- vor 2 Tagen
Kategorie
✨
MenschenTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Many years ago, when the Commodore built it,
00:01:10it had been one of the showplaces of New Bristol.
00:01:1311 Crescent Drive.
00:01:16That's how the house was still listed in the city directory.
00:01:20But it was a dead address.
00:01:22It had been barred, locked, and shuttered for over 12 years.
00:01:26Thousands of days had dawned without a ray of sunshine
00:01:29striking through its windows.
00:01:32It stood among the neighboring homes,
00:01:34dark and blind and almost forgotten.
00:01:38From a certain window in the house next door,
00:01:42the Crescent seemed deserted.
00:01:45Yet, not quite deserted.
00:01:48An old woman was crossing the street,
00:01:52bundled against the rain.
00:01:55In front of the empty house,
00:01:57suddenly, she paused, surprised,
00:02:01and stared at something she saw.
00:02:05A light,
00:02:06in a place where no light should have been.
00:02:09It moved behind the boarded windows.
00:02:11It reached the wall.
00:02:12It should have stopped there,
00:02:13but it didn't.
00:02:14It went on through,
00:02:16into the house next door.
00:02:18And then she saw why.
00:02:22Below her,
00:02:24dimly through the rain-stained window,
00:02:26a man appeared.
00:02:28She saw him stoop and lift something heavy
00:02:30and set it in place.
00:02:35He must have heard her,
00:02:37for suddenly he turned.
00:02:38When the light hit her face,
00:02:39she stumbled and dropped something.
00:02:41a small gold watch.
00:02:44It was probably the only thing of value
00:02:46she had to her name.
00:02:48Frightened as she was,
00:02:49she stayed to look for it.
00:02:51Just a little too long.
00:02:54Above her,
00:02:55a door opened.
00:02:57The door of number 10,
00:02:59Crescent Drive.
00:03:00The door of number 10,
00:03:30Crescent Drive.
00:04:00Taxi.
00:04:17Number 10, Crescent Drive.
00:04:30The Purple, Slip.
00:04:39Number 10, Crescent Drive.
00:04:49The Black Light.
00:04:53Full time to play!
00:04:56The Black Light we're playing!
00:04:59Was will you?
00:05:00Was will you?
00:05:02I will you.
00:05:03I will you.
00:05:04I will you.
00:05:05I will you.
00:05:06I will you.
00:05:07I will.
00:05:09I will.
00:05:10I will you.
00:05:11I will you.
00:05:12She wants in.
00:05:13What do you think she wants?
00:05:14I will you.
00:05:14I will you.
00:05:15You have a governor.
00:05:16You sure you gave me the right address, miss?
00:05:18There it is.
00:05:20Fielding number 10 Crescent drive.
00:05:22And they got a governor's?
00:05:25Yes?
00:05:26You should be Miss Howard.
00:05:27Come in.
00:05:28Thank you.
00:05:36You'll find Mr. Fielding in the library. He's expecting you.
00:05:58Mr. Fielding.
00:06:00What is it?
00:06:01I'm Elizabeth Howard.
00:06:03Take a chair, Miss Howard.
00:06:16Shall I answer it?
00:06:17Why? It'll stop ringing after a while.
00:06:26See?
00:06:29Perhaps you don't remember.
00:06:31The agency in Boston sent me here as a governess.
00:06:34Uh-huh.
00:06:37Well, aren't you even going to look at me?
00:06:40Sure.
00:06:45You're too young to know anything about children.
00:06:47I'm sure I'm not.
00:06:48The agency said you were 25.
00:06:49I...
00:06:50You're not 25, are you?
00:06:51No, I'm not.
00:06:52You're nothing like 25.
00:06:53Have you ever had a job as a governess before?
00:06:55No, but...
00:06:56Have you ever had any kind of a job?
00:06:57Yes, I have, but...
00:06:58Don't you ever finish a sentence?
00:06:59Yes, if I'm allowed to.
00:07:02Okay.
00:07:03Let's start all over.
00:07:04Sit down.
00:07:05Tell me about yourself.
00:07:06My home was in Sharon.
00:07:13I went to Boston a year ago and worked on the newspaper.
00:07:16Then I tried advertising for a while.
00:07:18You didn't like it?
00:07:19I was fired.
00:07:20I see.
00:07:21I was never really trained for anything.
00:07:24My father died suddenly while I was at college.
00:07:27And your mother?
00:07:28She died when I was a child.
00:07:31Well, Miss Howard, you're young and pretty and you seem intelligent.
00:07:36What makes you want to be a governess?
00:07:38I'm fond of children, Mr. Fielding.
00:07:40You think that's enough?
00:07:41Yes, I do.
00:07:42You don't know my children.
00:07:43Well, I've seen them.
00:07:44Seeing them is one thing and making them behave is something else.
00:07:48I'd like to try if you'll let me.
00:07:50Well, let's go up and eat then.
00:07:52I did hope you'd be a little more motherly.
00:07:57I'll be 22 in March.
00:07:59Remind me to congratulate you.
00:08:05That's where they belong.
00:08:06Behind bars.
00:08:11After my wife died, they went to live with her grandmother.
00:08:14She didn't discipline them.
00:08:16She bribed them.
00:08:19That's my room and that's the nursery.
00:08:21And this is your room.
00:08:29Lily?
00:08:31Lily!
00:08:33Were you wanting me, Mr. Fielding?
00:08:35Is there anyone else in this house called Lily?
00:08:37Why hasn't this room been done?
00:08:39Hasn't it?
00:08:40When?
00:08:41Last year?
00:08:42Well, I'll go and get the sweeping.
00:08:45Do you know how to run a house, Miss Howard?
00:08:46Yes, of course.
00:08:47I wish you'd run this one.
00:08:48Cheerful view, isn't it?
00:08:49Cheerful.
00:08:50That's the tiger's place.
00:08:51It's been boarded up for 12 years.
00:08:52Around here we call it the Commodore's Folly.
00:08:53I used to work for the old devil once.
00:08:54This is Ellen's room.
00:08:55Come on in here, you two.
00:08:56And say, how do you do to Miss Howard?
00:08:57This is my little girl.
00:08:58Hello, Ellen.
00:08:59Hello.
00:09:00Hello.
00:09:01Barney?
00:09:02This is Dumbo.
00:09:03Hello, Dumbo.
00:09:04Hello, Dumbo.
00:09:05Barney?
00:09:06Barney's a very dear friend.
00:09:07I've been here for 12 years.
00:09:08Around here we call it the Commodore's Folly.
00:09:10I used to work for the old devil once.
00:09:11This is Ellen's room.
00:09:13Come on in here, you two.
00:09:14And say, how do you do to Miss Howard?
00:09:16This is my little girl.
00:09:18Hello, Ellen.
00:09:19Hello.
00:09:20Barney?
00:09:21This is Dumbo.
00:09:22Hello, Dumbo.
00:09:23Barney.
00:09:24This is Dumbo.
00:09:25Hello, Dumbo.
00:09:26Barney.
00:09:27Barney.
00:09:29Barney's a very disobedient boy.
00:09:31Really?
00:09:32Mm-hmm.
00:09:36What are you doing, son?
00:09:37Playing hard to get?
00:09:39Come on, let's go out and be friends.
00:09:40Don't want to.
00:09:42Come on, she's all right.
00:09:44Let's give her a chance.
00:09:46This is Teddy.
00:09:47And this is Virginia May.
00:09:49This is Barney.
00:09:50How do you do, Barney?
00:09:51Well, I'll leave you to get acquainted.
00:09:52I'll be downstairs if you need me.
00:09:54Maxine was prettier.
00:09:57Maxine was mean.
00:09:58She wouldn't do my curls.
00:10:01And who was Maxine?
00:10:03Maxine's our governor.
00:10:04She's coming back.
00:10:05She told me so.
00:10:06I'm glad you're going to live with us, Miss Howard.
00:10:09I like you.
00:10:11I hope you're both going to like me.
00:10:17Would you like to see my scrapbook, Miss Howard?
00:10:21I'd like to very much.
00:10:23There'll be some change just now.
00:10:26Barney's always playing that old record.
00:10:28Maxine gave it to him.
00:10:34Look, that's Donald Duck.
00:10:37And that's Dopey.
00:10:39And that's Grumpy, the cross one.
00:10:44Snow White.
00:10:45Isn't she pretty?
00:10:46She's lovely.
