- hace 16 minutos
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00El Espíritu Santo
00:00:30El Espíritu Santo
00:01:00El Espíritu Santo
00:01:30El Espíritu Santo
00:01:59El Espíritu Santo
00:02:01El Espíritu Santo
00:02:03El Espíritu Santo
00:02:05El Espíritu Santo
00:02:07El Espíritu Santo
00:02:09El Espíritu Santo
00:02:11El Espíritu Santo
00:02:13El Espíritu Santo
00:02:15El Espíritu Santo
00:02:17El Espíritu Santo
00:02:19El Espíritu Santo
00:02:21El Espíritu Santo
00:02:23El Espíritu Santo
00:02:25El Espíritu Santo
00:02:27El Espíritu Santo
00:02:29El Espíritu Santo
00:02:31El Espíritu Santo
00:02:33El Espíritu Santo
00:02:35El Espíritu Santo
00:02:37El Espíritu Santo
00:02:39El Espíritu Santo
00:02:41El Espíritu Santo
00:02:43El Espíritu Santo
00:02:45El Espíritu Santo
00:02:47El Espíritu Santo
00:02:49El Espíritu Santo
00:02:51El Espíritu Santo
00:02:53El Espíritu Santo
00:02:55El Espíritu Santo
00:02:57El Espíritu Santo
00:02:59El Espíritu Santo
00:03:01El Espíritu Santo
00:03:03El Espíritu Santo
00:03:05El Espíritu Santo
00:03:07El Espíritu Santo
00:03:09El Espíritu Santo
00:03:11No, no, no, no, no, no, no, no.
00:03:41Excuse me, mate.
00:03:56Hang on, mate.
00:03:57Bango.
00:03:58Yeah?
00:03:59Yeah, we're just heading into Ganjali Falls.
00:04:09¿Sabes qué es lo que es lo que está en la calle?
00:04:12Sí, necesitas un 4-wheel drive para entrar en la calle.
00:04:15¿Ah, realmente?
00:04:16Sí.
00:04:18¿Está bien campando?
00:04:20Ah, eso es el plan.
00:04:22¿Has ido a Stoney Creek?
00:04:23No, ¿cuál es eso?
00:04:25Es el Upper River de Gungalee Falls.
00:04:27Hay un buen camp spot ahí.
00:04:29Hemos gradado la calle en la calle,
00:04:31así que no habrá ningún problema.
00:04:33Ok, gracias.
00:04:34Bueno, creo que es.
00:04:35Ya.
00:04:40Cheers.
00:04:42No worries, mate.
00:04:53Hey, ¿cómo está?
00:04:54No, no, no.
00:04:55No, no, no.
00:04:56Hey, ¿cómo está?
00:04:57Uh, no, no, no, no.
00:04:58No, no, no.
00:05:02Every school holiday used to have dad got sick.
00:05:05Big campgrounds mostly, you know.
00:05:07Grownups pissed and sunburned.
00:05:09Kids running everywhere.
00:05:12We loved it, but dad preferred it when we went somewhere quiet like this.
00:05:18The last time I went camping, a guy set his tent on fire.
00:05:23What?
00:05:24When was that?
00:05:25High school.
00:05:26This guy got covered in melted plastic and he got third degree burns.
00:05:30He lost most of his hair.
00:05:31Jesus.
00:05:32Did you see it happen?
00:05:33No, because the boys and girls were kept separate, but we heard him.
00:05:37Everyone heard him.
00:05:39That's awful.
00:05:40Everyone thought he was smoking, but he wasn't a smoker.
00:05:43And I asked him how he started the fire.
00:05:44He said he was just playing with matches, but the flame wasn't big enough,
00:05:47so he lit a piece of paper and the tent just went off.
00:05:50Hmm.
00:05:51He was already a pretty weird kid.
00:05:52The scars just made it worse.
00:05:54Listen, that's the turn off.
00:06:02Fuck.
00:06:04Are you okay?
00:06:05Yeah, yeah, I'm okay.
00:06:06I'm sorry.
00:06:07You all right?
00:06:08Sorry.
00:06:09No, it's okay.
00:06:11Forget it.
00:06:24I'm sorry.
00:06:29It's okay.
00:06:30Yes, it has gone.
00:06:38Am I right now?
00:06:40¡Suscríbete al canal!
00:07:10¡Suscríbete al canal!
00:07:40¡Suscríbete al canal!
00:07:45¡Suscríbete al canal!
00:07:46¡Suscríbete al canal!
00:07:50Sí, es. Es muy como lo que me recuerda. Excepto por la tent.
00:07:54Hay mucha gente. Podemos un lugar.
00:07:57Sí.
00:07:58No es así que no es una buena idea de tener compañía en New Year's.
00:08:02¿Qué si son dices?
00:08:04Bueno, pues, vamos a ir a la cama y vamos a tener muy quieto sexo.
00:08:09¿Puedo ser quieto?
00:08:10Si.
00:08:11Si.
00:08:12Si, si.
00:08:13¿Qué?
00:08:14Ah, sí.
00:08:15Ah, sí.
00:08:16Tengo la cosas.
00:08:17¿Me ayudas?
00:08:18No, no, no. Stay here. Relax.
00:08:20You sure?
00:08:21It's going to take a minute.
00:08:22Yeah.
00:08:23OK.
00:08:32Hey, Chuk.
