Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
Valle Salvaje Subtitulado
Temporada 3






#Valle #Salvaje
#Episodio
#Subtítulos
#es
#pt
#legendado
#capitulo
#capítulo
#capítulo #250
#completo
#Valle #Salvaje #subtitulado
#Valle #Salvaje #en #portugués
#Capítulo #Valle #Salvaje
#Serie #española #subtitulada
#Telenovela #española
#RTVE #Valle #Salvaje
#Subtítulos #en #portugués
#Serie #accesible
#Valle #Salvaje #completo
#Netflix
Transcripción
00:00Rafael, tú que te vayas salvaje.
00:03Es lo que desea Damas, José Luis.
00:06Hacernos daño donde más pueda dolernos.
00:08Y que tú te ibas a encargar de impedir.
00:10Si renuncia a su educado, tampoco podrá entrar en el Consejo Real y lleva meses obsesionado con eso.
00:15Si Victoria ya le ha puesto al corriente y todavía no ha reaccionado, es porque está preparando su siguiente movimiento, estoy segura.
00:20Tragedias como la vuestra la vivimos nosotros con la muerte de mi padre.
00:23Y que la aparición de tu primo ha sido del todo inesperada e inoportuna.
00:27¿Qué hace aquí?
00:28No lo sé.
00:28Pues me preocupa.
00:29Es el hijo del tío Domingo a quien yo maté.
00:31La caja tiene que estar en la Casa Grande.
00:33En posesión de doña Victoria.
00:34Doña Victoria era su madre, pero no era la mujer más importante para Gaspar.
00:37¿Pero por qué doña Irene iba a tener una cajita que pertenece a Gaspar?
00:41Esto que le voy a decir no lo sabe nadie.
00:44Cuente con mi absoluta discreción.
00:45Marcho a la Casa Grande.
00:47Definitivamente.
00:48Alejo, ¿qué estás diciendo?
00:49No es que con todo lo que ha pasado creo que es mejor momento de estar con mi familia.
00:53Pues atrás y bien poco yo pensaba que tu familia éramos Evaristo y yo.
00:55Por más vueltas que le des a Alejo no va a volver.
00:57Para lo único que te va a servir es para lastimarte a ti misma.
01:00Es que le perdió por burra.
01:01Tú no has perdido nada.
01:02Es que yo lo siento, Luisa.
01:03Lo veo en tus ojos y lo veo en los ojos de mi hermano, ¿eh?
01:05Estáis muy lejos de perderlo.
01:07Antes encontrábamos el modo de verlo.
01:09Así no vamos a seguir, Martín.
01:10Lo nuestro se acabó.
01:11He luchado por nosotros con todas mis fuerzas, José Luis.
01:14Lo he intentado todo.
01:16Haz lo que tengas que hacer.
01:17Rebusca en su vida.
01:18¡Amenázalo!
01:20Entrégate a él si es necesario.
01:22¿Qué has dicho?
01:30Me estás pidiendo que me entregue a él.
01:34Espero que hayas dicho esa barbaridad fruto de la desesperación.
01:40Lo has dicho totalmente en serio.
01:42¿Y insistes?
01:44¿Qué más da?
01:44Además, ¿no me dijiste que él intentó besarte?
01:48Y yo me negué.
01:50Pues la próxima vez se lo permites.
01:52No me lo puedo creer.
01:56Pues créetelo.
01:59Llegados a este punto, no nos queda otra.
02:06¿Te ha quedado claro lo que tienes que hacer?
02:14¿Ocurre algo, padre?
02:22Nada importante.
02:25Víctor y yo, que no somos capaces de ponernos de acuerdo con los invitados de tu boda.
02:30Ya sabes que siempre es un asunto delicado.
02:33Decidir a quién se invita y a quién no.
02:36Al final, siempre hay alguien que se siente ofendido.
02:40Bueno, doña Victoria, ¿va todo bien?
02:43Sí, tranquilo.
02:45Tan solo tengo un poco de jaqueca.
02:48Dígale a mi sobrina Adriana que después me reuniré con ella para hablar de los preparativos del enlace.
02:55Y ahora si me disculpan, tengo obligaciones que atender.
02:59Pues precisamente quería hablarle yo de la boda.
03:10¿Qué ocurre?
03:12Que me gustaría que la tía Mercedes tenga un lugar destacado en la ceremonia.
