- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video
00:00:30Gracias por ver el video
00:01:00Gracias por ver el video
00:01:30Gracias por ver el video
00:01:59Todos conocen la encantadora y vieja leyenda de la Bella y la Bestia
00:02:04Yo solía hacer la ley por aquí
00:02:06Me llamaban el Alguacil Oto
00:02:08Conocí a la Bestia
00:02:10Y debo decirles que lo que ocurrió realmente fue mucho más aterrador que cualquier otra historia jamás narrada
00:02:20Todo empezó en el Palacio Real donde el Rey Maximiliano estaba muriendo
00:02:27Tráiganme a mi hijo
00:02:32Tráiganme a mi hijo
00:02:39Su hijo murió al nacer Su Majestad
00:02:44Hace muchos años
00:02:46Tiene que elegir un sucesor
00:02:50Y elegir entre todos los presentes Su Majestad
00:02:56Nosotros, sus familiares nobles
00:02:58Podemos hablar, primo
00:03:07Tú y yo somos los principales aspirantes al trono
00:03:23Yo soy el principal aspirante, Conde Rudolph
00:03:25Tú solo eres un noble ambicioso como muchos
00:03:28¿No considerarías por casualidad formar una alianza?
00:03:33Podemos trabajar juntos
00:03:35Te conozco muy bien, primo
00:03:36Eres malo, ambicioso y cruel
00:03:39Y despiadado
00:03:41Olvidaste despiadado
00:03:45¿Lo hice?
00:03:46Sí
00:03:46Nunca
00:03:49Olvides
00:03:51Lo despiadado
00:03:54Ayuda, que alguien me ayude
00:04:00Por el amor de Dios, que alguien me ayude
00:04:03Es el Duque Edward
00:04:10Parece haber sufrido
00:04:12Un accidente despiadado
00:04:14Muy bien, Rudolph
00:04:18Veo tus virtudes
00:04:21Muy bien, mi pequeño
00:04:47¿Todo listo para que vengas con mamá?
00:04:51¡Venga!
00:05:14¡Venga!
00:05:15¡Venga, ven aquí!
00:05:15¡Necesito ayuda!
00:05:19Estas ropas no huelen bien
00:05:20¿Cómo te gustaría que oliera el agua de la ropa, madre?
00:05:24Como la otra mezcla que hiciste, ¿recuerdas?
00:05:26Tenía lavanda, eucalipto y otras hierbas.
00:05:29Y todos los clientes dijeron que la ropa olía muy bien.
00:05:32Ah, ya tienes razón, Bella. Por eso traigo mi ropa aquí.
00:05:34Por todo el aroma maravilloso que le pones.
00:05:37Lo siento, pero ya no tengo de esa mezcla, Dr. Thorn.
00:05:39Pero estoy haciendo una nueva. ¿Quiere oler?
00:05:43Ah, Bella, siempre experimentando.
00:05:45Bueno, crecí viéndolo mezclar medicinas.
00:05:47Y siempre me pareció algo maravilloso.
00:05:51Qué bueno, Bella.
00:05:52No hay nada más satisfactorio que ver a una persona enferma
00:05:55y saber que tienes lo que necesitan para que me guste.
00:05:58¿Y de dónde sacas las hierbas?
00:06:02Del bosque, como todo lo demás.
00:06:05Esencia de roble, aceite de pino, hoja de alcanfor.
00:06:10Alcanfor y vino.
00:06:12Tengo la sensación de que no van muy bien juntos.
00:06:15De todos modos, pasas mucho tiempo vagando por el bosque.
00:06:19Es un lugar peligroso.
00:06:21Por favor, mamá, el bosque es maravilloso, hermoso y me encanta.
00:06:25¿Y en todas tus exploraciones nunca has visto ninguna señal de la famosa bestia?
00:06:31La bestia.
00:06:32Solo es una historia que la gente inventó para asustar.
00:06:35Ay, creo que debo pensarlo mejor.
00:06:46Sabía que había algo malo con esa combinación.
00:06:50Si eso hubiese sucedido en la caldera...
00:06:53Madre, esto es prueba y error.
00:06:55Así que saldré a conseguir hierbas para una nueva mezcla.
00:06:59No vas a salir ahora.
00:07:00¿Por qué no? Es muy buena hora.
00:07:03Además, el Dr. Thor no quiere que su ropa huela mal, ¿verdad?
00:07:06Por Astaroth e Ishtar, por Belzebú y Asuramasta,
00:07:25por todos los corazones oscuros que viven bajo esta tierra,
00:07:30yo ordeno que te manifiestes.
00:07:36Sí, mi pequeño.
00:07:44Ven a mí.
00:07:58Sí.
00:08:01Ahí estás tú.
00:08:02No, no, no.
00:09:56¡Agua a los caballos!
00:09:57¡Sí, señor!
00:10:06Entonces, conde, sobre el trono, ¿cree que habrá una pelea?
00:10:11Te lo pondré de esta manera, quiero que reclutes a más hombres
00:10:16Si no puedo convencer a los nobles en mi favor, tal vez puedo obligarlos
00:10:22Necesitarás más que eso, conde Rudolph
00:10:25Lady Helen, ¿a qué debemos el placer?
00:10:33Vine para ayudarte a convertirte en rey, primo
00:10:36¿Podemos dar un paseo?
00:10:40Me impresionó cómo te ocupaste del Duque Edward sin pensar dos veces, Rudolph
00:11:01La muerte del Duque Edward no fue nada más que un accidente
00:11:05Vamos, tengo formas de ver estas cosas, tú lo sabes
00:11:09Cierto, lo olvidé
00:11:11Tú trabajas con brujería
00:11:13Brujería que te puede ayudar a alcanzar el trono
00:11:16¿Y por qué lo harías? ¿Qué ganarías tú con eso?
00:11:20Lo hago porque también quisiera estar en el trono
00:11:23Como tu reina
00:11:25¿A qué te refieres?
00:11:30¿No soy hermosa?
00:11:34Tu corazón es negro como el infierno y todos lo saben
00:11:37Si quieres ser rey, Rudolph, necesitarás mi negro corazón
00:11:44Voy a conseguir el trono sin tu ayuda
00:11:48Buen día
00:11:50Oh, no lo harás
00:11:51Porque yo tengo conmigo algo que puede destruir cualquier esperanza que tengas
00:11:57¿Y exactamente qué podría ser?
00:12:07Piensa en mi oferta, Rudolph
00:12:09Piensa en el placer que puedo darte
00:12:14Y el poder
00:12:16Y en lo que puedo hacerte si me rechazas
00:12:20¿Lady Helen?
00:12:25¡Lady Helen!
00:12:28¡Lady Helen!
00:12:29¿Dónde? ¿Está bien?
00:12:31Por supuesto que sí
00:12:32Una bruja no me puede asustar
00:12:33¡Miren! ¡Nada más!
00:12:37¿Qué hay aquí?
00:12:39Bien, una linda muchacha
00:12:40¿Cuál es su historia?
00:12:42La bestia trató de matarme
00:12:44La bestia es solo una leyenda
00:12:46Ha dejado volar su imaginación, jovencita
00:12:49¿Crees que soy idiota?
00:12:51La bestia mató a un lobo frente a mis ojos con una ballesta
00:12:54Y luego trató de matarme
00:12:55¿Ballesta?
00:12:56Es el arma que dicen que usa la bestia
00:12:58Bueno
00:13:02Ciertamente ayudaría en mis objetivos si logro capturarla
00:13:07Mostrar la cabeza de la bestia
00:13:08La gente lo volvería rey
00:13:10La gente lo adoraría por su valentía
00:13:12¿Hacia dónde se fue la bestia?
00:13:17Se fue por el bosque
00:13:18Un poco vago
00:13:20Pero no importa
00:13:22Vienes con nosotros
00:13:24Dispérsense y busquen huellas
00:13:31¡Rápido!
00:13:32¡Sí, señor!
00:13:32¡Tenemos que irnos!
00:13:33¡Caminen!
00:13:34¡Avancen!
00:13:35¡Avancen!
00:13:35No hay necesidad que me sostenga así, conde
00:13:38Estoy muy cómoda, caballo
00:13:39Pero me gusta sujetarte, bella
00:13:41Además, ¿con qué frecuencia una plebeya
00:13:44Tiene la oportunidad de estar con un conde?
