Skip to playerSkip to main content
tijalak
  • 2 days ago
Valle Salvaje Capitulo 347

Category

📺
TV
Transcript
00:00Rafael should accept to be the duque of Valle Salvaje.
00:05And you, the duquesa, convince him.
00:07Are you going to be the duque early or early?
00:09What does it have to be now?
00:10It's true, it doesn't have anything bad.
00:12But honestly, I don't need it. I don't need it.
00:14I don't need it.
00:15I hope you don't have the desire to appear for the boda
00:17even in case the novia has invited you.
00:19No.
00:20I don't care.
00:21Martin, I'm in love with Pepa.
00:22I swear, for the most sweet thing,
00:23I've never felt the respect.
00:24I've been traicioned to our friendship,
00:26or anything.
00:27I deserve the situation in which I am.
00:28No, no digas that.
00:29Yes, yes, that's it.
00:30Because I've been I who have done things bad, not them.
00:32I don't know what else to tell you,
00:33I don't know the contents of those letters.
00:35It's a father talking to him
00:37that he never knew about his hope
00:40to be able to embrace him in some moment.
00:41Would you leave them?
00:42I've had to admit to doña Matilde
00:44to get them.
00:45No, I understand.
00:46And I don't know why
00:47because nobody knows who he gave me them.
00:55If so important is for you
00:57and if it's true
00:58that you're getting to the limit,
00:59I accept that
01:00I'll pass the ducado
01:01of those hands to me when I do it.
01:05Why do you think
01:06that your father
01:07did not survive as a justice?
01:08Braulio.
01:09They didn't seem convincing
01:10the implications that they gave us.
01:11Neither my mother nor me.
01:12My father didn't kill us
01:13by casuality.
01:14My father killed someone
01:15by some reason
01:16that I don't know.
01:17There is something
01:18that I want to tell you about
01:19your son Julio.
01:20Something that's the time
01:21has come to the moment
01:22that he knows.
01:29And then, what is that?
01:30What is that
01:31that you want to tell me
01:32of my son Julio?
01:33More than
01:34that his son Julio
01:35is something
01:36about the son
01:37that I hope.
01:38Before that,
01:39I would like to tell him
01:40that I loved his son.
01:42It's no secret
01:44that I didn't love him.
01:46But Julio
01:47he knew
01:48and even so
01:49he treated me with respect
01:50and affection.
01:51Where do you want to go, Adriana?
01:53What...
01:54What...
01:55What...
01:57what...
01:58what I'm going to tell her is...
02:00Yes.
02:05What Adriana tried to tell her,
02:06padre,
02:09it's
02:10that we are
02:10delighted to be
02:12her to be the one who
02:13could join the altar.
02:13He said that I didn't have seen.
02:16I was sorry,
02:17I was able to go through the door...
02:19I had heard some things
02:20and I thought
02:21that it was a good idea
02:23to include me in his conversation,
02:26now that he was sure of what Adriana was about to say.
02:29Well, Adriana has mentioned something about your brother, Julio,
02:33of his son, in reality.
02:38What do we say?
02:43Father,
02:45we would be happy if you were the father of his son,
02:50the son of Julio.
02:53Really?
02:55We've been talking and,
02:58after all, you would be the ideal father of that child.
03:04I recognize that I didn't expect you.
03:07It's the best news that you could give me.
03:10The best gift.
03:12You know,
03:14the illusion that I have to be the father of that child.
03:18How do you know, Julio?
03:20How do you know, Julio,
03:22and this has been...
03:29I thank you.
03:30I thank you.
03:31I thank you of your heart.
03:35You have made the most happy man in the world.
03:37So,
03:42you think you think that your father did not kill you?
03:47And I think you will have proof.
03:49You have to do it.
03:51No.
03:52But that's not that there are strange things around my father's death.
03:56What strange things?
03:58What things?
04:00In the first place,
04:03my father was killed in the temple.
04:05The assassin had to know the place to be able to get closer to him without being seen.
04:12Además,
04:13my father always wore a navajer with him.
04:16I'm sure that he knew how to use it like nobody.
04:20Why didn't he descend and he was atravesado by a sword?
04:23What do you mean?
04:24What do you mean?
04:27Well,
04:28that maybe he knew.
04:31Maybe the assassin was valued with the confidence that he had to take him out of the way.
04:34Braulio.
04:35Braulio,
04:36I think you're seeing fantasmas where no those are.
04:38Ah, yes?
04:39Yes.
04:40Braulio,
04:41the authorities established very clearly how happened that night.
04:44Yeah,
04:46but the authorities can't be wrong.
04:48Braulio,
04:49with all my respect,
04:50I think that the one who speaks is not you,
04:51but the pain of your loss.
04:53I understand that you want to find a clear explanation to an unjust case,
04:57but...
04:58Braulio,
04:59what I want to say is that your father was killed in a few pillars.
05:02A few people,
05:03a few people,
05:04a few people,
05:05that were in the area.
05:06That's what the captain of the Santa Armada established.
05:09And,
05:10fabular cualquier other thing that is not that,
05:12with all respect,
05:13I think it is...
