00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Les gens d'abri sont une espèce menacée ici.
00:00:33Vous avez grandi dans un monde de lois et de règles.
00:00:35Cet endroit ne reconnaît aucun de tous ces cadres.
00:00:39Je ne partirai pas sans mon père.
00:00:41Alors vous n'aurez pas d'autre choix que de vous adapter.
00:00:44Il y a une nouvelle prime à prendre.
00:00:47Il y a un petit malin qui s'est fait la belle.
00:00:49Il s'est tiré de l'enclave.
00:00:52Cette cible aurait emporté avec lui un objet
00:00:55renfermant une grande puissance
00:00:57et qui pourrait détruire notre nation.
00:01:02Ou la sauver.
00:01:07Où elle est ?
00:01:08Vous ne pouvez pas traiter les gens comme ça.
00:01:12Ah oui, depuis quand ?
00:01:15Pas depuis qu'il y a la règle d'or.
00:01:17Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.
00:01:20Mais vous êtes quoi ?
00:01:25Oh, je suis comme toi, ma chérie.
00:01:35Tu verras.
00:01:36Avec le temps, tu comprendras.
00:01:38Voltec est la plus grosse société de notre pays.
00:01:43On gagne énormément d'argent
00:01:44quand on vend la fin du monde.
00:01:46Qu'est-ce que c'est ?
00:01:47C'est un micro d'écoute.
00:01:49Vous voulez que j'espionne ma femme ?
00:01:51Je me battrai de toutes mes forces
00:01:52pour que les gens que j'aime,
00:01:53c'est-à-dire toi et Jenny,
00:01:55puissent aller dans un...
00:01:56un abri spécial réservé au management.
00:01:58L'Amérique est empêtrée dans une guerre pour les ressources.
00:02:03Voltec a la solution pour mettre un terme à cette guerre.
00:02:06La fusion froide,
00:02:07une source infinie d'énergie.
00:02:12Un incident nucléaire serait une tragédie,
00:02:15mais également une opportunité.
00:02:17Et la guerre est bien.
00:02:21La guerre ne meurt jamais.
00:02:28La carte mère est détruite.
00:02:31À l'heure actuelle,
00:02:31notre abri ne dispose de réserve d'eau
00:02:33que pour deux mois.
00:02:34Nous sommes très chanceux.
00:02:37Trois abris,
00:02:38séparés pour nous protéger des menaces.
00:02:41Tu trouves pas étrange
00:02:41que tous nos superviseurs viennent de l'abri 31 ?
00:02:44Steph vient de l'abri 31.
00:02:48Certains d'entre nous déménageront dans l'abri 32
00:02:50pour y fonder une nouvelle communauté.
00:02:52Est-ce que mon père vient d'ici ?
00:03:02Ce sont les poulains de Bud.
00:03:04Mes poulains.
00:03:06Une équipe de jeunes cadres étroitement supervisés
00:03:08issus de mon propre programme de formation.
00:03:12Parce que l'avenir de l'humanité
00:03:14se résume à un mot.
00:03:16Le management.
00:03:17Il va falloir que je rentre chez moi.
00:03:22Je m'appelle pas Titus,
00:03:25mais Maximus.
00:03:26Titus, c'est le nom du chevalier
00:03:28qui a porté cette armure avant moi.
00:03:32Tu es quelqu'un de bien.
00:03:34Je déteste les terres désolées.
00:03:40C'est la confrérie.
00:03:43Ils cesseront jamais de chercher la relique.
00:03:50Retrouve-moi.
00:03:52C'est promis.
00:04:03J'aimerais que vous me rendiez mon père.
00:04:06Mais d'abord...
00:04:08Tu veux peut-être savoir qui il est vraiment ?
00:04:13Shady Sands.
00:04:15Ton père entrepris de réduire cette ville en cendres.
00:04:18Je me demande si certains ont survécu.
00:04:26J'ai survécu.
00:04:29Si le problème de notre monde est la division,
00:04:32des factions,
00:04:34sans cesse en lutte et en guerre,
00:04:35alors la solution ne peut être que d'éradiquer enfin ces factions.
00:04:40Pour que ce monde nous ressemble,
00:04:42que nous puissions le façonner.
00:04:44Tu vois ce que cet endroit fait aux gens ?
00:04:53J'ai attendu plus de 200 ans
00:04:59pour trouver la personne à qui poser une question.
00:05:03C'est plus facile de traquer une proie
00:05:16que de lui demander où elle va.