00:08:41Chuk.
00:08:43Ah.
00:08:44Get up.
00:08:48¡Suscríbete al canal!
00:09:18¡Fuck you, German!
00:09:22Yeah, I think that's right.
00:09:33Hey, we make a pretty good team.
00:09:35Yeah.
00:09:39Let's get married.
00:09:42You serious?
00:09:44Yeah.
00:09:47Yeah, okay, let's do it.
00:09:48Really?
00:09:51Yes.
00:09:52Hmm.
00:09:53Hmm.
00:09:55I'm sorry I surprised you there.
00:09:57No, no, don't be sorry.
00:09:59Don't be sorry at all.
00:10:09Excuse me.
00:10:10Are you calling your sister?
00:10:11Yes.
00:10:12Yes.
00:10:15Actually, I'm not, because I've got no reception.
00:10:18Well, you can consider this your cooling off period, then.
00:10:22No.
00:10:23This is a done deal.
00:10:24You're welcome.
00:10:24I'm sorry.
00:10:25You're welcome.
00:10:25No.
00:10:26I'm not going to go.
00:10:27No.
00:10:27I'm not going to go.
00:10:27I'm not going to go.
00:10:28No.
00:10:28Dude.
00:10:29No, no, no, no.
00:10:59No, no, no.
00:11:29No, no, no.
00:11:59No, no, no.
00:12:01Get her something to eat too late, I'm fucking starving.
00:12:07Oi, how old do you think that Vicky girl is?
00:12:09She's got a kid.
00:12:19So?
00:12:21So she's old enough.
00:12:23Yeah.
00:12:25Hey.
00:12:27Hey, Ollie.
00:12:29What's that?
00:12:33It's hiding in here.
00:12:34Over there.
00:12:35Over there.
00:12:36Over there.
00:12:37Oh.
00:12:38Who's that, Ollie?
00:12:39Oh.
00:12:40Hey.
00:12:41Hey, Ollie.
00:12:42What's that?
00:12:45It's hiding in here.
00:12:47Over there.
00:12:49Over there.
00:12:50Over there.
00:12:51Oh.
00:12:52Oh.
00:12:53Who's that, Ollie?
00:12:55Boo.
00:12:56Oh.
00:12:57It's Em.
00:12:58We were just about to send out a search party.
00:13:00I wasn't lost.
00:13:01See anything interesting?
00:13:02Trees.
00:13:03Rocks.
00:13:04Water.
00:13:05What's for dinner?
00:13:06What's for dinner?
00:13:07I was about to sell and rice.
00:13:08Can I give him one?
00:13:09Not before dinner.
00:13:10Yeah.
00:13:11Okay.
00:13:12Oh, shit.
00:13:13Oh.
00:13:14Oh, she's not too late.
00:13:15I'm sorry.
00:13:16But I wasn't lost.
00:13:17See anything interesting?
00:13:18Trees.
00:13:19Rocks.
00:13:20Water.
00:13:21What's for dinner?
00:13:22What's for dinner?
00:13:23I'm about to sell and rice.
00:13:24Can I give him one?
00:13:25Not before dinner.
00:13:26Yeah.
00:13:27Okay.
00:13:28¡Vamos!
00:13:34Oh, shit!
00:13:36¿Qué ha hecho?
00:13:38¡Brancí la ringtone!
00:13:39No, no, tu no es tu strength.
00:13:40No, no.
00:13:41Aquí tienes que tener una can opener.
00:13:44¿Qué te vas a hacer?
00:13:46Es un padre.
00:13:47No hay mucho que usarla en el flat.
00:13:50¿Qué es eso?
00:13:51Es un al.
00:13:52Es usado para hacer un cajón en el de la piedra.
00:13:54¿Nos tiene un problema?
00:13:56Sí, sí, sí, sí, sí.
00:13:58Sí, sí.
00:14:00Sí.
00:14:03¿Tú?
00:14:04Sí, está bien.
00:14:06¿Es tan tan bien?
00:14:07Sí.
00:14:08Mi esposa es un doctor, así que puede ser.
00:14:11¡Lucky tú!
00:14:23Una sacra de la fiesta para los delos.
00:14:25I like watching them melt.
00:14:28¿Cómo far do you think it is to the falls?
00:14:31¿Thought it was 20 minutes?
00:14:34Looks further.
00:14:35No, there was a massacre at the falls.
00:14:38The local kooris were all killed up there.
00:14:42Driven over the edge of the falls at gunpoint.
00:14:46By who?
00:14:48Settlers.
00:14:49They wanted them off their farms.
00:14:51There aren't any farms near here.
00:14:56Looks like there's some clear land above the falls.
00:15:01Gungelee means weeping.
00:15:02The weeping water.
00:15:05I don't like it here.
00:15:08How about a change of tune?
00:15:14Any requests?
00:15:16No Simon and Garfunkel.
00:15:18I thought you liked Simon and Garfunkel.
00:15:20When I was five.
00:15:22How about El Condor Pasa?
00:15:25No.
00:15:26They didn't write that one.
00:15:28Dad.
00:15:29Okay.
00:15:30How about this one?
00:15:31It is the season.
00:15:36Isn't there like a law where you can't play carols after Christmas?
00:15:39There's no statute of limitations on carols.
00:15:42Anyway, Christmas was only four days ago.
00:15:44Everyone's a critic.