05:14querer to take a hurt.
05:15Primón,
05:16what you have to do is try to heal the disease.
05:20And let things be like they are.
05:22Let things be like they are.
05:23Let things be like they are.
05:24Yes. Let things be like they are.
05:25That's what you would do.
05:28If you would have killed Rafael or your father,
05:30that's what you would do.
05:31You would have killed your arms crossed.
05:32Or would you move Roma with Santiago
05:34to figure out who is the real killer of your father?
05:36Respondime, Alejo.
05:39No,
05:41no.
05:42No,
05:43no.
05:44No you would have to tell yourself.
05:45No.
05:46No.
05:49No.
05:50No.
05:51No, no.
05:52No I would have to.
05:53No.
05:54No.
05:55No.
05:56No I would have to tell you.
05:57Yes. Yes, Braulio. I'll help you in everything I can.
06:18Excuse me, Francisco. Can we start? I have to take the carruage to bring the Duque to the village.
06:24I was going to do it. Aún no podemos.
06:26Why not? Because we're not all.
06:29And who's left?
06:31Siento, it's late. I'm late. I'm sorry.
06:34No look like that I call you.
06:39Well, I suppose that now we're all all.
06:43Good morning to all and to all.
06:47Eh...
06:49Si os he reunido aquí, aparte de que sé que estáis todos muy ocupados, es porque la boda de don Rafael y doña Adrián está ya casi encima.
07:01Y quería deciros unas palabras.
07:03No.
07:04No.
07:05No.
07:06No.
07:15Tenemos que trabajar todos como un solo equipo. Que nadie vaya por su lado.
07:22Al fin y al cabo, todos somos el servicio del...
07:27Duque de...
07:29El duque de Valle Salvaje.
07:31Vamos.
07:33Que tenemos que dar el callo igual que lo hicimos en la boda de los duques.
07:36Que por ahora algunos han llamado para preparar las anuncias de los señoritos.
07:41Gracias, madre. Pero yo soy el mayordomo y es mi labor decir estas palabras.
07:45No puede haber ni un solo fallo. Vamos, ni uno ni medio.
07:49Tenemos que demostrarle a los señores que somos las personas con las que pueden contar cada vez que tengan un acto de postín para celebrarlo.
07:57A mí me gustaría agradecer la confianza que doña Eva me ha dado para ayudar los dulces que se servirán en el convite.
08:07¿Qué pasa?
08:08Que eso no es así. Te estás equivocando. Los dulces son para que los prepares tú sola.
08:12¿Cómo? ¿Yo sola?
08:16No. Si te parece, voy a ayudar yo también en los dulces con todo lo que tengo con mi minuta.
08:21Pero eso es mucha tela, doña Eva. No me puede responsabilizar de los dulces de una boda de tanto postín.
08:26Bueno, pues si tienes alguna queja, subes y se lo dices a doña Adriana, que la idea ha sido suya.
08:32Ah, que la orden la da doña Adriana.
08:34Sí, sí. Ella ha dicho que tus postres son los mejores del mundo, que yo no lo entiendo, pero dice que... que tú sola te bastas y te sobras para hacerlos.
08:43Pues si la orden viene directamente a doña Adriana, yo me guardo la húmeda en la madriguera y aquí va y después Gloria.
08:49Pues venga, arreando.
08:51Me voy, que tengo mucha campaña.
08:52Sabemos que el día es largo, pero nada de improvisar. La boda de doña Adriana y don Rafael es ya.
09:05¿Estamos? Quiero veros a todos a una, como en misa mayor.
09:09Si vemos que llegan las floristas más cargadas que una comitiva de buhoneros, pues se va y se las ayuda.
09:16Y cuando empiecen a preparar la campana de quedarse ahí mirando por la ventana, como el que ve llover, no.
09:22Os acercáis y ayudáis. Y calláis. ¿Estamos?
09:26Bueno, bueno, pues venga. Cada uno sabe lo que tiene que hacer y que Dios reparta Gloria.
09:32¡Ale, ale! Venga, a trabajar.
09:33¿A qué ha venido todo esto?
09:48¿A qué?
09:51Todo.
09:53Y el embuste que le ha contado usted a Pepa de que doña Adriana ha decidido que prepare ya solo los postres para la boda.
09:59¿Cómo?
10:00Usted y yo sabemos que si le ha pedido a Pepa que prepare los postres ella sola para la boda es porque sabe que le salen mejor que a usted.
10:12Y a usted le da miedo quedar en evidencia. ¿No es cierto?
10:18Frustlerías, porque mi mano ha mejorado mucho con los dulces, ¿no? Acuérdate de la competición.
10:24Eso en primer lugar. Y en segundo lugar te voy a decir una cosita. Lárgate de mi cocina porque yo tengo que preparar el almuerzo.
10:30Vamos.
10:40Don Rafael va a heredar el ducado.
10:45Pero entonces doña Adriana se convertirá en la nueva duquesa de Valle de Salvaje.
10:48Sí, sí, consecuentemente sí. Pero te pido discreción con este asunto, Matilde, por favor.
10:53Sí, sí, por supuesto.
