- il y a 5 semaines
C'est l'histoire d'un gamin russophone d'Union soviétique qui devient président de l'Ukraine ; l'histoire d'un jeune homme qui rêvait de paillettes et se transforme en chef d'un Etat en guerre. Ce film retrace le destin hors du commun de Volodymyr Zelensky.
Dans un pays désormais bombardé par son voisin russe, nous partons à la rencontre des hommes et des femmes qui ont jalonné sa vie. Dans ce premier épisode, la bande de son quartier d'enfance de Kryvyï Rih raconte comment « Volodia » est devenu une vedette du petit écran en allant chercher ses applaudissements jusqu'à Moscou.
Dans un pays désormais bombardé par son voisin russe, nous partons à la rencontre des hommes et des femmes qui ont jalonné sa vie. Dans ce premier épisode, la bande de son quartier d'enfance de Kryvyï Rih raconte comment « Volodia » est devenu une vedette du petit écran en allant chercher ses applaudissements jusqu'à Moscou.
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Musique douce
00:01:00Kiev devenu Kiev depuis l'indépendance
00:01:04Une cérémonie célébrée à huis clos pour des raisons de sécurité
00:01:10L'image de cet homme est entrée dans nos vies
00:01:20On s'est habitué à le voir habillé en noir ou en couleur militaire
00:01:25On s'est habitué à entendre son nom
00:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:59Sur nos images, qui voyez-vous ?
00:02:02Un nationaliste ukrainien ?
00:02:04Une marionnette ?
00:02:06Un saltimbanque ?
00:02:07Ou bien un héros
00:02:09Portant sur ses épaules le destin de tout un pays
00:02:12Et de tout un peuple ?
00:02:14Merci à vous !
00:02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:17Vous voyez plutôt un juif, un chrétien orthodoxe, russophone, russophobe, le plus petit d'entre nous, un grand homme
00:02:32C'est l'histoire d'un gosse soviétique qui rêvait de paillettes et d'applaudissements
00:02:54Un beau jour de 2019, les Ukrainiens lui confièrent leur destinée
00:03:01À lui qui les avait fait rire, à lui qui leur apporterait la paix
00:03:06L'humoriste devenu président promit de tout faire pour les empêcher de pleurer
00:03:12C'est dans cette Ukraine envahie et bombardée chaque jour par les russes
00:03:29Que nous sommes partis à la rencontre de Volodymyr Zelensky
00:03:32Il est des destins que nul ne pouvait imaginer
00:03:38L'histoire d'un comédien qui jouait si bien le rôle d'un président
00:03:42Qu'il y prit goût et le devint
00:03:44L'histoire d'un homme qui n'avait pas fait son service militaire
00:03:48Propulse ses chefs de guerre
00:03:50L'histoire en train de se vivre
00:03:53Où le burlesque précède le tragique
00:03:57Donc je suis retourné
00:03:59L'histoire d'un homme qui n'avait pas fait son service militaire
00:04:05L'histoire d'un homme qui n'avait pas fait son service militaire
00:04:07L'histoire d'un homme qui n'avait pas fait son service militaire
00:04:13L'histoire d'un homme qui n'avait pas fait son service militaire
00:04:15Bonjour
00:04:17A Volodymyr Zelensky et à tous ceux que nous avons rencontrés
00:04:23Nous avons proposé de parler dans la langue de leur choix
00:04:26C'est en ukrainien que désormais le président s'astreint à répondre
00:04:31Il y a eu des bombardements sur votre ville natale de Krivérig
00:04:38Comme sur d'autres grandes villes
00:04:40Est-ce que vous pensez souvent à la ville de votre enfance
00:04:44Et quels sont les images qui vous viennent à l'esprit
00:04:46Quand vous pensez à Krivérig
00:04:47Je vous remercie
00:05:17Le fer est la fierté des habitants de la ville.
00:05:42Lorsqu'on arrive dans cette cité russophone du sud-est de l'Ukraine, on ne tarde pas à nous le dire.