00:16:07That's my cue.
00:16:08The dog would bring it out and lay it on the opposite side to where the man stood, but would
00:16:26not allow the man to catch him, though it was only to wash the blood of the sheep from
00:16:31his mouth and throat, for the sight of blood made the man tremble.
00:16:36That's dark.
00:16:37Yeah.
00:16:38She published this in 1896.
00:16:41That was the same year that Henry Lawson published While the Billy Boyles, but nobody's
00:16:45ever heard of Barker Bainton.
00:16:47Hmm.
00:16:48God, I wish we published this kind of stuff.
00:16:53You remember when we first got together, we'd stay in bed all weekend and you'd read me
00:17:00everything you were reading.
00:17:02I loved it.
00:17:03It was like hearing you think.
00:17:04Well, you were in luck.
00:17:06I brought plenty of books.
00:17:10Have you ever fired a rifle?
00:17:14No.
00:17:15How about you?
00:17:16My uncle's 22 at his farm.
00:17:17At Bottles.
00:17:18You hit any?
00:17:19Yeah.
00:17:20Really?
00:17:21Yeah.
00:17:22You want to come with us?
00:17:23I don't think so.
00:17:24Oh, well.
00:17:25That's all right.
00:17:26That's your loss.
00:17:27You've got to make the most of your opportunities, hey, Jerm?
00:17:42Give it a smile, German.
00:17:50There you go.
00:18:00¡Morondora!
00:18:03¡Morondora!
00:18:04¡Get rid of it!
00:18:13¡It's all gone!
00:18:16¡Just gets a bit sensitive about these affairs!
00:18:30¡Morondora!
00:18:36Check out for that wildlife.
00:19:01No, no, no, I heard something.
00:19:03You all right?
00:19:04What?
00:19:05No, I definitely heard something.
00:19:06It was probably a possum or something.
00:19:08No, it wasn't a possum.
00:19:09Yeah, yeah, possibly so much.
00:19:11Oh, God.
00:19:25What's the time?
00:19:26Um, it's nearly 11.
00:19:30Who do you think they are?
00:19:31No idea.
00:19:32I'm sure they'll turn up soon enough.
00:19:45Are you following that?
00:19:46Hey, listen, you got any more photos on that phone?
00:19:51No.
00:19:52Let me see.
00:19:55You can't.
00:19:56I just wanna have a look.
00:20:00Shepard and Fowler.
00:20:02Thought any ladies went to the toilets together.
00:20:05Well, shouldn't you be on duty, Constable?
00:20:07Plane clothes.
00:20:13Got another complaint about Banjo.
00:20:15From who?
00:20:17Doesn't matter.
00:20:18Yeah, well, I put a fence in.
00:20:19He doesn't run away any more.
00:20:21Yeah, it's the barking.
00:20:28Dogs bark.
00:20:29Listen, I said I'd have a word about a word, okay?
00:20:32You don't want them taking out a nuisance order.
00:20:35Come on.
00:20:44Have you boys made any New Year's resolutions?
00:20:47Yeah.
00:20:49Well, what are they?
00:20:50Well, I can't tell you, otherwise they might not come true.
00:20:54Yeah, I guess you're right.
00:20:56Every year I resolve to do something about this,
00:20:57and every year it gets bigger.
00:21:03Yeah?
00:21:05Yeah, no, I'm just in the toilets.
00:21:07Yeah.
00:21:09Anyway, Happy New Year, fellas.
00:21:12State of trouble, eh?
00:21:13No way?
00:21:14Yeah.
00:21:23Big fucking length of that eight tons of stuff.
00:21:26Hey, I had a photo.
00:21:30Oh, yeah.
00:21:37And you can play through them like a slideshow.
00:21:39I don't want that.
00:21:40Yeah.
00:21:43Oh, fuck.
00:21:45Why?
00:21:46You're so fucking stupid you want to spend the rest of your life in jail.
00:21:48I've been in there, mate.
00:21:49And I'm not going back.
00:21:50Yeah, yeah, yeah.
00:21:51You said that fucking before, didn't you?
00:21:52Yeah, it was about time you start fucking listening.
00:21:56What happened out there?
00:21:57It stays out there.
00:22:01You don't bring back photos like a fucking tourist.
00:22:08Are we clear?
00:22:11Oh, yeah.
00:22:14Fucking better be.
00:22:15Yeah, we're fucking clear.
00:22:21Just fucking relax.
00:22:22Listen, there were people here earlier and they're heading out to the falls.
00:22:26Why?
00:22:27I don't know.
00:22:28Young people.
00:22:29I've never seen them before.
00:22:30Oh, so?
00:22:31No more than this fucking bullshit.
00:22:32No more than this fucking bullshit.
00:22:33No more than this fucking bullshit.
00:23:01It's okay.
00:23:02It's okay.
00:23:03It's okay.
00:23:04It's okay.
00:23:05I got you.
00:23:06Em.
00:23:07Em, wake up.
00:23:08You're okay.
00:23:09It's okay, sweetie.
00:23:10Dad!
00:23:11It's okay.
00:23:12It's okay.
00:23:13It's okay.
00:23:14It's okay, sweetie.
00:23:15Dad!
00:23:16It's okay.
00:23:17It's okay.
00:23:18It's okay.
00:23:19It's okay.
00:23:20I got you.
00:23:21Em.