10:56A tan ha sido que alegría, ¿no?
10:58No estoy yo dando saldos, precisamente. Y no sabes la de trabajo que conlleva la abdicación de un duque.
11:07Sí, me imagino que llevara mucho papel.
11:09Es un proceso largo y laborioso. Y además, no sé por qué les corre prisa.
11:17¿Y eso?
11:19No lo sé.
11:23No lo sé, Matilde. Yo tampoco me explico a qué se debe tanta urgencia.
11:28Aquí hay algo que no me están contando.
11:32¿Quién iba a decir que don José Luis iba a abdicar el trono en nombre de su hijo?
11:37Ver para creer.
11:38Sin duda ha sido una sorpresa para todos.
11:42Aunque todavía no sé si bueno.
11:48A tan ha sido...
11:51He estado pensando mucho en lo de las misivas de Gaspar.
11:58Voy a devolvérselas a doña Victoria.
12:02¿Qué?
12:03Sé lo que estás pensando.
12:04Sí, que es una mala idea. Sí, es exactamente lo que estoy pensando.
12:07Atanasio, escúchame.
12:08Matilde, ya lo hemos hablado y sabes lo que pienso.
12:10Me parece correr un riesgo innecesario.
12:12¿Crees que hace falta que doña Victoria tenga esas misivas?
12:14Sí.
12:15¿Crees que ella en su lugar haría lo mismo?
12:16Pues no.
12:18Evidentemente que no.
12:19Ya, pero yo no soy como ella.
12:20Y creo que tiene que leerlas.
12:22Tiene que saber cuáles eran las preocupaciones de su hijo.
12:25Atanasio era su único hijo.
12:32Además, ahora que...
12:33Que doña Mercedes también las ha leído.
12:37¿Qué?
12:41Creo que va a tener la misma opinión que yo.
12:46No hay manera de hacerte cambiar de opinión, ¿verdad?
12:48En cuanto vuelva se las pediré y yo misma las llevaré a parlación.
12:53Muy bien.
12:55Muy bien, muy bien.
12:56Será como tú quieras.
12:58Solo espero que doña Victoria no haya sido consciente nunca de que esas misivas estaban en su alcoba.
13:01Porque de lo contrario estaremos en un grave aprieto.
13:12Y contando exactamente cuatro, llego al jardín de la Oca y le he ganado.
13:17Es que es usted muy buena.
13:19De verdad, muy buena.
13:21Nunca había visto a nadie tan habilidoso con los brazos.
13:23Bueno, si viviera usted en el valle sin nada que hacer, también sería habilidoso en lo que se propusiera.
13:28Bueno, bueno. No creo que sea solo tiempo libre.
13:31Creo que también influye el talento.
13:34Quizás sí.
13:37A quien se le daba realmente bien jugar era mi padre.
13:42Pues a mí...
13:44Se me da regular.
13:46Ya me he dado cuenta.
13:48¿Y quiere jugar otra?
13:51Mejor otro día. Cuando haya practicado usted un poco más.
13:56No se ofenda, pero es que me resulta un poco aburrido jugar con un rival tan... débil.
14:01Débil.
14:16Por cierto...
14:19Sigue...
14:21Pensando en aquello que me contó sobre la muerte de su padre.
14:25Sí.
14:28Y ha averiguado algo.
14:32No.
14:33Pero lo voy a hacer.
14:35Yo no me rindo tan fácilmente, Bárbara.
14:37No.
14:49Y...
14:53¿Y si no encuentra nada?
14:57Queda muy poco para el enlace de mi hermana y su primo Rafael.
15:02¿Qué quiere decir?
15:04Bueno, que le dijo a todo el mundo que había venido para asistir al enlace.
15:08Que excusa va a poner si pasado ese día no ha encontrado nada y quiere quedarse.
15:15Pues no lo había pensado, la verdad. No...
15:20¿Qué excusa pondría usted?
15:21No lo sé.
15:27Yo para empezar no... no creería la teoría de su padre.
15:32Ya.
15:33Pero si sospechara, como yo.
15:36¿Cuál sería su proceder?
15:40Eso está muy buena en los juegos de mesa. Eso quiere decir que...
15:43Que es inteligente y que se le dan bien las estrategias.
15:46Dígame, ¿qué haría usted?
15:47Supongo que iría a las autoridades.
15:52No deja de ser un galer de Aguirre y lo tendrán en consideración.
15:56No.
15:58Eso lo armaría a todo el valle y haría que todo el mundo lo supiera.
16:00No quiero eso.
16:02No.
16:04De momento, usted es la única persona que sabe mis verdaderos motivos para venir al valle.
16:10Bueno...
16:12Usted...
16:14Y ahora mi primo al hijo, ¿no?
16:17No, por favor, no me regañe. Si lo hice fue para ayudarle.
16:21Lo único que intentaba era que su primo entendiera su preocupación.
16:26Ya.
16:28No la voy a regañar.
16:30Pues no me ha molestado en absoluto.
16:33Es más...
16:35Se lo agradezco.
16:36Me ha ahorrado usted el trago de tener que ser yo quien se lo cuente.
16:41¿Y qué le dijo al hijo?