00:10:48He was in love with her.
00:10:49He was?
00:10:50Mm-hmm.
00:10:53And what's this, Ellen?
00:10:55Salem Alley.
00:10:56That's Alberta.
00:10:57Alberta?
00:10:58That's her there.
00:10:59She's dead.
00:11:00The man from the empty house isn't in the picture.
00:11:03What man?
00:11:04The man from the empty house.
00:11:06He lives next door, in there.
00:11:08And he just goes out at night.
00:11:10Nobody lives in there, Ellen.
00:11:12Oh, yes, he does.
00:11:13Truly, he does.
00:11:14He comes into our house, too.
00:11:16Barney's seen him.
00:11:18And he hasn't got a face.
00:11:19Well, that's silly, Ellen.
00:11:21Barney was just telling you a story to frighten you.
00:11:23I never did.
00:11:24Oh, what a fib.
00:11:25He did so, Miss Howard.
00:11:26Did not.
00:11:27You did so.
00:11:28You know what he told me?
00:11:29You shut up.
00:11:30You just talk and talk.
00:11:34Ellen, if you'll get your curlers ready, I'll put your hair up.
00:11:37Oh, will you?
00:11:38Will you?
00:11:39Will you really, Miss Howard?
00:11:40I found out that this will never do.
00:11:42When you grow old, you don't last long.
00:11:46You're here today, and then tomorrow you're gone.
00:11:50Do you mind if we turn this off for a minute?
00:11:52Let it alone.
00:11:53What's the matter, Barney?
00:11:56Won't you tell me?
00:11:57I want Maxine to come back.
00:11:58I love her.
00:11:59That's all right.
00:12:00There's no reason why you shouldn't love Maxine.
00:12:02But can't we be friends, too?
00:12:03Why didn't you come here?
00:12:04We don't want you here.
00:12:05Why didn't you come here?
00:12:06We don't want you here.
00:12:26You're my enemy.
00:12:27I hate you.
00:12:28You're my enemy.
00:12:29I hate you.
00:12:56I hate you that you are.
00:12:57Yes, you, you, you are, yeah, I know, yes.
00:13:03Oh, excuse me.
00:13:04Oh.
00:13:05Please don't go.
00:13:06I saw her two hours ago.
00:13:07What's the matter with her now?
00:13:08Oh, I see.
00:13:09Well, uh, uh, hold on a minute, will you?
00:13:11You looking for David?
00:13:12Yes.
00:13:13I thought the house looked better than I saw.
00:13:14We were going home.
00:13:15I saw her two hours ago.
00:13:17What's the matter with her now?
00:13:18Oh, I see.
00:13:19Well, uh, uh, hold on a minute, will you?
00:13:20You looking for David?
00:13:21Yes.
00:13:22I thought the house looked good for you.
00:13:23Are you looking for David?
00:13:24Yes.
00:13:25I thought the house looked a little brighter this evening.
00:13:27You're the new governor's?
00:13:28Yes.
00:13:29Well, David's in the living room with a creature named Goodwin.
00:13:32Well, if Mr. Fielding has company...
00:13:34Oh, I'd hardly call Goodwin company.
00:13:36He's one of the local pests.
00:13:38You go in, Earl.
00:13:39I'll join you.
00:13:40Hello?
00:13:41Yeah, well, you better phone her and tell her I'll drop round about 9.30 to put her to bed.
00:13:44Besides this other place, be it more modern and easier on servants.
00:13:48A lot nearer the shipyard, too.
00:13:50Oh, come in.
00:13:51This is Mr. Goodwin, Miss Howard.
00:13:53I do.
00:13:54Sit down, won't you? I'll be through in just a moment.
00:13:59Look.
00:14:00It takes me exactly ten minutes to get to the shipyard.
00:14:03You understand, Mr. Fielding, I'm just looking out for your interests.
00:14:06If you'd listened to me, you would have gotten rid of this house long ago.
00:14:09It's gloomy, it's damp, it's old-fashioned.
00:14:11It's full of cockroaches, the roof's falling in, and the plumbing's coming apart.
00:14:14This is a private conversation, if you don't mind, Dr. Evans.
00:14:17Why wouldn't I mind? I was asked here for a game of cribbage.
00:14:19You understand, Mr. Fielding, it's a good idea.
00:14:21It's of no consequence to me one way or the other.
00:14:23Except for your commission.
00:14:24Just a minute now, Dr. Evans.
00:14:26It's in the whole fifteen years I've been in business in this town.
00:14:29Have I ever let a commission get between me and a client?
00:14:31I wouldn't know. I haven't been watching you.
00:14:36Good night, all.
00:14:37Good night, Goodwin.
00:14:39You're pretty.
00:14:41Last one was pretty, too.
00:14:47Subtle little fellow, isn't he? What's he up to this time?
00:14:50You heard him.
00:14:53Would you care for a drink, Miss Howard?
00:14:54Thank you, I don't drink.
00:14:55Well, you don't have to make a virtue of it.
00:14:57Well, why not? It's a refreshing touch around here.
00:15:00Is it?
00:15:02Oh, you two haven't met.
00:15:03Yes, we have.
00:15:04In the library.
00:15:05Quite casually, but very pleasantly.
00:15:09How'd you make out with the children, Miss Howard?
00:15:11Everything all right?
00:15:12I think so.
00:15:13Ellen and I read all about the cowardly lion,
00:15:15and I put her hair in curlers.
00:15:17How about Barney?
00:15:19Barney and I had a talk, too.
00:15:21You mean you had a talk.
00:15:22Let's have it, Miss Howard.
00:15:23What do you really think about Barney?
00:15:25He seems very intelligent.
00:15:26He is very intelligent.
00:15:28He's also tricky and over-emotional.
00:15:30If you cross him, he'll find a way to pay you back double.
00:15:32And on top of that, he has a vile temper
00:15:34and he's an unprincipled little liar.
00:15:36You make him sound like a little monster.
00:15:38Do I?
00:15:40I thought I made him sound like my son.
00:15:42Well, Miss Howard has hardly been here long enough
00:15:43to see the resemblance.
00:15:44I don't believe a word he says.
00:15:46Why don't?
00:15:47It just seems so unfair.
00:15:49Does it?
00:15:50You time for another game of cribbage, Charles?
00:15:52No, I must be getting along.
00:15:53Where to?
00:15:54To the hospital.
00:15:55I have to look in on Mrs. Dextock.
00:15:56Oh, good.
00:15:57You can give me a lift.
00:15:58I'm going that way.
00:16:02You're not the nervous sort, I hope.
00:16:03You'll be alone here a great deal.
00:16:06Mr. Fielding?
00:16:07Yes?
00:16:08I meant to give you this.
00:16:12Where'd you find it?
00:16:13The dressing table in my room.
00:16:16I see.
00:16:22Are you from Boston, Miss Howard?
00:16:23We lived in Sharon.
00:16:24Oh, well, then you're used to small towns.
00:16:26You won't be too bored here.
00:16:27I'm sure I won't.
00:16:29Miss Howard.
00:16:31If you'd like something to read,
00:16:32you'll find it right in there.
00:16:33Just help yourself.
00:16:34Thank you.
00:16:35When I'm out at night,
00:16:36this light is always left on.
00:16:37I'll turn it off when I come home.
00:16:40Good night, Miss Howard.
00:16:41Good night.
00:16:45Good night.
00:16:46Good night, Mr. Fielding.
00:16:51Well, what did you think of her?
00:16:52Well, for once in his life,
00:16:53Goodwin was right.
00:16:54She is pretty, very pretty.
00:16:55That's not what I meant.
00:16:56Still, it doesn't do any harm, does it?
00:16:57Oh, good evening.
00:16:58I'm sorry to disturb you.
00:16:59I wonder if I might use your telephone to call a cab.
00:17:00I think it's a good night.
00:17:01I'm sorry to disturb you.
00:17:02I wonder if I might use your telephone to call a cab.
00:17:03I think it's going to rain again.
00:17:04Of course.
00:17:05Come in.
00:17:06How about my cell phone to call a cab?
00:17:08I think it's going to rain again.
00:17:09Of course.
00:17:10Come in.
00:17:11Well, I can't use your phone to call a cab.
00:17:12Good evening.
00:17:13Good evening.
00:17:14I'm sorry to disturb you.
00:17:15I wonder if I might use your telephone to call a cab.
00:17:16I think it's going to rain again.
