[ENG] EP.33 First Man (2025)

Drama Zone

Watch [ENG] EP.33 First Man (2025) - Drama Zone on Dailymotion

Transcript

00:00I'm going to talk to you about 강준우.

00:05I'm going to talk to you about 강준우.

00:10How do you do it?

00:12I don't think it's wine.

00:15I've seen you with 강준우's chef.

00:21If you knew he was your brother,

00:26I wouldn't have said that.

00:29아닙니다. 아니에요.

00:33화영 씨한테 마음에 안 들게 처신했다면 제 아들놈이 못난 거죠.

00:39아니에요. 정말 미안하네요.

00:43근데 강세프는 교수님을 하나도 안 닮았던데.

00:50사실 이런 얘기까지 화영 씨한테 해야 하나 싶긴 한데

00:57화영 씨가 우리 준호를 오해하는 부분도 있는 것 같아서요.

01:01이해를 해 주십사 하는 마음에 개인사를 좀 털어놓을게요.

01:07사실 우리 준호 입양한 아들이에요.

01:15아, 네.

01:19흔히들 마음으로 낳은 아들이라고 하잖아요.

01:25준호도 그랬어요.

01:27백혁병에 걸려서 파양되어 온 아이가

01:33보육군 운동장 한켠에 앉아서 다른 애들이 뛰어노는 모습을

01:39부러운 시선으로 바라보고 있더라고요.

01:45그런 준호를 보니까 제 마음 한켠이 찌르르 아파오더라고요.

01:53제 아내도 저랑 똑같은 마음을 느꼈대요.

01:57그렇게 우린 가슴으로 준호를 낳았죠.

02:01고마워요, 고마워요.

02:07네?

02:10그렇게 좋은 일을 하시던 교수님께 고맙다고요.

02:16솔직히 감동했어요.

02:20하영 씨한테 그렇게 칭찬드릴 일은 아니고요.

02:25보육원에서 백혈병을 치료할 여력이 안 되고

02:29치료를 못 받으면

02:31그 어린 생명이 위태롭잖아요.

02:34당연히 저희 부부가 해야 할 일을 한 거죠.

02:50아니, 울어요?

03:02감동했어요.

03:06생명부지 아이한테 그런 도움을 주시다니.

03:10준호 군이 교수님 부부를 만난 건 정말 행운이네요.

03:15우리 준호, 겉으론 냉철해 보이지만

03:19속마음은 여려요.

03:21어린 나이에 병마와 싸우고

03:24버려졌던 상처까지

03:28그 모든 걸 이겨낸 아이라

03:31잘 좀 봐주세요.

03:34죄송해요.

03:35그래서 단단해진 건데

03:37그동안 제가 오해를 했어요.

03:40아드님이 이렇게 훌륭한 부모 밑에서 큰 줄도 모르고

03:44앞으로는 염려 마세요.

03:47그동안 오해한 것까지

03:49강 셰프한테 더 보상해주고 잘해줄게요.

04:02얼른 받아보세요.

04:05네, 그럼.

04:09어, 여보.

04:11바람 쐬러 간다더니 어딜 갔길래 아직 안 와.

04:14아, 드림 호텔에서 연락이 와서?

04:20아, 프로젝트를 본격적으로 시작하려니

04:22보강해야 할 부분들이 있어서 말이야.

04:24암튼, 일복 많은 사람은

04:27어떻게든 쉬지도 못하게 만드네.

04:30감기 조심해.

04:31그래, 걱정 마.

04:33맛있는 것도 잘 먹고

04:36예쁜 옷도 빌려 입었지만

04:39다시는 나한테 이런 역할 시키지 마요.

04:41왜요?

04:42역할 된 연기에 엄청 소질 있던데.

04:44뭐야?

04:46설마 나한테 계속 역할 된 시킬 건 아니죠?

04:50그럼요.

04:51절대 아니죠.

04:53아, 그럼 이 옷 돌려드릴 테니까

04:56여기서 잠깐만 기다려요.

04:58진짜 사귀죠.

05:21역할 대행이 아니라

05:24진짜

05:25내 여자가 되어줘요.

05:31나

05:34장미 씨 남자가 되고 싶어요.

05:40진심으로

05:44좋아하고 있습니다.

05:46어, 언니.

06:04장미야.

06:05너 언제 올 거니?

06:06엄마가 계속 너 찾고 난리야.

06:08엄마가?