16:46Es lo mismo que usted.
16:48Que es una quimera.
16:52Pues...
16:53Si ya somos dos los que opinamos lo mismo.
16:56Bárbara...
16:58A mi padre no lo mataron unos vulgares cuatreros y lo voy a demostrar.
17:02No.
17:04No.
17:06No.
17:08No.
17:10Aquí está. Por fin.
17:11La Celina de padre.
17:14Pues anda. No, no, no. Guerra. La Celina.
17:17Pero, ¿a qué es bonita?
17:18You're going to be more beautiful with Saint Louis and your sister.
17:23I'm a little nervous.
17:25Why?
17:28No, for nothing.
17:31What?
17:35I thought you were going to say that it was for your sister's birthday.
17:41You're calling me a little bit.
17:44Yes, because it was a surprise.
17:46But I can't tell you.
17:48You know what you're trying to do.
17:53Luisa, do you think I can marry me for love like Adriana?
17:58Well, sure that yes.
18:00The love, Pedrito, is...
18:03...the most big that there is.
18:06I hope that someday you can live it.
18:09I would like to marry me in the valley.
18:11I don't care for that, but...
18:15...seguro that you can do it.
18:17And with whom do you think I'll be going to marry me?
18:20No, I don't know.
18:23I'm sure that you'll be with a girl
18:26...that beautiful outside and inside like you are.
18:30I would like to be like you.
18:33Like you.
18:35Well, of course.
18:36You are so good.
18:37You are so good.
18:38You are so special.
18:44I'm sorry, Luisa.
18:45No, that's not that you were going to get me.
18:46You are so good.
18:50You are so good, Pedrito.
18:52You are so good, Pedrito.
18:54No digas eso de mi amiga Luisa.
18:56Luisa no es ninguna boba.
18:58You are a good girl, eh?
19:01Luisa es la persona más buena del mundo.
19:05Solo que ahora está triste...
19:07Pues porque me pasan cosas tristes.
19:09Ya está.
19:10¿Qué?
19:11¿Qué?
19:21¿Puedo preguntarte algo?
19:23Lo que quieras, mi vida.
19:28¿Quieres ser mi acompañante en la boda de Adriana?
19:30¿Pero y esta zarabanda?
19:36Bárbara.
19:38Mira, he encontrado por fin la charina de padre.
19:45¿Y sabes qué?
19:47Que yo y Luisa vamos a ir juntos a la boda.
19:50Ah, qué bien.
19:52Anda, ve a la cocina y dile a Pepa que te dé uno de los dulces que está preparando.
19:57¿Está preparando dulces?
19:58¿Sí?
19:59¿Y no me lo ha dicho?
20:01No, solo coge uno.
20:14Doña Mercedes, no la esperaba.
20:16Pase.
20:18Querida, no quiero que pienses que no me preocupo por tu boda.
20:22Don Eduardo ha ido a atender unas diligencias, me ha dejado a cargo de las tierras y...
20:26Lo cierto es que no doy abasto.
20:29Pero he querido venir para ofrecerte mi ayuda para los últimos preparativos de la boda.
20:34Por eso no se preocupe, está todo listo.
20:37Qué bien, me quedo más tranquila.
20:39Al final hay pocas cosas que dependan solamente de una.
20:43Por cierto, me he enterado de que Pepa va a preparar los postres y quería darle las gracias.
20:48También extenderle mi gratitud a ella por tamaño detalle.
20:51No hay de qué, Adriana.
20:54Ya sabes que la casa pequeña está siempre a tu disposición para lo que necesites.
21:02Querida, ¿puedo ser sincera contigo?
21:04Por supuesto, siéntese.
21:14Verás, en realidad no he venido a ofrecerte mi ayuda para los últimos preparativos de la boda.
21:22Intuía que ya lo tendrías todo resuelto.
21:24¿Entonces?
21:29Bueno, quería volver a disculparme por la actitud que tuve el otro día con Victoria.
21:37Fue completamente inaceptable.
21:39No se apure, doña Mercedes. Sé cuán difícil es el trato con mi tía Victoria.
21:43No es una mujer fácil.
21:45Ya.
21:46Bueno, pero...
21:48Pero no es excusa.
21:50Debí tener más paciencia.
21:52Sobre todo teniendo en cuenta el estado en el que te encuentras, querida.
21:56No le dé importancia.
21:59Mi hijo está bien.
22:01Y usted no ha hecho nada malo.
22:03Es normal perder los estribos con ella.
22:05Así que olvídelo.
22:06Gracias por tu comprensión.
22:12Estoy segura de que mi hermana está viendo todo esto desde el cielo.
22:16Y debe estar muy feliz, mal ver que Rafael se va a casar con una mujer como tú.
22:23¿Echaremos de menos a doña Pilar ese día?
22:27Desde luego que sí.
22:30Lo mejor que le podía pasar a estas tierras es tenerte como duquesa.
22:33Es una bendición.
22:37Por fin va a reinar la paz en estas tierras.
22:40Gracias, doña Mercedes.
22:43Pero lo que es una bendición es tenerla a usted a mi lado.
