen.
44:28Bei der Arbeit, ich schreibe mir alles auf Karten und ich habe sogar für die Karten eine Liste, weißt du?
44:32Und ähm...
44:34Das ist wahrscheinlich meine Art, bei allem den Überblick zu bewahren.
44:40Privat, beruflich, alles, aber auch...
44:43Beziehungen.
44:45Wir haben uns zweimal getroffen.
44:47Es ist ein bisschen früh über Beziehungen zu reden, oder?
44:49Oh Gott, oh Gott.
44:50Nein, nein, nein.
44:51Das verstehe mich nicht falsch.
44:52Das meine ich nicht.
44:53Okay.
44:55Ich...
44:57Ich überlege natürlich auch, ob das passt.
45:01Oder passen könnte.
45:03Ja.
45:04Das tust du doch auch, oder?
45:07Nur, dass du das halt nicht aufschreibst.
45:10Aber...
45:12Listen erklären auch nicht alles.
45:16Was meinst du damit?
45:18Bei uns beiden, da matcht so vieles und bei der, die ich wirklich liebe, ist es noch...
45:23Wow.
45:26Okay.
45:28Das war charmant.
45:29Entschuldige, das war nicht so gemein.
45:31Wie war es denn gemein, Fritz?
45:33Ich fand unser, unser Date und unsere Verabredung, was auch immer das hier gerade ist, wirklich unsere, unsere Gespräche über Thermalbäder, über Vulkane, Fischtub, Klammermusik, alles, alles, wirklich alles, so toll, aber...
45:47Aber?
45:48Aber?
45:52Ich mach's schon wieder kaputt.
45:54Okay.
45:55Es tut mir wirklich...
45:57Bitte sei nicht böse auf mich.
45:58Es tut mir wirklich...
46:00Es ist so....
46:01Es ist...
46:02Sit!
46:29I don't know.
46:59Lieber Werner, wenn du diesen Brief liest, bin ich bereits nicht mehr hier am Fürstenhof.
47:09Dafür schulde ich dir eine Erklärung. Deine Zweifel an mir waren leider berechtigt.
47:18Ich habe mir 115.000 Euro vom Sponsorenkonto auszahlen lassen und mitgenommen.
47:29Ich fühle mich schrecklich deswegen, denn ich habe dich wirklich gern.
47:35Und es quält mich, dass ich dein Vertrauen so enttäuscht habe.
47:38Ich erwarte nicht, dass du mir verzeihst.
47:57Aber ich versichere dir, dass es mir sehr, sehr leid tut.
48:01Ich versichere dir, dass es mir sehr, sehr leid ist.
48:31Auf dem Arm, oder?
48:31Ach nee. Wir wissen beide, dass du nicht die Stilsicherste bist.
48:35Nur weil ich Fritz dazu geraten habe, sich fürs Date schick zu machen.
48:38Er sah in einem Anzug gar nicht aus wie er selber.
48:40Und das ist aber dein wahres Selbst.
48:43Ja, das ist mein wahres Selbst.
48:45Ja, mei.
48:46Das ist sie, Gerry.
48:49Das ist Massimo Fogettis Handschrift.
48:50Ich kenne die doch.
48:52Feuer.
48:53Das ist doch jetzt vollkommen egal.
49:08Fogetti, dumm ist, gell.
49:16Also, das ist mein wahres Selbst.
49:24Ja, das ist mein wahres Selbst.
49:25Das ist mein wahres Selbst.
Comments