00:17:18Of course.
00:17:19Come in.
00:17:21Oh, good evening. I'm sorry to disturb you.
00:17:26I wonder if I might choose your telephone to call a cab.
00:17:29I think it's going to rain again.
00:17:31Of course. Come in.
00:17:37It's in here.
00:17:38Oh, thank you.
00:17:41There are no public telephones anywhere near here.
00:17:44Shall I call it for you?
00:17:46Oh, please do.
00:17:48I'll do it. I promise I'll do it.
00:17:50She's downstairs. She came this afternoon, but I'll do it honest.
00:17:54Be sure now, Barney, or I'll crush my heart and hope to die.
00:17:57They're selling full of rats.
00:17:58You're a good boy, Barney.
00:18:00Who is that?
00:18:01Hello?
00:18:03Barney, who are you talking to?
00:18:06Barney, who was that?
00:18:09Will you excuse me a moment?
00:18:11Perhaps you better call the taxi yourself.
00:18:14I've got to go now. That was her.
00:18:16She's coming. She heard us.
00:18:20Who was that on the phone, Barney?
00:18:35Who?
00:18:36Barney, I heard you.
00:18:37You were talking to somebody.
00:18:40You said, I'll do it.
00:18:41What did she tell you to do?
00:18:43She told me to be a good boy.
00:18:45I don't believe that, Barney.
00:18:50If you want to use the phone again, you're to ask my permission.
00:18:53Do you understand?
00:18:54Yes, Miss Howard.
00:18:56You shouldn't be reading.
00:18:57You should be asleep.
00:18:58Yes, Miss Howard.
00:18:59No, Ugh.
00:19:16Bye, Miss Howard.
00:19:20Bye, Miss Howard.
00:19:24Ich hoffe, dass ich hierher kommen möchte.
00:19:38Ich wollte den Backen sehen, aber ich bin Angst, dass es zu schmerzen ist.
00:19:41Unsere Garten?
00:19:42Nein, meine Garten.
00:19:44Aber ich dachte...
00:19:45Ich bin Marion Tygoth.
00:19:48Das war dein Vater?
00:19:50Nein, der Kommodor war mein Vater.
00:19:52Ich dachte, dass er...
00:19:54Als ein altes Mann?
00:19:56Ja.
00:19:57Er war ein altes Mann.
00:20:00Er war der meanest Mann, der ich noch nie gesehen habe.
00:20:03Als er ausgesprochen hat, ich versuchte mich sehr, aber er hat sich ausgesprochen.
00:20:12Ist David Fielding noch hier?
00:20:15Ja.
00:20:16Ist er so schön wie immer?
00:20:17Ja, er ist...
00:20:18Er sieht kleiner als ich, nicht?
00:20:21Ja.
00:20:22Er ist er.
00:20:24Du bist seine zweite Frau?
00:20:26Nein, ich bin Mrs. Fielding. Ich bin die Gouverneur.
00:20:29Dann hat er nicht wieder heiraten, nach dem ...
00:20:32... accident.
00:20:34Nein.
00:20:36Das muss sein, was du.
00:20:38Gibt es hier in New Bristol?
00:20:40Ich bin hier nur ein paar Stunden.
00:20:41Oh, du bist gut.
00:20:43Ich war hier hier. Ich war hier hier.
00:20:45Ich kam nach dem Haus als Bruder.
00:20:48Ich war nur dein Kind.
00:20:50Das ist jetzt alles in der Welt.
00:20:52Glockenzeichen.
00:20:57Anybody call a cab?
00:20:58Oh, yes, I did.
00:20:59Okay, it's here.
00:21:00Tis raining.
00:21:02I'll get an umbrella.
00:21:09Look at it.
00:21:11Sealed up like a vault.
00:21:13The day before we left, my husband had Mr. Goodwin's men boarded up so tight,
00:21:17not even a ray of light that get into it.
00:21:20Mr. Goodwin was the Commodore's agent, you know.
00:21:22Yes, I've met Mr. Goodwin.
00:21:24Lady, I'm not getting any drier standing here.
00:21:27Oh, I'm coming.
00:21:28Well, good-bye.
00:21:30You've been very nice to me.
00:21:31I hope to see more of you.
00:21:32My sister had to worship me.
00:21:34Let me linger for the next time!
00:21:35My sister had to let the SpOA.
00:21:36Would you be great to have the questa?
00:21:38Here, come.
00:21:38Let meıyoruz just in bed.
00:21:39She'll play with me.
00:21:40I'm going for it today, Ms. Trim.
00:21:40I got this.
00:21:41But if to my friend...
00:21:42When she meets come soon?
00:21:43They don't want to sew.
00:21:44And I kept auxаться my canceled.
00:21:45The B paraf vamos to go.
00:21:46Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:22:16Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:22:46Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:23:16Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:23:46Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:24:16Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:24:46No, dear, it's G natural, not G sharp, try it again
00:24:57Bravo, and when do we give our first concert?
00:25:05Soon now
00:25:06Good afternoon
00:25:07And how is Miss Fielding today?
00:25:09Cough better?
00:25:09It's entirely gone, thank you, Doctor
00:25:11That's very gratifying
00:25:12Do you want to listen to my chest?
00:25:15What would that get me?
00:25:16Ah, ah, ah
00:25:17Oh, go on, Beat it, you're as strong as a horse
00:25:18A horse?
00:25:19Heee
00:25:19Stop that, Barney, and go put your coat on
00:25:22Aren't you going to finish your piece, dear?
00:25:25Yes, Miss Liz
00:25:26Yes, Miss Liz
00:25:26I see you've made someone in this house happy already
00:25:33I only hope you can do as well for the others
00:25:36Thank you
00:25:36I hope you'll be happy here yourself
00:25:38I'm sure I will
00:25:39They need someone like you
00:25:41David isn't the easiest person in the world to get along with
00:25:43And, ah, since his wife was killed
00:25:46I finished, Miss Liz?
00:25:50All right, dear, get your things on
00:25:51That was two years ago, he's never really got over it
00:25:57There are days when he's the most charming man I know
00:25:59Other days he's not quite so charming
00:26:01And since you're going to be in the house
00:26:03You'll have to be the victim
00:26:04The victim of what, Charles?
00:26:06I wish you wouldn't creep up on people, David
00:26:07Especially when they're talking about you
00:26:09Here, here are your sleeping pills
00:26:10If these don't work, I'll buy you a hammer
00:26:12Come on, Dick, we're going out
00:26:14Wait for me
00:26:15I can run past anybody in the world
00:26:18I can run past and you can't
00:26:19No, you can't
00:26:20Where are the children going?
00:26:22I'm taking them for a walk
00:26:24How about a game this evening?
00:26:25I'm dining out
00:26:25If I get home early, I'll call you
00:26:27Slayer's still at large
00:26:29Ellen
00:26:29No clue, say police, and brute will murder
00:26:33Give that to me
00:26:34I'm afraid this is one of those other days
00:26:44Have a good time
00:26:48Step on a crack, break your mother's back
00:26:53Bonnie
00:26:54Step on a crack, break your mother's back
00:26:57Bonnie
00:26:57Daddy told you never to say that
00:26:59He did, Miss Liz
00:27:00Sneak
00:27:01He's just impossible
00:27:03Hello
00:27:03Well, well, the whole family
00:27:05Good afternoon
00:27:06Come on, Pip
00:27:07Out see you now, little town?
00:27:09Yes, the children are showing me around
00:27:11Not very much to see, I'm afraid
00:27:12Not first
00:27:13You have to have lived here
00:27:14You have to know things about people
00:27:15I'm not very inquisitive, Mr. Goodman
00:27:16Aren't you?
00:27:17I am in my business
00:27:18I have to be
00:27:19Barney, wait for me
00:27:20Now take that young lady I mentioned to you last night
00:27:22Barney
00:27:22She was pretty all right
00:27:23But I could see she was trouble
00:27:24Excuse me, Mr. Goodman
00:27:25Don't walk too far
00:27:27Look, Mounties, can we go?
00:27:31Can we see the movie?
00:27:33I don't know, it's after four
00:27:34Oh, please, Miss Liz, let's see the movie
00:27:37I didn't bring any money
00:27:38Barney's got money
00:27:40Not that much
00:27:41I have to, look
00:27:42That is a lot of money
00:27:45Did you open your bank?
00:27:47No, it's his wages
00:27:48Wages?