00:13:47Debes sentirte halagada
00:13:49El problema es que no lo estoy
00:13:50Así que quite su sucia mano de mí
00:13:52Necesitas una lección de modales, niña
00:13:55Y usted una lección de cortesía
00:13:56¡Otrevida!
00:14:00¡Su cabeza!
00:14:12Por todos los dioses
00:14:14¡Allá está!
00:14:15¡Allá está!
00:14:16¡Es la bestia!
00:14:17¡Tras ella!
00:14:19Después me ocuparé de ti
00:14:20¡Vamos!
00:14:21¡Vamos!
00:14:21¡Vamos!
00:14:22¡Vamos!
00:14:23¡Es la bestia!
00:14:24¡Vamos!
00:14:29¡Vamos!
00:14:30¡Avancenlo!
00:14:31¡Avancenlo!
00:14:32¡Corre!
00:14:32¡Vaya!
00:14:34¡Vamos!
00:14:35¡Vamos!
00:14:36¡Vamos!
00:14:36¡Vamos!
00:14:36¡Vácanlo!
00:14:37¡Alto!
00:14:46¡Se dirige hacia la aldea!
00:14:47¡Por aquí!
00:14:48¡Avancenlo!
00:14:53¿Qué está pasando?
00:15:20Elizabeth, reúne a los niños.
00:15:22¡A la casa! ¡Ahora!
00:15:24La casa del doctor. La bestia está en el techo.
00:15:27Bueno, vamos por ella.
00:15:32Los tres, por allá.
00:15:38La bestia pasó por la ventana, señor.
00:15:40¡Sáquen a las personas!
00:15:41¡Que alguien vaya por la bestia!
00:15:44¡Muévanse!
00:15:46¡Muérganse todos!
00:15:47¿Qué está pasando?
00:15:48¡Una entrada!
00:15:49¡Hay que huir!
00:15:50¡Una la ventana!
00:15:51¡Algo así!
00:15:53Otto, ¿qué sucede?
00:15:55Parece que ha visto un fantasma.
00:15:57La van a matar.
00:15:59¿A la bestia?
00:16:00Eso no es bueno.
00:16:02No, no.
00:16:03Nunca le hizo ningún daño a nadie.
00:16:06Otto, vi a un hombre sin cabeza.
00:16:08Él se la cortó.
00:16:09¿Lo viste?
00:16:10Yo vi el cuerpo.
00:16:11¿Cómo sabes que la bestia fue la responsable?
00:16:19¡No!
00:16:20¡No vayan a algo!
00:16:21¡No!
00:16:22¡Origado! ¡Cuidado!
00:16:24¡Aléjense!
00:16:25¡Suéltame!
00:16:26¡Suéltame!
00:16:27¡Ah!
00:16:27¡Ah!
00:16:28¿Qué es eso?
00:16:30¡Ahí está!
00:16:31¡Vamos!
00:16:31¡Vamos!
00:16:32¡Vamos!
00:16:32¡Tras ella!
00:16:33¡Vayan ahora!
00:16:34¡Vamos!
00:16:34¡Patual, doctor!
00:16:35¡Está en el bosque!
00:16:37Les prometo a todos y cada uno de los presentes que voy a impartir justicia.
00:16:41Yo, el conde Rudolf de Breslau, voy a aniquilar a esa bestia.
00:16:45¡Tienen que ayudarlo!
00:16:47¡Oto!
00:16:47¡Oto!
00:16:48¡Oto!
00:16:49¿Qué le pasa?
00:16:50¡Debo!
00:16:51¿Oto debe qué?
00:16:52¡Hablar con él!
00:16:53¿Con quién?
00:16:54¡Tengo que!
00:16:55¡Alguien!
00:16:56¡Ayúdenme!
00:16:57¡Ayúdenme a llevarlo a casa!
00:17:02Y así se fueron tras la bestia.
00:17:06En el momento en que yo no podía hacer nada para detenerlos.
00:17:10He tenido miedo de algo como esto desde hace años.
00:17:13Y ahora que es real, yo estaba indefenso.
00:17:17Y sin mí, yo sabía que la bestia estaba condenada.
00:17:26Usted debe descansar.
00:17:31Él me necesita.
00:17:33Él me necesita.
00:17:36¿De qué está hablando?
00:17:38Esa cosa acaba de matar al Dr. Thorne.
00:17:41No.
00:17:41No, tú, tú, no.
00:17:44Tú, tú no entiendes.
00:17:47Por favor, Alguacil, descanse un poco.
00:17:53¿Qué está pasando?
00:17:54¡No!
00:18:01¡Ah!
00:18:02¡Ah!
00:18:03¿Ah?
00:18:33¡Portengan los ojos abiertos!
00:18:36¿Por aquí?
00:18:38¿Están seguros?
00:18:39¡Andando, vamos!
00:18:40¡Hay que buscar!
00:18:43¡Por allá!
00:18:44¡No tenemos que dejar que huyan!
00:18:47¡Ah!
00:18:48¡Vamos!
00:18:48¡Sigan, sigan, vamos!
00:18:50¡Tenemos que encontrarla!
00:18:52¿Dónde está?
00:18:54¡Regresemos a casa!
00:18:55¡No hay bestia!
00:18:57¡Vamos!
00:18:58¡Hay que asesinarla!
00:19:00¡Andando es por aquí!
00:19:03¡No vinimos a tomar té, señores!
00:19:06¡Continúen avanzando!
00:19:07¡Echemos un vistazo por allá!
00:19:09¡Vamos!
00:19:10¡Muy bien!
00:19:11¡Mantengan su posición!
00:19:30¡Ah!
00:19:30¡Ah!
00:19:33¡Vamos!
00:19:38¡Sigan avanzando!
00:19:39¡Que nadie se detenga!
00:19:49¿Te sobra algo de agua?
00:19:52Sí, creo que sí.
00:19:54Espera un segundo.
00:19:56Hemos estado aquí mucho tiempo.
00:19:57¿Ven algo?
00:20:05¡Mejor vamos por allá!
00:20:07¡Vamos!
00:20:08¡Andando!
00:20:09¡Ah!
00:20:11¡Rápido!
00:20:12¡No veo nada!
00:20:14¡Revisemos este lado!
00:20:16¡Vamos!
00:20:16¡Vamos!
00:20:16¡Vamos!
00:20:17¡Vamos!
00:20:17¡Vamos!
00:20:18¡Vamos!
00:20:18¡Vamos!
00:20:19¡Vamos!
00:20:19¡Vamos!
00:20:19¡Vamos!
00:20:20¡Vamos!
00:20:20¡Vamos!
00:20:20¡Vamos!
00:20:21¡Vamos!
00:20:21¡Vamos!
00:20:21¡Vamos!
00:20:22¡Vamos!
00:20:22¡Vamos!
00:20:22¡Vamos!
00:20:23¡Vamos!
00:20:23¡Vamos!
00:20:23¡Vamos!
00:20:23¡Vamos!
00:20:24¡Vamos!
00:20:24¡Vamos!
00:20:25¡Vamos!
00:20:25¡Vamos!
00:20:25¡Vamos!
00:20:26¡Vamos!
00:20:26¡Vamos!
00:20:26¡Vamos!
00:20:26¡Vamos!
00:20:27¡Vamos!
00:20:27¡Vamos!
00:20:27¡Vamos!
00:20:28¡Vamos!
00:20:29¡Vamos!
00:20:29¡Vamos!
00:20:30¡Vamos!
00:20:46¡Ah!
00:21:16¡Ah!
00:21:46¿Hay alguien aquí?
00:21:55¡La bestia ha matado al medio!
00:22:15Nunca le hizo ningún daño a nadie
00:22:36Otto, vi a un hombre sin cabeza, él se la cortó
00:22:40¿Lo viste?
00:22:40Yo vi el cuerpo
00:22:42Otto me envió
00:22:56Otto, el alguacil de la aldea
00:23:00Otto
00:23:01Sí, Otto
00:23:04Está, está muy enfermo, no pudo venir, pero está preocupado por ti
00:23:12Él me traía la comida cuando yo era pequeño
00:23:23¡Vamos, por allá! ¡Vamos, todos! ¡Vamos, vamos, vamos!
00:23:28Fuiste tú quien me salvó del lobo, ¿no es así?
00:23:31Con la ballesta
00:23:32Sí
00:23:35Y luego volteaste y me disparaste
00:23:40¿Por qué hiciste eso?
00:23:44Para que te alejaras
00:23:46Yo no quería que me vieras
00:23:52¿Por qué mataste a esas personas?