03:21Como quieras.
03:29Tengo una herida que no sana con el tiempo
03:49Por una traición que atravesó mi corazón
03:56Como si fuera un puñal
03:59Como si fuera un puñal
04:01¿Qué?
04:05Que me encerró en este tormento
04:09De silencio y de mentira
04:12Todo lo que conocía está cada vez más lejos
04:19Vivo soñando
04:22Con lo que el destino decidió negarnos
04:27Condenados al sabor de la amargura
04:31Bailando con la locura
04:34Imaginando que eres tú
04:36Vivo soñando
04:40Eternamente esperando
04:43Que en este valle salvaje
04:45Me ilumine tu luz
04:48Que en este valle salvaje
04:50Me ilumine tu luz
04:55Eso es todo lo que tienes que decirme.
05:05¿Cómo?
05:06Que si es todo
05:07Me gustaría irme a descansar
05:08¿A descansar?
05:11Eso es todo lo que me vas a decir
05:13¿Pero cómo eres capaz de estar tan frío?
05:17Es que no te afecta
05:18Tampoco me respetas
05:19Por supuesto que te respeto
05:20Pues no lo demuestras
05:21Es que la ruptura no me ha pillado por sorpresa
05:24¿Por qué dices eso?
05:29Porque yo creo que rompimos hace tiempo
05:31¿Ah, sí?
05:33Pues no me había enterado
05:33Es que no lo decidiste tú
05:34Lo decidí yo
05:35Y eso es lo que te preocupa
05:37¿Quién lo ha decidido?
05:39Yo no he dicho que me preocupe
05:40No me va a decir nada más
05:46¿Acaso cambiarían las cosas lo que puedo decirte?
05:55No
05:55Pero me podrías decir algo bonito
06:01Algo que me demuestre que he significado algo para ti
06:06Sería un consuelo
06:09Lo siento
06:12Pero llegados a este punto
06:13No creo que pueda consolarte más
06:15¿Deseas algo más o puedo irme a descansar?
06:20A lo que te dé la gana
06:21¿Qué pasa?
06:22¡Viva!
06:22¡Viva!
06:23¡Viva!
06:23¡Viva!
06:24¡Viva!
06:24¡Viva!
06:24¡Viva!
06:55¿Dónde vas? ¿Están cargados, Pedrito?
06:57Me vengo a vivir contigo.
07:00Mira, he traído ropa y juguetes.
07:06¿Pero cómo va a ser eso posible?
07:09Lo que van a pensar tus hermanas es que...
07:11No, mis hermanas están de acuerdo.
07:17¿Pero tú estás segura de lo que estás haciendo?
07:19Pues claro que sí.
07:21¿Por qué lo preguntas?
07:25No sé, porque aquí no va a estar tan cómodo como en tu alcoba.
07:30No voy a estar mejor.
07:33Si me encanta estar con vosotros.
07:39Además, tú no tienes que preocuparte de nada.
07:42Tú solo tienes que preocuparte de recuperarte.
07:45Yo os cuidaré a los dos.
07:46Me parece bien.
07:53¿Y entonces por qué parece que estás tan triste?
07:57Porque es bonito.
07:59¿Qué estás haciendo?
08:02Menos mal.
08:04Pensaba que no querías.
08:07Para que estés tranquilo te diré que soy muy llevadero.
08:10Ya, ya lo sé.
08:15Por algo te conozco y eres mi mejor amigo.
08:20¿Sabes qué?
08:23Me hace mucha ilusión que estés aquí.
08:26Y a Evarito, aunque esté dormido, sabes que le vas a cuidar.
08:33Mi hermanito.
08:34¿Ya está dormido?
08:44Sí, lo he dormido hace rato.
08:49Bueno.
08:51Yo, que sepas que te voy a ayudar en todo lo que pueda.
08:56¿De acuerdo?
08:56¿De acuerdo?
09:02Luisa.
09:04Luisa, me estás apretujando.
09:07Pues yo te pasa por ser el hombre con el corazón más grande de este reino.
09:18¿Y yo dónde voy a dormir?
09:20Podría ocupar el lugar de don Alejo.
09:27Y cuando regrese, me iré y os dejaré solos.
09:35¿Qué ocurre?
09:37¿He dicho algo malo?
09:41¿Entonces?
