00:00That's it!
00:02What's that?
00:03What's that?
00:04What's that?
00:05It's a mistake, sir.
00:06There are two.
00:07If I'm not going to come to the door,
00:10you can't wear it.
00:11You can't wear it.
00:12What?
00:13What is it?
00:14What is it?
00:15What is it?
00:16What are we going to do?
00:17I'm going to go.
00:18I'm going to go.
00:19There's two.
00:20If I can't do that,
00:22please go ahead and leave it.
00:23Please take care.
00:30Let's go.
01:00Mayor! Mayor!
01:05Nakapasa tayo kong mga polis!
01:07Ano?
01:08Paano nila nalaman nandito tayo?
01:10Tumakas na kayo, Mayor.
01:12Kapinabahala dito.
01:13Hindi.
01:15Hindi kami makakatakas dito.
01:16Walang ibang labasan.
01:17Hindi tayo magpapauli sa mga bobong polis na yan.
01:20Nadyan mga katao mo, di ba?
01:21Lalabang tayo, Roman.
01:23Dito ka lang.
01:27Huwag niyong iiwanan si Mayor.
01:30Huwag niyong iiwanan si Mayor.
01:59Huwag niiwanan si Mayor.
02:00Huwag niiwanan si Mayor.
02:01Huwag niiwanan si Mayor.
02:02Huwag niiwanan si Mayor.
02:03Huwag niiwanan si Mayor.
02:04Huwag niiwanan si Mayor.
02:05Huwag niiwanan si Mayor.
02:06Huwag niiwanan si Mayor.
02:07Huwag niiwanan si Mayor.
02:08Huwag niiwanan si Mayor.
02:09Huwag niiwanan si Mayor.
02:10Huwag niiwanan si Mayor.
02:11Huwag niiwanan si Mayor.
02:12Huwag niiwanan si Mayor.
02:13Huwag niiwanan si Mayor.
02:14Huwag niiwanan si Mayor.
02:15Huwag niiwanan si Mayor.
02:16Huwag niiwanan si Mayor.
02:17Let's go.
02:47Let's go.
03:17Let's go.
03:47Let's go.
04:17Let's go.
04:19Sumukong ka na.
04:21Huwag ka na lumabal.
04:25Kung nagtakay pa, tumakas.
04:26Huwag ka na.
04:27Huwag ka na.
04:27Huwag ka na.
04:30I don't know.
05:00What?
05:01What?
05:02What?
05:03What?
05:04What?
05:05What?
05:06What?
05:07What?
05:08What?
05:09Hey, dali!
05:11Tapos niya laban na yon!
05:14No!
05:15Glenn!
05:17Please, stop this!
05:19Cecilia, huwag ka muna mag-elam dito.
05:23Para sa atin to!
05:25Glenn!
05:26Glenn!
05:27Bitawin mo ako!
05:28You want to take a shot at me?
05:30Luteran Conde, ha?
05:31Sige, yung gawin mo!
05:32Ha?
05:33What?
05:34Tingnan natin!
05:35Tingnan natin kung magiging tama ang desisyon mo!
05:42Glenn, hindi mo kailangan gawin to!
05:44No, no, no, no, no!
05:46I have to!
05:47Gusto kong iparamdam sa inyo,
05:49yung sakit ang pinaramdam niyo sa akin!
05:52You took everything from me!
05:54And the only thing left for me to do
05:56is watch you two die!
05:59Kaya huling pagkakataon na kayo,
06:01ibaba mo yung baril mo!
06:05Ano mo?
06:06Hmm?
06:09Panuunin mo
06:10kung paano ko patayin yung pinakamamahal mo sa buhay!
06:14Eh, sige!
06:15Ituloy mo!
06:16Pero sinisiguro ko sa iyo,
06:19ito ang magiging kitapasan mo!
06:22Mapatay mo man si Bobby,
06:24sigurado kong habang buhay mong pagsisisihan yung mga kasalanan mo!
06:28Oh, ganun!
06:30Tagatagataga, Glenn!
06:31Sandali!
06:34Ano, Tonyo?
06:36Ano?
06:38Sabi mo?
06:39Okay lang na mamatay ako?
06:41Basta't mauling si Glenn?
06:42Ha?
06:43Okay na kumamahal mo ako?
06:47Bobby, hindi naman sa ganun!
