00:00C'est parti !
00:30...it was a dream come true...
00:32...until the new owner...
00:34That is...
00:36...out of here, mister!
00:38Oh, no.
00:39...turned it into a nightmare.
00:41Lunch has been canceled today due to lack of hustle.
00:44...now, after six weeks of frustration...
00:47Then we're gonna climb that 1,000-foot rock face over there.
00:49...starvation...
00:51Get off!
00:52There isn't a gummy bear left in this entire camp.
00:54...and humiliation...
00:56Nice swing, you fat tubbo.
00:58Everyone having fun?
01:00Jerry's out to do something far more important than lose a few pounds.
01:05I have a plan.
01:07He's out to gain...
01:08Come here!
01:09...respect.
01:10What is going on?
01:11You can't kidnap the owner of a camp...
01:13Oh!
01:16Welcome to the annual Apache Relay.
01:18We're as good as anybody!
01:20And it's about time we started acting that way.
01:22Take them down, Cappy.
01:23Walt Disney Pictures presents...
01:25...a comedy for every kid.
01:28Tell me the artist's title, please.
01:30Uh, Cher?
01:32Da Vinci's Mona Lisa.
01:35...tired of taking it...
01:37I'm so slow.
01:38It would've been cool to go fast.
01:42...and ready...
01:44...to dish it out.
01:47...heavyweights.
01:50.
01:54.
01:55.
01:56.
01:57.
01:58.
01:59.
02:00.
02:01.
02:02.
02:03.
02:04.
02:05.
02:06.
02:07.
02:08.
02:09.
02:10.
02:11.
Commentaires