00:27:50Barney, where did you get so much money?
00:27:52Oh, I had it
00:27:53Three, please
00:27:59I'll give it back to you, Barney
00:28:01When we get home
00:28:02Sonny, you can take that dog in there
00:28:05Leave it with the ushers you go in
00:28:07Oh, gee
00:28:23Where's Barney?
00:28:32He went out
00:28:33When?
00:28:34He's probably calling her again
00:28:36Come on, Emma
00:28:37Oh, please, Miss Liz
00:28:39Shh, shh, come on
00:28:41Yes, I do
00:28:43Tell me again, quick
00:28:45I'll do it
00:28:46Cross my heart
00:28:47I'll do my best
00:28:48I did tell her to go away
00:28:50Please, please
00:28:52I've got to go now
00:28:53She's coming
00:28:53Hello
00:28:57What did I tell you about
00:28:59Telephone calls, Barney?
00:29:00I wasn't calling anybody
00:29:01You were, too
00:29:02And I know who
00:29:03You shut your big mouth
00:29:04Come on, Kip
00:29:05We'll have to hurry
00:29:09It's getting late
00:29:10Barney, I thought you said
00:29:19You knew the way
00:29:20Barney, it's so late
00:29:27And we're nowhere near home
00:29:28Yes, we are
00:29:29There's a shortcut
00:29:30Barney, you're sure?
00:29:31Right down here
00:29:32It comes out near the house
00:29:33Oh, Miss Liz, he's
00:29:35Yes, Ellen
00:29:36What were you saying?
00:29:37Nothing, Miss Liz
00:29:38It's dark, I'm scared
00:29:50Shh, darling
00:29:51There's nothing to be afraid of
00:29:53There is, too, Miss Liz
00:29:54He's up to something
00:29:55I know he is
00:29:56Barney, where are we?
00:29:58What is this street?
00:30:00We're in Salem Alley
00:30:01Salem Alley?
00:30:05Barney, come back here
00:30:06There's nothing to be afraid of
00:30:08You brought us here
00:30:09And we're going through
00:30:09Come on, Charlie
00:30:10It's him, he's after us
00:30:18Open the door
00:30:30Let us in
00:30:31Hurry, hurry, quick
00:30:32Close the door
00:30:34What happened?
00:30:38Children are scared to death
00:30:39We were walking through Salem Alley
00:30:41Salem Alley, what for?
00:30:42To get home
00:30:43But it's clear out of your way
00:30:45But I didn't know that
00:30:46Well, you know what happened there, don't you?
00:30:47A woman was murdered
00:30:48Is that a place to take children?
00:30:51I didn't take them, they took me
00:30:53I see
00:30:54Mr. Fielding
00:30:56Yes
00:30:56I'm trying to do my best for them
00:30:58But you have to help me
00:30:59How?
00:31:00How much pocket money do you give Barney?
00:31:02A quarter a week if he brushes his teeth regularly
00:31:05And he lives right up to his income
00:31:06A quarter a week?
00:31:08Perhaps you don't think that's enough
00:31:09Of course, only
00:31:10Only what?
00:31:12Why did you discharge Maxine?
00:31:14She was a bad influence on the children
00:31:16And she took too much interest in my private affairs
00:31:18Satisfied?
00:31:20Barney still telephones her
00:31:21Why don't you stop him?
00:31:22I told him not to do it again
00:31:24Well, see that he obeys you
00:31:25And from now on
00:31:28Suppose you keep your mind on the children
00:31:30And off things that don't concern you
00:31:32Good night
00:31:34I said good night, Miss Howard
00:31:41Mr. Fielding
00:32:06Mr. Fielding
00:32:09Mr. Fielding
00:32:39Mr. Fielding
00:33:08The other one gave me a beer
00:33:14Who are you?
00:33:16Smoke
00:33:17I'm Chester
00:33:19Were you
00:33:20Are you the man I saw in the garden last night?
00:33:23Sure
00:33:23I'm here every night
00:33:25I fixed the furnace
00:33:27Oh
00:33:28And I fixed it good
00:33:30You tell that cook
00:33:33If she leaves the damper open again
00:33:35I'll get mad
00:33:36I'll break something
00:33:38You tell her
00:33:42Yes, I'll tell her
00:33:43What are you scared for?
00:33:46I'm a nice guy
00:33:48Ask Maxine
00:33:53She knows
00:33:55Next time
00:34:00Beer
00:34:01And I'll see you
00:34:19Come on
00:34:20The other one
00:34:21Come on
00:34:23Untertitelung. BR 2018
00:34:53Untertitelung. BR 2018
00:35:23Untertitelung. BR 2018
00:35:53Mr. Fielding, would you like some coffee?
00:36:00What's the matter?
00:36:16You startled me. I didn't expect to see you.
00:36:20I live here, remember?
00:36:21Why, yes, but...
00:36:22Coffee.
00:36:23Who's the second cup for?
00:36:25For you.
00:36:25Great. I'm starved.
00:36:27We had squab for dinner.
00:36:29Dwarf squab.
00:36:32Some awful dessert with lemon jelly in it.
00:36:35I thought you'd gone upstairs.
00:36:37Expect me to go to bed with the children?
00:36:38Of course not, but...
00:36:41That's not the way to carve.
00:36:44Well, it's this knife.
00:36:45Are you sure it's the knife?
00:36:48You try it.
00:36:52Oh, well, you carve it on the side.
00:36:54You think that's unfair?
00:36:55I wasn't very civil to you this afternoon.
00:36:59No, you weren't.
00:37:00Sorry.
00:37:02Oh, I don't blame you.
00:37:03I must have seemed a little silly rushing in that way after the children.
00:37:07Well, I didn't have to growl at you.
00:37:09Why not if you felt like growling?
00:37:10Dr. Evans was right.
00:37:13This house does need somebody like you.
00:37:14Needs you very much.
00:37:16Thank you.
00:37:17You know, I almost sent you back to Boston yesterday.
00:37:21Why didn't you?
00:37:22Well, I guess I liked the way you talked.
00:37:25It sounded like the truth.
00:37:26You mean because I told you I was fired?
00:37:29Uh-huh.
00:37:29And the way you spoke up for Barney last night.
00:37:31I liked that, too.
00:37:33I like your smile.
00:37:35The way your hair falls out of place.
00:37:37I even liked the way you carved.
00:37:57What have I done now?
00:37:58Oh, nothing.
00:37:59I just wondered why you had your overcoat on.
00:38:03Well, it's cold outside.
00:38:05How's the coffee coming?
00:38:06I'll see.
00:38:18It's gone.
00:38:19What's gone?
00:38:21It was here under this.
00:38:22What was where under what?
00:38:24A 50-cent piece under the shaker.
00:38:26I thought it was left for the milkman or somebody.
00:38:29Well, don't look at me.
00:38:30I didn't take it.
00:38:30But it was here just before I went down to the cellar.
00:38:35What were you doing in the cellar?
00:38:38I heard a noise.
00:38:39What sort of a noise?
00:38:41I'm trying to tell you.
00:38:43I heard something, so I made myself go down and look.
00:38:46Then when I saw what it was...
00:38:48Is there any reason why you shouldn't tell me what you're talking about?
00:38:51I'll show you what I'm talking about.
00:38:53It's not there anymore.
00:39:13The cold was all over the floor.
00:39:15That was the noise I heard one of the sacks falling.
00:39:18Chester cleaned it up.
00:39:20Chester had already gone.
00:39:21He must have come back.
00:39:22He couldn't.
00:39:23I'd have seen him come in.
00:39:25You didn't see me come in, did you?
00:39:27I heard you.
00:39:29In the front hall.
00:39:30I called down to you.
00:39:31But I came in through the garage.
00:39:33I wasn't even near the front hall.
00:39:34Then who put out the light?
00:39:36Perhaps I forgot to turn it on.
00:39:37It was on when you left.
00:39:38I saw it.
00:39:39Maybe the bulb went out.
00:39:40Mr. Fielding, I heard someone come in the front way.
00:39:43You seem to have heard a lot of things tonight.
00:39:44I haven't heard anything that wasn't there.
00:39:46I tell you, someone's been in this house tonight.
00:39:48Do you have these hallucinations often, Miss Howard?
00:39:51Will you stop treating me like a mental case?
00:39:53Well, then stop acting like one.
00:39:54Why won't you believe me?
00:39:56I'm telling you the truth.