00:23:22Em, wake up.
00:23:23You're okay.
00:23:24It's okay, sweetie.
00:23:25Dad!
00:23:26It's okay, sweetie.
00:23:27Dad!
00:23:28It's just a bad dream.
00:23:36You're okay.
00:23:43You're okay.
00:23:44Come to sleep.
00:23:49Four, nine, eight, seven, six, five, four, three.
00:23:56Three, two, one, happy...
00:23:59Happy New Year!
00:24:00Wee!
00:24:02Wee!
00:24:03Wee!
00:24:04Wee!
00:24:05What are you?
00:24:06Yeah.
00:24:07Pull, fuck off!
00:24:09Big head.
00:24:18Happy New Year!
00:24:19Happy New Year!
00:24:20Fucking country.
00:24:22You're happy New Year.
00:24:23Yeah.
00:24:24Fucking country.
00:24:26Oh, shit.
00:24:29It's five past already.
00:24:30Oh, no, we missed it.
00:24:33Wait, wait, wait.
00:24:34I can wind it back.
00:24:35Ready?
00:24:37There we go.
00:24:39And...
00:24:40Ten.
00:24:41Ten.
00:24:42Nine.
00:24:43Eight.
00:24:44Seven.
00:24:45Six.
00:24:46Five.
00:24:47Four.
00:24:48Three.
00:24:49Two.
00:24:50One.
00:24:52Happy New Year.
00:24:56Happy New Year.
00:24:59Happy New Year, baby.
00:25:26Happy New Year.
00:25:28¡Oy!
00:25:58¡Oh, shit!
00:27:16Not too tight?
00:27:17No.
00:27:22Sure you don't want to come?
00:27:24No, thanks.
00:27:25Last chance.
00:27:27I'm okay.
00:27:30Okay.
00:27:32Hang on.
00:27:33Photo.
00:27:38Hey.
00:27:40Okay.
00:27:42Smile.
00:27:45Okay, see ya.
00:27:46All right.
00:27:47See ya.
00:27:48All right.
00:27:58Ian!
00:28:06Ian!
00:28:07Uh, uh, uh, uh...
00:28:08Over here!
00:28:10Check this out.
00:28:13This isn't right.
00:28:15I think we should get a ranger.
00:28:16Yeah, there's a problem.
00:28:17You probably did it when you went into the ditch.
00:28:18Yeah.
00:28:19Why don't you go grab our stuff while I change these?
00:28:20Okay, good luck.
00:28:21Bye!
00:28:22Bye, bye, bye.
00:28:27Bye, bye.
00:28:29I fucked my friend now.
00:28:31Bye.
00:28:33Bye.
00:28:35Up, bye.
00:28:39follow up.
00:28:41Bye.
00:28:42¡Vamos!
00:29:12¿Hola?
00:29:34¿Hola?
00:29:36¿Alguien?
00:29:38¿Alguien?
00:29:42¿Alguien?
00:29:52Have you heard of imagery rehearsal therapy?
00:29:55No.
00:29:57I was reading about it online. It's a treatment for nightmares.
00:30:00A kind of cognitive behavioral therapy.
00:30:03You help the person change the end of their nightmare while she's awake so it's not upsetting.
00:30:08So, if you don't like the end of the story, you just change it?
00:30:14Something like that.
00:30:16Do they do it here? Sounds American.
00:30:18I don't know. I'll find out.
00:30:20I shouldn't have told that story about the massacre.
00:30:24She's a sensitive girl.
00:30:27I remember when I was 16, my parents wouldn't let me watch the news. I got too upset.
00:30:33You still get upset at the news.
00:30:39Do you reckon that therapy will work?
00:30:41I don't know, but it makes sense.
00:30:43I mean, her nightmares aren't real.
00:30:45Maybe we can help her change them.
00:31:03So, what are some things?
00:31:05I don't know, but maybe there's some other comparisons.
00:31:07No wonder.
00:31:08But it is something that was also important to look ahead of yourfoilipop.
00:31:09What's the...?
00:31:11You'll find out where we look at the reference вещabank,
00:31:12I happened there.
00:31:13I guess that that's why I'm so气able and a часть.
00:32:27Come on.
00:32:29How's it going?
00:32:31I think I buckled it. These are in pretty tight.
00:32:33Watch your head.
00:32:36Um...
00:32:38I'll get you some water?
00:32:39Yeah, thanks.
00:32:46Ow.
00:33:06Anne!
00:33:07Anne, help! Quick!
00:33:20Hey, Dad. I came back and he was just here.
00:33:25Oh, God. Is he alive?
00:33:28Yeah, he's alive.
00:33:29Is he hurt?
00:33:30I don't know yet.
00:33:31Hey, what's your name?
00:33:32Hey. Hello.
00:33:33What can I do? What can I do?
00:33:35I need to get these clothes off and wash them.
00:33:37Can you go to their tent and see if you can get some clean clothes and a towel?
00:33:39Yeah.
00:33:40And nappy cream?
00:33:41Nappy cream, okay.
00:33:42Can I get some water?
00:33:43Okay. Water. Water.
00:33:45Hey, buddy.
00:33:46You've been in the wars.
00:33:47Where's your mummy and daddy?
00:33:49He could've just wandered off and his parents have gone looking for him.
00:34:11Maybe. He's been out here a few days.
00:34:14You're okay.