00:23:58Las hiciste pedazos
00:24:00¿Qué personas?
00:24:05No he matado a ninguna persona
00:24:07Pues alguien las mató
00:24:10Vi al Dr. Thorne decapitado
00:24:13Yo mato para comer
00:24:15¡Sólo para comer!
00:24:19Pregúntale a Otto
00:24:20Él dijo que no fuiste tú
00:24:22Pero está enfermo
00:24:24Muy enfermo
00:24:26Es por eso que vine
00:24:28¡Aprisa! ¡Cortes por acá!
00:24:34¡Esperen!
00:24:35¿Qué está pasando?
00:24:36¡Tenénganse!
00:24:43¡Cuidado! ¡Cuidado!
00:24:44¡Cuidado!
00:24:46¡No!
00:24:46¡No!
00:24:47¡No!
00:24:47¡No!
00:24:47¡No!
00:24:49¡No!
00:24:49Has traído a los cazadores para matarme
00:24:51¡No!
00:24:52¿No es así?
00:24:52¡No!
00:24:53¡No!
00:24:53¡No!
00:24:54¡No lo hice!
00:24:55¡No!
00:24:55¡No!
00:24:56¡Tú te quedas aquí!
00:24:58¡Quédate aquí!
00:24:59¡No te muevas!
00:25:00¡No!
00:25:01¡Te equivocas!
00:25:02¡No!
00:25:05¡Para allá!
00:25:06¡Por qué no huyas!
00:25:09¡Mátala!
00:25:10¡Mátala!
00:25:11¡Mátala!
00:25:14¡Mátala!
00:25:16¡Mátala!
00:25:17¡Mátala!
00:25:18¡Mátala!
00:25:23¡Gracias!
00:25:53¿Qué sucedió aquí?
00:26:10No tuve nada que ver con esto
00:26:12Fue esa criatura
00:26:14Un troll
00:26:15¿Un troll?
00:26:19¡No hay ninguna mancha de sangre en mí!
00:26:21Yo no traje a estos hombres
00:26:23Creo y confío en ti
00:26:25Entonces, ¿quién eres?
00:26:39¿Cuál es tu nombre?
00:26:40Bestia
00:26:41No, así es como te llaman
00:26:43¿Cuál es tu nombre?
00:26:48Bebe esto
00:26:49Debes tener un nombre
00:26:51Si lo tengo
00:26:55Ya no sé cuál es
00:26:58Pues alguien debe saber
00:27:01Tal vez el alguaciloto
00:27:03¿Él te trajo aquí?
00:27:05No lo sé
00:27:06Todo lo que sé
00:27:08Es que él solía venir cuando yo era un niño
00:27:11Él me enseñó a cazar
00:27:13Era muy bueno conmigo
00:27:16¿Él te dio esto?
00:27:22No lo sé
00:27:23Pero no lo creo
00:27:25Creo que siempre he tenido eso
00:27:28Desde que era un bebé
00:27:30¿Qué es este diseño en el borde?
00:27:32Mi símbolo
00:27:36Eres un gran artista
00:27:41Tengo mucho tiempo de sobra en el invierno
00:27:44Cuando el viento aúlla
00:27:47Y la nieve cae
00:27:49Me siento junto al fuego
00:27:52A tallar
00:27:53El símbolo
00:27:59De la bestia
00:28:00No te llames de esa forma
00:28:02Pero eso es lo que soy
00:28:07Llena otro
00:28:17¡Rápido!
00:28:23Vete de aquí
00:28:24¡Rápido!
00:28:54Espero que sea para mí
00:28:58Pero si no lo es
00:29:02Podríamos compartir
00:29:04Como una especie
00:29:09De copa del amor
00:29:12El sello
00:29:14De nuestra futura asociación
00:29:16¿Qué diablos haces aquí?
00:29:20He venido a calmarte
00:29:21Supe que tuviste
00:29:24Un día muy difícil
00:29:25¿Qué diablos sabes tú
00:29:26Acerca de mi día?
00:29:29Todo, primo
00:29:30El monstruo que viste
00:29:33Es de mis creaciones
00:29:34¿La bestia?
00:29:39No fue la bestia
00:29:40La que mató al doctor
00:29:41Y a tus hombres
00:29:42¿Entonces qué fue?
00:29:43Fue mi troll
00:29:45Una máquina asesina
00:29:47Come hombres
00:29:48Controlada solo por mí
00:29:50Con un
00:29:51Poco de ayuda
00:29:53De esto
00:29:54¿Un troll?
00:29:58Sí
00:29:58Y a menos que confíes
00:30:00Totalmente en mí
00:30:01Querido Rudolph
00:30:02Ese troll garantizará
00:30:04Que nunca tomes
00:30:05Un lugar en el trono
00:30:06De tu amado país
00:30:08¿Entonces qué vas a hacer ahora?
00:30:12Hacer
00:30:13Ya no puedes quedarte aquí
00:30:15Enviarán más hombres a matarte
00:30:18¿Dónde puedes ocultarte?
00:30:23Tengo un albergue entre las colinas
00:30:26Bien
00:30:26Quédate ahí escondido
00:30:28Hasta que vuelva
00:30:29Tú nunca volverás
00:30:32Claro que volveré
00:30:33¿Por qué?
00:30:34¿Cómo que por qué?
00:30:35No tienes que fingir
00:30:38Que quieres verme otra vez
00:30:40Yo sé que te han pasado
00:30:43Cosas horribles
00:30:44Supongo que siento
00:30:46Que también es mi culpa
00:30:47Bueno, conde
00:30:52¿Qué es lo que hará?
00:30:55¿Somos socios o no?
00:30:57Digamos que me agrada la idea
00:30:59Y detienes al troll
00:31:00¿Cómo me ayudará
00:31:02A conseguir el troll?
00:31:03Bueno
00:31:03Espero que la captures
00:31:05La bestia es famosa
00:31:07Y si lo haces
00:31:08El reino entero
00:31:09Estaría en deuda contigo
00:31:10Y tú y yo
00:31:12Nos quedaríamos el trono
00:31:13¿Y cómo diablos
00:31:16Esperas que confíe en ti?
00:31:18Es simple
00:31:19Te necesito
00:31:21Jamás permitirán
00:31:24Que una mujer
00:31:25Gobierne sola
00:31:26Pero contigo a mi lado
00:31:28Todo es posible
00:31:31Y sin mí
00:31:33No tienes oportunidad
00:31:36Por una magnífica asociación
00:31:57Brindo por el éxito
00:31:59Milady
00:31:59Aún no he decidido
00:32:01Sobre la asociación
00:32:02Señor
00:32:05Adelante
00:32:06Siento molestarlo
00:32:08Ordenó traerle noticias
00:32:10Tan pronto llegaran
00:32:11La encontramos
00:32:12Saliendo del bosque
00:32:13Miren nada más
00:32:16Es mi pequeña traviesa
00:32:18Hija de la lavandera
00:32:19¿Verdad?
00:32:20Creo que tú y yo
00:32:21Tenemos
00:32:21Negocios
00:32:23Que atender
00:32:24¿Conoce esta mujer, conde?
00:32:29Ella fue la que nos alertó
00:32:30Sobre la masacre de la bestia
00:32:32Y luego empezó a reclamar
00:32:35Cuando la llevé conmigo
00:32:36A buscarla
00:32:36Yo estaba reclamando
00:32:39Que me manoseara
00:32:39Como si sacara leche
00:32:41De una cabra
00:32:41Bueno
00:32:42¿Eso es lo que piensas de él?
00:32:46Déjame verte
00:32:47Puedo ver por qué
00:32:50El conde Rudolf
00:32:51Estaba emocionado
00:32:52Eres una belleza, ¿no?
00:32:56¿Y tú viste a la bestia?
00:33:02Pregunté
00:33:02Que si viste a la bestia
00:33:04No tengo nada que decirte
00:33:06¿Cómo te atreves
00:33:08A hablarle así a tu superior?
00:33:10¿Qué es lo que viste?
00:33:12Tal vez la tortura
00:33:13Pueda
00:33:15Aflojar su lengua, Milady
00:33:17Oh, no
00:33:19No hay necesidad de eso, conde
00:33:22Tengo métodos mucho mejores
00:33:45Oh, sí
00:33:45Muéstrame más
00:33:49No puede ser posible
00:34:00¿Qué es?