00:39:57I'm frightened.
00:39:58I think you'd better stop talking nonsense
00:39:59and pull yourself together.
00:40:02I see.
00:40:04Very well.
00:40:04Good night.
00:40:09I said good night, Mr. Fielding.
00:40:14Do-do-do-do-do.
00:40:43Now look what you've done.
00:40:57You've wrecked my train.
00:40:59Do-do-do.
00:41:00You're a nasty, destructive little boy.
00:41:03Ellen.
00:41:04He is, Miss Liz.
00:41:06He's killed all my passengers.
00:41:09I want to talk to you.
00:41:10Yes, Miss Liz.
00:41:11Ellen, what was the name of the woman in your scrapbook?
00:41:15Snow White.
00:41:16Not Snow White, dear.
00:41:18The other one.
00:41:24I don't know, Miss Liz.
00:41:27Ellen, bring me your scrapbook, please.
00:41:29Here it is, Miss Liz.
00:41:43Thank you.
00:41:43Oh.
00:41:53Do-do-do.
00:41:54Where is the picture of Salem, Ellen?
00:41:58You've torn it out.
00:41:59Do-do-do-do.
00:42:01Barney, be quiet and stop that train.
00:42:04Ellen, what was the name of the woman in that picture?
00:42:07And don't pretend you don't know.
00:42:08Her name was...
00:42:09She doesn't know her name.
00:42:11Yes, she does.
00:42:12So do you, Barney.
00:42:13I don't either.
00:42:15Ellen, you told me her name was Alberta.
00:42:17She made it up.
00:42:18She's always making things up.
00:42:19Barney, I'm talking to Ellen.
00:42:22Ellen, you didn't make it up, did you?
00:42:29Yes, I did, Miss Liz.
00:42:31I made it all up out of my own head.
00:42:34Go to your room, Ellen, and shut the door.
00:42:39I'm very angry with you both.
00:42:41You're not to talk to each other nor play together.
00:42:46Miss Liz.
00:42:47Yes?
00:42:47Aren't we friends anymore?
00:42:50Not until you tell me the truth.
00:42:56She did make it up.
00:42:59Did she?
00:42:59There'll be some changes made today.
00:43:10There'll be some changes made today.
00:43:14There'll be some changes made.
00:43:18Oh, Mrs. Norris.
00:43:30You wanting me?
00:43:31Would you keep an eye on the children?
00:43:32Here.
00:43:33I'm going over to talk to the doctor.
00:43:34The number's 23, isn't it?
00:43:36Across the Crescent.
00:43:37First house on the left.
00:43:38Be gone long?
00:43:38Just a few minutes.
00:43:39I hope so.
00:43:40I don't reckon to be here after dark.
00:43:41Not the way things are.
00:43:42What do you mean, Mrs. Norris?
00:43:44You ought to know.
00:43:45Just get back before dark.
00:43:47That's all.
00:43:47I will.
00:43:52You must remember that David's children have been left to themselves more than most.
00:43:56It was an unhappy marriage and it had a tragic ending.
00:43:58Since then, they've seen much too little of their father.
00:44:02Now, next door to them is this huge, empty, shuttered house.
00:44:05Do you wonder that it fascinates them?
00:44:08That they make it the setting for whatever play story they happen to be acting out at
00:44:11the moment.
00:44:12They weren't acting yesterday in Salem Alley.
00:44:14They were terrified.
00:44:15And those telephone calls were real enough and that murder's real.
00:44:20Yes, it is.
00:44:21And they knew that dead woman's name two days before it was in the paper.
00:44:25Can you explain that?
00:44:27No, I'm afraid I can't.
00:44:29What does David think?
00:44:30I suppose you've told him.
00:44:32I tried to tell him what happened last night.
00:44:34He wasn't very helpful, eh?
00:44:36Would you like me to talk to him?
00:44:37No, please don't.
00:44:38I'd much rather you didn't.
00:44:41Oh, come now.
00:44:41David's not that unreasonable.
00:44:44Here.
00:44:46Excuse me, doctor.
00:44:47Yes, Miss Barton.
00:44:48Miss Gardner is still waiting and Mr. Ellis has an appointment for 4.30.
00:44:51Thank you.
00:44:52I'm sorry.
00:44:53I shouldn't have kept you so long.
00:44:54That's quite all right.
00:44:55I think I've told you all there is.
00:44:58I'm afraid I haven't been very helpful.
00:44:59You've been very kind.
00:45:01I don't think even you realize how worried I am.
00:45:04Last night I almost thought of calling the police.
00:45:06The police?
00:45:07I hope you didn't mention that to David.
00:45:09No.
00:45:10In your place it's the last thing I do.
00:45:11Before consulting David, that is.
00:45:13I wouldn't really.
00:45:14It's just that I...
00:45:16I didn't know where to turn.
00:45:18I know we all feel that way at times.
00:45:20If it happens again, I wish you'd call me.
00:45:24Miss Budge, if Miss Howard phones when I'm not here,
00:45:27I want you to get in touch with me immediately.
00:45:28Yes, doctor.
00:45:29Goodbye, Miss Howard.
00:45:29Thank you, doctor.
00:45:30Goodbye.
00:45:33Can't figure why you'd be getting sentimental all of a sudden.
00:45:36But can't they put it off just for a few days?
00:45:38I think they wouldn't.
00:45:39I wouldn't care to ask them.
00:45:40Oh, Miss Howard.
00:45:54Good afternoon.
00:45:55How do you do?
00:45:56You're not ill, I hope.
00:45:57No.
00:45:57I just wondered seeing you come out from the doctors.
00:46:01How's David?
00:46:03Mr. Fielding's quite well, thank you.
00:46:04You might tell him I'm a little annoyed with him for not coming to see me.
00:46:08We used to be such good friends, you know.
00:46:14Mr. Goodwin is handling the opening of my house.
00:46:17You're opening it?
00:46:17I have to.
00:46:19That's why I came back from abroad.
00:46:21I hate that tune.
00:46:23Stop playing that.
00:46:24Please stop it at once.
00:46:26Here.
00:46:27Go and play somewhere else.
00:46:29Thank you.
00:46:30I just can't bear that tune.
00:46:35Somebody was playing it.
00:46:36I heard it coming across the garden the night the Commodore died.
00:46:40Well, goodbye, Mrs. Tigarth.
00:46:51Oh, there you are.
00:46:56Thought you were never coming.
00:46:57I'm sorry, Mrs. Norris.
00:46:59Well, it's happened.
00:47:00What's happened?
00:47:01She's gone.
00:47:02What are you talking about?
00:47:03That Lily.
00:47:04I just looked in her room.
00:47:05But this is her day off.
00:47:06Her day off, is it?
00:47:07She's moved out, bagging baggage.
00:47:09You mean she isn't coming back?
00:47:10What do you think I mean?
00:47:11What's more, unless you get somebody to take her place, I'm not coming back either.
00:47:14But, Mrs. Norris, you can't do that.
00:47:16You can't leave me all alone in this house.
00:47:18Can't I?
00:47:18If you'd any sense, you'd go too.
00:47:20And leave the children?
00:47:21That's your business.
00:47:22Seen this?
00:47:23Yes, I've seen it.
00:47:24A day worker, like me, lying all alone in the gutter with a broken neck.
00:47:30Mrs. Norris, please come back.
00:47:31I'll come back when you get a maid, maybe.
00:47:33I'll call the agency the first thing in the morning.
00:47:35You better.
00:47:35Miss Liz.
00:47:55Miss Liz.
00:47:59Please don't be mad anymore.
00:48:01I'm not mad at you, Ellen.
00:48:09But I can't talk to you until you tell me the truth.
00:48:12I'll tell you, Miss Liz.
00:48:13I'll tell you how I knew her name.
00:48:16It was in the watch.
00:48:17In the watch?
00:48:18Mm-hmm.
00:48:19Barney found it outside on the steps after the woman ran away.
00:48:23He hid it in that door there.
00:48:29Come on, dear.
00:48:30You must go back to bed.
00:48:33Can't I stay here with you, Miss Liz?
00:48:35No, no.
00:48:36Aren't we friends again?
00:48:37Yes, of course we're friends.
00:48:41Now you have to be a good girl and go to sleep.
00:48:43It's very late.
00:48:45I'm not tired.
00:48:47You'll go to sleep, all right.
00:48:49Barney's in there sleeping like a little doormouse.