09:43¿Por qué estás así?
09:44Pedrito, yo no sé si...
09:49Yo no sé si Alejo va a volver.
09:56Bueno, eso no importa ahora mismo.
09:59Tú no te pongas triste por eso.
10:02No vale la pena llorar por don Alejo ni por nadie.
10:06Ya, pero yo no puedo evitar eso.
10:11Pues ¿sabes lo que voy a hacer cuando tengas ganas de llorar?
10:14No, no.
10:19Me apretujarte muy fuerte, muy fuerte.
10:25¿Seguro que así dejas de estar triste?
10:31Ven aquí.
10:32Pedrito se ha ido a vivir con Luis atrás, la marcha de Alejo.
10:47Creo que le vendrá bien.
10:49No me fío de que esté sola ahora mismo.
10:50Sí, sobre todo al estar pendiente del castigo del juez, lo mejor es que esté acompañada.
10:55Desde luego.
10:57No sé cómo puede con tantas desdichas y desgracias.
11:01La vida se está cebando con ella.
11:03Pero se repondrá poco a poco.
11:04Es una mujer fuerte.
11:05Esperemos que esté completamente recuperada para vuestro gran día.
11:12Nos haría mucha ilusión, la verdad.
11:16Precisamente os he hecho llamar porque me gustaría tratar un asunto relacionado con ese día.
11:21La verdad es que es una mujer fuerte.
11:50¿Y esta preciosidad?
11:54Es para ti, querida. Me gustaría que lo lucieras el día de tu boda.
12:00Es la tiara que llevó Pilar a cuando se casó con José Luis.
12:07Recuerdo que cuando éramos niños Irene siempre se la quería poner para jugar.
12:11Sí.
12:14Lo cierto es que es la única joya de gran valor que nos queda de ella en la familia.
12:20El resto lo tuve que vender cuando las cosas se pusieron feas en la casa pequeña.
12:25¿Y por qué quiso conservar solo esta?
12:29Porque era muy importante para tu madre, querido.
12:33Me prometí a mí misma que no la vendería por muy mal que lo pasáramos.
12:39Mira, querida, tiene perlas del pacífico.
12:41Es una verdadera preciosidad, doña Mercedes. No sé cómo agradecérselo.
12:45Ni yo.
12:47¿No sabe usted lo importante que es para mí que...
12:50que Adriana lleve la tiara de mi madre en un día tan importante?
12:56A mí no se me hubiera ocurrido otra forma mejor de tenerla presente.
13:02Pilara estaría emocionada de ver cómo Adriana salvaguarda su legado.
13:07¿Usted cree?
13:09Estoy convencida, querida.
13:12Estaría tan orgullosa de vosotros.
13:15De ver cómo habéis peleado con valentía por vuestro amor hasta llegar al altar.
13:24Aunque...
13:24querida, también entendería que decidieras no llevarla.
13:30¿Por qué dices eso?
13:31Bueno, porque te has quedado muy callada.
13:34Pero es por la emoción, no la mercedes.
13:37¿Y seguro que no es por otra cosa?
13:40¿A qué se refiere?
13:42¿Estás segura de que quieres llevarla?
13:46Por supuesto que sí.
13:48Supongo que tu tía también habrá seleccionado una colección de joyas para que elijas entre ellas para el enlace.
13:58Sí.
14:00Eso me ha dicho.
14:02Tal vez te guste más una de esas piezas.
14:06No sé, tú no te agobies.
14:08Querida, tú elige la que consideres la más adecuada para ti.
14:13Al fin y al cabo es tu gran día.
14:17Gracias.
14:17Si no le importa, hablaré con ella sobre esto.
14:22No quiero que haya ningún equívoco.
14:25Bueno, con tu tía es difícil que no haya equívocos.
14:37¿Escribiendo?
14:40Intentándolo, más bien.
14:42No te veo muy animada.
14:44Pues no.
14:45No, me está costando un mundo volver a escribir.
14:48No estás inspirado.
14:51No, lo que estás es paralizado, más bien.
14:55Bueno, según dicen los artistas, las musas pueden aparecer en cualquier momento.
15:01Pero para eso la cabeza tiene que estar despejada.
15:09Y no es así.
15:10No.
15:13No dejo de pensar, eh.
15:14Esa tristeza que sientes ahora quedará atrás.
15:26Pasará.