06:09그래.

06:10그러니까 얼른 와.

06:12어, 알았어.

06:16지금 당장 대답 안 해줘도 돼요.

06:22잘 먹었어요.

06:27조심히 가세요.

06:46giờ.

06:54베코 씨.

06:56미안해요.

06:57내가 누구를 좋아하는 건 사치예요.

07:01난 엄마랑 같이 있어야 돼요.

07:04엄마, 나 왔어.

07:07엄마 딸 장미 왔어요.

07:16I'm sorry, I'm sorry.

07:21No, I'm sorry, I'm sorry.

07:24I'm sorry, I'm sorry.

07:26He's a great guy.

07:29He's a great guy.

07:31He's a great guy.

07:33What's that?

07:34What's that?

07:35I'm sorry.

07:37I'm sorry.

07:38I'm sorry.

07:40I don't want to see you.

07:41화영 씨, 지금 저를 다시는 안 보겠다는 얘기인가요?

07:45아니죠?

07:47생각이 많아지네요.

07:50그러지 마요.

07:52집사람한테 미안한 것만 생각하고 내 생각은 안 해요?

07:55화영 씨랑 헤어지면 내 마음 아픈 건 생각 안 하냐고요?

07:59아, 준호 얘기를 괜히 했네.

08:02화영 씨, 천성이 착한 건 익히 알고 있었지만

08:06이렇게 마음이 여린 줄은 처음 알았어요.

08:11인간의 도리로 이건 아닌 것 같아요.

08:13화영 씨.

08:14아무튼 늦었으니까

08:15오늘은 일단 가볼게요.

08:19화영 씨, 화영 씨!

08:21나 아무 말도 못 들었어요.

08:23연락할게요, 화영 씨.

08:25알았죠?

08:31엄마 딸 어디 안 가.

08:33걱정하지 마, 응?

08:35장미 예쁘다.

08:36숙희 장미 찾았다.

08:38장미 없으면

08:40숙희 무섭다.

08:43걱정 말래도.

08:44숙희 씨.

08:46장미도 이제 커서 연애도 하고 그래야 하는데

08:50숙희 씨가 자꾸 찾아 대면

08:52장미가 꼼짝도 못 해요.

08:54장미 예쁘다.

08:56장미 숙희 딸이다.

08:58장미 예쁘다.

09:00그럼.

09:02들어갔어.

09:03이 쪽에서

09:15물이ladım.

09:16정미 наш일 범위 Suprele

09:20γά

09:22정 Give up and pick him on the plan.

09:29I'm going to go.

09:37I've been to you, father.

09:38You're late.

09:40Yes.

09:41I'm tired of you.

09:43I'll go to bed.

09:44Yes, go.

09:59I'm so sorry.

10:11I'm so sorry.

10:13You really are my daughter, HaNul?

10:16I was 20 years old when I went to the United States.

10:21I was a kid in Korea.

10:23I was a kid in Korea.

10:25I'm going to build a unique world for food.

10:32I have a dream that I can't live in.

10:37I'm going to live in my heaven.

10:42I'm going to die.

10:45I'm going to die.

10:48I'm going to die.

10:54Oh, sorry.

10:57I can't believe you're a mom.

11:05No, I'll check it out.

11:13What?

11:14You can't believe it?

11:17You can't believe it?

11:18You can't believe it?

11:19You can't believe it.

11:22You just need to be a guy just like that.

11:25Look at that.

11:27I'm gonna lie.

11:29I'm gonna lie.

11:31I'm gonna lie.

11:34I'm gonna lie.

11:37I'm gonna lie.

11:40I don't lie.

11:41I'm gonna lie.

11:43You are gonna lie.

11:46We are going to dream.

11:52Do you want to know who he is?

11:57Yes, ma'am.

12:14I really like it.

12:22I don't know.

12:24I don't know.

12:26I don't know.

12:28I don't know.

12:30I don't know.

12:32We're in the same place.

12:34Yes?

12:36Yes?

12:38You're in the same place?

12:40Yes?

12:52Anyway,

12:54my husband and my brother,

12:56you're doing the same thing.

12:58Mom, I've been telling you my best.

13:00But she's doing the same thing.

13:02She's doing the same thing.

13:04Well, she doesn't realize it's a joke.

13:06Then she doesn't know.

13:08She's doing the same thing.

13:10She's doing the same thing.

13:12She's doing the same thing.

13:14You're on the phone.