00:05:18Tu peux choisir de rester ici
00:05:23ou tu peux venir rencontrer tes créateurs.
00:05:34Oh, qu'est-ce que tu as dit ?
00:05:35Quand on regarde ces terres désolées,
00:05:50tout ce qu'on voit, c'est du chaos.
00:05:54Mais il y a toujours quelqu'un aux commandes.
00:05:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:26I'm in heaven
00:06:28And my heart beat so
00:06:31That I can hardly speak
00:06:34And I seem to find the...
00:06:39Écoutez, chez Robco Industries,
00:06:41notre principal objectif est d'éliminer les retondances
00:06:44dans le monde du travail.
00:06:46Et si le gouvernement américain a besoin d'aide
00:06:48afin de mettre un terme à nos conflits
00:06:50à l'échelle internationale,
00:06:53ils savent vers qui se tourner.
00:06:54Ce type, c'est qu'une saloperie de parasites.
00:06:57On n'a pas voté pour ce tas de merde.
00:07:00Oh, je crois bien que si.
00:07:10Chaque dollar qui est dépensé
00:07:12équivaut à un vote.
00:07:14Et le gaillard que vous voyez là,
00:07:16il a plus de votes à lui seul que tous ces...
00:07:18ces imbéciles de politiciens à Washington.
00:07:20Vous êtes président de son fan club, c'est ça ?
00:07:27Eh bien, oui.
00:07:31C'est exactement ça.
00:07:33Et si la volonté du peuple américain
00:07:37est de céder à cet homme une grande partie de sa fortune,
00:07:40eh bien, je ne vois pas du tout
00:07:43ce qu'il y aurait de mal à ça.
00:07:46Dans quel domaine travaillez-vous, l'ami ?
00:07:48Je suis dans le bâtiment.
00:07:52Ah, donc j'imagine que vous utilisez
00:07:54le cloueur H&H.
00:07:56C'est un magnifique outil.
00:07:59Facile d'utilisation.
00:08:01Souplesse d'action.
00:08:02C'est bien mieux que d'utiliser un vulgaire marteau, non ?
00:08:05Je vous aurais cru plus reconnaissant.
00:08:07Je crois que tu t'es gouré de bar, l'ami.
00:08:17L'obsolescence.
00:08:20Ça, c'est quelque chose.
00:08:22Vous savez, j'essaie de voir les choses de votre point de vue,
00:08:25mais j'ai du mal à m'imaginer assez idiot
00:08:27pour me faire sorprendre par l'inévitable.
00:08:29Frappez-moi au visage.
00:08:41Je crois que je vais aimer ça.
00:08:50J'ai très rarement tort.
00:08:52Mais, oublions cela.
00:08:59Nous avons ici
00:09:0431 millions de dollars.
00:09:12Alors,
00:09:14qu'êtes-vous prêt à faire
00:09:15pour une telle somme d'argent ?
00:09:18Vous êtes à court d'idées ?
00:09:22Voilà qui me surprend Guère.
00:09:23Je peux vous en proposer une.
00:09:29J'aimerais placer ceci
00:09:36à la base de votre nuque.
00:09:40Et c'est quoi, ça ?
00:09:43C'est pour m'aider
00:09:45à faire une étude de marché.
00:09:47Rien de bien méchant.
00:09:48Tout ce que je vous demande de faire,
00:09:50c'est d'installer ceci
00:09:51à la base de votre nuque.
00:09:53Et tout l'argent qui se trouve dans ce coffre
00:09:54sera à vous.
00:09:57Je pourrais vous péter vos petites mains
00:09:58dont vous ne vous servez jamais
00:09:59histoire de voir si elles vous manquent.
00:10:02Et ensuite, on prend le pognon.
00:10:03Ouais, les riches,
00:10:05on les manque.
00:10:25J'aimerais que vous me rendiez
00:10:26à tout petit service.
00:10:28Débarrassez-moi de vos amis.
00:10:36Bill.
00:10:38Bill.
00:10:43Bro, ça se voit
00:10:44que vous utilisez
00:10:45le clou R-H et H.
00:10:48Vous devriez en être fiers.
00:10:51Vous avez payé pour tout ça.
00:10:52C'est parti.
00:11:13T'es fiers.
00:11:13Le monde touche à sa fin, mais le progrès, lui, poursuit sa route.
00:11:43J'ai quelque chose d'extra spécial pour vous tous aujourd'hui.
00:12:13Ce sale trou duc s'est amusé à emmerder le clan de Cannes depuis avant que vos grands-pères soient nés.