22:45¿Sigues pensando en no ir a la boda de Adriana?
23:00¿Entonces la decisión es firme?
23:03Completamente.
23:05No voy a ir a esa boda.
23:08Y supongo que el motivo es porque no quieres encontrarte con el señorito Alejo.
23:12No es el único motivo.
23:14¿Hay más?
23:15Sí.
23:17A mi hermana Pepa la han encargado de hacer todos los dulces para la boda y...
23:22mucha faena.
23:23Y ya sabe lo nerviosa que se pone con todos estos manesteres.
23:27Luisa, ya tomaste la decisión de no ir a la boda antes de que le encargaran nada.
23:32Así que búscate otra excusa.
23:35No, olvida a los que me dan igual las razones. ¿Qué hago para convencerte?
23:38Nada. La decisión ya está tomada, señorita Bárbara.
23:44¿Y cuándo se lo dirás a Adriana?
23:46Porque te recuerdo que ella no sabe nada. Y cuenta contigo.
23:50Lo sé.
23:53¿Y bien?
23:55No sé. Señorita Bárbara, no sé. Ya me encontraré yo el momento adecuado.
24:01Pues yo que tú no me demoraría mucho.
24:04Debe enterarse Luisa.
24:05Ella te quiere a su lado ese día.
24:12Y yo lo voy a estar.
24:14No va a cambiar nada.
24:17¿De verdad lo crees?
24:18Sí.
24:20La voy a acompañar el día de su boda y me encargaré de que no le falte de nada.
24:24Yo a su hermana la quiero muchísimo, señorita Bárbara. Muchísimo.
24:27¿Entonces por qué no la acompañas en el día más importante de su vida?
24:30Pues precisamente por eso. Porque es el día más importante de su vida y no quiero empañarlo con mi presencia.
24:35Deseando asegurar la continuidad de esta casa y habiendo considerado la persona, conducta y aptitud de mi hijo varón, don Rafael Galvez de Aguirre,
24:48y la conveniencia de encomendarle desde ahora el peso y las dignidades de esta casa, cedo por la presente en su favor.
25:08El título, merced y dignidad de Duque de Valle Salvaje.
25:13Por tanto, desde la fecha de esta escritura en adelante, yo, don José Luis Galvez de Aguirre, renuncio y abdico de toda dignidad, voz y voto que, como Duque, me correspondieren.
25:30Y declaro que esta cesión es hecha por mi sola voluntad, sin coacción ni engaño alguno, para mayor gloria de esta casa.
25:39Gracias.
26:09El linaje por encima de todo. Y de todos. Eso es lo que me enseñaste, ¿no, Padre?
26:39You alone?
26:45What do you hear, Matilde?
26:47I'm going to charge myself myself of the preparation of the postres of the boda.
26:50Can you believe it?
26:52The truth is that with the good things that you give me,
26:55it doesn't surprise me that you have to ask me.
26:57According to Eva, it's direct order of doña Adriana.
27:01But you're not very happy.
27:04I'm not happy that I'm more afraid of a chino in a matanza.
27:08Do you know the responsibility that is to take care of the dulce and the postres of a boda of such a postin?
27:13I have no idea.
27:14No, doña Matilde. Ni haciéndose una idea, se hace una idea.
27:17¿Tanto le temes a la encomienda?
27:20Más que a un nublado.
27:22¿Y si lo hago mal?
27:24Peppa, lo vas a hacer muy bien. Porque los postres son lo tuyo.
27:28Sí, pero una boda de tanto relumbrón...
27:31Que yo quiero mucho a doña Adriana y no quiero meter la pata y arruinarle el convite.
27:35Tú no vas a arruinar nada. Estoy convencida de que todo va a ir a pedir de boca.
27:40Además podemos ayudarte yo o tu hermana Luisa.
27:43Sí, ella se ha ofrecido. Pero no le he dicho que sí.
27:47¿Por qué no?
27:49Pues porque ella es suficiente. Está padeciendo la pobre últimamente.
27:57Peppa, ¿tienes un momento?
27:59Os dejo solos.
28:03Tenemos que hablar de los postres que servirás en la boda. ¿Has decidido ya cuáles vas a preparar?
28:07Marrera, ¿pero cómo lo voy a decidir? Si tu madre me acaba de dar la noticia y no me ha dado tiempo ni de digerirla.
28:12Perdona, no era mi intención turbarte. No te lo tomes a mal.
28:16¿Y cómo quieres que me lo tomes?
28:18¿Sabes lo difícil que es encargarse de la elaboración de los postres y los dulces de una boda tan importante?
28:23¿Y si lo hago mal? ¿Y si me equivoco?
28:27No te equivocarás. Lo harás bien.
28:30¿Qué haces?
28:33Solo intentaba tranquilizarte.
28:35Pues si consigues todo lo contrario. Me tenso como el palo de un cepillo.
28:39De acuerdo.
28:42Francisco, esto es muy importante para mí y quiero hacerlo bien. Así que no tengo tiempo ni de chalabura ni de tonta. ¿Estamos?
28:50Estamos.
28:52Me voy que aún me llevo un cachiporrazo.