13:16You're on the phone.

13:18She's saying that she's doing the same thing.

13:20I don't want to go to the restaurant.

13:22If you want to come and come home, then you will come home.

13:25If you want to go to the restaurant, you will come home.

13:28I'm going to go to the restaurant.

13:30I'll have to go to the restaurant.

13:32I'll go first.

13:34Let's go?

13:40Oh, yeah.

13:42Oh, it's so good.

13:47Ah, 정민 씨.

13:49잘 잤어요?

13:50Condition은 어때요?

13:51밥은요?

13:52하나씩만 물어요.

13:55나 안 보고 싶었어요?

13:59나 할 말 있어요.

14:01이따 좀 봐요.

14:02강준호가 우리 하늘이가 맞는지 그것부터 확실하게 알아봐야 돼.

14:13정황만으론 믿을 수 없어.

14:19들어가요.

14:21네가 정말 내 아들인지

14:31확인이 필요해.

14:35어서 와요.

14:36앉아요.

14:46이건 또 무슨 상황이죠?

14:48미안하지만 전

14:52여기 그만둘 생각 없습니다.

14:55어떻게든 트집을 잡아 내보날라나 본데

14:58그래서 이런 말도 안 되는 자리를 만드신 것 같은데

15:02그런 희망이라면 저보시죠.

15:06왜 그만둘 수 없다는 거죠?

15:09이유나 들어보죠.

15:10처음에 여기 들어올 때

15:13제 얘기를 기억하실진 모르겠지만

15:15청레스토랑은 모든 게 엉망이었어요.

15:19다른 곳에 스카웃 제의를 뿌리치고 이곳에 온 이유는

15:23그 엉망인 곳을 인류로 만들어 놓기 위한 계획 때문이었어요.

15:27인류에 가서 인류로 일하는 건 재미없거든요.

15:33그랬군요.

15:36강시 품함은 충분히 알았으니까

15:39날 세울 거 없어요.

15:41실은 오늘 이 자리는 강 셰프와 화해하고 싶어 마련한 자리예요.

15:52화해요?

15:54그래요.

15:56그동안 곰곰이 생각해보니

15:58내가 상사로 강 셰프한테는 못된 짓을 했더라고요.

16:02진홍주 팀장이 스카웃했다는 이유치곤 치졸했어요.

16:07미안해요.

16:09사과할게요.

16:17저는 화해 같은 거 하고 싶지 않습니다.

16:21부하 직원과 상사가 싸웠다는 게 말이 안 되니까요.

16:26말이 되네요.

16:28고마워요.

16:29고마워요.

16:31자, 들어요.

16:38내가 그동안 못되게 구운 거 인정한다고요.

16:41내 사과 안 받아줄 거예요?

16:45잘나간다는 케이크점에서 일부러 사 온 거예요.

16:49먹어보고

16:51우리 레스토랑 파티시에 솜씨랑 비교해봐요.

16:56그거였군요.

16:58이제 유화 정책으로 작전을 바꾸신 모양이군요.

17:02조금 달지만 맛은 있네요.

17:05됐죠?

17:07준 예약 손님 있어서 이만 일어나겠습니다.

17:17준 예약 손님 있어서 이만 일어나겠습니다.

17:21이런 퍼포먼스는 한 번이면 좋갑니다.

17:24다신 불러내지 마세요.

17:25그건

17:27강 셰프가 결정할 일이 아니라 내가 결정할 일이에요.

17:30며칠 있다가 편안한 자리에서 식사 자리 예약하지.

17:33며칠 있다가 편안한 자리에서 식사 자리 예약하지.

17:36며칠 있다가 편안한 자리에서 식사 자리 예약하지.

17:39하...

17:44그리고

17:45며칠 있다가 편안한 자리에서 식사 자리 예약하지.

17:49며칠 있다가 편안한 자리에서 식사 자리 예약하지.

17:54메뉴는 중

17:57Please.

18:27와, 우리 준호 씨 플레이팅도 정말 예술이다.

18:46좀 비키죠. 방이 되니까.

18:49접시는 무슨 아기 다루듯이 안 해.

18:59아, 그래. 내가 도자기 멋지게 만들어서 준호 씨한테 선물해줄게.

19:06그러면 준호 씨는 내가 만든 접시에 맛있는 거 만들어줘.

19:10알았지? 어?

19:19어, 장미야. 강변한테 가는 거면 이것 좀 가져다줘.

19:25아빠, 강변이 도시락 주문도 안 했는데 왜 가져다줘요?

19:28강변이 우리 집 도시락 좋아하잖아.

19:31방금 한 거니까 점심 먹었으면 저녁으로 먹어도 되니까 가져다줘.

19:35아니...

19:36아빠 말 들어. 사람이 신세를 졌으면 조금씩이라도 갚아야 하는 거야, 어?

19:43알았어요. 다녀올게요.

19:45야, 오장미. 강변이 너 좋아하는 거 알고 있냐?

19:50강변만큼 착하고 멋지고 너라면 껌뻑 죽고 그런 남자 만나기 쉽지 않다.

19:55아, 시끄러워. 오빠까지 왜 그래. 남의 속도 모르고.

20:03남의 속도 모른다니까. 그게 무슨 소리야?

20:07왜?

20:07어떻게 오셨어요?

20:16음, 이런 곳이었구나.

20:19도자기 배우러 오셨어요?

20:21그럼 제가 뭐 때문에 왔겠어요?

20:24여기 일주일에 두 번 월수 강의가 있고요. 한 달 수강료는...

20:28있고?

20:29있고?

20:29나는 언제부터 배울 수 있어요?

20:33그런 손톱으로는 곤란합니다.

20:35손톱?

20:36이게 뭐 어때서? 예쁘기만 한데.

20:40이거 비싸게 주고 한 네일이에요.

20:44여기서 배우고 싶으면 조건이 있어요?

20:48조건?

20:49일단 그 차림새부터 이질감 들지 않게 하고 손톱부터 짧게 자르고 와요.

20:55흙을 만지려면 손톱이 정갈해야 합니다.

20:58준호 씨에 대한 내 사랑이... 내 소중한 손톱도 자르게 만드네.

21:01네.

21:08이거 돌려드리는 게 맞는 것 같아요.

21:13아니, 뭐예요?

21:15이 원피스 내가 입으라고요?

21:16귀걸이도 하고?

21:17그거는 백호 씨가 알아서 하세요.

21:20어쨌든 저는 이거 못 받아요.

21:22장미 씨.

21:24나 할 말 있어요.

21:26아, 잠깐만요.

21:27뭐가 그렇게 급해요.

21:30와, 도시락 진짜 먹고 싶었는데 고마워요.

21:34백호 씨.

21:37아니, 강백구 변호사님.

21:39저, 좋아하지 마세요.

21:44내 남자가 되고 싶다고 했죠.

21:46근데 전 그럴 수가 없어요.

21:51제 물음에 대한 대답이 그거예요?

21:54죄송하지만...

21:56네.

22:03나와요.

22:04왜요?

22:16이유를 알고 싶은데.

22:19제가 장미 씨를 좋아할 자격이 없나요?

22:22자격은 제가 안 되는 거죠.

22:26그리고...

22:27백호 씨는 알잖아요.

22:29제 상황이 어떤지.

22:30연애라는 게

22:32시간이나 마음의 여유가 있어야 할 수 있는 건데

22:36저는 못해요.

22:41그리고 백호 씨한테 저

22:42어울리는 사람도 아니잖아요.

22:46자격 따윈 누가 만든 건데요?

22:49사람은

22:50사람을 사귈 자유가 있고

22:51그런 자유가 있다면

22:53당연히 자격도 있는 거예요.

22:56백호 씨...

22:57내가 미쳤다고 좋아하지 않는 여자한테

22:58매일 가서 알짱거리고

22:59그 집 식구들 일에 발벗고 나서고 그러겠어요?

23:04나

23:04장미 씨 좋아해요.

23:07아니

23:07사랑합니다.

23:10말했잖아요.

23:10내 말에 장난 같아요?

23:13백호 씨...

23:17그저 좋아하는 줄만 알았어요.

23:20근데

23:21장미 씨를 잃을 뻔했을 때 깨달았어요.

23:26이 여자를 사랑한다고.

23:28이 여자를 사랑한다고.

23:30그래서

23:30절대 놓치고 싶지 않다고.

23:36내 진심을 모르겠어요?

23:41나한테 사랑 같은 거는 사치예요.

23:44우리 엄마한테는

23:46제가 있어야 돼요.

23:48누가 장미 씨를 어머님 곁에서 떼어놓겠대요?

23:52사랑하는 거랑 장미 씨 어머님이랑 무슨 상관이에요?