00:34:15Okay.
00:34:40Maybe I could walk out to the road.
00:34:41How long would that take?
00:34:43Maybe half a day.
00:34:44Oh, can we just drive it?
00:34:45No, it's too rough. It's not gonna make it.
00:34:55What about their car?
00:34:59Where's it?
00:35:12The keys aren't in here.
00:35:13I'm gonna check the tent.
00:35:14Okay.
00:35:15I might not have to go all the way out to the road.
00:35:42Tendrías que irnos de un b thanking por su forma.
00:35:45Oye, quizá hay recepción para que tenga allá.
00:35:47Sí.
00:35:48Está bien.
00:35:49Sí, seguro.
00:35:50Sí, sí.
00:35:51Pues si apresa a un plástico, ¿verdad?
00:35:53A mucho más que en el distinto y verlo.
00:35:54Gracias a ti.
00:35:55Ok.
00:35:56Ahora bien.
00:35:57¿Qué?
00:36:00¿Qué es?
00:36:12¡Diga, boy!
00:36:19¡Ey, Chubb!
00:36:26¡Chubb!
00:36:32¡Oh, f**k!
00:36:35¡Pedio!
00:36:42¡Pedio!
00:36:51Car trouble?
00:36:52Uh, you have to help us.
00:36:53We found this boy.
00:36:54He's just, he's here in the car.
00:37:02You okay?
00:37:03Yeah, he's pretty dehydrated.
00:37:04He has a few cuts and scratches,
00:37:06but nothing major as far as I can tell.
00:37:08Yeah, Ian's a doctor.
00:37:09We've got to get him to a hospital.
00:37:11Yeah, yeah, yeah.
00:37:14Where's his folks?
00:37:15No sign of them.
00:37:16There's just this car and a tent.
00:37:17But the tent's all messed up inside.
00:37:23How long you been here?
00:37:24Since, uh, yesterday.
00:37:25Yesterday?
00:37:26Yeah.
00:37:27I was here three days ago.
00:37:30They were okay then.
00:37:32You met them?
00:37:33Yeah.
00:37:34I was here to count the piggies.
00:37:35Yeah, the park's full of wild pigs.
00:37:37Gonna do a cull.
00:37:38Yeah, I saw one last night.
00:37:40I was into our food.
00:37:41So, are you a ranger?
00:37:42No.
00:37:44I'm a hunter.
00:37:47You been up to the falls?
00:37:49No.
00:37:51They said they were going to the falls.
00:37:54Maybe they'd gone into trouble.
00:37:55What kind of trouble?
00:37:56Well, that track's pretty bad.
00:37:57Yeah, last year a guy fell, broke his back a week before they found him.
00:38:02What about the tent?
00:38:03It's trashed.
00:38:04Uh, it could have been a pig.
00:38:08Maybe I went in there looking for food, got stuck, freaked out.
00:38:11I've seen a wild bull wreck a tin shed.
00:38:13Right.
00:38:14We don't have any reception on our phones.
00:38:15Do you have a phone or a radio we can use?
00:38:18Ah, sorry.
00:38:20Right, well, what are we waiting for?
00:38:21I think we should, we should go.
00:38:22Oh, hang on.
00:38:24What about his folks?
00:38:25They could be anywhere.
00:38:26Oh, they could be where they said they were going.
00:38:28How are we going?
00:38:31Look, riverbending a horseshoe here.
00:38:34We head over the hill.
00:38:35It'll take 10, 15 minutes to get to the falls.
00:38:38We'll have a look around, walk the track back,
00:38:40and we'll be back in less than an hour.
00:38:43But if we leave now, it's going to be dark before someone gets back here.
00:38:51I mean, you're the doctor.
00:38:53What do you reckon?
00:38:54Okay.
00:38:58Okay.
00:39:01I'll get my first aid kit out of the back.
00:39:03You got a full kit?
00:39:04Yeah, yeah, I got everything, just in case someone gets into trouble.
00:39:10He'll probably be okay till we get back.
00:39:12Yeah?
00:39:13Yeah.
00:39:14Hey, what's that for?
00:39:15Well, if we run into a pig, I don't want to get gored.
00:39:29You ever fired a rifle?
00:39:30Uh, no.
00:39:31Yeah.
00:39:32You better carry this in.
00:39:37You have any trouble, you just hit that horn and we will come running.
00:39:41Okay.
00:39:46Hey.
00:39:47You okay?
00:39:48Yeah, yeah.
00:39:49Back as quick as we can, alright?
00:39:50Make sure you find them.
00:39:52Yeah, we'll find them.
00:39:59Hurry back.
00:40:01Please.
00:40:11Pay attention.
00:40:13I'll be right back.
00:40:14Go get it.
00:40:19I'll be right back.
00:40:21You're free.
00:40:22Range it.
00:40:26I can't wait for you.
00:40:27I have to find out.
00:40:29Like, that's a good place.
00:40:31Like, I love too.
00:40:33I'm not alone.
00:40:35I'm not alone.
00:40:36Because this is so nice.
00:40:38It's a good place.
00:40:39I don't know.
00:40:40¡Voy!
00:40:55¡Voy!
00:40:56¡Voy!
00:40:58¡Voy!
00:41:10Una vez la «chance»
00:41:16¿Voy?
00:41:17Oh, por algo muy más privado.