15:29Te lo digo por experiencia.
15:30¿Le puedo hacer una pregunta?
15:33¿Fue muy duro para usted perder a madre?
15:39Mucho.
15:48Pensé que no levantaría cabeza.
15:53Pero al final encuentras un motivo para seguir adelante y ese dolor se va mitigando.
16:00No sé.
16:01No sé.
16:07Yo no soy tan fuerte como usted.
16:09Ya no creo que lo eres.
16:11Y lo sé desde el día que naciste, desde que te tuve por primera vez en mis brazos.
16:15¿Por qué?
16:16Porque cuando naciste, enseguida abriste los ojos.
16:19Pero no lloraste.
16:20¿En serio?
16:21Sí.
16:22Por eso estoy convencido de que volverás a escribir.
16:27Pues gracias por la confianza.
16:28Y además tienes talento, fortaleza y, ¿por qué no decirlo, un apellido que deslumbraría a cualquiera?
16:38Talento.
16:39Nunca me había dicho cosas así.
16:41Es cierto.
16:42Pero siempre lo he pensado.
16:45Y en estos últimos tiempos me he dado cuenta de que eres todo un hombre.
16:49Llenos de coraje y de fortaleza y de un espíritu indomable.
17:02¿Y yo qué pensaba que no veía a usted con buenos ojos nada de lo que hacía?
17:05Sobre todo la escritura.
17:06Me negaba a aceptar tu vocación porque deseaba que te dedicaras a sacar adelante el patrimonio de la familia junto a tus hermanos.
17:13Estaba tan encecado que no era capaz de ver la joya que teníamos en la familia.
17:19He sido tan mal padre que por mi culpa has caído en brazos de la persona equivocada.
17:27He cometido el error de menospreciarte.
17:31Lo siento.
17:32No he equivocado y no volverá a ocurrir.
17:34Acepto sus disculpas.
17:40Ya verás como a partir de ahora, juntos, los Galvez y Aguirre somos más fuertes que nunca.
17:48Estaré ahí para lo que necesites, Alejo.
17:50Y si no encuentras la inspiración, la buscaremos hasta por debajo de las piedras.
17:54Por eso estoy convencido de que no solo rellenarás esa página con tu arte, sino todas las que te propongas.
18:02¿Y qué asuntos tan urgentes se han llevado a don Bernardo a marchar al ducado de Milán?
18:20Unos tratos que no admitían de mora con unos viejos amigos del ducado de Miramán.
18:25Lástima.
18:26Me hubiera complacido verle de nuevo.
18:29Seguro que a él también le habría gustado verte.
18:31Bueno, espero que regrese antes de que me marche.
18:34Me gustaría felicitarle por su restitución como duque de Miramán.
18:38Sepa que el Consejo Real hizo de su proclama algo muy público en la Villa de Madrid.
18:44Gracias por tus palabras, Braulio.
18:48Y ahora, si me permites, tengo que ir a atender unos asuntos.
18:54Claro.
18:58Entiendo que faltando a don Bernardo es usted la mater familia, es de la casa pequeña.
19:02Pues sí.
19:03Sí, así es.
19:05Desde que marcho, tengo que encargarme de las diligencias relativas a las tierras y las cosechas.
19:15Doña Mercedes, ¿usted sabe si hoy vamos a almorzar un poco más tarde?
19:20Pedrito, ¿no ves que hay visitado?
19:21Pues no lo creo, Pedrito. Pero mira, te presento a Braulio Galvete Aguirre y Salvatiela.
19:27Es el hijo del difunto Domingo.
19:33Ella es Bárbara.
19:34Sí, no, no es preciso que me lo diga. Usted debe ser la hermana de la prometida de mi primo Rafael.
19:39Sí, Bárbara es al cero de la cruz y Miram.
19:42Y tú, tú debes ser el hermano mayor de ambas. Don Pedro es al cero de la cruz.
19:49Y Miram.
19:49Arrea, ¿se puede saber qué haces tú aquí?
20:16Pues trajinao, es que no lo ves.
20:17Deja todo eso, anda.
20:19Ya, Pepa, pero es que hay mucha faena.
20:20Pero ya me encargo yo. Tú deberías irte a la cama a guardar reposo.
20:24Sí, pero es que lo que tengo yo no se me cura guardando reposo.
20:27Es lo que te has mandado al galeno.
