00:34:46C'est juste pour moi.
00:34:48Je ne suis pas venu de retour pour votre aide.
00:34:50Ce n'était pas supposed d'être passé, ok, Maya ?
00:34:51Je suis venu de retour pour toi.
00:34:53Je suis venu de retour pour toi.
00:34:54Look, Maya, viens avec moi.
00:34:56Ok, je suis venu de l'argent, maintenant on peut faire un nouveau start.
00:35:08Qu'est-ce que je vais faire pour changer votre mind ?
00:35:10Je vais.
00:35:16Je ne suis pas venu.
00:35:26Drop the radio.
00:35:28Check it towards me.
00:35:30I'm not going to get away with this.
00:35:31I already am.
00:35:33Freeze !
00:35:34Drop the weapon.
00:35:35You drop the weapon !
00:35:37I said drop the weapon !
00:35:38I said drop the weapon !
00:35:40Gabe !
00:35:42Oh, shit.
00:35:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:17I'm walking up to Hurdle Ranch. It's two miles up the road.
00:36:20No, no, no. I'll go.
00:36:20Hey, hey, hey. No one is going anywhere. We are the help.
00:36:27We have listened to you enough already.
00:36:29You have lost control of this situation.
00:36:34Doc, go check out the old man.
00:36:36Look, backup is on the way.
00:36:38We cannot count on that.
00:36:40We have no choice.
00:36:43They are not coming!
00:36:46It is no surprise you spent your life alone.
00:36:49Who could put up with you?
00:36:52You don't know anything about me.
00:36:55Whose fault is that?
00:36:59Now why don't you just throw your little handbook out the window
00:37:01and start trusting yourself?
00:37:02What are you so afraid of?
00:37:04Take plenty of water.
00:37:13Be back by sundown.
00:37:15Hey.
00:37:17Take this.
00:37:18This is Mr. Anderson.
00:37:31He was scheduled for surgery today.
00:37:33Surgery?
00:37:34He wasn't expected to survive.
00:37:37How'd he wander all the way out here?
00:37:39You know, there's a precise nature to the wounds.
00:37:43It looks as if they were made with surgical tools.
00:37:46Yeah.
00:37:49It's just strange that someone would kill him this way.
00:37:52How's that?
00:37:54He was scheduled for open-heart surgery.
00:37:56Oh, what's wrong with you, man, huh?
00:38:03You stink!
00:38:04Hey, you know what?
00:38:05I got the keys, didn't I?
00:38:09Pull over.
00:38:10Oh, come on.
00:38:11Banky, what now?
00:38:12All right?
00:38:12Stop the car!
00:38:14I can take a shower, all right?
00:38:15I'll take a shower.
00:38:16Stop the car and get out!
00:38:18What are you doing?
00:38:19I'm starting over.
00:38:20I'm starting over.
00:38:20I'm starting over.
00:38:50You okay?
00:39:10Did you see that?
00:39:12What?
00:39:16You really didn't see that?
00:39:20You haven't made me weapons?
00:39:35You don't know where you're at, do you?
00:39:37Six Corners Travel Stop.
00:39:39Almost.
00:39:40My people tell the story of an evil darkness that lurks in the space between light and the dark.
00:39:49That's where we are.
00:39:51If you do not go peacefully when Mother Nature calls you back home, this darkness will come
00:39:55and take you back force.
00:39:58Are you Leonard Eaglesman?
00:40:01That's me.
00:40:01Yeah, your family called in, said you were missing.
00:40:05Wandered away from home.
00:40:06You've been drinking.
00:40:08Something terrible must have happened to me.
00:40:10All right, all right.
00:40:11Look, why don't you sleep at all?
00:40:14We'll set you up a room here at the motel.
00:40:16You'll feel better in the morning.
00:40:17I can fight back.
00:40:19And I will not die lying down.
00:40:21Well, I mean, I can't make you stay.
00:40:27You haven't broken any laws.
00:40:29But, uh, I think you should consider waiting with us out of the elements.
00:40:35I warned you.
00:40:36I warned you.
00:40:51I warned you.
00:41:21I warned you.
00:41:51What is going on?
00:42:15I warned you.
00:42:45C'est parti !
00:43:15You were trapped between light and dark, night and day. That's what Eaglesmith said.
00:43:22Where are you going ? To find him.
00:43:45What's wrong with you ? Mickey, your head, man.
00:43:57What ? What ? What ?
00:44:05What ? What ? Maybe you should lie down a little bit, you know ?
00:44:09I don't want to lay down ! What did I hit ?
00:44:16Somebody doesn't want us to leave.
00:44:22Somebody doesn't want us to leave.
00:44:24What's going on, Vicky ?
00:44:28What's going on, Vicky ?
00:44:32Here.
00:44:36Well, don't leave me !
00:44:49Well, don't leave me !
00:44:55Eaglesmith !
00:45:01Eaglesmith !
00:45:01Eaglesmith !
00:45:03I don't know !
00:45:16I just gotta go.
Commentaires