00:34:02Pensé que estaba muerto
00:34:04¿Qué pensabas que estaba muerto?
00:34:06¿El monstruo?
00:34:07¿Qué es esto?
00:34:19Es solo un cabello, Milady
00:34:20Pero no es de su cabello
00:34:24Ya terminé con ella
00:34:26Pero yo aún no
00:34:32Llévenla a las mazmorras
00:34:34Y enciérrenla
00:34:35Bajaré más tarde
00:34:36Muy bien
00:34:37Vamos
00:34:38Sigue hipnotizada, señor
00:34:42Pronto se recuperará
00:34:44Y deseará no haberlo hecho
00:34:47Llévensela
00:34:49Esa bestia debe morir
00:34:55Eso es obvio, Milady
00:34:57No, hay otra razón
00:34:59Eso que conocen como la bestia
00:35:01Podría
00:35:02Interponerse entre nosotros y el trono
00:35:04¿Cuál es el problema?
00:35:09Orden del conde, señor
00:35:10A la mazmorra
00:35:12Encadénala bien
00:35:13Solo mírela, señor
00:35:16Es como un hada
00:35:18¿Qué dices de hadas?
00:35:20No tiene nada de hada, imbécil
00:35:21¡Abre la puerta!
00:35:25No abre la maldita la cerró
00:35:26¡Trae un hacha!
00:35:29¿Qué demonios?
00:35:30¡Rápido!
00:35:42¡Sí, señor!
00:35:42¡Abre la puerta!
00:35:43¡Sí, señor!
00:35:45Voy a romperte el cuello
00:35:46¡Rápido! ¡Abre la puerta!
00:35:56¡Ya casi, señor!
00:36:00El símbolo de la bestia
00:36:16¿Qué es ese ruido?
00:36:26¡Guardias! ¡Guardias! ¿Qué es eso?
00:36:28¡Ya casi la abro, señor!
00:36:30¡Vamos! ¡Rápido! ¡Vamos!
00:36:35¡Apujan con fuerza! ¡Con fuerza!
00:36:41¿Por qué no están en sus puestos?
00:36:43¡Guardias!
00:36:44¡Guardias!
00:36:46¡Guardias!
00:36:48¿Dónde diablos están todos?
00:36:50Olvídate de ellos
00:36:51Tenemos que hablar sobre la bestia
00:36:53¿Y insistes en eso?
00:36:55Mejor dime cómo esa bestia
00:36:56Puede interponerse entre el trono y yo
00:36:58¡Escaleras! ¡Escaleras!
00:37:02¿Recuerdas la historia sobre el único hijo de Maximiliano?
00:37:05El que era deforme, ¿no?
00:37:07Murió al nacer
00:37:08Eso es lo que pensábamos
00:37:09Eso es lo que yo creía
00:37:11Hasta esta noche
00:37:12¿Y ahora?
00:37:13Y ahora creo que puede no haber muerto
00:37:17Que la bestia puede realmente ser
00:37:20El hijo de Maximiliano
00:37:22¡Nada!
00:37:30¡Nada por aquí, señor!
00:37:31¡Señor!
00:37:34¡Revisen bien!
00:37:36¡Revisen por allá!
00:37:37¡Nada por aquí, señor!
00:37:38¿Quién más lo sabe?
00:37:41Nadie, eso espero
00:37:42¿Y cuál es el problema?
00:37:44El problema es que si alguien se entera
00:37:46¿Entonces qué?
00:37:47¡Las ventanas están abiertas!
00:37:52No hay forma de bajar por ahí, señor
00:37:53Es imposible
00:37:54¡Deme una torcha!
00:37:56¡Rápido!
00:37:57Escucha
00:37:57Mantener al monstruo vivo
00:37:59Es como tener una espada
00:38:00Sobre nuestras cabezas
00:38:01Nadie en su sano juicio
00:38:02Aceptaría algo así
00:38:03Como heredero del trono
00:38:04Aunque sea hijo de...
00:38:05Espera, deja de argumentar
00:38:05Entiende esto
00:38:06La bestia debe morir
00:38:08Y debe ser lo más pronto posible
00:38:10De acuerdo
00:38:12El problema será encontrarlo
00:38:16¿Encontró algo, capitán?
00:38:19Ahí estás
00:38:19¡La tenemos!
00:38:23¡Vamos!
00:38:24¡Rápido!
00:38:24¡Vamos!
00:38:25¡Vamos!
00:38:30Puede ser que la hermosa Bella
00:38:34Nos haya dado
00:38:35Lo que necesitamos
00:38:36Para encontrarlo
00:38:38El pelo de la bestia
00:38:41Por las espinas
00:38:43Y por las raíces
00:38:44Por las hojas
00:38:46Y por los cálices
00:38:47Comando a que vengas
00:38:49A nosotros
00:38:51Bestia del bosque
00:38:53¿Me estás escuchando?
00:38:56¿Qué?
00:38:57¿Quién está ahí?
00:38:59Una amiga
00:38:59Una amiga
00:39:02Que quiera advertirte
00:39:03¿Dónde estás?
00:39:05¡Muéstrate!
00:39:06Bella está en grave peligro
00:39:08¡Bella!
00:39:11El troll la está buscando
00:39:13Y la encontrará
00:39:15Por la mañana
00:39:16Solo tú la puedes salvar
00:39:20¿Cómo?
00:39:26Eso depende de ti, bestia
00:39:28Ve a su casa
00:39:30Ve a su casa
00:39:30En la aldea
00:39:31Sálvala
00:39:33No puedo verte
00:39:37Y no sé quién eres
00:39:39¿Por qué debo creerte?
00:39:42No me creas
00:39:42Si lo prefieres
00:39:44Pero entonces
00:39:45Mi amigo
00:39:45El troll acabará
00:39:47Con su vida
00:39:48Y todo será
00:39:50Tu culpa
00:39:50Bueno
00:40:00Creo que lo tenemos
00:40:02Impresionante
00:40:06Ahora
00:40:07Todo lo que tienes que hacer
00:40:10Es estar allá
00:40:11Vamos por este sendero
00:40:19Sí, señor
00:40:20La bestia se encontrará con el troll, ¿cierto?
00:40:35Sí, así será
00:40:36Porque he visto a esa criatura
00:40:38Y es peligrosa
00:40:40Bueno, ahora que somos socios, conde
00:40:43Tú no estarás en peligro
00:40:45El troll está bajo mi mando
00:40:48¿Estás absolutamente segura?
00:40:55Oh, sí
00:40:55Recuerda
00:40:57Hará cualquier cosa por una gota de esto
00:41:00Y por supuesto
00:41:02No hará daño a nadie
00:41:04Que yo no quiera lastimar
00:41:05No hay necesidad
00:41:08De que vengas conmigo mañana
00:41:09Claro que hay necesidad
00:41:11La bestia no puede decir nada
00:41:13Antes de que la maten
00:41:14Estás absolutamente segura
00:41:20De que estará en la casa
00:41:20Por la mañana
00:41:21Bueno, si no está
00:41:23Tendremos que garantizarlo
00:41:25Debe parecer que él los mató
00:41:28Y no te preocupes
00:41:30Mi creación sabe perfecto qué hacer
00:41:34Allá, señor, mire
00:41:37Ya vienen los perros, señor
00:41:41Está avanzando por el arroyo
00:41:42Señor
00:41:43Entró al agua para que los perros pierdan su rastro
00:41:46Sigamos el curso para saber dónde salió
00:41:49Sigan por acá
00:42:10Cruzó por aquí
00:42:25Vamos hacia allá
00:42:26La mujer lavandera
00:42:50¿A dónde vive la mujer lavandera?
00:42:53Justo ahí
00:42:59Gracias
00:43:00Gracias
00:43:00¿A dónde vive la mujer lavandera?
00:43:30¡A dónde!
00:43:58¡Hambre! ¡Rápido! ¡Levántate!
00:44:03¡Abre!
00:44:04¿Quién está ahí? ¿Quién es?
00:44:06¡Sal! ¡Sal de ahí!
00:44:09¡Ayúdenme!
00:44:13¡El troll está aquí!
00:44:15¡Aléjate de mi casa ahora mismo!
00:44:18Ya están aquí.
00:44:19Retrocedan.
00:44:28¡Él viene por ti! ¡Abre!
00:44:47¿Está adentro?
00:44:48Ya es hora.
00:44:51Quiero que se dispersen.
00:44:52Que nadie pase.