28:57Vamos Capita, al lío. Ponte toleana que tus dulces van a seguir de guinda.
29:14En cuanto a su hijo firme llevaré la cesión de merced a la escribanía.
29:20El maestro de postres se encargará de hacer llegar la súplica real al consejo de Castilla, señor.
29:27Don José Luis.
29:28¿Sabe, Atanasio?
29:29Mi padre nunca me hizo ver que estuviera orgulloso de mí. Y eso que lo hice todo por él. Por la familia. Por los galbes de Aguirre.
29:44Lo bueno, malo. Lo digno y lo indigno.
29:45Mi padre era un hombre severo y distante.
29:46Mi padre era un hombre severo y distante.
29:51Don José Luis. ¿Está usted seguro del paso que va a dar?
29:54Rafael será un gran duque de valle salvaje.
29:55Rafael será un gran duque de valle salvaje.
29:57Su dominio en estas tierras...
29:58Me pienso de atrevimiento, pero no me refiero solo a eso.
29:59No me refiero solo a eso.
30:00No me refiero solo a eso.
30:01Mi padre era un hombre severo y distante.
30:02Mi padre era un hombre severo y distante.
30:07Don José Luis. ¿Está usted seguro del paso que va a dar?
30:20Rafael será un gran duque de valle salvaje. Su dominio en estas tierras...
30:24Me pienso de atrevimiento, pero no me refiero solo a eso. Va a renunciar usted a ser consejero real.
30:32Sin ser parte de la nobleza usted...
30:40Atanasio, si encuentra esos documentos en orden, haga el favor de hacer venir a Rafael, a mi nuera y mi esposa.
30:51En cuanto firme Rafael, habremos acabado con todo esto. Apúrese.
31:02¿Qué os haría la suya? ¿Por qué le dijo a su primo lo que le conté en confidencia?
31:12Bueno, Bárbara, ¿qué quiere que le diga? ¿Se me escapó?
31:14¿Que se le escapó?
31:15Mire, yo tan solo trataba de ayudar a mi primo para que se quedase tranquilo.
31:19Dejase de ver gigantes donde solo hay molinos.
31:21Pues no se ha quedado nada tranquilo, todo lo contrario. Está más seguro que nunca de que debe investigar hasta el final.
31:26Simplemente, ni poco puedo hacer yo para hacerle cambiar de edad. Así que haga lo que quiera.
31:30¿Qué le ocurre?
31:32¿A mí?
31:34Sí, últimamente no le reconozco a Alejo.
31:36¿Y qué quiere decir?
31:38Empiezo a pensar que me está ocultando algo.
31:40¿Pero qué iba a ocultarle yo, Bárbara?
31:42No lo sé, pero su primo está preocupado por la muerte de su padre y parece que a usted le molesta.
31:46No, no me molesta.
31:48¿Entonces qué problema tiene con quien investigue?
31:51No, no tengo ningún problema. Simplemente me parece una pérdida de tiempo y hacerselo perder a todos los demás.
31:56Él piensa que lo que le ocurrió a su padre es bien distinto a lo que le han contado.
32:00De ahí su afán por indagar.
32:01No, a su padre no le ocurrió nada más allá de lo que establecieron las autoridades.
32:05Y mire, sinceramente, estamos a pocos días del enlace entre su hermana y mi hermano.
32:10Y no me gustaría que nada enturbiase un día que ha de ser precioso.
32:13¿No cree?
32:14Lo que creo es que hay algo más que no me está contando.
32:18No, no sea pesada, Bárbara.
32:20No hay nada más.
32:22Buenas tardes.
32:34Habiendo firmado usted, señorito Rafael,
32:37ya podemos llevar la cesión de merced a la escribanía y elevar la súplica real al Consejo de Castilla
32:42para que su majestad le haga valer como el nuevo duque de Valle Salvaje.
32:46¿Quiere decir eso?
32:48Que la abdicación no será válida hasta que el rey nos haga saber que aprueba todo esto.
32:52Si el rey acepta la súplica real de don José Luis,
32:55nos hará llegar una real cédula en la que el señorito Rafael constará como el nuevo duque.
32:59Sin embargo, para considerarlo de facto como tenedor del nuevo título, tan solo nos basta tener la conformidad del Consejo de Castilla.
33:07Pero eso no demorará mucho.
33:09En cuanto recibamos esa conformidad, serás el nuevo duque de Valle Salvaje.
33:15Gracias, don José Luis.
33:20Estoy seguro de que el linaje queda en buenas manos
33:23y de que criaréis y educaréis al hijo de Julio como el perfecto caballero que algún día, dentro de mucho, ocupará tu lugar.
33:35Espero que la nueva duquesa tenga a bien escuchar los consejos de la anterior.
33:40Los escucharé, tía. Como hago ahora.
33:44Tus antepasados también estarían orgullosos de ti.
33:54Con el permiso de todos, si no me necesitan iré de inmediato a la escribanía.
34:03Yo también me retiro, queridos.
34:14Doña Mercedes. Qué bien tenerla de vuelta. Qué tal le han ido los mandados.
34:31Bien, pero no me ha dado tiempo ni de desayunar.