00:48:52Barney doesn't have to stay awake tonight.
00:48:55He's earned his wages.
00:48:57Ellen.
00:48:58Ellen, how does Barney earn his wages?
00:49:01He opens the front door so the man from the empty house can come in.
00:49:06Maxine tells him when.
00:49:08After he's opened the door, he puts Dumbo in the window.
00:49:11All right, dear.
00:49:17Now let's forget all about that for tonight and go to sleep.
00:49:20All right.
00:49:21Now let's forget all about that for tonight and go to sleep.
00:49:24All right.
00:49:33Now let's go.
00:49:33All right.
00:49:33Now let's go.
00:49:34Now let's go.
00:49:34Now let's go.
00:49:35Now let's go.
00:49:36Musik
00:50:06Musik
00:50:36Musik
00:50:38Musik
00:50:40Musik
00:50:42Musik
00:50:44Musik
00:50:46Musik
00:50:48Musik
00:50:50Musik
00:50:52Hallo, Miss Howard.
00:51:06Ja, er hat sich gerade aus dem Krankenhaus.
00:51:09Willst du ihn kommen?
00:51:10Es ist sehr wichtig.
00:51:12Danke.
00:51:22Ich weiß, was du hast, was du warst?
00:51:40Ich sehe, du hast es.
00:51:41Es hat ihre Name in es.
00:51:42Really?
00:51:43Die Frau, die Frau.
00:51:44Du bist ein Detektiv, nicht wahr?
00:51:45Barney hat es in der Wohnung gefunden.
00:51:47Ich habe nicht die Leute prüren in meine affairs.
00:51:49Ich habe gesagt, du hast es.
00:51:50Er hat es die Nacht, sie wurde getötetet.
00:51:51And I won't have you or anyone else going through my desk.
00:51:54I thought I made that clear too.
00:51:56Now give it to me.
00:51:58I said give it to me.
00:52:07Hello.
00:52:08What are you doing here?
00:52:12You all right, Miss Howard?
00:52:14What makes you think she isn't?
00:52:16Well, when a doctor gets called in the middle of the night,
00:52:17he usually assumes that something is not all right.
00:52:20You did call, didn't you?
00:52:22If she did, she seems to have forgotten why.
00:52:24What is this, a game?
00:52:26Perhaps Miss Howard was nervous in the house alone
00:52:28and wanted someone to talk to.
00:52:30Or maybe she had something to show you.
00:52:31Was that it?
00:52:32No.
00:52:33While I was out, she made a discovery, didn't you, Miss Howard?
00:52:37You wouldn't want the doctor to make a trip for nothing.
00:52:40Show him what you found.
00:52:42What is it, Miss Howard?
00:52:43You did send for me, you know.
00:52:45Go on, show it to him.
00:52:46Leave me alone, both of you.
00:52:49Jumpy, isn't she?
00:52:50What would you suggest?
00:52:51Don't be a fool, David.
00:52:53Now, if either one of you has another brainstorm before morning,
00:52:55please leave me out of it.
00:52:56Good night.
00:52:58Well,
00:53:00I called him and he came.
00:53:03You satisfied?
00:53:05Can't you say anything at all?
00:53:06I haven't anything to say, except I'm sorry I opened your desk.
00:53:12Here's your watch.
00:53:13And why did you pretend not to believe me last night when I told you somebody had come into this house?
00:53:20Do you think I was pretending?
00:53:21You said you hadn't been near the front hall.
00:53:23I don't believe that.
00:53:24And the door was open again tonight.
00:53:25And I know now who opened it.
00:53:26Barney did.
00:53:27So you think my little boy is letting me into my own house?
00:53:30He doesn't know who he's letting in.
00:53:31But you do.
00:53:32Is that what you were thinking when Charles was here?
00:53:35Is that why you didn't show him the watch?
00:53:39Answer me.
00:53:40You know why.
00:53:41Elizabeth.
00:53:43Leave me alone, can't you?
00:53:55So this is what it was all about.
00:53:57That name mean anything to you?
00:53:58Oh, yes, David.
00:53:59I read the papers.
00:54:00Barney found it.
00:54:01Where?
00:54:02In front of the house.
00:54:02What am I going to do with it?
00:54:05Only one thing you can do with it.
00:54:07Take it to the police.
00:54:09No.
00:54:10I won't do that.
00:54:12You'll have to, David.
00:54:13They're going to find out.
00:54:15Not unless someone tells them.
00:54:16Somebody always does tell them.
00:54:18She's dead, isn't she?
00:54:19She doesn't need her watch anymore.
00:54:20I don't want them swarming over the place,
00:54:22questioning everyone, even the children.
00:54:23I don't want anything more to do with the police.
00:54:25Why go back to all that?
00:54:26That's over and done with.
00:54:27It's never done with once you've seen it happen.
00:54:30Seen her lying there beside the road dead
00:54:32with her head hanging limp.
00:54:33Everyone knew that was an accident.
00:54:35What makes you so sure?
00:54:37The police weren't.
00:54:38They don't know you as well as I do, David.
00:54:40Come on, let's forget it.
00:54:52Here, this is what you need.
00:54:55Maybe you'd better let me give that watch to the police.
00:54:57I can say I found it.
00:54:59It wouldn't work.
00:55:00You said to yourself, they always find out.
00:55:02What do you do? Is Mr. Fielding in?
00:55:20I'm sorry, he isn't.
00:55:22You're back soon, won't he?
00:55:23Well, I don't know.
00:55:24I'll wait.
00:55:30Does Mr. Fielding know you?
00:55:32Yes, he knows me.
00:55:34I'll wait in the library.
00:55:35I'll wait in the library.
00:55:35All right.
00:55:49Hello?
00:55:50Hello?
00:55:51Yes?
00:55:52Yes, this is the Fielding house.
00:55:54Oh, you want to speak to Miss Howard?
00:55:56Barney.
00:55:56How many times do I have to tell you to stay away from the telephone?
00:56:01It's for you.
00:56:02It's the agency.
00:56:05This is Miss Howard.
00:56:07Not until this afternoon?
00:56:09Well, please do the best you can.
00:56:11We need a mate as soon as possible.
00:56:13Thank you.
00:56:14Goodbye.
00:56:14Good morning, Mr. Fielding.
00:56:24Guess you know why I'm here.
00:56:26Do I?
00:56:27I'm working on the Salem Alley murder.
00:56:29We got a phone call about that watch.
00:56:32Any particular reason why you didn't bring it in?
00:56:34Suppose I haven't got it.
00:56:36I heard different.
00:56:38Come on, Mr. Fielding.
00:56:40You can't withhold evidence from the police.
00:56:42You ought to know that.
00:56:44Better than most people.
00:56:46I know what police evidence is worth.
00:56:48Better than most people.
00:56:49You taught me that, Sullivan.
00:56:51Did I?
00:56:53Well, your wife's death had to be investigated, Mr. Fielding.
00:56:56Just like any other death.
00:56:58For such things as planned accidents.
00:57:02Dark nights.
00:57:04The road is slick.
00:57:05There's a fog.
00:57:07Car goes over an embankment.
00:57:11This woman in Salem Alley.
00:57:14Her neck was broken, too.
00:57:19All she did was fall off the sidewalk into the gutter.
00:57:23That couldn't have been an accident.
00:57:26Could it?
00:57:27Why ask me?
00:57:29You don't think I knew this woman, do you?
00:57:31I never saw her alive or dead.
00:57:33That's possible.
00:57:36It's the same you had her watch.
00:57:39According to my information.
00:57:40Maybe you better check your information.
00:57:42Okay, Mr. Fielding.
00:57:45Don't ever think I won't.
00:57:49When I do, I'll be back.
00:57:51Sure.
00:57:52Anytime.
00:57:52Just break a window and climb in.
00:57:55No, I won't do that.
00:57:56I'll just ring the bell.
00:57:58Somebody will let me in.
00:58:00Just like they did this time.
00:58:02Bye.
00:58:05Mr. Fielding.
00:58:07I guess he was right at that.
00:58:08Well, I couldn't very...
00:58:09Look, Hedda.
00:58:10How soon can you pack and be ready to leave?
00:58:12Leave?
00:58:12Yes, I want to get Barney and Ellen out of here right away.
00:58:15You might have thought a little about the children before you called the police.
00:58:18There's a train at 8.20.
00:58:19Very well.
00:58:20We'll be ready.
00:58:26David.