00:44:55El que me traiga la cabeza de la bestia
00:44:56tendrá mil florines.
00:44:58¡Aléjate de aquí!
00:44:59¡Escucha!
00:45:01¡El troll está en el techo!
00:45:03¡Y viene por ti!
00:45:05¡El agua sirve en gran cualquier momento!
00:45:07¡Que abran la puerta o vas a morir!
00:45:10¡No!
00:45:11¡No!
00:45:13¡No!
00:45:18¡Ayúdenme!
00:45:18¡Ayúdenme!
00:45:18¡Ajúdenme!
00:45:28¡Ayúdenme!
00:45:32¡Ayúdenme!
00:45:32¡Ajúdenme!
00:45:40¡Ayúdenme!
00:45:42Espera. Deja que la mate.
00:45:48¡No!
00:45:51¡No dejes que te atrapen!
00:45:54¡No!
00:45:55¡No!
00:45:58Ahora...
00:46:12¡Arto!
00:46:22¡Sujétenlo!
00:46:26¡Agárrenlo!
00:46:29¡Ya lo tenemos!
00:46:31Ahora yo me opusí, Conde.
00:46:35Esta es la parte que disfruto.
00:46:37¿Parece que el juego de la bestia terminó?
00:46:44Tus enguinarios ataques han terminado.
00:46:47Y la gente de nuestro amado país me dará las gracias por tu muerte.
00:46:57Enhorabuena, Conde. La aldea estará en deuda con usted.
00:46:59Puede felicitarme después de que lo mate.
00:47:02Pero claro, cuando el juicio termine, cantaremos en su nombre.
00:47:06¿Juicio?
00:47:06Póngale esto.
00:47:08Por supuesto, mi señor.
00:47:10Sin duda parece culpable, señor.
00:47:12Con la pobre lavandera muerta.
00:47:15Pero las leyes del rey Maximiliano dictan que debe haber un juicio.
00:47:19¿El rey Maximiliano?
00:47:22Antes de ejecutar personas.
00:47:25Y sé que usted ha jurado defender las leyes,
00:47:28al igual que el resto de nosotros, mientras el rey esté vivo.
00:47:32Así que con su permiso, señor.
00:47:36¿Qué pasó?
00:47:38No me parece.
00:47:39Entraron demasiado tarde.
00:47:41No había dañado a nadie.
00:47:41El Conde Rudolph sometió a la bestia.
00:47:44¡Bien!
00:47:46¡Bien!
00:47:46¡Bien!
00:47:47¡Bien!
00:47:47¡Felicidad!
00:47:48El juicio será mañana.
00:47:54Venga a la ventana, señor.
00:47:56Y acepte la aclamación de la gente.
00:47:58¡Felicidad!
00:48:07¡Sí!
00:48:07¡Bien hecho!
00:48:08¡Felicidad!
00:48:10Seguiremos aquí.
00:48:11La cárcel es muy fuerte.
00:48:12¡Que viva el Conde!
00:48:14¡Felicidad!
00:48:15Gracias.
00:48:16Gracias.
00:48:17Vamos, vamos.
00:48:18No querrán que escape, ¿verdad?
00:48:19¡Vamos!
00:48:20¡Qué bueno que ya todo esto acabó!
00:48:21Este glorioso tonto, ¿por qué no lo mató cuando pudo hacerlo?
00:48:37Pónganlo en la cárcel antes de que lo ataquen.
00:48:42Enciérrenlo y tráiganme las llaves.
00:48:46¡Atrás!
00:48:47¡Todos ustedes!
00:48:49¡Muévanse!
00:48:49Esperen, ¿qué está pasando aquí?
00:48:51¡Lo siento, Bella!
00:48:52¿Por qué lo sientes?
00:48:53¿Qué?
00:48:53¿Qué le pasó?
00:48:55¡Déjenme!
00:48:55¡Suéltanme!
00:48:57¡Díganme!
00:48:58Lo siento, Bella.
00:48:59Parece que la bestia mató a tu madre.
00:49:01¡No!
00:49:01Pero mi respeto por la ley me impidió matarla.
00:49:04¡No le pasó a mi madre!
00:49:05¡Cálmate, por favor!
00:49:06¡Déjenme!
00:49:07¡Tengo que verla!
00:49:13¡No!
00:49:14¡No!
00:49:16¡No!
00:49:16El juicio debe ser rápido y justo.
00:49:21No se debe permitir que la bestia cometa una atrocidad otra vez.
00:49:25Se presentará al jurado tan pronto como sea posible, señor, y...
00:49:28Mientras tanto, nuestro agradecimiento.
00:49:33Nos vemos mañana.
00:49:37Eres un tonto.
00:49:39Debiste matarlo cuando pudiste.
00:49:40Ella trabajó tan duro.
00:49:54Ella trabajó duro por mí.
00:50:01Nunca pude decirle lo mucho que la amaba.
00:50:04Oh, creo que ella lo sabía.
00:50:07Nunca pude decírselo.
00:50:10¿Quién está ahí?
00:50:39Inténtalo de nuevo.
00:50:56Y voy a lanzarte esto justo entre los ojos antes de que tengas tiempo para apretar el gatillo.
00:51:02¡Inténtalo!
00:51:02Nunca olvidaremos a tu madre.
00:51:10Ninguno de nosotros.
00:51:12Pero es mi culpa.
00:51:13¿Culpa tuya?
00:51:14¿Cómo?
00:51:17Conocí a la bestia.
00:51:19Confiaba en él.
00:51:20Y si no fuera por mí, nunca habría venido aquí.
00:51:22No crees que la bestia mató a tu madre, ¿verdad?
00:51:28Otto, encontraron a la bestia al lado del cuerpo de mi madre.
00:51:32Fue el troll, bella.
00:51:33Fue el troll.
00:51:34Él me lo dijo.
00:51:35Eso es lo que dijo cuando me fui de la aldea.
00:51:38¿Qué fue un troll?
00:51:39¿Y dónde está ese troll?
00:51:40Cada vez que aparece algo malo pasa y él es un monstruo.
00:51:44No, no, no, no.
00:51:49¿Qué es lo que realmente pasa aquí, Otto?
00:51:54¿Quién es la bestia?
00:51:57Bueno, todo empezó cuando Maximiliano se enamoró de Lady Helen de Habsburgo.
00:52:02Durante mucho tiempo fue la única mujer para él.
00:52:05No podía quitarle los ojos de encima.
00:52:07Iban juntos a todas partes.
00:52:08Creí que nunca se casaron.
00:52:10Dicen que él descubrió que ella era cruel y despiadada.
00:52:12Una bruja.
00:52:15La empezó a evitar y se volvieron enemigos.
00:52:22El rey se casó con la hermosa Isabel de Austria y eventualmente tuvieron un hijo.
00:52:32Pero creí que el rey no tenía hijos, que la reina y el bebé murieron durante el parto.
00:52:38No.
00:52:38No, Helen lanzó un hechizo al bebé.
00:52:42Y nació terriblemente deformado.
00:52:46El pobre Maximiliano quedó destruido por la muerte de su esposa y no podía aceptar al niño.
00:52:51¿Cómo sabes todo esto, Otto?
00:52:52Yo era un sirviente en el palacio y se me ordenó eliminar al niño.
00:53:01A pesar de que era horrible, yo no me atreví a hacerlo.
00:53:04Lo llevé al bosque a un viejo alojamiento para cazadores al que iba con mi padre cuando era niño.
00:53:09Le llevaba comida siempre que podía, pero eventualmente no lo necesitó.
00:53:14Aprendió a cazar solo.
00:53:15¿Pero el rey no sabe que aún tiene a su hijo?
00:53:19No, no. Nadie lo sabe.
00:53:22A medida que lo fui conociendo, me di cuenta de que debajo de ese exterior horrible había uno de los seres más amables y más caballerosos que he conocido.
00:53:32Un verdadero príncipe, bella. Te lo aseguro.
00:53:34Un verdadero príncipe.
00:53:39¿Y él lo sabe?
00:53:42Hubiera sido demasiado cruel.
00:53:44Parece que realmente te importa.
00:53:48Así es.
00:53:50Como si fuera mi propio hijo.
00:53:53Y sé que nunca podría haber hecho nada de lo que lo han acosado.
00:53:58Yo te creo. Es...
00:54:00Es solo que...
00:54:01¿Qué?
00:54:02Creo que él también me importa.
00:54:07Ven. Vamos a verlo.
00:54:10¿Quién se acerca?
