00:00Cuando un día vino una empleada, el negocio estaba enfrente de casa,
00:08el negocio está acá, nosotros vivíamos enfrente,
00:11vino corriendo una empleada diciendo que papá nos llamaba, que fuéramos rápido abajo.
00:18Bajamos las escaleras, vivíamos en el segundo piso,
00:22fuimos al... ¿qué pasaba? Llegamos al negocio,
00:25papá estaba... no me puedo olvidar esa escena, el banco de... un banco, ¿no?
00:31Papá estaba acá con el diario en que se anunciaban las leyes raciales de Mussolini.
00:38Daban a los judíos, que no eran italianos, seis meses ya para irse, los obligaban a irse.
00:49Bueno, los niños, pero nosotros niños judíos, las escuelas,
00:53para los niños judíos quedaron cerradas, así que no pude entrar al colegio.
01:00Para mí, el tercer año ese no existió.
01:07¿Qué pasó? Mis padres eran amados en la ciudad, una ciudad chica, Montfalcone,
01:14en aquel entonces... es una ciudad importante,
01:17porque tiene el astillero más grande que existe en el mundo.
01:20La gente amaba a mis padres, no te puedes imaginar cómo querían.
01:27Venían al negocio, mis padres ayudaban, era gente buenísima.
01:32A tal punto que había una zona en donde había gente muy, muy pobre.
01:38Y todos los años, para Navidad,
01:41mis padres llenaban el coche de mercadería,
01:44y iban a esa zona y regalaban.
01:48Yo les decía que eran los reyes magos judíos.
01:53Cuando fueron las reyes raciales,
01:57alguien del partido fascista,
02:02que yo después supe
02:04que era el secretario del partido fascista de Montfalcone,
02:08y avisó a mi papá que tenía que irse inmediatamente,
02:12que lo querían matar.
02:15Y mi mamá obligó a mi papá a irse.
02:20¿Cómo pudo irse?
02:21Dejar el país.
02:23¿Dónde?
02:24En Argentina había un primo de mi papá.
02:28Se llamaba Harry.
02:29Tenía un contacto siempre.
02:33Y gracias a él,
02:35mi padre pudo viajar,
02:36consiguió la visa para viajar,
02:40como un llamado del primo.
02:44Yo entendía, sabía que estaba pasando perfectamente,
02:47que nos teníamos que ir.
02:48Sí.
02:49Pero no entiendes todavía exactamente
02:51lo que significa.
02:54Lo entiendes cuando te vas,
02:56cuando de pronto el barco se aleja,
02:58y de pronto llegas a un lugar,
03:01a un puerto oscuro,
03:03y me sería nublado,
03:07y ahí te das cuenta.
03:09Ahí está.
03:11Te das cuenta también en el viaje,
03:12pero no tanto,
03:13porque es 12, 13 años.
03:17Pero sí,
03:19lo que más me dolió,
03:20eso sí,
03:21no poder ir al colegio.
03:24Todas las mañanas,
03:26ver los compañeros
03:27que pasaban delante de la casa
03:29e iban al colegio,
03:31y yo no lo podía hacer,
03:33porque amaba estudiar.
03:35No sabes,
03:37era muy buena.
03:38Siempre me gustó.
03:39Amaba estudiar.
03:42Claro que sí,
03:44sabíamos también que la tía Lea,
03:46la hermana de mi papá,
03:47que los dos muchachos,
03:50el Jacob,
03:51el Jacob y mi papá,
03:53Ejiel,
03:54trajeron de Polonia,
03:56la Lea,
03:57estaba casada,
03:59y entonces con otro,
04:00también en Trieste,
04:02con otro grupo de judíos,
04:03compraron un barquito,
04:05y con ese barquito,
04:07llegaron acá,
04:08a Haifa.
04:10¿Y qué pasó?
04:10Los ingleses
04:11los mandaron de vuelta
04:14a los brazos de los nazis,
04:16y fueron asesinados.
