20:53J'ai vraiment hâte de voir toi.
20:59Est-ce que tu es déjà là?
21:00Oui, ma tante. Je suis très excitée.
21:03Eh, c'est moi aussi.
21:04Oh, wow!
21:05Tu sais, je suis aussi excitée.
21:07Je suis aussi engaged.
21:08Je savais qu'il était là.
21:10Je savais qu'il était là.
21:11Je savais qu'il était là.
21:12Je savais qu'il était là.
21:13C'est bon.
21:14C'est bon.
21:15C'est bon.
21:17C'est bon.
21:23C'est bon.
21:25C'est bon.
21:26C'est bon.
21:27Et qui est ce qui est un petit peu de l'homme?
21:30Bonjour.
21:31Je suis JJ...
21:33...mais.
21:34Mais.
21:35Mais?
21:36C'est bon.
21:37Vous pouvez passer à votre soin.
21:38Oh.
21:39Et...
21:41Et...
21:42Par contre, pardon.
21:43Je suis Marquiefer Watson.
21:44Watson?
21:45C'est bon.
21:46C'est bon.
21:47C'est bon.
21:48C'est bon.
21:49C'est bon.
21:50C'est bon.
21:51C'est bon, Yuri?
21:52C'est bon.
21:53C'est bon.
21:54C'est bon.
21:55C'est bon.
21:56C'est bon.
21:57C'est bon.
21:58C'est bon.
21:59C'est bon.
22:00C'est bon.
22:01C'est bon.
22:02C'est bon.
22:03C'est bon.
22:04C'est bon.
22:05C'est bon.
22:06C'est bon.
22:07C'est bon.
22:08C'est bon.
22:09C'est bon.
22:10C'est bon.
22:11C'est bon.
22:12C'est bon.
22:13C'est bon.
22:14C'est bon.
22:15C'est bon.
22:16C'est bon.
22:17C'est bon.
22:18C'est bon.
22:19C'est bon.
22:20C'est bon.
22:21C'est bon ?
22:23C'est bon.
22:25C'est bon, tu ne l'as pas à manger.
22:27C'est bon, tu ne l'as pas à manger.
22:29Nous en plus nous nous devons plus d'autres.
22:31Merci.
22:33C'est bon.
22:35Merci.
22:37Vous pouvez les manger.
22:39Merci, Ma.
22:43Merci.
22:45Merci, je vous ai fait une petite chaîne.
22:53Est-ce que vous makez-vous, Keefer ?
22:58Je suis venu à la voir JJ.
23:06Pourquoi ?
23:10Il n'y a pas de raison.
23:12J.J.
23:42Excuse me? What the hell is going on?
23:45Consider this your invitation. Everyone's welcome at the wedding.
23:49Angelo, what's going to happen?
23:50JJ, what's your relation with Kiefer? What the hell, Kiefer!
23:54What the hell, Kiefer?
23:55What?
23:56We're more than friends, but not less than lovers.
24:02What? When is this?
24:06Angelo, relax. Just relax.
24:09Ok, relax.
24:10Relax?
24:11Relax?
24:12Comment faire ça?
24:25What happened to Aris?
24:28Aris?
24:31We'll be there.
24:33What happened?
24:34Aris?
24:35We'll figure out there.
24:36What happened?
24:37I'm going to go with her.
24:38Ma, just come to Aris.
24:41What happened?
24:42What happened?
24:47What happened to Aris?
24:49She's scared to go.
24:52I hope she won't be scared.
24:54I'm sure, Aris is going to be ok.
25:01JJ,
25:03what's the truth?
25:06Answer me.
25:10Lola, kasi po...
25:11May relasyon po sila.
25:15Kaya't engaged na kami.
25:22Dinayagan mo siya?
25:24Hindi po po kasi kami kasal, Lola eh.
25:27At, hindi niyo rin kami mapipigilan.
25:29I'm in love with your granddaughter po.
25:41Ayusin mo ito, JJ.
25:44Parang kang namamangkasan dalawang ilong.
25:47Tama ba yun?
25:48Please don't blame JJ for this.
25:51Napipilitan lang siya kay Yuri.
25:55Kami po talaga yung official.
25:57Official?
25:58Wala nga kayong label?
26:01Tama na!
26:03JJ,
26:04You better make a choice.
26:07You know what's right.
26:08You know what's wrong.
26:12You have a conscience.
26:14Magdesisyon ka.
26:16Ay, tako.
26:17Ang gulo-gulo ninyo.
26:19Parang susunod na ako diyo sa ospital.
26:21Tumataas na ang presyon ko.
26:23Wag siya uwi na kayo!
26:25Nakamataan na yun.
26:27Ay, tako.
26:28Kasi uwi na kayo!
26:35Nakamataan na yun.
26:37Ay, raka.
26:54Ay, di ko alam paano ako na survive yung kagabi.
26:58Kasi uwi na kayo.
27:05Umaano kayo!
27:12Si!
27:14Nakala?
27:20Si!
27:23Si!
27:25Ano yung ulit dito?
27:26Di pa rin ba kayo na bakit eh?
27:37Jay, kailangan kita mausap sa labas.
27:40Hmm?
27:42Please, it's important.
27:43Sige.
27:44Tara na.
27:45Come on.
27:52Ano pag-uusapan natin, David?
27:54Bakit dito pa?
27:56Hello?
27:57She's with me.
27:58Huh?
27:59This is just the two of you.
28:00I wanna talk to her.
28:02I want to talk to you.
28:03I want to talk to you.
28:13Hello, Percy.
28:15Jay.
28:16I want to talk to you later.
28:17I want to talk to you later.
28:18Jay.
28:20You're just going to cry.
28:22You're just going to cry.
28:23You're just going to cry.
28:24Look.
28:25I'm sorry.
28:26Please.
28:28I don't need sorry.
28:30I just want to know who you are.
28:33Why are you laughing at my life?
28:34You're just going to cry and cry?
28:37Jay.
28:38Araw na lang yung hinihiling ko sa'yo.
28:39We'll see.
28:40I don't know.
28:41I don't know.
28:43I'm going to talk to you.
28:44You're just going to cry.
28:46Damn it, Jay.
28:47Listen to me.
28:48Just give me three.
28:49No, two days.
28:51Just give me two days
28:52and I'm going to answer all your questions.
28:55Wait.
28:57Please.
29:04Jay.
29:06Jay, I'm really sorry.
29:08Why are you really crying?
29:18We have a contract.
29:19We'll see help with my girlfriend's treatment.
29:23And then,
29:26I was asked to keep you safe.
29:32I'm crying.
29:33I don't know what I'm doing.
29:39Jay.
29:42I'm crying.
29:43Jay, please.
29:44Please don't cry.
29:46Please.
29:49Please.
29:50Please.
29:51Please.
29:53Please, Jay.
29:56Jay, I'm sorry.
29:57I'm just crying.
29:58You're still crying.
29:59You're still crying.
30:00You're still crying.
30:01You fucking bastard!
30:03Kiefer.
30:06Kiefer, it's right!
30:07David, you're already leaving!
30:09You're already leaving!
30:10You're already leaving!
30:12Are you hiding this?
30:13Are you in a relationship with David?
30:14But it's not like that.
30:16Then what are you doing here?
30:17There's...
30:18Don't fucking lie to me!
30:19Percy!
30:20Percy!
30:21I don't know Percy!
30:22Are you still talking to him?
30:23Why are you doing this?
30:25Why are you not believing?
30:26Why are you not believing?
30:29Is it really enough?
30:31Did you just play with me?
30:34No!
30:35No!
30:36Don't touch me!
30:37Don't come any closer, Jay.
30:39Mr. Jay.
30:42I might hurt you!
30:43I might hurt you!
30:44I might hurt you!
30:46It's just a difference!
30:49You're playing somebody!
30:50Never!
30:51You're playing somebody!
30:52You're playing somebody?
30:53You should be playing somebody!
30:54You're playing somebody!
30:55Kim?
30:56You're playing somebody!
30:57And that's what I was learning today,
30:58you're playing somebody!
30:59You're playing somebody!
31:00I don't think so!
31:02You're playing somebody!
31:03Sous-titrage Société Radio-Canada
31:33Aris!
31:34Ngayon siya pa di-discharge.
31:35Ah!
31:36Talaga po?
31:37Oo.
31:38Mabuting naman po.
31:40Oh!
31:41Luya!
31:42Pangilala!
31:43Mauro!
31:53Aris!
31:54Ang ginagawa mo dito?
31:56Um, dito muna kami tutuloy.
31:59O nga pala si Andy, siya yung sinasabi ko sa'yo.
32:01Andy si Aris.
32:02Hi Aris.
32:03Hi Aris.
32:04Okay.
32:05Ah, Gemma.
32:07Ganito ba yung tinuturo mo sa mga anak ko habang wala ako?
32:12Mga anak?
32:14Um, Jenna.
32:15Kakabalik lang ni Aris rumang hospital.
32:19Please, son.
32:20Don't do this.
32:21Yung pagsasalitaan ng ganyan si Mama.
32:23Mama?
32:24Ah, so namili ka na ng ibang Mama?
32:26Papakabastos mo talaga eh, no?
32:27Alam mo kung alam ko lang na lalaki kang ganyan, di sana hindi na lang kita pinaampon.
32:39Jay?
32:40Ano to?
32:41Ay, hindi pa rin ba talaga alam ni JJ ang totoo?
32:52Ano Aris?
32:53Hindi mo parang sinabi kay JJ na magkapatid kayo?
32:57JJ, hindi mo alam na kuya mo si Aris?
33:01Diyos ko naman!
33:17Ngayon alam mo na.
33:21Pero huwag magbabago sa atin.
33:26Alam ko.
33:27Ayaw mo nga akong maging pinsan kapatid pa kaya.
33:45Ano pa bang magagawa ko sa malapilikulang buhay ko?
33:48Maru.
34:18Tu lui lânger, qu'est-ce qu'il y a un peu plus tard.
Commentaires