00:54:12Soy yo, el alguaciloto.
00:54:15Vamos a pasar.
00:54:17¡Alto!
00:54:18¿Qué hace ella aquí?
00:54:20Ella tiene el derecho de confrontar al asesino de su madre.
00:54:24Ahora déjanos pasar.
00:54:25Te lo advierto. Él tiene un arma.
00:54:27Podría matarte si te acercas.
00:54:30¿Y eso cómo pasó?
00:54:32Eso no importa.
00:54:33Sí, bueno. Aceptaremos el riesgo.
00:54:36No hay necesidad de que se queden aquí toda la noche.
00:54:39Está lo suficientemente seguro.
00:54:41Tenga o no un arma.
00:54:43Por orden del conde nos quedamos aquí hasta que sea ejecutado.
00:54:47Llevarlo a juicio es perder el tiempo.
00:54:49Yo no la maté.
00:54:59Lo sé.
00:55:01Yo te creo y Otto me contó tu historia.
00:55:06¿Cuál verdadera historia?
00:55:07Acerca de quién eres.
00:55:10Creo que debes saber la verdad.
00:55:11Bella... no.
00:55:13Muy bien.
00:55:17Probablemente tengas razón.
00:55:18Maldita sea.
00:55:21¿Por qué ese tonto de Rudolph no se deshizo de él cuando pudo?
00:55:25¿Y por qué no me deshice de ella?
00:55:27Te enviaría a ti, mi pequeño.
00:55:32Pero no podemos arriesgarnos a que alguien te vea, ¿verdad?
00:55:36No hasta que la bestia sea declarada culpable.
00:55:40Porque después de eso...
00:55:42habrá mucho trabajo que hacer, ¿verdad?
00:55:45No deberías estar en esta celda.
00:55:49Deberías estar en el palacio, siendo el próximo rey.
00:55:55Es verdad.
00:55:57¿No lo crees?
00:55:59Te creo.
00:56:01Y le creo a Otto.
00:56:03¿Quién más va a creerlo?
00:56:05Si Helen utilizó la hechicería.
00:56:07Si lanzó un hechizo.
00:56:10Tal vez se pueda revertir.
00:56:14¿Revertir?
00:56:14Bueno, en las historias normalmente es así.
00:56:17¿Cómo?
00:56:20Ven aquí.
00:56:23Más cerca.
00:56:25Pon tu cara entre los barrotes.
00:56:32¿Qué estás haciendo?
00:56:35Cierra los ojos.
00:56:44Tú me besaste.
00:56:57Estaba tratando de romper el hechizo.
00:57:04No es tan fácil, creo.
00:57:07No.
00:57:10No.
00:57:12Bueno, es suficiente.
00:57:13Es hora de irse.
00:57:14Necesitas tus sueños de belleza.
00:57:15El rey ha muerto.
00:57:24El rey ha muerto.
00:57:27El rey ha muerto.
00:57:29Dios bendiga al rey.
00:57:34El rey ha muerto.
00:57:37El rey ha muerto.
00:57:39Dios bendiga al rey.
00:57:41Dios bendiga al rey.
00:57:42El rey ha muerto.
00:57:45El rey ha muerto.
00:57:49Dios bendiga al rey.
00:57:51Escucha lo que digo.
00:57:57Coloca la cabeza ahí.
00:57:59Ponle esto.
00:58:00Sostenlo.
00:58:01Ponle eso.
00:58:02Que se quede quieto.
00:58:03Átalo.
00:58:04Sostenlo.
00:58:06¿Qué diablos crees que estás haciendo?
00:58:08Siguiendo órdenes.
00:58:09Esto es un juicio.
00:58:11No una sección de tortura.
00:58:12El prisionero debe ser asegurado para garantizar la seguridad del jurado.
00:58:16Y también guardar silencio.
00:58:18Yo soy el alguacil aquí.
00:58:20Y no te dejaré hacer eso.
00:58:22Es por usted que estamos haciendo esto.
00:58:24¿Qué?
00:58:25La bestia lo atacó.
00:58:26¿De qué estás hablando?
00:58:27Por supuesto que no me ha atacado.
00:58:29Ah, sí lo hizo.
00:58:33¿Cómo reclama, eh?
00:58:35¡Sáquenlo de mi vista!
00:58:38Para cuando despierte todo el enemigo.
00:58:41¿Me encontraste?
00:58:42No, señor.
00:58:43¿Qué?
00:58:43Está vacía la casa.
00:58:45Recorrimos todo el pueblo.
00:58:47Creo que escapó, señor.
00:58:48Eres un idiota.
00:58:51Olvídalo.
00:58:52Tenemos rodeado el lugar.
00:58:55Si trata de entrar, la detendremos.
00:58:57Después de que esté muerto, ya no importa.
00:59:04Me despertó y preguntó, ¿dónde está la casa de la lavandera?
00:59:10Se la mostré.
00:59:11Y golpeó mi cabeza contra la mesa.
00:59:13¡Ah!
00:59:14Encontramos a la lavandera hecha pedazos.
00:59:22Y la bestia estaba de pie junto a su cuerpo cubierto de sangre.
00:59:24¿Qué?
00:59:25Es el mismo monstruo que vi saliendo del alojamiento de cazadores.
00:59:28Y ahí destrozó a los hombres en minutos.
00:59:30Bueno, creo que es suficiente para una sentencia.
00:59:38¿Alguien aquí se solidariza con el acusado?
00:59:42¿Quién sea?
00:59:45¿Alguacil Oto?
00:59:46¿Está aquí el alguacil para defenderlo?
00:59:48El alguacil Oto está demasiado enfermo para asistir, mi señor.
00:59:51Parece que la bestia también lo atacó.
00:59:52¡Ah!
00:59:53¿En serio?
00:59:54¿En serio?
00:59:55¿En serio?
00:59:55¿En serio?
00:59:55¡Ah!
00:59:55¡Ah!
00:59:58¡Ah!
01:00:02Y la bestia no tiene nada que decir.
01:00:09¿Los miembros del jurado han llegado a un veredicto?
01:00:13¿Es la bestia culpable, o no lo es, de la muerte de Ana la lavandera?
01:00:19Es culpable.
01:00:22Tenemos el veredicto.
01:00:24¿Y qué decidieron?
01:00:25¿Es culpable, o no es culpable?
01:00:28Culpable, mi señor.
01:00:31¡Silencio!
01:00:32¡Silencio!
01:00:40Solo me queda anunciar la sentencia.
01:00:43¡Muerte por decapitación!
01:00:50De inmediato.
01:01:11Deja caer el hacha.
01:01:13¡Rápido!
01:01:18¡Rápido!
01:01:24Creo que es hora de irnos, ¿no crees?
01:01:26¡Malditos bastardos!
01:01:33Gracias.
01:01:34¡Separa tus manos!
01:01:36¡Mantéanlas en el borde!
01:01:37¡Muerte!
01:01:37¡Muerte!
01:01:37¡Muerte!
01:01:37¡Muerte!
01:01:38¡Muerte!
01:01:38¡Muerte!
01:01:39¡Muerte!
01:01:40¡Muerte!
01:01:40¡Muerte!
01:01:41¡Muerte!
01:01:41¡Muerte!
01:01:41¡Muerte!
01:01:41¡Muerte!
01:01:42¡Muerte!
01:01:42¡Muerte!
01:01:42¡Muerte!
01:01:43¡Muerte!
01:01:44¡Muerte!
01:01:44¡Muerte!
01:01:46¡Muerte!
01:01:46¡Muerte!
01:01:47¡Aaah!
01:02:01¡No!
01:02:04¡Tonto!
01:02:17La justicia ha fallado, Troll. Es hora de que te suelte de nuevo. Esta vez es la bestia.
01:02:24¡Ya sé, ya sé! Es más fuerte que tú y casi tan fea.
01:02:29Pero...
01:02:31¿Te gustaría un poco de esto?
01:02:36Bueno, te daré un poco cuando hagas lo que pido.
01:02:41Te voy a dar un poco de ayuda.
01:02:43¿Sabes qué es esto, Troll?
01:02:54Esto...
01:02:56Convierte a los seres vivos...
01:02:58En piedra.
01:03:07Y esta es la forma perfecta de darle a la bestia la dosis exacta.
01:03:14Ahora que la mezcla está en la daga, lo que tienes que hacer...
01:03:18Es clavársela.
