00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
02:29Bursting with Potential
02:31Like you, Vic.
02:33Every person I save is me fulfilling a pledge to my mom that she'll never get to hear.
02:38Father and I already discussed it.
02:40Trying to make her proud.
02:42No, and I'm the reason she's not around to see.
02:44This is bull!
02:48Morden.
02:49I haven't been Mr. Morden since...
02:51No, help me!
02:54The man is the man!
02:56I'm nobody.
02:57I've been admiring those freaks of yours for quite some time.
03:01Are we really the best people to hunt a supervillain?
03:04Hell no.
03:10You're all at my mercy.
03:15This isn't real.
03:17No matter how hard I hit, where I hit, what I hit, I can't feel pain.
03:22You're as afraid as the rest of us.
03:29You're kidding me!
03:31This is what the world looks like when we try to live in it.
03:39We don't have to get involved.
03:42Especially if we make things worse.
03:44I want to go home.
03:46We can do that.
03:48I don't even know what to hope for.
03:50I'm powerless.
03:52I have no clue how to fix this.
03:54Hey, Dad.
03:54This mission you're on, is your mission.
03:58Every criminal we bust, every person we save, is us.
04:03Chief said his enemies were coming for him.
04:07Don't worry.
04:08We got this.
04:14Now comes their reckoning!
04:17What do you want from me?
04:21Yes!
04:22I am ready for that!
04:24Holy!
04:26Holy!
04:27Holy!
04:28I get the point!
04:30Don't you dare at them.
04:33They are quite doomed.
04:36Thank God that's solved, Minch Julips.
Commentaires