00:58:27Yes?
00:58:28Do you really think I called the police?
00:58:31What do you expect me to think?
00:58:40I'm not going to Grandma.
00:58:42You are, too.
00:58:43I'm not going anywhere.
00:58:44Isn't he difficult, Miss Liz?
00:58:46Oh, he's just being silly.
00:58:48Of course he'll go.
00:58:49When we get there, we can ride the pony.
00:58:51Has Grandma got a pony?
00:58:53It's my pony.
00:58:54She gave it to me and I ride him every morning.
00:58:57Shall I open it?
00:58:58No, I'll go.
00:58:59He's my pony, too.
00:59:00Grandma said I could ride him.
00:59:05Good afternoon.
00:59:06Is this the Fielding House?
00:59:07Yes.
00:59:08You're looking for a general houseworker?
00:59:10Won't you come in?
00:59:19You go upstairs, children.
00:59:23Start packing.
00:59:23I'll be with you in a moment.
00:59:24Yes, Miss Howard.
00:59:27Did you bring references?
00:59:29I've never done housework before.
00:59:30I worked in an office and then my eyes went bad on me.
00:59:33We need somebody to clean and serve.
00:59:35Then it's no use.
00:59:36I couldn't serve.
00:59:37Perhaps you won't need to.
00:59:39There won't be much to do.
00:59:40Mr. Fielding will be alone in the house for a few days.
00:59:42Would you like to try it?
00:59:44I might as well.
00:59:45What's your name?
00:59:46Mary Saunders.
00:59:47I'll show you your room.
00:59:50Ouch.
00:59:51Ouch, Barney.
00:59:52You're hurting me.
00:59:53Then promise you won't tell.
00:59:54I promise.
00:59:56Say it.
00:59:57Say.
00:59:57I promise cross my heart and hope to die in a cellar full of rats.
01:00:00I promise cross my heart and hope to die in a cellar full of rats.
01:00:10David, I have to talk to you.
01:00:11Here are the tickets.
01:00:12I've wired my mother.
01:00:13You're coming.
01:00:14I'll drive you to the train.
01:00:15David.
01:00:15You'll like my mother.
01:00:17She'll try and spoil you the way she does the children.
01:00:19Be quite a change for you after what you've gone through in this house.
01:00:25David, listen to me.
01:00:26I didn't call the police.
01:00:27It's all right.
01:00:28It isn't all right.
01:00:29I won't have you thinking that about me.
01:00:31Why should you care what I think?
01:00:32But I do care.
01:00:34And what I said last night, David, wasn't true.
01:00:36It can't be.
01:00:38Hello.
01:00:40Well, this is Mr. Fielding.
01:00:42What?
01:00:44Maybe tomorrow?
01:00:45Maybe tomorrow?
01:00:45Well, yes, I'll tell Miss Howard.
01:00:49Right.
01:00:50Who was that?
01:00:51The employment agency.
01:00:52Something about a maid they haven't been able to send.
01:00:54They haven't sent anybody?
01:00:56Well, what's the matter?
01:00:57Then how did that girl...
01:01:00David, what does Maxine look like?
01:01:02Maxine?
01:01:03You were a good boy to call me about Lily.
01:01:06You sure you haven't told anyone, Barney?
01:01:08I didn't say a word to anybody.
01:01:10Crushed my heart.
01:01:11You're a good boy.
01:01:13Ellen told something.
01:01:14Ellen?
01:01:15What did she say?
01:01:16Told about the watch.
01:01:17What watch, Barney?
01:01:18The one the old woman dropped.
01:01:20I saw her, and I saw him run after her, too.
01:01:22The man from the empty house.
01:01:24It was him who killed her.
01:01:25Killed her?
01:01:27Barney, you didn't see that.
01:01:28Did so.
01:01:28He came out of our house and chased her.
01:01:30Honest, he did.
01:01:34Go to your room, Barney.
01:01:35So you did tell him I was here.
01:01:37Come on, son, out.
01:01:40I thought I told you to stay away from this house.
01:01:44Yes.
01:01:45I like your house.
01:01:46I'll give you just five minutes to get out of it.
01:01:48What's the hurry?
01:01:49You need help, don't you?
01:01:50The new governor said so.
01:01:52Not bad, is she?
01:01:54Come on, get your things together.
01:01:56Is this all you brought?
01:01:57I wasn't intending to stay.
01:01:58I just dropped in to look around.
01:02:00I'm a girl that likes to know what goes on.
01:02:03You've done all the looking arounds
01:02:04you're going to do in this house.
01:02:06Maybe I've done all I need to.
01:02:07You'd be surprised what I've got out of this little visit.
01:02:10The nice thing about information is
01:02:13there are such a lot of things you can do with it,
01:02:15besides giving it to the cops.
01:02:17Look out, you don't cut your throat with it.
01:02:20Now get out.
01:02:22I'll go when I'm ready.
01:02:27Miss Liz, what will I do?
01:02:44This bag won't close.
01:02:46All right, dear, I'll help you.
01:02:47I'll help you.
01:03:06Maxine, don't go.
01:03:07I don't want you to go.
01:03:07Get out of my way, tattletale.
01:03:09You said I was a good boy.
01:03:10I told you I would chase the old woman.
01:03:11You shut your big mouth.
01:03:12I'd have two seen me come out of her house and chase me.
01:03:14Shut up!
01:03:19Barney.
01:03:20I did everything she told me.
01:03:23I opened the door for him every night.
01:03:26I was a good boy and then she hit me.
01:03:29Oh, please don't cry, Barney.
01:03:33Go to your room, dear, and wait till I come back.
01:03:36She's my enemy.
01:03:37I hate her.
01:03:41David.
01:03:42David.
01:03:48Maxine.
01:03:55Maxine.
01:03:57Maxine.
01:04:12Maxine.
01:04:26Dr. Evans, Dr. Evans!
01:04:44Miss Howard, what's the matter?
01:04:45She's lying out there. She's dead.
01:04:47Who? What do you mean?
01:04:48Miss Howard, what is it? What are you talking about?
01:04:50I knew something would happen. He wouldn't listen. No one would listen.
01:04:53Stop that!
01:04:54Now, try and tell me, what happened?
01:04:56He's killed Maxine. She's lying out there.
01:05:02Okay.
01:05:06Know anybody who had it in for this name, doctor?
01:05:09I hardly knew her.
01:05:11I did.
01:05:14You seen Fielding around?
01:05:15No. Why?
01:05:17I just asked.
01:05:19Don't be a fool, Sullivan.
01:05:21Is that what I am?
01:05:24Mr. Fielding, please.
01:05:31He... he went out.
01:05:32You know where I can find him? It's important.
01:05:34No.
01:05:35When did he go out?
01:05:37Quite a while ago.
01:05:38Could you be a little more definite, please?
01:05:40An hour, at least.
01:05:42Thank you.
01:05:43Do we go to Grandma's tomorrow?
01:05:56Yes, dear. Now go to sleep.
01:05:58Good night.
01:06:00Good night, Miss Liz.
01:06:02Miss Liz?
01:06:02Yes, Barney?
01:06:04You're not my enemy anymore.
01:06:11I never was. You should have known that.
01:06:13I'm a bad boy.
01:06:14No, you're not.
01:06:16Yes, I am. I'm as bad as I can be.
01:06:18Oh, Barney.
01:06:19Miss Hallock.
01:06:22Try to go to sleep now, Barney.
01:06:23Can you come down, please?
01:06:25Yes, Doctor.
01:06:28Did you check all the windows and the back door?
01:06:30Yes, Doctor. Everything's locked.
01:06:31All right, Barney. Better get back to the office.
01:06:33Yes, Doctor.
01:06:36Still no sign of David?
01:06:38No.
01:06:39I wish I knew where he was.
01:06:41Oh, don't worry.
01:06:41I can give the police all the information they need.
01:06:43Anyhow till tomorrow.
01:06:45Mrs. Tygarth is here.
01:06:46She insisted on coming over.
01:06:47You poor dear.
01:06:49If I'd known you were here alone, I'd have come sooner.
01:06:51Oh, stop fussy.
01:06:52Marion, Miss Hall will be all right, won't you?
01:06:54Yes, thank you.
01:06:55Good girl.
01:07:00You better bolt this door.
01:07:02I'll look in later.
01:07:06It's so quiet out there now.
01:07:09In just a little while ago, she would...
01:07:11Close the door, my dear.
01:07:12Try not to think about it.
01:07:14It was kind of you to come, Mrs. Tygarth.
01:07:21Oh, I was only too glad to.
01:07:23There's a fire in the living room.
01:07:24Oh, how nice.
01:07:27It's turned quite cold tonight.
01:07:29If only I could have gotten to her sooner.
01:07:31Now, please, my dear.
01:07:32He must have been waiting out there for her.
01:07:34If only she had told somebody who he was.
01:07:37You mustn't talk about it anymore.
01:07:40Oh, what a lovely fire.
01:07:41Nice and cozy in here.
01:07:45I always did like this house when I lived next door.
01:07:50Twelve years is a long time, isn't it?
01:07:52Yes, it is.
01:08:06You're still worrying, aren't you?
01:08:09Yes, I suppose I am.
01:08:11It's about the children, isn't it?
01:08:12Don't you want to go up and see if they're all right?
01:08:14No, I'm sure they're asleep.
01:08:16Oh, well, do go.
01:08:18You mustn't treat me like company, my dear.
01:08:21You better answer that.
01:08:22It might be David.
01:08:23No, Mr. Fielding hasn't come in yet.
01:08:46All right, all right.
01:08:48Oh, goodnight.
01:08:53Yes.
01:08:53What a question.
01:08:55Good night.
01:08:58Good night.
01:09:04Good night.
01:09:10Good night.
01:09:11Good night.
01:09:12Good night.
01:09:14Good night.
01:09:15I'm going to give him back my wages.
01:09:24Do you know where he is?
01:09:26No.
01:09:27Then how will you give him back his money?
01:09:28I'm going to leave it for him in the empty house.
01:09:45Was it David?
01:10:01No, it wasn't.
01:10:03That's the tune the Hurdy-Gurdy was playing.
01:10:06But I thought you said you hated it.
01:10:09Oh, I was just being silly.
01:10:11It's really a lovely old tune.
01:10:12Do you know it?
01:10:13I haven't played it in ages.
01:10:15Now I remember it.
01:10:23That's it.
01:10:24Please play the rest of it.
01:10:25That's lovely, my dear.
01:10:50Even though it does bring back that last night.
01:10:55My husband and I had been quarreling all day.
01:10:57It was horrible.
01:10:58And all day the sound of the hammering had gone on.
01:11:03Hammering?
01:11:04Oh, please go on playing.
01:11:06They were boarding up the windows.
01:11:08We were leaving early in the morning.
01:11:09The Commodore had sent the Commodore had sent the servants away.
01:11:12It was almost as though he'd planned it himself.
01:11:17The next morning I locked up the house and said that my husband had gone on ahead.
01:11:21But Mrs. Tiger, didn't you tell me your husband had died abroad?
01:11:25How could he?
01:11:29He never went abroad.
01:11:31He never went away at all.
01:11:34He died in that house.
01:11:36And the man who killed him is in there now.
01:11:40Don't stop.
01:11:48Even for a moment.
01:11:50I told him I'd keep you playing.
01:11:51If that piano stops, he'll start back here.
01:11:53He'll kill us.
01:11:55The way he killed the others.
01:11:56The way he killed the others.
01:12:26The murderer's never sure.
01:12:34He had to go back just once more.
01:12:37And tonight was his last chance.
01:12:39He made me help him.
01:12:41He thinks I wouldn't dare give him away.
01:12:43He thinks I'm afraid.
01:12:45He'll find out how afraid I am.
01:12:49Keep right on playing.
01:12:50I'm going to call the police.
01:12:52It's our only chance.
01:12:53The only way to keep him in there until they come.
01:12:56The only way to keep him in there.
01:12:57The only way to keep him in there.
01:12:58The only way to keep him in there.
01:12:59The only way to keep him in there.
01:13:00The only way to keep him in there.
01:13:01The only way to keep him in there.
01:13:02The only way to keep him in there.
01:13:03The only way to keep him in there.
01:13:04The only way to keep him in there.
01:13:05The only way to keep him in there.
01:13:06The only way to keep him in there.
01:13:07The only way to keep him in there.
01:13:08The only way to keep him in there.
01:13:09The only way to keep him in there.
01:13:10Musik
01:13:40Miss Liz?
01:13:58Ellen, what are you doing here?
01:14:00I'm lonely.
01:14:01Where's Barney?
01:14:03He's gone to the empty house.
01:14:04The empty house?
01:14:06Are you sure?
01:14:08Mm-hmm.
01:14:08Sit down, Ellen.
01:14:12Now play your piece, the one you play so nicely.
01:14:15Yes, Miss Liz.
01:14:23That's right, dear.
01:14:25Now just keep on playing until I come back.
01:14:28Let's go.
01:14:39Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:15:09Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:15:39Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:16:09Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:16:39Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:17:09Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:17:39They're looking for David
01:17:39They're wrong, Dr. Evans
01:17:41It can't be
01:17:43Can't it? I wish it went
01:17:44I wish it even more than you do
01:17:46David
01:17:49I'd like to speak to Dr. Evans
01:17:52Alone
01:17:53Please
01:17:56They're looking for you
01:18:02Yes, I know
01:18:03Tonight when I saw Sullivan coming toward this house
01:18:06I knew what he wanted
01:18:07Well
01:18:08It looks as if he was going to get it
01:18:11Doesn't it, Charles?
01:18:12Does it?
01:18:13You can hide a thing for just so long, can't you?
01:18:16And then they find out someone always tells them
01:18:18You said that yourself, remember?
01:18:20You said that yourself, remember?
01:18:20Yes, I remember
01:18:21Here
01:18:22Cold dust from the cellar
01:18:27Cellar?
01:18:28I wasn't wearing gloves
01:18:31So that's where you were
01:18:34Strange, isn't it?
01:18:36What fear can do to a man
01:18:37Well, not just little things like keeping a watch from the police
01:18:41Fear could do that to anybody, even an innocent man
01:18:43I just say it could
01:18:45But if he wasn't innocent
01:18:47Suppose he'd killed someone a long time ago
01:18:50David, what are you talking about?
01:18:52You mean, who am I talking about?
01:18:56I wasn't sure until now
01:18:58I'm talking about the man who helped Marion Tigert kill her husband 12 years ago
01:19:02You thought she was in love with you, didn't you, Charles?
01:19:06Then when you found out the truth, it was too late
01:19:08But at least the house was still locked up and you were safe
01:19:11And then suddenly it's going to be opened
01:19:13With murder still in there
01:19:15And so little time
01:19:17Just days, then hours
01:19:19You knew Sullivan would suspect me
01:19:22You'd seen to that
01:19:23It was so easy for you to use my house
01:19:26To bribe my servant
01:19:27Even my little boy
01:19:28Barney
01:19:30Get out of here
01:19:32Daddy
01:19:32Go on upstairs, do you hear me?
01:19:35I was in that house and heard what Marion said before you killed her
01:19:38You're still the only one that knows, David
01:19:40Here, here are my wages
01:19:42Give the money to me, son
01:19:44You're a good boy
01:19:45Now run along
01:19:46Sullivan's a little late
01:19:54As usual
01:19:55About 12 years late
01:19:57Well, I was the one that called him
01:19:59Wasn't I, David?
01:20:00Where's Fielding?
01:20:15You don't want Fielding
01:20:16David
01:20:28It's all right now, Elizabeth
01:20:29Daddy
01:20:30Are you coming with us to Grandma's?
01:20:35You'd better ask Miss Liz
01:20:36She's going to have a lot to say about things from now on
01:20:39You're welcome to Grandma's house and see you next time
01:20:41You're welcome to Grandma's house and see you next time
01:20:42You're welcome to Grandma's house and see you next time
01:20:43You're welcome to Grandma's house and see you next time
01:20:44You're welcome to Grandma's house and see you next time
01:20:45You're welcome to Grandma's house and see you next time
01:20:46You're welcome to Grandma's house and see you next time
01:20:47You're welcome to Grandma's house and see you next time
01:20:48You're welcome to Grandma's house and see you next time
01:20:49You're welcome to Grandma's house and see you next time
01:20:50You're welcome to Grandma's house and see you next time
01:20:51You're welcome to Grandma's house and see you next time
01:20:52You're welcome to Grandma's house and see you next time
01:20:53You're welcome to Grandma's house and see you next time
01:20:54You're welcome to Grandma's house and see you next time
01:20:55Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare