00:00Allez, il n'y a pas qu'à monter.
00:02Juste ici, tu vas courir et prendre ton élan.
00:04Ensuite, tu vas sauter.
00:05Ok ?
00:06Ok ?
00:07Ok ?
00:07Non, non, non !
00:08Stop ! Stop !
00:09Iloigne-toi !
00:10Stop ! Stop !
00:11Il peut le faire !
00:12Saute !
00:13Saute !
00:27Merde !
00:28Merde, je ne peux pas !
00:29Qu'est-ce que tu fais ?
00:30Oui, tu peux !
00:31Annie, regarde-moi !
00:36Je t'en supplie !
00:37Non, non, non, non !
00:37Ok, paf, c'est moi, Jack, j'ai peur !
00:39Il faut que tu se ressources, ok ?
00:40Regarde-moi, Annie, regarde-moi, je t'en supplie !
00:42Merde, j'ai peur !
00:44Ok.
00:53Tout va bien ?
00:55Rien de cassé ?
00:56Ça va.
00:57Ok, je vais t'envoyer bise d'abord !
00:59Non !
00:59Viens, elle va bien !
01:00Non !
01:01Allez, bon, tu vas fermer les yeux une seconde !
01:03Non, j'ai fermé !
01:03Ça suffit, arrête !
01:04Ah !
01:06Je ne veux pas, tu me l'entends pas !
01:10Ok, je ne vais pas le faire !
01:11Je ne vais pas te lancer, compris ?
01:13Ton chien, tu vas l'appeler comment ?
01:15Ciao, ciao !
01:16Tu trouves ça plus beau, Winston ?
01:18Vraiment ?
01:18Mon chien !
01:29Ah !
01:30Non !
01:31C'est vrai !
01:31Mais je ne vais pas...
01:31C'est vrai !
01:32Tu vas bien, chérie ?
01:39Elle est morte.
01:43Non.
01:44Lucy ?
01:45Non !
01:45Lucy ?
01:46Non !
01:47Lucy ?
01:47Non !
01:48Écoute-moi.
01:51Il faut qu'on aille sur l'eau culpable.
01:53Sinon, c'est méchant de faire du mal.
01:57Ok, approche.
02:00Non !
02:00T'as peur, c'est-ci.
02:01Allez !
02:03Non !
02:05Mon Dieu !
02:08Oh mon Dieu !
02:09Oh mon Dieu !
02:10Tire mon bras !
02:15Tirez !
02:18Tirez !
02:20Tirez !
02:23Lucy, tu nous as presque fait tomber.
02:33Écoute-moi !
02:33Quand je te dis qu'il y a quelque chose, tu dois le faire.
02:35Compris ?
02:36J'ai peur !
02:38Je sais, j'ai peur aussi.
02:40Ok, mais tout se passera bien.
02:42Ferme les yeux.
02:43Ferme-les.
02:44Non.
02:45Non.
02:46Lucy.
02:47Non !
02:50Non.
02:51Non !
02:53Non.
02:55Non !
02:55Non !
02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires