00:00Nous avons tous une histoire à raconter, mais qu'est-ce qui fait que chaque histoire est différente ?
00:05Pour celle-ci, ce n'est pas la façon dont elle se termine, mais pour celle-ci...
00:10C'est plutôt l'endroit où elle a commencé.
00:15Pourquoi pas, fils ?
00:17Tu sais, elle est catholique.
00:20Tu sais qui tu es ? Tu es Buddy de Belfast, où tout le monde te connaît.
00:25Et où toute notre famille paye sur toi.
00:30C'est un message bonhomme, et si tu n'y arrives pas, fais attention à toi.
00:35Tu protégeras toute ta vie.
00:39Buddy !
00:40On voudrait épurer un peu la communauté.
00:42Je me trompe ou tu n'as pas trop envie de devenir la brebis galeuse ?
00:45Touche à ma famille et je te tue.
00:51Mais est-ce que c'est des gens de notre camp qui ont fait ça ?
00:53Il n'existe pas de camp dans notre rue.
00:55Il n'y en a jamais eu, en tout cas.
00:58On vit en pleine guerre civile.
01:00C'est notre issue de secours.
01:02Maman dit que si on part en Angleterre, les gens ne comprendront pas quand...
01:05On s'en fiche, ils ne comprennent pas.
01:07Malgré 50 ans avec ta grand-mère, je n'ai jamais compris un truc.
01:10C'est trop beau de ce qu'elle dit.
01:12Qu'est-ce que tu veux de toi ?
01:14Je veux que toi, mamie...
01:15Vous veniez avec nous.
01:17C'est des bêtises de religion.
01:18Alors pourquoi tu veux qu'on aille à l'église ?
01:20Parce que ta grand-mère me tuerait sinon.
01:22Vous savez qu'on n'est pas sourds ici.
01:25Comment je pourrais quitter Belfast ?
01:27Tout le monde les aime, mais fais attention à ce qu'il leur arriverait.
01:30Belfast sera toujours là, votre tour, vous en faites pas.
01:34Et toi ?
01:35J'irai nulle part où tu pourras pas me trouver.
01:41Les Irlandais sont faits pour la migration.
01:43Comment le reste du monde aurait des pubs sinon ?
01:45Qu'est-ce que tu veux ?
01:48Je veux avoir ma famille avec moi.
01:50Je te veux toi.
01:54Tu sais qu'il est...
01:55Tu es...
01:56Peu importe où tu vas...
01:58Et qui tu deviendras quand tu seras un homme ?
02:00Ce sera toujours ce qui compte le plus.
02:05Sois sage, bonhomme.
02:06Et si t'y arrives pas...
02:07Je sais, si t'y arrives pas, fais attention à toi.
02:10Au revoir.
02:11Au revoir.
Commentaires