00:41:19When the last time you took a girl,
00:41:21You woke up so much more than you ended up in jail.
00:41:22Ya, but aloforma mistakes
00:41:25You oughta make the most of the opportunities.
00:41:27No, no, no, no, no, no, no.
00:41:57No, no, no.
00:42:27Hello.
00:42:30What are you doing?
00:42:31Did I scare you?
00:42:33Um, where's mum and dad?
00:42:37Dunno.
00:42:41What are you doing?
00:42:43Nothing.
00:42:44Just relax, okay?
00:42:47Just get away from the car.
00:42:48I'm not gonna hurt you.
00:42:49Just get away.
00:42:56Why don't you come out?
00:43:01Come on.
00:43:02Come on, let's go.
00:43:09Stop it!
00:43:11Stop it there!
00:43:13Stop it!
00:43:15Is that our car?
00:43:17Yeah.
00:43:18What's she doing?
00:43:23I don't know, maybe she saw a snake.
00:43:28Go, go, go, go, go, go!
00:43:33Oh, for fuck's sake.
00:43:40You take Ollie.
00:43:41Okay, come on.
00:43:42Okay.
00:43:46I'll see you back then.
00:43:47Okay.
00:43:48Yeah, dad.
00:43:49Yeah.
00:43:51Yeah, yeah, yeah!
00:43:52Look, look, look, look!
00:43:53Leave me alone!
00:43:54What are you doing?
00:44:01Well, she started it.
00:44:03Just a bit of fun.
00:44:05A bit of fun.
00:44:07Fucking idiot.
00:44:09Why is it coming?
00:44:10Oh, my God.
00:44:12Oh, my God.
00:44:24Get out of the car.
00:44:28Get out of the car before I blow your fucking head off.
00:44:36Now.
00:44:38That's it.
00:44:48We're just going to go for a little ride, okay?
00:44:51Huh?
00:44:51Now, come on.
00:44:52Now!
00:44:58Oh, fuck.
00:45:02Get away from her!
00:45:03Dad!
00:45:22Come on, please.
00:45:34Get out of now!
00:45:34Let him go!
00:45:35Get out of now!
00:45:36Let him go!
00:45:37Get out of now!
00:45:37Get out of now!
00:45:38Let him go!
00:45:39Get out of now!
00:45:45Okay.
00:45:46It's okay.
00:45:49Ollie, I'm just going to put you down for a little bit, okay?
00:45:53Good ride.
00:45:56Don't get out.
00:45:57It's okay.
00:45:59Let me go!
00:46:00Shut up!
00:46:00Shut up!
00:46:01Let him go!
00:46:04Let him go!
00:46:05Let him go!
00:46:06Let him go!
00:46:06¡No!
00:46:08¡No!
00:46:18El siguiente se va en su cabeza.
00:46:26No te voy a ver si hay pobres en todo esto.
00:46:30¡Oh, he sentado el perro!
00:46:32O sea, es mejor,
00:46:34si se trata.
00:46:36Si se trata.
00:46:38¿Dónde se trata?
00:46:40¿Estás hablando de esos viejos steel jawes?
00:46:42Creo que sí, sí.
00:46:45Ellos son ilegales.
00:46:49No funcionan en la piscina,
00:46:51piscinas son muy grandes.
00:46:53Hay que usar la caja.
00:46:55La piscina se abre, la puerta se abre,
00:46:57no se abre.
00:46:59Y el truco es tener el correcto bait.
00:47:02La piscina se abre.
00:47:04La piscina se abre.
00:47:06La piscina se abre.
00:47:08La piscina se abre.
00:47:26¿Quieres que se arreglar?
00:47:27No, vamos a ir para una walk.
00:47:32No, vamos a ir.
00:47:33No, vamos a ir.
00:47:34No, vamos a ir.
00:47:35No, vamos a ir.
00:47:36¡Vamos!
00:47:37¡Vamos!
00:47:38No, no, no, no, no, no, no.
00:48:08No, no, no.
00:48:09Too many been a dog?
00:48:20No, I bet he takes days of you.
00:48:23Because he'll tell us anyone who turns up.
00:48:26Let's walk him up the path.
00:48:29Come on.
00:48:29Man.
00:48:30¡Muy bien!
00:48:32¡Como!
00:48:34¡Muy bien!
00:48:38¡Muy bien!
00:49:00¡Muy bien!
00:49:02¡Muy bien!
00:49:04¡Muy bien!
00:49:06Two little ducks went out one day
00:49:10Over the hill and far away
00:49:16While the duck said quack, quack, quack, quack
00:49:22But only one little duck came back
00:49:29Dkiye
00:49:41Ao
00:49:48Ao
00:49:51Ao
00:50:59¿Dónde está él?
00:51:08No te preocupes, nos cuidaremos.
00:51:13Ya.
00:51:20Choc.
00:51:22¿Quieres hacerla de nuevo?
00:51:25No.
00:51:29No, grab your gun.
00:51:33What for?
00:51:34What do you think?
00:51:40No.
00:51:41Grab your fucking rifle.
00:51:59No.
00:52:00No.
00:52:01No.
00:52:02No.
00:52:03No.
00:52:04No.
00:52:05No.
00:52:12We're going to play a game.
00:52:15Age before beauty.
00:52:16No.
00:52:24Sit still.
00:52:25Sit still.
00:52:26No.
00:52:45Let's see a good year.
00:52:46¿Ya?
00:53:10¿Ya fue shot?
00:53:16No, no.
00:53:46No, no.
00:54:16No, no.
00:54:23Good shot.
00:54:28Your turn.
00:54:36Just stay still.
00:54:43Just stay still.
00:54:45Just stay still.
00:54:47Just stay still.
00:54:49Just stay still.
00:54:54Just stay still.
00:54:55Just stay still.
00:54:57Just stay still.
00:54:59Just stay still.
00:55:00My turn.
00:55:06Just stay still.
00:55:07My turn.
00:55:21Just stay still.
00:55:28Okay.
00:55:31¡Suscríbete al canal!
00:56:01¡Suscríbete al canal!
00:56:31Maybe you should get your eyes tested, old man.
00:56:40Call it a draw.
00:56:41¡Suscríbete al canal!
00:57:11¡Suscríbete al canal!
00:57:12Let's get out of here.
00:57:15Here, grab the drinks, Chuck.
00:57:18Come on.
00:57:28¡Suscríbete al canal!
00:57:29¡Suscríbete al canal!
00:57:30¡Suscríbete al canal!
00:57:31¡Suscríbete al canal!
00:57:36¡Suscríbete al canal!
00:57:38¡Suscríbete al canal!
00:57:42No, no, no.
00:58:12Fuck.
00:58:23Nah, she's dead too.
00:58:25We gotta...
00:58:26We gotta go back now.
00:58:27Where's the mother?
00:58:28What?
00:58:29The mother.
00:58:31She's in here.
00:58:32We gotta get help.
00:58:34What?
00:58:36What are you doing?
00:58:38Look.
00:58:39She went that way.
00:58:40Oh, my God.
00:58:49Excuse me, we found a little boy.
00:58:51We've been here since yesterday, but his parents are missing.
00:58:59What's your man?
00:59:01He just went looking for them with...
00:59:04I don't know his name.
00:59:25Can you hear me?
00:59:25Oh, shit.
00:59:29Ollie.
00:59:30Ollie's okay.
00:59:31Ollie's okay.
00:59:33All right?
00:59:33You're gonna be okay.
00:59:34I'm a doctor.
00:59:35All right, Nick?
00:59:35Can you tell me your name?
00:59:37Huh?
00:59:38What's your name?
00:59:48Fucking chock.
00:59:49What are you doing?
00:59:52What's going on?
01:00:13Oh, fuck.
01:00:14You want to fucking run?
01:00:38Oh, yeah.
01:00:39Oh, fuck.
01:00:44I wish German was here.
01:00:47The look on your face.
01:00:49Are you gonna shoot me now, too?
01:00:56Nah.
01:00:59You can watch me fuck your girlfriend first.
01:01:06Get up.
01:01:09Fuck!
01:01:16Fuck!
01:01:37Fuck!
01:01:37Fuck!
01:01:38Fuck!
01:01:38Fuck!
01:01:39¡Suscríbete al canal!
01:02:09¡Suscríbete al canal!
01:03:09¡Suscríbete al canal!
01:03:15¡Suscríbete al canal!
01:03:17¡Suscríbete al canal!
01:03:19¡Suscríbete al canal!
01:03:23¡Suscríbete al canal!
01:03:25¡Suscríbete al canal!
01:03:35¡Suscríbete al canal!
01:03:37¡Suscríbete al canal!
01:03:39¡Suscríbete al canal!
01:03:41¡Suscríbete al canal!
01:03:43¡Suscríbete al canal!
01:03:45¡Suscríbete al canal!
01:03:47Oh, fuck!
01:03:49¿Qué es eso?
01:03:53¿Qué es eso?
01:05:25No, no, no, no, no.
01:05:29Help me.
01:05:31No, no.
01:05:32Let's go.
01:05:34No.
01:05:41Stay there.
01:05:42Oh God.
01:05:43No, let me.
01:05:45Don't move.
01:05:46Oh, I'll put a fucking bullet in your head.
01:05:48Please, myoh.
01:05:53Again.
01:06:02¿Qué te hace?
01:06:08¿Puedo terminar, Jim?
01:06:09No, no, no, no, no, no.
01:06:11¿Puedo terminar, Jim?
01:06:15¿Puedo terminar, Jim?
01:06:18¿Puedo terminar, Jim?
01:06:25¿Puedo terminar, Jim?
01:06:30¿Puedo terminar, Jim?
01:06:51¿Puedo terminar?
01:06:52Kit.
01:06:54¿Adó pipí?
01:07:01We'll be waiting by the rocks!
01:07:04You know the place!
01:07:07Move!
01:07:08Go!
01:07:09Quick!
01:07:22No, no, no.
01:07:52No, no, no.
01:08:02The doctor's taken his time.
01:08:07Maybe he needs some encouragement.
01:08:16What do you reckon?
01:08:22No.
01:08:26Let's hear her scream.
01:08:29Scream.
01:08:32No.
01:08:33Scream for her.
01:08:34Please, please.
01:08:35Please.
01:08:36Please.
01:08:37Please.
01:08:38Please.
01:08:39Please, please.
01:08:43Scream for her.
01:08:50Just scream for it.
01:09:01Please, please, please.
01:09:06Just scream.
01:09:07Please, please.
01:09:08Please.
01:09:10No, no, no.