00:05:49C'est avec le minerai de la ville que l'on a construit la tour Eiffel.
00:05:53Kriverig en ukrainien, Krivoirog en langue russe, ne figurent pourtant sur aucun guide touristique.
00:06:01Des hauts fourneaux à perte de vue, une cité métallurgique de 130 km de long, près de deux fois l'étendue de Los Angeles.
00:06:09Mais Kriverig est bien loin d'Hollywood, c'est dans ce décor de rouille et d'acier que Volodymyr Zelensky a grandi.
00:06:18Vous savez, quand le temps se passe, il y a différents moments dans le passé.
00:06:30Mais c'est le fait que nous rappelons que le temps sont seulement positifs.
00:06:36Mon enfant, et l'université, et l'université et l'université, c'est très bien.
00:06:47L'université et l'université, c'est très bien.
00:07:06Ce bébé brun, ce pourrait être le petit Volodymyr.
00:07:21À l'état civil, Vladimir Alexandrovitch Zelensky.
00:07:25Mais on l'appelle surtout Volodya, ou Vova.
00:07:28« Le droit de vivre dans le monde est plus important des droits humains.
00:07:33Pour ce droit, nous avons eu la guerre de Stalingrad.
00:07:3620 millions de vies ont donné le peuple советique à la Seconde Guerre,
00:07:40pour sauver l'humanité du fascisme. »
00:07:46À tous les petits Volodya, le parti promet une vie paisible sous le bouclier de l'armée rouge,
00:07:52un avenir radieux à l'ombre des aciéries de Krivérig.
00:07:56...
00:08:14...
00:08:15...
00:08:17C'est dans cette cour d'immeuble de la cité sociale que Volodya rencontre Denis.
00:08:46Ils ont 8 ans.
00:08:51En 1986, la famille Zelensky s'installe dans l'appartement des grands-parents.
00:08:57Les trois générations cohabitent, en espérant que l'État socialiste attribue un logement plus grand.
00:09:03On est serré, alors on vit dehors.
00:09:07...
00:09:09...
00:09:10...
00:09:11...
00:09:12...
00:09:13...
00:09:14...
00:09:19...
00:09:20...
00:09:44...
00:09:45...
00:10:16...
00:10:18...
00:10:49...
00:10:50...
00:10:52...
00:10:53...
00:10:54...
00:10:55...
00:12:27...
00:16:00...
00:16:03...
00:16:04...
00:17:05...
00:17:08...
00:17:10...
00:17:15...
00:17:16...
00:17:19...
00:17:20...
00:17:21...
00:17:22...
00:17:23...
00:17:28...
00:17:29...
00:17:30...
00:17:35...
00:17:36...
00:20:07...
00:20:12...
00:20:13...
00:20:14...
00:20:16...
00:20:17...
00:20:23...
00:20:24...
00:20:26...
00:25:27...
00:25:33...
00:25:34...
00:25:35...
00:25:36...
00:35:07...
00:35:16...
00:35:17...
00:35:18...
00:35:19...
00:35:20...
00:35:21...
00:35:53...
00:36:09...
00:36:11...
00:36:13...
00:36:15...
00:36:17...
00:36:19...
00:36:21Voici la première interview du jeune Volodymyr à la télévision.
00:36:25...
00:36:27...
00:36:29...
00:36:30...
00:36:31...
00:36:32...
00:36:33...
00:36:34...
00:36:35...
00:36:36...
00:36:37...
00:36:38...
00:36:39...
00:36:40...
00:36:41...
00:36:42...
00:37:43Mais il ne rêve que de Moscou, de ses théâtres, de ses castings et du KVN.
00:37:49...
00:37:51...
00:38:05Pour nous, Moscou est une capitale énorme.