34:34Don Eduardo está de diligencias por la comarca y he de ocuparme yo de las tierras.
34:39Lo cierto es que no doy abasto.
34:41Si cree que hay algo en lo que la pueda ayudar, hágamelo saber.
34:45Gracias, querida. Usted siempre tan atenta.
34:47Es un gusto.
34:50Por cierto, ¿ha podido leer las cartas que le presté?
34:54Pues, lo cierto es que como ha estado tan ocupada, tan solo me ha dado tiempo de leer un par de ellas.
35:00Vera, he decidido dárselas a doña Victoria y me gustaría hacerlo cuanto antes.
35:07¿Cree que me las podría devolver?
35:10Sí, sí, claro. Si le parece bien, se las devolveré mañana y así las leeré esta noche.
35:18Sí.
35:20Está usted siendo muy buena con doña Victoria. No sé si se merece que sea tan considerada con ella.
35:26Esa mujer me ha quitado muchas cosas. Pero no voy a permitir que me arrebate también mis principios.
35:34Me asustó una buena mujer, doña Matilde.
35:36Al menos lo intentó.
35:38Hablando de gente buena, qué bien que doña Adriana y don Rafael vayan a ser los nuevos duques, ¿no?
35:44Desde luego. Es lo mejor que nos podía pasar. Estoy deseando que se haga oficial para presentarle mis respetos a mi sobrino.
35:50¿Por qué cree que ha decidido abdicar el duque?
35:54Pues no lo sé. Pero la verdad es que ni me importa si le digo la verdad. Es una buena noticia, se mire por donde se mire.
36:02Desde luego que sí. La dejo, pa. Recuérdate lo de las cartas, por favor. Quiero devolvérselas a doña Victoria mañana mismo.
36:32¿Puedo pasar?
36:36¿Qué quieres?
36:38¿Saber cómo estás? Sé que no te está resultando sencillo ceder el título a favor de tu hijo.
36:46Y quería recordarte que eso son cosas que se pueden revertir.
36:51No me toques.
36:52¿Qué te ocurre?
36:54¿Qué me ocurre? Todo esto que está pasando es culpa tuya.
36:58José Luis. ¡Calla!
37:00¿No te das cuenta de que mi futuro como consejero, la influencia que iba a tener en la corte, mi estatus, todo se ha desvanecido de un plumazo por tu culpa?
37:10Tal vez podríamos hablar con don Hernando.
37:12No seas ingenua. Al dejar de ser duque, don Hernando ni siquiera me va a mirar a la cara. ¿En qué mundo vives?
37:18No me hables así, José Luis. No eres el único que está sufriendo con este asunto. Olvidas que yo también voy a dejar de ser duquesa.
37:28Tú nunca has sido duquesa. ¿Qué más te da?
37:36Yo tampoco sabía que Damaso seguía vivo igual que tú. Así que deja de culpar a todo el mundo de los caprichos del destino.
37:58¡Pase!
38:12Pase.
38:17Bárbara me ha dicho que querías verme.
38:19Sí, así es. ¿Y qué ocurre?
38:31A ver...
38:33No quiero desviarme y quiero ser muy clara.
38:37Por favor.
38:42Lo siento, señora, pero no voy a ir a su boda.
38:45¿Qué?
38:47Que lo siento, pero que no voy a ir...
38:48Sí, sí, sí. Te he oído, pero ¿por qué no?
38:51Porque es el día más importante de su vida y no quiero arruinárselo.
38:54Luisa, tú no me vas a arruinar nada. ¿De dónde te has sacado eso?
39:01Pues que soy una simple criada.
39:03No. No eres una simple criada. Eres mi mejor amiga.
39:06Soy una de las criadas de la casa pequeña.
39:08Me da igual. Para mí eres mucho más importante que cualquiera de esos nobles.
39:13Eres igual de importante que Bárbara o Pedrito y no me casaría sin ellos.
39:16Así que no me voy a casar sin ti.
39:18Y yo les agradezco sus palabras.
39:19No quiero que me las agradezcas.
39:20Señora...
39:21Quiero que vengas.
39:22Voy a ser el centro de las miradas por lo que pasó con la talla.
39:26Y no van a parar de hablar de mí con el asuntito.
39:29Pues que hablen, Luisa.
39:32Pero serán sólo habladurías y chismorreos, no la verdad.
39:35Unos chismorreos que a usted le pueden arruinar al día.
39:38No me van a arruinar nada.
39:40Y yo encima voy a estar pendiente de las miradas y voy a estar incómoda de todo lo que van a hablar de mí.
39:44Pues no estés incómoda.
39:47Porque van a hablar de ti y te van a mirar.
39:49Sí.
39:50Pero por tu belleza.
39:52Porque te voy a prestar uno de mis vestidos y vas a estar preciosa.
39:54Señora...
39:55No.
39:56Luisa, no voy a aceptar un no por respuesta.
39:59No voy a casarme si no es contigo a mi lado.
40:02¿Y sabes por qué no?
40:04Porque tú has sido la persona que siempre ha estado para mí.
40:08Que me ha sostenido.