01:03:20No le tienes demasiado miedo para hacer eso, ¿verdad?
01:03:24Bien.
01:03:26Ahora entra en el bosque.
01:03:28Búscalo y mátalo.
01:03:30Oh, y Troll, si la chica está con él...
01:03:33Y te sientes de buen humor...
01:03:35Te doy permiso de arrancarle la cabeza.
01:03:38¡Ja, ja, ja!
01:03:41¡Ahora!
01:03:43¿Regresaste por mí?
01:03:45Por supuesto que sí.
01:03:47¿Por qué?
01:03:49Supongo que pensé que eso era lo correcto.
01:03:53Te podrían haber matado.
01:03:55Aún así, era lo correcto.
01:03:58Y además...
01:03:59por ti.
01:04:12Tenemos que buscar a Otto.
01:04:14Lo sé, pero eso no es lo primero.
01:04:16¿Por qué?
01:04:17Debemos descubrir más.
01:04:19¿Quién lo empezó?
01:04:20¿Dónde lo empezó?
01:04:23La bruja.
01:04:25Exactamente.
01:04:29Tengo miedo.
01:04:55¿Qué?
01:04:56¿Qué?
01:04:56Me da vergüenza decirlo,
01:05:01pero hasta su nombre me asusta.
01:05:03Deberías estar enojado.
01:05:05Furioso.
01:05:06Ella destruyó tu vida.
01:05:10Furioso, sí.
01:05:12Siento ira.
01:05:15Pero ella me hizo como soy.
01:05:18Temo lo que su magia podría hacerme.
01:05:20Entonces tienes que destruirla.
01:05:27¿Es posible hacer eso?
01:05:28No lo sé.
01:05:30Pero si no es posible,
01:05:32ella y el conde Rudolph
01:05:33tendrán a este país en sus manos.
01:05:35¿Eso qué me importa?
01:05:38¿Crees que la gente
01:05:39me aceptará como su rey?
01:05:41No.
01:05:42Probablemente no.
01:05:43¿Y por qué lo haría?
01:05:49Porque eso sería lo correcto.
01:05:51Y porque espero que
01:05:53te preocupes por esta tierra
01:05:55y la gente en ella.
01:05:58Por la gente
01:05:59que me evitaba.
01:06:03Por la gente que me escupía.
01:06:05Por la gente
01:06:07que quería matarme.
01:06:09Sí.
01:06:11Esas personas.
01:06:12Esa gente atemorizada,
01:06:14gente ignorante
01:06:15y también gente buena.
01:06:17La gente como Otto
01:06:18y también como mi madre.
01:06:20Ellos necesitan
01:06:21a alguien que los defienda.
01:06:25¿Contra la bruja?
01:06:27¡En contra de la bruja!
01:06:28¡Ah!
01:06:30¡Ah!
01:06:32¡Ah!
01:06:33¡Ah!
01:06:34¡Ah!
01:06:35Pides mucho, Villa.
01:06:36Y tú tienes mucho que...
01:06:38¡Ah!
01:06:39¡Ah!
01:06:40¡Ah!
01:06:41¡Ah!
01:06:45¡Ah!
01:06:46¡No!
01:06:47¡Ah!
01:06:48¡Ah!
01:06:51¡Ah!
01:06:51¡Ah!
01:06:52¡Ah!
01:06:58¿Estás bien?
01:07:00Sí.
01:07:01Sí.
01:07:02No me tocó.
01:07:03He decidido algo.
01:07:05Sí.
01:07:06¡Ah!
01:07:06¡Ah!
01:07:07¡Ah!
01:07:07¡Ah!
01:07:08¡Ah!
01:07:09¡Ah!
01:07:09¡Ah!
01:07:09¡Ah!
01:07:09¡Ah!
01:07:09¡Ah!
01:07:10La bruja debe morir.
01:07:14¡Ah!
01:07:15Te ves como un verdadero cazador.
01:07:16Te ves como un verdadero cazador.
01:07:17Un cazador de brujas.
01:07:19Un cazador de monstruos.
01:07:22¡Ah!
01:07:22Disculpa, lo dije sin pensar.
01:07:24Pero el troll es un monstruo y tú no lo eres.
01:07:27Ah!
01:07:27Solo luzco como un monstruo.
01:07:29No para mí.
01:07:31Además, lo que hace a un monstruo es el alma, no la piel.
01:07:35Así que tú y yo somos cazadores de monstruos.
01:07:40¿No estás pensando en venir conmigo?
01:07:43Si vamos a cazar monstruos, vamos juntos.
01:07:46¿Qué?
01:07:57Eres una maldita criatura estúpida.
01:08:01Te di la magia más poderosa que poseo.
01:08:04Te di la mejor daga que he hecho.
01:08:07¿Y tú fallaste?
01:08:08Debería regresarte al caldero de donde saliste.
01:08:11Entra en la jaula.
01:08:13¡No!
01:08:14No te lo mereces, así que no te daré.
01:08:18¡No!
01:08:20No más hasta que yo lo decida.
01:08:23Y si algo me pasa, nadie en el mundo sabrá cómo hacer más.
01:08:28¡Entra en la jaula!
01:08:33Volverás tarde o temprano.
01:08:35Harás cualquier cosa por una gota de eso.
01:08:38Ahora, la maldita bestia.
01:08:44¿Eso es eso?
01:08:47¿Eso es eso?
01:08:47Bienvenidos a la zona de la muerte.
01:09:13¡Te invoco, Asura Maza!
01:09:17¡Dios de la tormenta!
01:09:19¡No!
01:09:20¡No!
01:09:21¡No!
01:09:37¡No!
01:09:41¡No!
01:09:42Maldigo tus ojos.
01:09:45Literalmente.
01:09:47Tal vez.
01:09:48Espera que esto te golpee
01:10:18Has venido a matarme, supongo
01:10:24Nadie merece morir, solo tú
01:10:27Seguro tienes razón, pero considera una cosa antes de disparar
01:10:32¿Qué cosa?
01:10:34Te convertí en lo que eres
01:10:36Justo es una de las razones por las que debes morir
01:10:40Y la mayor razón por la que debo vivir es porque solo yo sé cómo revertirlo
01:10:45Si me matas, serás una bestia por siempre
01:10:48Si vivo, te transformaré otra vez en el príncipe que realmente eres
01:10:53¿No te parece un trato maravilloso?
01:10:56Estás demente
01:10:58Muy cierto, pero...
01:11:01¿Ves esto?
01:11:04Esto vino de tu cabeza cuando aún eras humano
01:11:07Lo usé contra ti
01:11:09Pero también lo usé para darle vida a mi troll
01:11:12Tu vida
01:11:13Y solo yo puedo tomar la de él
01:11:17Y devolvértela
01:11:19¿Solo tú?
01:11:22Tú me necesitas, bestia
01:11:24Este país me necesita
01:11:26Con mi poder
01:11:29Y tu fuerza podemos gobernar juntos
01:11:32Revierte lo que hiciste
01:11:34Regrésame a lo que era
01:11:36Todo a su tiempo, cariño
01:11:38¡Ahora!
01:11:38Tú no puedes amenazarme
01:11:41No si quieres que te ayude
01:11:43Max
01:11:44¿Max?
01:11:47Es como tu padre pudo haberte llamado
01:11:49Después de él, Maximiliano XIV
01:11:52Antes de que se viera obligado a abandonarte
01:11:56Revierte lo que hiciste
01:11:57¡O morirás!
01:11:59Lo siento
01:12:00No me gustan las amenazas
01:12:01De hecho
01:12:02Las odio
01:12:03Nadie le dice a Helen de Habsburgo
01:12:16Lo que debe hacer
01:12:17¡No!
01:12:17¡No!
01:12:47Esto se ha convertido en una mañana perfecta.
01:12:50Pude matar a la bestia y degollar a su amada, todo en una sola mañana.
01:13:01La mataste por mí.
01:13:07No había otra opción.
01:13:10Podrías haberme dejado morir.
01:13:13Podrías haberla forzado a volver.
01:13:17Si mueres, no tendría ninguna razón para seguir.
01:13:23¿Lo dices en serio?
01:13:25Va a tomar el control.
01:13:38¿Qué?
01:13:40El conde Rudolf.
01:13:42Me encanta.
01:13:43Tiene al troll.
01:13:44Va a proclamarse el nuevo rey.
01:13:45¿Qué tiene que ver conmigo?
01:13:51Pues todo.
01:13:53Eres el heredero.