06:49Ano hindi sa ganun?
06:50Sandali!
06:51Sandali!
06:52Sandali, Glenn!
06:53Okay?
06:55Naninig ko eh!
06:57Ikaw?
06:58Okay lang na mamatay ako?
07:00Ha?
07:01Basta't panguling si Glenn?
07:02Sinabi mo yun eh!
07:04Tumahimik lang ka yung dalawa!
07:06Ha?
07:07Tumahimik lang ka natin Bobby!
07:09Tumahimik lang!
07:10Ikaw ang tumahimik!
07:11Daga!
07:12Sandali nga!
07:13Mag-explain lang ako!
07:15Bobby!
07:16Hindi pa kasama sa trabaho natin ito!
07:20Collateral damage!
07:22Ah!
07:23Okay!
07:24Collateral damage!
07:26Ayun naman bala!
07:27So okay lang!
07:28Okay lang na mamatay ako!
07:29Is it ha?
07:30Sandali!
07:31Pwede ba?
07:32Pwede ba?
07:33Ate Bobby! Ate Bobby!
07:34Tonyo!
07:35Pakinig kayo sa akin!
07:36Pakinig ka sa akin!
07:38May babae ka na?
07:39Ha?
07:40May babae ka!
07:42Kaya gusto mo ko mamatay eh!
07:45Tonyo!
07:46Paano mo nagawa sa akin to?
07:48Ha?
07:49Minahil kita!
07:52Ang dami ko lang sinakripisyo para sa'yo!
07:54Tapos eh!
07:55Eto lang!
07:56Eto'ng ikaganti mo sa'kin!
07:57Bobby!
07:58Bob!
07:59Wala akong mamahay Bobby!
08:01Mom!
08:02Diyan!
08:03Bitawan mo!
08:04Ha?
08:05Ako mismo!
08:06Pag-batay!
08:07Pag-batay!
08:08Ate Bobby!
08:09Eh!
08:10Eh!
08:11Eh!
08:12Eh!
08:13Nakakaiya eh!
08:14Itindihan mo naman ako!
08:15T-trabaho natin ito!
08:17Trabaho!
08:18Ah!
08:19Trabaho!
08:20Ah!
08:21Kaya okay lang na mamatay ako!
08:22Hmm?
08:23Hmm?
08:24Bitawan mo ko yan!
08:25Saka sapraking ko to!
08:26Yes!
08:27Ate Bobby!
08:28Pwede ba tumigil ko?
08:29Tumigil ko!
08:30Tumigil ko!
08:31Tumigil ko!
08:32Tumigil ko!
08:33Tumigil ko!
08:34Tumigil ko!
08:35Tumigil ko!
08:36Tumigil ko!
08:37Tumigil ko sa'kin!
08:38Tumigil ko sa'kin!
08:39Tumigil ko sa'kin!
08:40Tumigil ko sa'kin!
08:55Eh utuotoko pala to si Mayor eh!
08:58Akala niyata,
08:59ayawang kitang masaktan.
09:01Hindi niya alam.
09:03Mahal na mahal kita!
09:06Maa!
09:10Dok!
09:11Dok!
09:12Dok!
09:13Dok!
09:14Okay lang mo kayo!
09:16Hold it!
09:21Mission accomplished, Chief!
09:23Good job!
09:25Thank you, sir!
09:28Sir!
09:30Paano niyo nga pala nalamin yung safe ops ni Gillette?
09:35Dahil sa tulong ni Dok Cecilia!
09:40Erick!
09:41Totoo ba yung sinabi mo?
09:42Nagsinumaling ka kanina?
09:43Ibig sabihin ba no, may alam ka sa operasyon ni Mayor?
09:45Tsaka ko nang sasagutin yan.
09:46Ang importante, mahanap natin si Glenn.
09:47Dala mo ba yung pinapadala ko?
09:48Ito, yung tracker.
09:49Ito, yung tracker.
09:50Pakiramdam ko, pupuntahan ako ni Glenn.
09:51At kapag pinuntahan niya ako, sasama ako.
09:52At dahil dito, matatrack niyo ako.
09:53Cecilia, hindi ba delikado yan?
09:54Baka mahuli ka ni Mayor?
09:55Ito, yung tracker.
09:56At kapag pinuntahan niya ako, sasama ako.
09:57At dahil dito, matatrack niyo ako.
10:00Cecilia, hindi ba delikado yan?
10:01Baka mahuli ka ni Mayor.
10:02Don't worry, Erick.
10:03Hindi ako sasaktan ni Glenn.
10:04Hindi ako sasaktan ni Glenn.
10:06Ito, yung tracker.
10:08Pakiramdam ko, pupuntahan ako ni Glenn.
10:11At kapag pinuntahan niya ako, sasama ako.
10:14At dahil dito, matatrack niyo ako.
10:20Cecilia, hindi ba delikado yan?
10:22Baka mahuli ka ni Mayor.
10:25Don't worry, Erick.
10:27Hindi ako sasaktan ni Glenn.
10:35Ko-ku-ku-ku-ku-ku.
10:40Cecilia, ayun okey?
10:42Do you want anything?
10:43Coffee?
10:44Gusto mo?
10:45Ummm, nah.
10:46It's okay.
10:47Ummm, CR ba yun?
10:49Yeah.
10:49I'll just use the bathroom again.
13:06This case carries serious implications, not just for the parties involved, but for the public as well.
13:16The court reminds everyone that the accused is presumed innocent until proven guilty.
13:27Order and respect are expected at all times.
13:30Prosecution, please proceed.
13:35Mr. Ignacio, may ituturo mo ba sa korteng ito kung sino ang tinutukoy niyong utak ng sindikato sa kalabari?
13:42Chippo.
13:52Your Honor, that would be all.
13:54After years of protecting the accused,
14:08what made you finally come forward and tell the truth?
14:21It was a time when Glenn asked me to kill his own father, Joaquin Guerrero.
14:38Pag na-revive siya lang ito, I need you to do something real.
14:42Are you seriously asking me this?
14:44Patay mo itong pinag-uusapan natin.
14:45Order and record!
14:47Based on records, the death of former Mayor Joaquin Guerrero was due to a heart failure.
15:06Sinasabi mo bang hindi ito oksidente?
15:11Ah, hindi po.
15:14Nung nalaman ho ni Mayor Joaquin Guerrero
15:16na ang leader ng mga illegal na gawain sa kalabari,
15:19ang anak niya si Mayor Glenn,
15:21pinuntahan niyo ito.
15:23Nagtalo silang mag-ama.
15:25Nag-sinatake si Mayor Joaquin.
15:28Anong ginagawa ni Glenn Guerrero during this time?
15:31Nung inaatake si Mayor?
15:33Sa kwento niya sa akin,
15:36pinahirapan niya.
15:38Hindi niya binigay yung gamot.
15:40Yung maintenance medicine.
15:42Tapos pinanood niyang mamatay sa atake sa puso yung tatay.
16:01Order in the court!
16:03Order in the court!
16:06Pinutunayan ng prosekusyon
16:07na si Glenn Guerrero ang pangunahing utak
16:10sa smuggling ng illegal na droga at barel
16:12at sa money laundering na nagmula sa isang warehouse
16:15sa Paseo del Calabari.
16:16Accused Glenn Guerrero, please rise.
16:29The court is now ready to promulgate its judgment.
16:36Criminal case number RTC branch 4032-2026-0912
16:46People of the Philippines versus Glenn Guerrero
16:50in the dispositive portion of the decision.
16:52The court finds the accused Glenn Guerrero guilty beyond reasonable doubt of the crimes charged.
17:01Accordingly, he is here sentenced to reclusyon perpetua
17:05together with all accessory penalties provided by law
17:09and is ordered to pay the corresponding fines, damages, and civil liabilities.
17:14So ordered.
17:18Court is now adjourned.
17:20Sa desisyong inilabas ng korte,
17:41si Roman Santiago ay mahatulan ng mas magaan na parusa
17:44matapos makipagkasundo nito na tumayong state witness laban kay Glenn Guerrero.
17:51Samantala, si Dr. Cecilia ay hindi makukulong.
17:54Ngunit, tuluyan ang kinanggalan ng lisensyang medikal
17:58at ipinagbawal sa anumang posisyon sa gobyerno
18:01bilang kapalit ng kanyang mahalagang kooperasyon sa kaso.
18:04La-ra aplicated kepala
18:17at ipinagbawal sa anumang tuli
Comments