01:09:11No, no, no.
01:09:18Just scream.
01:09:20Scream.
01:09:22Scream.
01:09:24Here.
01:09:26Here, scream.
01:09:28Fucking look at me.
01:09:30Scream.
01:09:32You fucking scream!
01:09:34Come on.
01:09:50Scream.
01:10:00Fuck it.
01:10:04That fucking chicken shit bastard.
01:10:10Fuck.
01:10:12We're going after him.
01:10:20Fucking cunt.
01:10:22Get up.
01:10:24Pull up your fucking pants.
01:10:28Come on.
01:10:38Come on.
01:10:40Vangel.
01:10:42Come on.
01:10:44Vangel, come on.
01:10:46Oh, you stupid fucking dog.
01:10:48Come on.
01:10:52Come on.
01:10:54What a chicken shit boyfriend you've got.
01:10:56Run off.
01:10:58He saved Ollie.
01:11:00What?
01:11:02What a chicken shit boyfriend you've got.
01:11:04Run off.
01:11:06He saved Ollie.
01:11:08What?
01:11:10He didn't run off.
01:11:12He saved Ollie.
01:11:14What?
01:11:16He didn't run off.
01:11:18He saved Ollie.
01:11:20Oh, he hasn't saved anyone yet.
01:11:22Go!
01:11:23No!
01:11:24Yeah!
01:11:28No!
01:11:31No!
01:11:32No!
01:11:33Tump!
01:11:34No!
01:11:43No!
01:11:44No!
01:11:45No!
01:11:46No!
01:11:47No!
01:11:49Yes!
01:11:50¡Suscríbete al canal!
01:12:09¡Helph!
01:12:13¡Hola!
01:12:15¡Suscríbete al canal!
01:12:17¡Suscríbete al canal!
01:12:18¡Suscríbete al canal!
01:12:20¡Suscríbete al canal!
01:12:50¡Suscríbete al canal!
01:13:20¡Suscríbete al canal!
01:13:22¡Suscríbete al canal!
01:13:48¿Puedo ir más rápido?
01:13:51Vamos a más rápido que podemos, sí.
01:14:18VKG-25, ¿qué es tu lugar?
01:14:42Ya, estamos en nuestro camino.
01:14:45Tracks slow going in the dark, over.
01:14:47Keep me posted, over.
01:14:50Will do, over and out.
01:15:15Yeah, that's fouled as you.
01:15:21OK.
01:15:26Sam, stay in the car.
01:15:30Just stay there.
01:16:00It's okay.
01:16:30Oh, fuck.
01:16:33Oh, God.
01:16:35Hey, fuck that.
01:16:38Hey!
01:16:43Fuck.
01:16:45Here's what's gonna happen.
01:17:02You're gonna drive me out of here.
01:17:06I'll put a bullet in his head.
01:17:11It's your choice.
01:17:15Okay, I'll do ten then.
01:17:25Oh, fuck.
01:17:27One, two, you don't have to do this.
01:17:31You don't have to do this.
01:17:33Three, four, five, six, seven, eight.
01:17:44Eight.
01:17:45Oh, I think she's gonna come, mate.
01:17:47Nine.
01:17:48Wait.
01:17:49Wait.
01:17:51Wait.
01:17:52Ah, stay there.
01:17:57Stay there.
01:17:58Stay there.
01:17:59Don't move.
01:18:10Go.
01:18:14You're gonna take him to the front passenger seat of that four-wheel drive.
01:18:21And I'm gonna sit in the back and do it nice and slow.
01:18:27Get in there.
01:18:28What?
01:18:29Jesus, Ian.
01:18:30What do I do?
01:18:31Stop the bleeding.
01:18:32Just get there.
01:18:33Help me get this off.
01:18:34Ah.
01:18:35Ah.
01:18:36¡Ah!
01:18:37¡Hurry up!
01:18:38¡No!
01:18:39¡No te vas a ayudar, o sea, se va a bleed a hit!
01:18:41¡Better hacer que f***ing quicero!
01:18:43¡Ah, ok!
01:18:44¡Oh, ok!
01:18:45¡Oh, ok!
01:18:46¿He hurt?
01:18:48¡No, ok!
01:18:51¡Es Ollie ok!
01:18:52¡Ollie!
01:18:53¡Y you took him with you!
01:18:57¡Ollie, no!
01:18:58¿Y what do you mean, when we went back past he was gone?
01:19:01¿Y didn't take him with you?
01:19:03¡No!
01:19:08¡Hurry up!
01:19:33¡No!
01:19:48¡Hello.
01:19:49pp
01:20:03¡Ah!
01:20:05¡Slow down!
01:20:07VKG-25, ¿qué es tu sitio?
01:20:10Over
01:20:14VKG-25, ¿qué es tu opinión?
01:20:16Over
01:20:20¡Sam!
01:20:24¡Sam!
01:20:26¡Sam!
01:20:27¡Soy!
01:20:31¡Slow down!
01:20:33VKG-25, ¿qué es?
01:20:39VKG-25, ¿qué es?
01:20:41VKG-25, ¿qué es?
01:20:42¡Slow down now!
01:20:46¡Slow down!
01:20:47¡Slow down now!
01:20:48¡Oh, fucken do it!
01:20:49¡Do it!
01:20:50¡Just fucken do it!
01:20:51¡Slow down!
Comentarios