00:38:07une capitale énorme tout était possible un marché au moins dix fois plus grand
00:38:14que celui de l'ukraine
00:38:26réussir à moscou représentait évidemment beaucoup pour nous c'était ça l'état
00:38:33d'esprit post-soviétique
00:38:43et c'est un amour à commande et sport n'azavaient cet événement de 5e quartal
00:38:49chaque équipe avait son costume de scène
00:39:02à nos débuts nous étions des garçons et des filles bien sages on n'avait pas un sou alors on a pris
00:39:18chez nous des pantalons noirs et des chemises blanches
00:39:20et nos vingt ans ont fait le reste
00:39:27tu montes sur une scène immense devant une salle impressionnante avec toutes les nationalités
00:39:47ça donne de la force et une énorme montée d'adrénaline
00:39:54on était fier de leur succès
00:39:59On était fiers de leur succès.
00:40:22Ils étaient devenus des vedettes, mais on n'arrivait toujours pas à y croire.
00:40:26C'étaient nos enfants, pas des vedettes.
00:40:45Ce show télévisé a été un incroyable ascenseur social pour beaucoup en URSS.
00:40:51Tous ceux qui n'avaient pas accès au monde de la culture, les minorités nationales,
00:40:56souvent c'est grâce au KVN que les juifs et les caucasiens ont pu intégrer ce monde-là.
00:41:08Intégrer la Ligue 1 du KVN signifie non seulement passer à la télévision,
00:41:13mais également sillonner tout l'ancien empire soviétique.
00:41:16Des tournées partout où les blagues du KVN continuent de faire rire.
00:41:25Cette institution née en URSS ne connaît pas la crise dans la nouvelle Russie capitaliste.
00:41:30Bien sûr, je reconnais tout le monde.
00:41:43C'est Denis Manjosov, Volodymyr,
00:41:46Lasse-moi,
00:41:47Oleksandr Pikalov,
00:41:49Olena Zelenska,
00:41:50qui faisaient des expérimentations capillaires.
00:41:52C'était la première fois qu'on séjournait dans un hôtel 4 étoiles.
00:42:05Dès la deuxième année d'université,
00:42:07on était rarement chez nous.
00:42:10On tournait dans toute l'ancienne Union soviétique.
00:42:13On donnait des spectacles
00:42:14et on gagnait déjà pas mal d'argent.
00:42:16Le père de Volodymyr
00:42:24ne voyait pas d'un très bon oeil
00:42:26les activités artistiques de son fils.
00:42:31Il était contrarié
00:42:32qu'il préfère ses activités extra-universitaires
00:42:35à la science.
00:42:41Ce conflit les a toujours opposés.
00:42:46Je suis en train de voler,
00:42:51je suis en train de voler.
00:42:56Je suis en train de voler.
00:43:00Maman, j'ai un question.
00:43:03C'est parti.
00:43:33Les années passent, on change de siècle. Les petits gars de Krivéryk sont désormais plus souvent à Moscou que dans leur ville natale.
00:43:42La renommée du Kvartal grandit, le nationalisme russe aussi. Le Kremlin vient de se doter d'un nouveau résident.
00:44:03Déjà à l'époque, leur manière de se comporter avec les Ukrainiens et les gens d'autres pays n'étaient pas la même.
00:44:15Il y avait ce sentiment de supériorité russe. On le ressentait déjà. Et c'était très désagréable.
00:44:23Nous n'avons pas réagi parce qu'on était trop jeunes pour comprendre clairement ce qui se passait. Mais on le ressentait.
00:44:43Ses séjours à Moscou me laissent donc un drôle de goût.
00:44:53Et à la fin, c'est Moscou qui gagne. Trois défaites consécutives au championnat du KVL.
00:45:04Une équipe de Krivéryk ne peut pas battre une équipe de Moscou.
00:45:09Plus tard, Zelensky confiera, perdre, c'est pire que mourir.
00:45:17Zelensky ne se sentait pas à sa place à Moscou. Il n'a jamais essayé de s'intégrer.
00:45:21Il n'a jamais pensé qu'il y passerait sa vie.