40:10Cuando la vida se me ha puesto en contra, cuando me ha hundido,
40:13tú has estado ahí para cogerme de la mano y levantarme.
40:17Si no fuera por ti, Luisa, mi hermano no estaría vivo.
40:22Eres mi mejor amiga.
40:25Mi alma gemela.
40:27Mi familia.
40:29Mi familia.
40:30Mi familia.
40:31Mi familia.
40:39Mi familia.
40:52But why not can't you?
41:12Do you care if you follow, father?
41:15Please.
41:17Sírvete.
41:32¿Qué te ocurre? Te veo pensativo.
41:41¿A qué viene tanta prisa con la cesión del título, padre?
41:44¿Prisa?
41:48Antes, cuando nos reunió don Atanasio...
41:51Sí.
41:53Parecía usted muy inquieto.
41:56¿Inquieto?
41:59Sí, como si...
42:01tuviera prisa para que todo se resolviera.
42:05Bueno...
42:07Cuando se toma una decisión, lo mejor es consumarla cuanto antes.
42:14¿Está usted seguro?
42:16Quiero decir...
42:19No hay nada que me esté ocultando.
42:21¿Pero qué te voy a ocultar, hijo?
42:25Lo que desde luego no puedo esconder es mi alegría.
42:29Si supieras cómo me gustaría ver cómo te casas con Adrián ha convertido ya en duque de valle salvaje.
42:35Eres justo lo que el valle necesita.
42:39Estás en tu plenitud, en el zenith de tu vida.
42:42Vas a hacer grandes cosas por estas tierras.
42:44Seguiré su legado.
42:52He tenido el mejor maestro.
42:55Además, yo ya quiero echarme a un lado.
42:57Y dedicarme a educar a mi nieto.
43:00A mimarlo, querrá decir.
43:02Y a mimarlo también.
43:04Te contaré quién fue su padre.
43:07Que fue un hombre bueno y justo.
43:10Y que amaba tanto estas tierras como le hubiera amado a él.
43:13Adriana, ¿qué ocurre?
43:27¿Cómo se le ocurre?
43:29¿Cómo dicen?
43:31Prohibirle a Luis asistir a nuestro enlace.
43:33Por supuesto. ¿Qué esperaba?
43:35Que me dejase invitar a quien yo quisiera, que por algo es mi boda.
43:38¿Y la de mi hijo?
43:40Se casa el duque de valle salvaje, no un don nadie cualquiera.
43:42¿Y?
43:44No hay sitio para una criada en la boda de un duque.
43:46Luisa no es ninguna criada, es mi mejor amiga.
43:49Es como una hermana para mí.
43:51Luisa no asistirá al enlace. Vaya haciéndose a la idea.
43:54Pues entonces usted vaya avisando a los invitados y al sacerdote.
43:58Porque si Luisa no asiste, yo tampoco.
44:00No me casaré sin ella.
44:07Debería haber dejado que la justiciaran en la plaza del pueblo.
44:10Le salvo la vida.
44:12Y se convierte en nuestra peor pesadilla.
44:15Esa malgracida es una desagradecida con un hijo bastardo a cuestas.
44:24¿Qué te ocurre, José Luis?
44:26Nos interrogaron a todos y llegaron a determinar que nadie tenía motivos para matar a tu padre, Braulio, por Dios.
44:31Ya te digo yo que sí había motivos.
44:33¿Y por qué lo dices?
44:34Porque sé mucho más que esos cuadrilleros de la Santa Hermandad.
44:36¿Qué sabes?
44:37Te juro por Dios que no me voy a casar si no vienes a mi boda, Luisa.
44:40Adriana, Adriana, mi padre es capaz.
44:42Estoy harta de hacer lo que dice tu padre.
44:44Damaso, ¿ya ha leído las cartas de Gaspar?
44:46Sí.
44:47Pues necesito que me las devuelva.
44:49Lo lamento, pero no va a poder ser.
44:51Pues igual debería preocuparse por otras cuitas que están sucediendo en palacio.
44:54¿A qué te refieres?
44:55A la abdicación de su esposo.
44:57¿No le parece demasiado precipitado?
44:58Es lo que él ha querido.
45:00Y yo no tengo por qué llevarle a la contraria.
45:02Pues yo siento que nos están ocultando algo.
45:04Hay cosas que no acabo de ver normales, don Eduardo.
45:06¿Cuáles?
45:07Por ejemplo, que mi padre le contara a usted algo tan importante como lo del ducado.
45:12Pero sobre todo, que usted se adelantara a él para comunicárnoslo todos en la cena.
45:16Verán, me urge que me las devuelva. Quiero dárselas a doña Victoria.
45:19No va a ser posible, querida.
45:21¿Por qué no?
45:22Porque no tengo las cartas.
45:24No la entiendo, señora.
45:26Todos te miraron a ti.
45:27Y nadie mirará a la novia en el día más importante de su vida.
45:31¿De verdad quieres eso para Adrián?
45:33Entonces ve a convencerla para que eso no ocurra.
45:36Y deja de aprovecharte de su buen corazón, porque le estás arruinando la vida.
Comments