20:30Si me acuesto me vuelvo loca dándole vuelta al maje y aquí al menos tengo la mente ocupada.
20:34Pero poco a poco, hermano.
20:39Pierde cuidado.
20:39¿Qué mira así?
20:49No sé.
20:50Mira no aquí.
20:52Las dos juntas en la cocina como si tú volviérase como antes.
21:00Ya nada, vuelvese como antes.
21:02Yo creo que lo peor ya ha pasado.
21:06O eso necesito, ¿crees?
21:10Yo ya no creo nada.
21:13No seas agorera.
21:15Si lo hice por el señorito Alejo, él volverá contigo antes de lo que piensa.
21:20Sí, porque tú lo digas.
21:22No.
21:24Porque es un hombre que siempre ha sabido lo que quiere y ha ido por ello.
21:29Es un valiente.
21:30No como un otro.
21:31No insistas, Pepa, porque no va a volver.
21:34Yo creo que solo necesita tiempo para asimilar algunas cosas.
21:39¿Cuáles?
21:40Pues todo lo que le dijiste en la cárcel.
21:43De todo menos bonito.
21:45Imagina que te lo hubiera dicho él a ti.
21:48Ya.
21:48Créeme que si yo volviera atrás no le diría ninguna de esas barbaridades.
21:54Bueno, tú también estabas mal.
21:55Pues muy mal, Pepa.
21:59Yo pensaba que no iba a salir de ahí.
22:01No sé.
22:02Y por eso le dije todas las palabras hirientes a Alejo.
22:07Porque quería hacerle daño, que me odiara y que no me echara de menos.
22:11Bueno, lo he hecho, he hecho esto.
22:13Y de nada sirve castigarse ahora.
22:14Ya, papá, pero yo no me lo puedo quitar de la cabeza.
22:18¿Por qué hacer eso al hombre que más ama?
22:27Lo más feo que he hecho en mi vida.
22:31Yo no creo que fuera tan feo.
22:33Lo hiciste por amor.
22:35Así que lo hiciste bien.
22:40Tan bien que lo he perdido para siempre.
22:41¿Está bien?
23:02Joriciera...
23:02Temer.
23:03...
23:04¿Y a ti qué te pasa ahora?
23:21A mí no. Que me emociona ver nos trajiendo otra vez juntas.
23:29Te quiero mucho, hermano.
23:31Te quiero mucho, mucho.
23:38Yo también, Pepa. Mucho.
23:51¿Y se ha acostumbrado usted ya a la vida del valle?
23:56Reconozco que al principio me resultaba algo tediosa.
23:59Con pocas distracciones para una muchacha criada en la vía de Madrid.
24:04Pero su tía me entendió muy bien a ese respecto.
24:07Y ahora estoy encantada. Vaya salvaje es nuestro hogar.
24:11¿Lo llama hogar, incluso?
24:12Sí, es porque lo es.
24:15Hemos forjado amistades para toda la vida.
24:17Y hemos creado una familia.
24:21A propósito de esto, me han dicho que es usted muy amiga de mi prima Irene.
24:26Entonces conocerá a su esposo, don Leonardo de Guzmán y Castro.
24:30Recién desposaron en Burgos.
24:33Sí, sí le conozco bien.
24:34Braulio, ¿a que no sabes a quién le gustaría darle relevo al señorito Leonardo y convertirse en capataz cuando sea mayor?
24:44En capataz o en adivinador de acertijos.
24:48Ah, sí.
24:49¿Y se te dan bien?
24:50Los acertijos.
24:52Soy el mejor de todos.
24:54Desde luego tienes pinta de ser un rival duro, pero da la casualidad de que yo también soy el mejor.
25:02Cuando quiera nos disputamos el puesto. Estoy segura que voy a ganar.
25:06Qué atrevido.
25:09Muy bien.
25:10Pues ahí va uno.
25:14¿Cuántas gotas de agua hay en los océanos?
25:18Espero que lo adivines pronto.
25:21Lo haré.
25:22Lo pensaré y lo adivinaré.
25:25Y cuando se lo diga se quedará pasmado.
25:29Trato hecho.
25:30Trato hecho.
25:34Ahora voy a pensármelo a otra habitación.
25:44Parece un niño muy listo.
25:47Demasiado, a veces.
