00:00Le doublage maudit de Shrek.
00:02Le doublage du premier film Shrek a vraiment été compliqué.
00:04Le rôle du gentil ogre a été donné à l'origine à Chris Farley.
00:07Acteur américain avait enregistré environ 90% des dialogues
00:11lorsqu'il est tragiquement retrouvé décédé dans son appartement suite à une overdose le 18 décembre 1997.
00:17Mac Myers, le comic américain, succède et enregistre l'intégralité du film.
00:21Heureusement, il est un petit peu déçu de sa performance.
00:24Il décide donc de tout réenregistrer avec un léger accent écossais,
00:27ce qui donne à Shrek un peu plus de caractère.
00:29En France, on n'est pas mieux servi.
00:40Pour la bande-annonce, on propose à Emmanuel Curtil, voile légendaire s'il en est, d'interpréter Shrek.
00:49Ça se fait souvent d'engager des comédiens de doublage uniquement pour des bandes-annonces
00:53le temps que le doublage du film se fasse avec soit d'autres acteurs,
00:58soit en attendant la validation du client, des producteurs, etc.
01:02Comme ça s'est bien passé, on lui propose de faire le film complet.
01:04Sauf que souci, la production impose Alain Chabat dans le rôle éponyme pour mieux vendre le film.
01:10J'ai fait les bandes-annonces parce qu'à l'époque, ils ne savaient pas qui, ils prennent toujours des stars,
01:14ils s'appellent des stars talent, quoi.
01:16Écoute, Emmanuel, on est désolé, mais voilà, ils veulent une star pour doubler le film.
01:20Ils ont gardé Shabat sur Mike Myers.
01:22Bon, au moins on sait où est la princesse.
01:24Mais où est le...
01:25DRAGON !
01:27Et ça leur a porté chance, parce qu'Alain Chabat a conservé le rôle pendant des années.
01:30Même pour les courts-métrages, ce qui est chic de sa part, hein.
01:33Dans les acteurs imposés comme ça, ils l'ont pas tous fait, hein.
01:36Et donc j'ai doublé entièrement le film.
01:37Et la version n'a jamais été utilisée.
01:40C'est-à-dire qu'il y a, quelque part, enfoui dans des archives, une version de Shrek 1 avec la voix d'Emmanuel Curtil.
01:47Je serais prêt à payer cher pour voir cette version-là.
01:50Merci à Emmanuel Curtil d'avoir raconté lui-même cette anecdote sur le plateau de Donald Reignoux.
01:54Autre doubleur légendaire.
01:56Regardez StreamVF, c'est super.
Commentaires