00:12:23Et aujourd'hui ?
00:12:25Plâtis pas qu'une chasseuse de primes vienne nous le déposer tout cuit dans le bec.
00:12:31On va enfin pouvoir régler nos comptes.
00:12:33Qu'est-ce que tu penses de ça ?
00:12:38C'était pas une supérette avant ?
00:12:53Je suis sûr que j'ai acheté un soda, il y a quoi ? 25 ans, je crois bien.
00:12:59C'est bon, t'as fini de causer ?
00:13:01Parce que nous, on aimerait bien rendre justice pour...
00:13:03Darla. La fille d'ailleurs le comptoir, elle s'appelait Darla.
00:13:06C'était... une femme bien comme il faut.
00:13:10Jusqu'au jour où vous allez débarquer avec vos blousons à la con.
00:13:15C'était sympa de tailler le bout de gras avec vous, mais...
00:13:18Si ça vous dérange pas trop, on va couper court à cette conversation.
00:13:24Si vous m'avez pas entendu, je vais élever la voix, j'ai dit...
00:13:28On va couper court à cette conversation !
00:13:37On va couper court !
00:13:46Merde.
00:13:48Pardon ! Excusez-moi !
00:14:00Là-haut ! Excusez-moi ! Vraiment désolée !
00:14:03J'espère que vous pourrez régler un petit différent entre mon camarade d'infortune et moi-même !
00:14:07Nous sommes à la recherche de mon père, qui est... tout sauf un ange !
00:14:11Et durant notre odyssée, nous nous sommes trouvés à court de provision !
00:14:14Le plan A consistait à vous laisser tranquille pour éviter ce genre de situation !
00:14:17On a essayé, mais... je risquais de mourir de faim !
00:14:21Pour le plan B, son idée, pour être précise, je vous le livrais, vous ouvriez votre coffre-fort pour me donner la récompense rondelette promise pour sa capture...
00:14:28Ensuite, je coupais cette corde pour le libérer, il récupérait ses armes et il employa les moyens nécessaires pour que nous puissions nous enfuir !
00:14:35C'est-à-dire, d'après ce que j'ai vu jusqu'ici...
00:14:38Beaucoup de violence !
00:14:40Donc ? J'espérais fort fort qu'on pourrait appliquer le plan C !
00:14:46Et c'est quoi le plan C ?
00:14:49Vous nous laissez partir ?
00:14:53En nous laissant les capsules que vous m'avez données ! Capsules qui sont, soyons honnêtes, essentielles à notre survie !
00:15:01Est-ce que ça aiderait si j'ajoutais, s'il vous plaît ?
00:15:05Celui qui tue cette fille aura le droit de bouffer le chien !
00:15:11Ouais...
00:15:12Okidoki !
00:15:14Oh, mon Dieu !
00:15:21Oh, mon Dieu !
00:15:40C'est plus de matrice !
00:15:44Dulof !
00:15:46AUNTRE !
00:15:47ёлre !
00:15:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:52P 알 Alice !
00:15:58Simplement !
00:16:03C'est bon ?
00:16:03A Croix LPeco !
00:16:05Oh !
00:16:05A Croix Lame
00:16:06Perd Basque
00:16:07Absolument !
00:16:08Sous-titrage Desde l'arrivée
00:16:09Le faute
00:16:10C'est parti !
00:16:40C'est parti !
00:17:10C'est parti !
00:17:40Oui, bah c'est ce que j'ai fait !
00:17:45...
00:17:50...
00:17:55...
00:18:00...
00:18:05...
00:18:10...
00:18:14...
00:18:23...
00:18:27...
00:18:36...
00:18:37...
00:18:42...
00:18:51...
00:18:52...
00:19:01...
00:19:02...
00:19:11...
00:19:12...
00:19:21...
00:19:25...
00:19:35...
00:19:38...
00:19:48...
00:19:49...
00:19:58...
00:19:59...
00:20:00...
00:20:09...
00:20:10...
00:20:19...
00:20:20...
00:20:30...
00:20:50...
00:20:59...
00:21:00...
00:21:01...
00:21:11...
00:21:12...
00:21:21...
00:21:22...
00:21:32...
00:26:33...
00:26:42...
00:27:33...
00:27:43...
00:30:44...
00:30:53...
00:30:54...
00:50:25...
00:50:34...
00:50:35...
00:50:36...
00:50:45...
00:50:46...
00:58:17...
00:58:26...
00:59:27...
00:59:28...
00:59:37...
Commentaires