25:49Bueno, usted también parece muy instruida. Debe ser cosa de familia.
25:52Gracias. Es usted muy amable.
25:56No la es importuno más. Nos veremos en otro momento.
26:03Parece un muchacho muy agradable.
26:07¿No está de acuerdo con mi opinión, doña Mercedes?
26:09Por supuesto que sí.
26:11Sí.
26:13¿No parece que le haya hecho mucha ilusión verlo de nuevo?
26:18Claro que sí.
26:20Siempre es agradable recibir a alguien de la familia.
26:22Deja lo que estés haciendo. Tienes que escucharme.
26:39Por fin apareces. Pensé que te había ocurrido algo en el largo trayecto entre la casa grande y la casa pequeña.
26:46Damaso, te advierto que no estoy para chanzas.
26:49No tampoco.
26:49Has tardado mucho en venir a responder a mi propuesta.
26:54De eso venía a hablarte.
26:56¿Has hablado con el duque?
26:57Sí.
26:58¿Y qué le pareció?
26:59Una barra basada.
27:01Se ha puesto como un orate.
27:03Y adivina con quién lo ha pagado.
27:05Es un hombre muy pasional.
27:07Tú ríete.
27:08Pero si quieres que siga mediando entre los dos, no te conviene que esté a malas conmigo.
27:12Así que no ha aceptado la propuesta.
27:15Por supuesto que no, Damaso.
27:17¿De verdad crees que va a abdicar?
27:19Que va a dejar el ducado en manos de Rafael.
27:22¿Esa era la idea?
27:23Es capaz de destruir todo valle salvaje antes que eso.
27:26Él estará al mando mientras viva.
27:28Qué ínfulas.
27:29Se cree mucho más importante que el mismísimo rey.
27:32Así es.
27:33Y si sigues por ese camino no vas a conseguir nada.
27:37¿Y qué debo hacer?
27:39Cambiar de estrategia.
27:42Adivino que se te ha ocurrido algo.
27:47Cuéntame.
27:48Deberías hacer caso a la recomendación que te di y aprovechar que José Luis está a punto de entrar en el Consejo Real.
27:56¿Para qué?
27:57Para beneficiarte, es obvio.
28:00¿Y cómo quieres que lo haga?
28:03Llevándote mejor con él.
28:04Brindándole tu apoyo.
28:06Y así cuando mi esposo sea consejero real tendrá una mayor influencia en el reino y unos aliados muy poderosos.
28:14Todos saldremos ganando.
28:16Ya lo sé.
28:18Pues hazlo.
28:20Y...
28:21¿Y si no lo hago?
28:26Si insistes en que abdique, perderá su lugar en el Consejo Real.
28:31Y todos, incluido tú, saldremos perdiendo.
28:39¿Sabía que entrarías a un razón?
28:41Pensé que con el tiempo habrías mejorado tus artimañas.
28:52¿A qué te refieres?
28:54Cuando estábamos casados, manipulabas mucho mejor a la gente.
29:01Victoria, me defraudas mucho.
29:02José Luis va a abdicar.
29:07Y don Rafael será el nuevo duque.
29:09Se ponga a tu esposo como se ponga.
29:10Ya te he dicho que eso es imposible.
29:13Lo harás sí o sí.
29:15Y si no os queda claro,
29:18os lo puedo explicar de otra forma.
29:21¿Me has entendido, verdad?
29:22He mirado en todos los rincones de la Casa Grande,
29:34pero no he encontrado nada que pueda abrir ese llavín.
29:36¿Y en el antiguo saloncito de doña Pilara?
29:39En todas las estancias.
29:40Hasta en la alcoba de mi cuñada, pero nada de nada.
29:43Tal vez doña Irene se ha llevado a Burgos la cajita.
29:45O lo que sea que abre esa llave.
29:48No, no, pues no tendría sentido, ¿no?
29:51Quizás don José Luis se la ha enviado
29:53junto al resto de sus pertenencias.
29:57Pero entonces la cajita estaría ya a leguas de aquí.
30:02Lo lamento, doña Matilde.
30:04Siento no poder serle de más ayuda.
30:06No, no, no se preocupe, ha hecho suficiente.
30:10Y le estamos muy agradecidos.
30:13Pero no le vamos a hacer perder más el tiempo.
30:15Si la cajita la tiene doña Irene,
30:17no hay nada que podamos hacer.