04:19No,
04:20no hubo antisemitismo
04:21en mi ciudad,
04:22a tal punto
04:22que cuando nosotros nos fuimos,
04:27quedaron mi abuela
04:28y mi abuelo,
04:29los únicos ahí,
04:30que no pudieron irse
04:31porque mi abuelo
04:32no estaba mal,
04:33no estaba bien,
04:34y se murió poco después.
04:36Quedó la abuela sola.
04:38Entraron
04:39los nazis en el 43,
04:43los alemanes,
04:44entraron a la ciudad,
04:46y nadie,
04:48nadie abrió la boca
04:49de que había una judía ahí,
04:51al contrario.
04:53Y después de la guerra,
04:55quisieron poner otro nombre,
04:58yo no quería contestar,
05:01entonces dijeron,
05:02bueno, entre Drita y Ita,
05:03es bastante parecido,
05:05así muy fronita.
05:06¿Cómo es que naciste
05:07con nombre musulmán?
05:09Porque mis padres,
05:11en el tiempo de guerra,
05:14ellos vivían en Skopje,
05:16en Macedonia,
05:18y con la ayuda de un amigo,
05:20se arrancaron un día
05:21antes de que apresaran
05:22a todos los judíos.
05:24¿Cómo?
05:25¿Cómo supieron?
05:27Un amigo,
05:28no judío,
05:30les vino y les dijo
05:31que los alemanes
05:32esa noche
05:32iban a recoger
05:34a todos los judíos.
05:35En Macedonia
05:36habían 11.300 judíos,
05:42y de esos
05:43quedó solamente
05:44el 2%.
05:45Todos los demás
05:47los mataron
05:48en Treblinka.
05:50Entonces,
05:50mis padres
05:51dejaron a la familia,
05:52a las hermanas,
05:53a los padres,
05:54y se fueron a,
05:55se arrancaron a Albania,
05:57porque en Albania
05:59era el único país,
06:02el único país
06:03en Europa
06:04que antes de la guerra
06:06tenía menos judíos
06:08que después de la guerra.
06:10En todas partes
06:11habían desaparecido
06:12los judíos,
06:14pero los que llegaron
06:14a Albania,
06:16los albaneses
06:16los salvaron,
06:18los escondieron.
06:21Y mis padres
06:21llegaron con,
06:22les dieron papeles
06:23falsos,
06:25de musulmanes,
06:26y mamá andaba
06:28con el tapado,
06:31mi papá
06:32rezando tres veces
06:33al día
06:33con la alfombrita.
06:37¿En qué año fue esto?
06:39Eso fue el 43.
06:41El 10 de marzo
06:43del 43
06:44apresaron
06:45a todos los judíos.
06:47¿Lo sacaron
06:48de sus casas?
06:49Claro,
06:49el 11.
06:51Mis padres
06:51el 10 en la noche
06:53se arrancaron
06:55con este amigo,
06:56y los escondieron,
06:59un policía,
07:00un policía
07:00maquedoniano,
07:02los escondió
07:03en su casa
07:03en un ropero
07:04hasta que
07:05terminara todo
07:06el asunto.
07:08Y un amigo
07:09sirio
07:09los ayudó
07:12a llegar
07:13un guía
07:14y otro guía
07:15de Kósovo
07:16hasta que llegaron
07:18a Albania.
07:19¿Porque el amigo
07:20les guió a Albania
07:21o ellos sabían algo?
07:23Ellos sabían
07:23que en Albania
07:24la gente
07:25se podía sobrevivir.
07:28Porque los albaneses
07:29tienen un código,
07:31un código
07:32de honor
07:33que se llama
07:34BESA.
07:35y ese código
07:37dice así,
07:39si alguien,
07:41un desconocido,
07:42cualquier persona
07:43que te pida
07:44ayuda
07:45y refugio,
07:47tu obligación
07:48como albanés
07:49es ayudar.