00:45:24Il a décidé de rentrer en Ukraine et d'y travailler.
00:45:28Il n'était pas à l'aise avec tout ce qui se passait là-bas.
00:45:35En 2003, Zelensky et sa troupe quittent Moscou.
00:45:40On a pourtant proposé à Volodymyr un poste important à la télévision russe, mais à lui seul.
00:45:46Et Volodya ne veut pas abandonner ses copains.
00:45:48Et puis, il y aurait eu cette insulte antisémite visant Zelensky, proférée par un producteur russe, lors d'une répétition.
00:45:56La petite bande retourne en Ukraine et part à la conquête de Kiev.
00:46:10C'est l'année des mariages.
00:46:11Au sein même de la troupe, Sacha se marie avec Irina, Olena avec Sergi et Volodya avec Olena.
00:46:23Une autre Olena.
00:46:25L'ambiance est à la noce.
00:46:27Volodya est le témoin de mariage d'Olena et Sacha le témoin de Volodya.
00:46:31J'étais leur témoin de mariage.
00:46:37C'est leur mariage, oui.
00:46:41Très cool.
00:46:42C'était une journée formidable.
00:46:48Il y avait beaucoup d'alcool, je ne me souviens plus la quantité.
00:46:52On avait l'impression que Volodymyr était le metteur en scène de son propre mariage.
00:46:59C'est moi qui ai présenté Volodymyr Zelensky à sa femme.
00:47:02On était à l'école 95, Olena est arrivée au lycée, elle plaisait beaucoup à Volodymyr.
00:47:07Il me dit, je veux absolument la rencontrer.
00:47:10J'ai vu Olena qui marchait, elle avait une cassette VHS dans la main, c'était Titanic.
00:47:20Je lui ai demandé de me prêter la cassette soi-disant pour regarder le film
00:47:23et je l'ai donnée à Volodymyr pour qu'il la lui rende.
00:47:26Vous savez, toutes ces années sont passées en un clin d'œil.
00:47:29C'est comme si c'était hier.
00:47:33Sur scène, les mariés changent de couleur.
00:47:36Depuis quelques années, le cuir noir est leur bleu de travail.
00:47:40C'est une séance photo.
00:47:45Notre première affiche.
00:47:50C'est comme ça qu'on s'est lancés dans tous ces projets.
00:47:53C'était des projets complètement fous.
00:47:57Personne ne croyait ça possible, mais lui si.
00:47:59C'était un leader, un super chef, un homme plein d'idées.
00:48:02Comme un brise-glace qui ouvre le chemin.
00:48:05Il inspire confiance.
00:48:07Et s'il me demandait de sauter maintenant par la fenêtre,
00:48:09en me disant que je me ferais pas mal, je sauterais tout de suite.
00:48:12En cette année 2003, l'équipe du Quartal 95 devient le studio Quartal 95.
00:48:21Et Zelensky se transforme en producteur.
00:48:24Il a 25 ans.
00:48:25Désormais, Volodymyr sera son propre patron.
00:48:28Avec l'aide d'Alexandre Onyansky, responsable de la jeune chaîne 1 plus 1,
00:48:34Zelensky lance une série de show du samedi soir.
00:48:37Un KVN à la sauce ukrainienne,
00:48:39qui réunit vedettes de la variété de Kiev,
00:48:42comme de Moscou, dans un décor de Broadway.
00:48:45Ils sont venus me voir à trois.
00:48:51Trois copains qui voulaient qu'on filme leur numéro
00:48:53et qu'on les diffuse à la télévision.
00:48:56Pour eux, il y avait moyen de produire des émissions rentables.
00:49:01C'est ça qu'ils venaient chercher,
00:49:03et Zelensky était là en tant qu'homme d'affaires.
00:49:04Oui, les enfants étaient très heureux,
00:49:31et leur joie de vivre était contagieuse.
00:49:33Ce qu'ils aimaient, c'est devenu leur métier.
