00:00Ça s'est passé chez Simon et Jeanne sur Fun Radio.
00:03Et puis nous allons parler d'un dessin animé qui est un véritable carton,
00:08c'est le film Vice Versa des studios Pixar, si je ne me trompe pas.
00:12Oui, et j'ai trouvé une info assez comique,
00:15puisque dans la version originale, enfin la version américaine,
00:19tous les brocolis ont été remplacés pour la version japonaise en poivron.
00:24Ah, et pourquoi ? Parce qu'ils ne mangent pas de brocolis ?
00:27Eh bien, parce qu'ici, c'est vrai que nous, les brocolis, c'est un truc un peu...
00:31C'est comme les choux de Bruxelles, c'est souvent le légume où on se dit,
00:33ben, c'est pas très bon.
00:34Bon, après, moi, on m'a toujours dit, tu verras, en vieillissant,
00:36tu vas aimer, les choux de Bruxelles, je ne peux toujours pas manger.
00:39Les brocolis, j'aime bien, par contre.
00:40Moi, j'adore les deux, mais j'avoue, je n'ai pas trop de problèmes avec les légumes.
00:43Mais au Japon, le brocoli, c'est vraiment un légume qui se mange hyper souvent.
00:47C'est un truc super bon, un peu sacré.
00:50Tandis que le poivon...
00:50C'est des killers de nos tomates riz, quoi.
00:51Ouais, peut-être.
00:52Moi, je n'aime pas les tomates, j'avoue.
00:54C'est le seul légume que je n'aime pas, finalement.
00:57Tandis que les poivrons, par contre, chez eux, c'est vraiment dégueulasse.
01:01Donc, tous les plats, la pizza, le bol, etc., qu'au début, la petite fille prend,
01:06ont été remplacés par des poivrons.
01:07Je trouvais ça assez marrant.
01:09Et ce n'est pas la première fois que Pixar remplace un petit peu des scènes pour adapter au pays.
01:15Puisque pour l'Amérique, le film qui était diffusé,
01:19quand tu repasses dans la tête du papa, c'est un match de hockey sur glace.
01:23Ah, j'avais vu ça.
01:24Et en France, c'est un match de foot pour la version française.
01:27En fait, ils s'adaptent finalement un peu à la culture des pays,
01:30ce qui est assez logique, en vrai.
01:32Mais c'est impressionnant quand même de se dire le travail qu'il y a là-derrière.
01:34Ils font vraiment attention.
01:36Même pour la version américaine, tu vois, le téléphone, il est marqué mom dessus.
01:40Et bien, pour la version française, c'est juste une photo de la maman qui apparaît.
01:44Ils ont quand même fait pas mal d'efforts.
01:45Donc, je trouvais ça assez marrant de retomber sur eux.
01:47La technologie permet de le faire parce que je me souviens quand on était petits,
01:49ils sous-titraient des trucs et t'avais même pas le temps de lire l'affiche tellement c'était long.
01:54Aujourd'hui, ils prennent la peine de tout traduire et c'est vachement cool, je trouve.
Commentaires