07:50aunque sea
07:53a costillas
07:57de tu familia,
07:59tú tienes que ayudar
08:00y si no ayudas
08:02no eres albanés.
08:05Y eso venía
08:06del rey,
08:06del rey
08:07de Albania
08:08desde entonces
08:08y toda la gente.
08:11Mi mamá
08:11me contaba
08:12que en Albania
08:14llegaron a Escodra,
08:15donde yo nací,
08:16en Escodra,
08:18después de estar
08:19en la cárcel,
08:20estuvieron en la cárcel,
08:21los soltaron
08:23y llegaron
08:25a Escodra.
08:26El 45
08:28volvimos
08:29a Escopio
08:30para ver
08:30si había
08:30gente
08:31que volvía
08:32de la familia.
08:34Mi papá
08:35eran ocho hermanos.
08:37Y se fueron
08:37sin avisar a nadie.
08:38Sí.
08:40Se arrancaron
08:40y fueron
08:41y volvieron
08:42y esperaron
08:44un año
08:44y no volvió
08:46nadie
08:46porque de Tremblín
08:47no salió
08:49nadie
08:49de vivo.
08:51Tremblín
08:51no era un campo,
08:52no era un
08:53campamento,
08:54un campo
08:54de concentración.
08:56Era un campo
08:57de exterminio.
08:59Entonces,
09:00cuando llegaban,
09:01llegaba el tren,
09:02bajaban
09:03la gente,
09:04no sé,
09:05las metían,
09:06las gaseaban,
09:08las quemaban
09:08y hasta
09:09llegaba
09:10el otro tren.
09:11Nadie salió
09:12de vivo.
09:14Solo
09:14ser una persona
09:15que se arrancó
09:17del tren
09:17antes de llegar
09:18a Tremblín
09:18se tiró
09:19del tren.
09:20Pero toda la gente,
09:21toda mi familia
09:22murió ahí
09:23en Tremblín
09:24y bueno,
09:28después esperaba un año
09:30y después de un año
09:31mi padre
09:34no quiso quedarse
09:35en el copio
09:36dijo esto,
09:36muchos recuerdos
09:39y nos fuimos,
09:42mi hermana nació
09:43y fuimos
09:44a Italia
09:46para ver
09:48dónde
09:48nos íbamos
09:48a vivir
09:50después
09:51y nos mandaron,
09:52la Cruz Roja
09:53nos mandó
09:54a un campamento
09:54de refugiados
09:56en Italia
09:57en Cambari.
09:58¿Como judíos
09:58o como musulmanes?
10:00Como judíos
10:00entonces ya.
10:02¿Cuando
10:02creciste como musulmana
10:04fuiste a una escuela
10:05musulmana?
10:05No,
10:06no,
10:06no,
10:06hasta dos años
10:07nada más.
10:09Nada más.
10:10Solo había
10:10unas cuantas palabras
10:11en albanés.
10:13no palabras
10:15que se pueden
10:16decir.
10:19Palabras feas.
10:23Y bueno,
10:24en Yugoslavia
10:26hablaba serbio,
10:28mis padres,
10:29mis madres,
10:29mis padres
10:30hablaban ladino,
10:31también ladino.
10:33Llegué a Italia,
10:35aprendí Italia,
10:35tuvimos dos años
10:36en campo,
10:37en campo refugiado
10:38y después de eso
10:40nos fuimos
10:41a
10:41a Chile
10:44en un barco
10:45inglés de guerra
10:47que era para
10:48refugiados
10:49porque después
10:50de la Segunda Guerra
10:51Mundial
10:51había cientos
10:53de miles
10:53de personas,
10:54no judías,
10:55cientos de miles
10:56de personas
10:56tratando de buscar
10:58otra,
11:00donde vivir.
11:01de la Segunda Guerra
11:02de la Segunda Guerra
Comentarios