23:55얼마든지 함께 할 수 있다고요.

23:57피하지 말고 그만 망설이라고요.

23:59말해봐요.

24:03장미 씨도 나 좋아하잖아요.

24:05아니에요?

24:07자기 마음이 좀 솔직해져 봐요.

24:15기다릴게요.

24:18강진호 셰프

24:19아직도 좋아하고 있다면

24:21나 좋아하게 될 때까지 기다릴 수 있어요.

24:25아니요.

24:27기다리지 마요.

24:30기다리지 말라고요.

24:32말했잖아요.

24:32나 사랑 같은 거 안 해요.

24:35그러니까 기다려도 소용없다고요.

24:39장미 씨.

24:40나는 백호 씨한테까지

24:59내 마음의 짐을 지우고 싶지 않아요.

25:04그만큼 신세 쳤으면 됐어요.

25:06백호 씨는

25:26반찬 가게 하는 여자

25:28뭐가 그렇게 좋다고

25:29정신을 못 차려.

25:30아유 참.

25:31반찬 가게 하는 여자?

25:35어머

25:35아 안녕하세요.

25:39저 분명 노크하고 들어왔는데.

25:41아우 죄송해요.

25:42손님이 오신 줄 모르고.

25:44아우 이건

25:45반찬 냄새 나게

25:47사무실에서

25:47아우 죄송해서 어떡하나.

25:50앉으세요.

25:51아 아니에요.

25:52저 그

25:53강백호 변호사님께

25:54의뢰 좀 하려고 하는데

25:55안 계신가 봐요.

25:58어떤 일로 그러시죠?

25:59저랑 같이 일하니까

26:00저한테 말씀하셔도 되는데요.

26:02저 실은

26:03백호 씨 만나러 온 거예요?

26:05백호 씨 만나러 온 거예요.

26:15백호 얘는

26:16반찬 가게 하는 양가씨가

26:18뭐가 그렇게 좋다고

26:19정신을 못 차려.

26:20아유 참.

26:21강백호 변호사가

26:22반찬 가게 하는 여자랑

26:24사귀고 있다는 건가?

26:25어서 오세요.

26:43어머.

26:44강백호 변호사가

26:45그런 여자랑 사귀고 있단 말이야?

26:47이거 뭔가 잘못된 것 같은데?

26:50골라보세요.

26:51나물은 원래 만 원에 세 개인데

26:53하나 더 드릴게요.

26:54도시락 주문을 하셔도 되고요.

26:56강백호 변호사가

27:08도시락은 잘 먹었는지 모르겠다.

27:10강변이 우리 집 도시락 좋아하잖아요.

27:13세상에 그런 사람 없다.

27:15진국도 그런 진국이 없지.

27:17우리 집 일이라면 그렇게 발벗고 나서고

27:19그게 다 좋아하니까

27:21마음에 있으니까

27:22그러는 거 아니겠어?

27:23그걸 누가 몰라요?

27:26어머.

27:27맞네. 맞아.

27:29강백호 변호사가

27:30저 여자를 좋아하는 게 맞네.

27:33세상에.

27:36그래.

27:38그 최 대표가 사귄다는 남자가

27:39누구야 대체?

27:41강남봉 교수라고

27:42산업 디자인학과 교수인데

27:43저희 호텔 리뉴얼 작업에

27:46참여하기도 했습니다.

27:49그때 만났겠구먼.

27:52그리고 지금은

27:53드림 리조트 작업에

27:55다시 참여하는 것 같습니다.

28:11회장님이 서재로 오래.

28:14무슨 일인데?

28:17너 요새

28:18밤마다 뭐하고 다니는 거냐?

28:21예?

28:28가정이 있는 남자랑

28:30뭐하고 다니는 거냐고?

28:32유전자 검사 결과지를

28:48퀵으로 보냈다는 거지.

29:01제가 실례한 겁니까?

29:05여기

29:05오장민 씨라고 있나요?

29:08바쁘실 텐데

29:09용건만 얘기하죠.

29:11이렇게 내가 제정신이 아닐 바에야

29:13백호 씨한테

29:14사귀자고 하는 거야.

29:16아까 강준호를

29:17애틋하게 바라보며

29:18우는 거 봤어.

29:20너 나한테 뭐 숨기는 거 있지?

29:21안에서

29:22내가

29:26치

29:26Dear my son

Category

Transcript

Comments

Recommended