01:13:55Lo sería si no hubiera matado a la bruja.
01:13:58Aún lo eres.
01:14:00No importa tu apariencia.
01:14:02Si el conde Rudolf se hace cargo con ese monstruo a su lado, este lugar sería un infierno.
01:14:07Bella.
01:14:08Todos me odian.
01:14:10Y...
01:14:11Solo somos dos.
01:14:13Tres.
01:14:15No te olvides de mí.
01:14:17Otto.
01:14:17¡Sí viniste!
01:14:18Bueno, no parece que me necesitaban.
01:14:23Tiene que haber algo útil aquí que podamos usar.
01:14:26¡Ah!
01:14:28Tenemos que formular un plan para decidir quién va a hacerse cargo de este reino.
01:14:53No.
01:14:54¿Pero cómo puedo hacer eso?
01:14:55Es suficiente.
01:14:57Silencio.
01:14:57Todos.
01:14:58¡Escúchenme!
01:14:59¿Y por qué deberíamos escucharlo, Rudolf?
01:15:02Porque debemos elegir un nuevo rey.
01:15:04Tenemos que escuchar a los demás.
01:15:06¿A ti?
01:15:06¿A eso te refieres?
01:15:08Es un excelente comienzo.
01:15:09Después de todo, yo capturé a la famosa bestia del bosque.
01:15:12Oh.
01:15:13¿Y la dejó escapar de nuevo?
01:15:14Eso no es justo.
01:15:16Había brujería involucrada.
01:15:17Ah, brujería.
01:15:19¿Y no tienes una sorprendente amistad con esa bruja famosa, Helen de Habsburgo?
01:15:23No tendremos un rey que simpatiza con brujas, así que cállate, Rudolf.
01:15:27Y baja de ahí.
01:15:29Sí, es verdad.
01:15:31Soy amigo de Lady Helen de Habsburgo.
01:15:34De hecho, me dio un regalo.
01:15:36Un regalo maravilloso.
01:15:37Bueno, llévalo a casa y juega con él, Rudi.
01:15:39Descúbrelo.
01:15:45Sería generoso de mi parte si lo dejo jugar contigo.
01:15:51Verán, hubo un tiempo en que esta criatura solo obedecía a Helen de Habsburgo.
01:15:56Pero ahora deposita su confianza en mí.
01:15:58¡No lo hagas!
01:16:07¡Cierra la puerta!
01:16:12Elige a uno de ellos y mátalo.
01:16:14Solo a uno.
01:16:17Luego tendrás más de esto.
01:16:20Ningún troll va a venir a intimidarnos.
01:16:22Estamos armados.
01:16:23Mi pequeño amigo no le teme a las espadas.
01:16:27¡Atácalo!
01:16:34Maravillosa demostración, ¿no cree?
01:16:36¿Qué tal una pequeña ola de aplausos?
01:16:40¿Nada?
01:16:41Duque Henrik,
01:16:44no querrás herir los sentimientos de mi criatura, ¿verdad?
01:17:05Regresa a la jaula.
01:17:11Caballeros,
01:17:14nobles,
01:17:16es hora de que elijan a su nuevo rey.
01:17:31Excelente trabajo.
01:17:34Estoy consciente de que algunos estamos igualmente calificados por rango y por sangre.
01:17:39para el título de rey.
01:17:43Pero por mis recientes contribuciones a la seguridad nacional.
01:17:46Me gustaría iniciar con mi nombre primero.
01:17:50Voy a preguntar a todos y cada uno de ustedes si me apoyan para ser el próximo rey.
01:17:55Comenzando con el duque Henrik.
01:17:57¿Tengo tu apoyo?
01:17:59Sí, primo Rudolf.
01:18:02Disculpa, no te escuché.
01:18:05Sí, primo Rudolf.
01:18:09¿El resto de ustedes cuento con su apoyo?
01:18:15Sí, señor.
01:18:16Sí, señor.
01:18:17Sí.
01:18:19Sí, señor.
01:18:20Sí, señor.
01:18:21Sí, señor.
01:18:22Bueno, me siento honrado y sorprendido por esta nominación inesperada.
01:18:28Yo acepto.
01:18:28Disculpe, mi señor.
01:18:30El alguaciloto ha capturado a la bestia y a la chica.
01:18:34Tráiganlo aquí.
01:18:37Tráiganlo a arrodillarse ante el nuevo rey para que se haga justicia.
01:18:43Bien hecho, su majestad.
01:18:45Bien hecho por llevar a ese monstruo a la justicia.
01:18:48Bueno, alguien tenía que hacerlo.
01:18:51Tenías que ser tú, ¿no es así?
01:18:52¿Por qué estás determinado a condenarme por los crímenes cometidos por ese monstruo?
01:19:01No sé de qué estás hablando.
01:19:04Que alguien...
01:19:05Se lo lleve de aquí.
01:19:06¡No!
01:19:07¡Hasta que hayamos acabado, conde!
01:19:09¡Que alguien lo sujete!
01:19:13¡Sujétenlo!
01:19:13Parece que el conde ha estado usando al monstruo de la bruja para intimidarlos.
01:19:27Pero la verdad es que no hay necesidad de ninguna elección.
01:19:33El verdadero heredero se encuentra frente a ustedes.
01:19:38¿Estás loco, bestia?
01:19:39No.
01:19:41Yo soy Maximiliano XIV.
01:19:44¡Hijo de Maximiliano XIII!
01:19:47Transformado en monstruo al nacer.
01:19:49Por la bruja Helen de Habsburgo.
01:19:52Y abandonado en el bosque para morir.
01:19:54¡Míralo!
01:19:54¿El hijo murió?
01:19:55¿Qué le pasó?
01:19:56Fui rescatado por este hombre.
01:19:59Que muchos de ustedes reconocerán por qué trabajó en el palacio.
01:20:05Es la verdad, señor.
01:20:06Este es el niño por el que la buena reina murió al dar a luz.
01:20:12Y esta es la copa real que se envió conmigo.
01:20:19¿Quién en el mundo va a creer en una historia tan tonta?
01:20:23¿Una bestia será rey?
01:20:29Cualquier persona a la que se le ocultó la verdad, Rudolf.
01:20:33Cualquiera que conozca lo avaro, cruel y diabólico que eres.
01:20:41Alguien como yo, por ejemplo.
01:20:44¿Te olvidas del troll, mi amigo?
01:20:47El troll me tiene miedo, Rudolf.
01:20:49Casi tanto como tú.
01:20:53¿Sabes?
01:20:54La bruja utilizó mi humanidad para dar vida a esa cosa.
01:20:59Y estoy decidido a recuperarla.
01:21:07Él no le hará daño.
01:21:10Pero solo si renuncias a tu derecho al trono.
01:21:12¿No es verdad, troll?
01:21:24Todo lo que tienes que hacer.
01:21:26Es decir que la historia es mentira.
01:21:28Dejar esta tierra y jamás regresar.
01:21:32Hazlo.
01:21:33Dilo.
01:21:34Y el troll la soltará.
01:21:35¡No!
01:21:36¡Por favor!
01:21:38¡Eso no es verdad!
01:21:40¡Max, no!
01:21:40¡No!
01:21:42¡No!
01:21:43¡Olvídate de mí!
01:21:44¡Por favor, no!
01:21:47¡Déjame aquí, Max!
01:21:48Dilo.
01:21:49Haré lo que digas.
01:21:58Estoy aquí para renunciar.
01:22:02Estoy aquí para renunciar a mi derecho.
01:22:04No renuncias a nada.
01:22:06¡Guardias!
01:22:07¡Guardias!
01:22:10¡Guardias!
01:22:11¿Qué pasó?
01:22:41Yo proclamo el reinado de un nuevo monarca,
01:22:59Maximiliano XIV.
01:23:00Y les prometo gobernar en hombre
01:23:08y por el bien de todos los hombres, mujeres y niños en esta tierra.
01:23:13¡Bien!
01:23:15¡Bien!
01:23:20¡Bien!
01:23:21¡Bien!
01:23:23Hizo exactamente lo que prometió.
01:23:40Mientras la pareja reinó, hubo paz, prosperidad.
01:23:45Y también hubo dos estatuas muy inusuales, solo para recordar a la gente lo afortunados que fueron.
01:24:15Mientras la pareja reinó, hubo paz, prosperidad.
01:24:45Y también hubo paz, prosperidad.
01:25:15Y también hubo paz, prosperidad.