00:49:48En novembre 2004,
00:49:52un vent de contestation s'empare de la société ukrainienne.
00:49:56Les manifestants dénoncent les ingérences russes
00:49:58et la fraude électorale.
00:49:59C'est la révolution orange.
00:50:03Un esprit de liberté gagne l'Ukraine,
00:50:17et le quartal se met au diapason.
00:50:21Leurs soirées sont désormais pimentées de sketchs.
00:50:23On y moque les dirigeants du pays,
00:50:27jusqu'au président pro-européen Yushchenko,
00:50:29nouvellement élu.
00:50:32C'est le tout premier numéro politique de Zelensky.
00:50:35C'est le plus.
00:50:40j'ai acheté l'Ukraine.
00:50:48Elle a 12 ans.
00:50:51Elle a plus.
00:50:53Elle a été assez difficile.
00:50:57Il y a deux propriétaires.
00:50:59Il y a deux propriétaires.
00:51:00Elle est une petite fille.
00:51:03Il y a un petit peu plus,
00:51:05il y a un petit peu plus.
00:51:10Aucun homme politique n'a été épargné par le Quartal.
00:51:28On se moquait de tout le monde,
00:51:30quel que soit son rang, son statut, ses idées, son parti politique.
00:51:35Tout le monde a été tourné en ridicule.
00:51:38Il y a plus.
00:51:41Allo.
00:51:43Здравствуйте.
00:51:45Здравствуйте.
00:51:46Мне бы это, как сказать, на это...
00:51:49На депутата.
00:51:52Да.
00:51:53На сейчас.
00:51:55Да на сейчас.
00:51:57Жду. Все.
00:51:59Все.
00:52:00Так.
00:52:02Так.
00:52:03Романтика.
00:52:05Ну вот так.
00:52:06Нет.
00:52:07Он никогда не был.
00:52:08Он никогда не был.
00:52:09Он эмосферёври.
00:52:10Так.
00:52:11Нет.
00:52:12Он не упружнял.
00:52:13Он актуал.
00:52:14Нет.
00:52:15Стой не успешный.
00:52:16Не быстрее.
00:52:17Oh, je vous l'imaginais.
00:52:23Alors, avec des débats ou sans ?
00:52:27Sous-tit, nous allons commencer.
00:52:30Oui.
00:52:31Je promets stabiliser les coûts.
00:52:33Oh !
00:52:37Je promets augmenter les taxes.
00:52:39Oh !
00:52:42Je promets faire des médicaments.
00:52:44Oui !
00:52:45Tous ces sketchs dénonçaient la corruption
00:52:48ou la bêtise du gouvernement en place.
00:52:51Leur humour me semblait surprenant.
00:52:54Parfois même très déroutant.
00:52:57À cette époque, c'était déjà impensable en Russie.
00:53:00Impensable.
00:53:04Nous allons entrer en NATO !
00:53:06Nous allons entrer en Europe !
00:53:08Nous allons entrer en Europe !
00:53:10Nous allons entrer en Europe !
00:53:12Je lui ai dit plusieurs fois à Vauva.
00:53:13Je n'aime pas quand...
00:53:14Tout le temps.
00:53:16Tout le temps.
00:53:17Tout le temps !
00:53:18Comment ça ?
00:53:19Je lui ai dit plusieurs fois à Vauva, je n'aimais pas quand...
00:53:42Cet humour vulgaire bien sûr, comment ça pouvait me plaire ?
00:53:49Alexei Kiryushenko est un homme de théâtre et de télévision.
00:54:10Longtemps directeur d'une salle à Moscou, acteur et réalisateur,
00:54:14c'est lui que Volodymyr Zelensky choisira en 2015 pour réaliser la fameuse série Serviteurs du Peuple.
00:54:23C'est en russe qu'il s'exprime devant notre caméra.
00:54:27La première fois que j'ai entendu parler de lui comme comédien,
00:54:34c'était dans un film où il tenait le rôle principal.
00:54:39L'amour au premier regard ou quelque chose comme ça.
00:54:43C'est ce qu'il s'appelait.
00:54:53Zelensky fait ses premiers pas au cinéma dans des comédies sentimentales et commerciales.
00:54:59Acteur, scénariste et coproducteur.
00:55:02On parlait d'un nouvel acteur, la nouvelle coqueluche.
00:55:08Il y avait quelque chose en lui de cette légèreté française.
00:55:27J'ai regardé le film.
00:55:37Comment dire ?
00:55:39C'était pas vraiment ça.
00:55:41C'était pas vraiment ça que j'ai dit.
00:55:47Les feux de l'amour et de l'argent.
00:55:50Sept films en langue russe tournés à la chaîne entre 2009 et 2013.
00:55:54Des coproductions russo-ukrainiennes lucratives.
00:55:59Le cœur du public bat encore aux mêmes références.
00:56:02Eau de rose et place rouge.
00:56:05Les petits gars de la cité minière de Kriverig prospèrent dans l'industrie du divertissement.
00:56:16Le producteur Zelensky exporte dans tout l'empire russophone.
00:56:23Et comme si cela ne suffisait pas, il décide d'envahir la Russie et de marcher sur Moscou.
00:56:30WRAAAER
00:56:39?
00:56:41Quand ça a été eu, oui, j'ai усыchéu.
00:56:45Je me souviens, oui, en quand je me souverais du film, du televisé.
00:56:51Et nous avons eu une comédie.
00:56:53Je me souviens pas qu'elle ne voulait.
00:56:55Oui, j'ai eu de la vidéo.
00:56:57Le réalisateur Kiryushenko s'en souviendra également quelques années plus tard.
00:57:05Lorsqu'il s'agira de trouver un cadeau d'anniversaire à son ami acteur,
00:57:09devenu entre-temps président.
00:57:12Je suis entré dans un magasin d'antiquité.
00:57:16J'ai trouvé un buste d'époque de Napoléon.
00:57:22Je l'offre au président, il le regarde effaré.
00:57:25Je lui dis, garde-le à côté de toi, tu te lèves le matin, tu le regardes.
00:57:34Cet homme était plus petit que toi de deux centimètres.
00:57:42Deux fois, il a baisé le monde.
00:57:46Et deux fois, il a réussi.
00:57:50Alors retiens la leçon et prends exemple.
00:57:53Il m'a dit, tu crois ?
00:57:55Oui.
00:58:09Zelensky était une célébrité dans tout l'ancien empire soviétique.
00:58:16L'ironie du destin veut qu'en 2013,
00:58:23il ait été l'un des deux présentateurs de l'émission la plus regardée en ex-URSS.
00:58:35Ce programme attirait des centaines de millions de téléspectateurs.
00:58:38On était juste avant 2014 et le début de la guerre en Ukraine.
00:58:42Nous sommes le 31 décembre 2013.
00:58:56Volodymyr Zelensky n'a jamais été aussi populaire.
00:58:59Mais c'est la dernière fois qu'il est invité à la télévision russe.
00:59:02C'est la dernière fois qu'il y a eu,
00:59:05mais c'est la dernière fois qu'il y a eu,
00:59:09nous sommes déjà en place.
00:59:11Donc, c'est parti, c'est parti !
00:59:13C'est ce que j'ai fait pour ça,
00:59:15c'est que j'ai fait pour les gens
00:59:18émotions
00:59:21que sont émotions
00:59:23et que sont positifs.
00:59:25Je suis en train de penser,
00:59:27c'est très bien,
00:59:29mais, merci à Dieu,
00:59:31que j'ai beaucoup de temps
00:59:33pour toutes ces histoires,
00:59:35donc, pour la nostalgie,
00:59:37c'est vraiment pas de temps.
00:59:39C'est ce que j'ai fait pour moi,
00:59:41c'est tout autre.
00:59:43Il y a beaucoup plus de responsabilité.
Commentaires