00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Mavericks, it's real.
01:02I want to ride that wave.
01:03Untrained boys don't step in the ring with Mike Tyson.
01:06That boy's gonna surf that wave even if he dies trying.
01:11I mean, wouldn't you?
01:13I'm gonna train you to survive.
01:14Because I don't want it in my conscience.
01:16If you want to get out there, you gotta forget about the pain.
01:20Wave like Mavericks will hold you down for minutes at a time.
01:24If you can't hold your breath for at least four minutes, then you may as well not even paddle out.
01:29You know what? I'm not even gonna acknowledge that just happened.
01:32I'm swallowing water.
01:33You got two more minutes.
01:34Clean up that driveway.
01:37Hey, Mavericks, man.
01:39You gonna slay that dragon all by yourself or is your rented dad gonna help you out?
01:42What's going on inside of you, Jay?
01:46What are you afraid of?
01:47You get a chance to change everything.
01:50Take it.
01:55You're a cheater!
01:56This is about more than just surfing.
02:01It's about choices you make in life.
02:05It's about finding that one thing that sets you free.
02:10You better be kidding me.
02:12You need to believe in yourself.
02:14But none of this matters.
02:15You need to believe in yourself.
02:16You need to believe in yourself.
02:17You need to believe in yourself.
02:18You need to believe in yourself.
02:19You need to believe in yourself.
02:20You need to believe in yourself.
02:21You need to believe in yourself.
02:22You need to believe in yourself.
02:23You need to believe in yourself.
02:24You need to believe in yourself.
02:25You need to believe in yourself.
02:26You need to believe in yourself.
02:27You need to believe in yourself.
02:28You need to believe in yourself.
02:29You need to believe in yourself.
02:30You need to believe in yourself.
02:31You need to believe in yourself.
02:32You need to believe in yourself.
02:33You need to believe in yourself.
02:34You need to believe in yourself.
02:35You need to believe in yourself.
02:36You need to believe in yourself.
02:37You need to believe in yourself.
02:38You need to believe in yourself.
Commentaires