30:19Matilde,
30:19sí que hay algo más que podamos hacer.
30:23Aunque no sea de nuestro grado.
30:26¿A qué se refiere?
30:28A doña Victoria.
30:31Tal vez ha llegado el momento de comprobar
30:33si está en su poder.
30:39¿Quieren que busque entre las pertenencias de mi tía?
30:41Está bien.
30:47Está bien, lo haré.
30:48Al fin y al cabo se lo debo, don Atanasio.
30:51Usted hizo lo mismo por mí,
30:53consiguiendo las escrituras de Valle Salvaje.
30:55Muchas gracias, doña Adriana.
30:57Pero han de saber que si mi tía Victoria me descubre,
31:01montará en cólera.
31:03Y conociéndola no parará hasta destaparlo todo
31:05y castigar a quien sea necesario.
31:08Y eso les puede afectar mucho a ustedes.
31:11Lo sabemos perfectamente.
31:13La conocemos de sobra.
31:14Sí.
31:17Entonces,
31:17¿doña Matilde de verdad quiere hacerlo?
31:19Porque si usted lo desea,
31:22yo estoy dispuesta.
31:24A pesar del riesgo que corremos.
31:27Sí.
31:28Sí.
31:30Quiero saber qué guardaba Gaspar bajo llave.
31:33Cada vez estoy más convencida
31:34de que se trata de algo de enjundia.
31:49¿Le importunamos, Francisco?
31:51No se apuren.
31:52Ya marchábamos.
31:57Tú primero.
32:02Aguarde usted un momento.
32:04Quería presentarle a mi primo.
32:06Don Braulio Galvez Aguirre y Salvatierra.
32:09Se va a quedar aquí una temporada, ¿de acuerdo?
32:10Al menos hasta mi boda.
32:12Ya he tenido el placer de conocerlo, señor.
32:16¿He llegado tarde?
32:18Me temo que sí.
32:19El otro día nos conocimos
32:20cuando di la orden de preparar su alcoba.
32:22La que espero esté a su gusto.
32:24¿Y tanto?
32:25Me alegro, señorito.
32:26Ahora, si me disculpan,
32:27he de seguir con la faena.
32:29Bien.
32:38Todavía no me acostumbro.
32:42Se me hace tan raro no ver a Julio
32:44que tengo la sensación
32:44de que va a aparecer en cualquier momento
32:46en cualquier lado de la casa.
32:48Sí, sí, sí.
32:49A mí me pasa lo mismo, primo.
32:51A veces incluso
32:52cuando salgo a galopar
32:53tengo que echar la vista atrás
32:54porque me da la sensación
32:55de que le oigo atrás de mí
32:57en su caballo.
32:59Era muy especial.
33:00¿Y eso que de los primos
33:04es con el que menos traté?
33:07Bueno,
33:08os llevabais unos cuantos años.
33:10También era natural.
33:11Sí, yo me pasaba todo el día
33:13jugando con Irene y con Alejo.
33:15Bueno, y alguna vez también contigo.
33:18Pero igualmente,
33:20cada vez que me cruzaba con Julio
33:22por la casa
33:22me trataba con sumo cariño.
33:23Casi como un hermano mayor.
33:31Está claro que
33:32Julio era
33:35uno de los hombres más íntegros
33:37y honrados
33:39que he conocido jamás.
33:42Seguro que ahora nos espera
33:43con doña Pilar y mi padre.
33:46En el cielo.
33:48Esperando a que llegue nuestro turno.
33:50¿Y con Alejo qué tal?
34:01Bien, bien, bien.
34:03Ya lo habrás podido ver, supongo.
34:04Ha crecido mucho
34:05y ha estado un hombre.
34:07Sí, sí.
34:08Y está muy cambiado.
34:10No solamente físicamente.
34:13¿Y a qué te refieres?
34:16No sé.
34:17No me pareció
34:18que le hiciese mucha ilusión
34:19mi visita.
34:20¿Por qué dices eso?
34:23Te sorprendió mucho al verme.
34:26¿Y no será?
34:27Porque hacía mucho tiempo
34:27que no te veía.
34:28No.
34:29No, no es eso.
34:30No es eso.
34:31Es...
34:31De verdad que reaccioné
34:33de una manera muy extraña.
34:37Marabrio.
34:40No sé.
34:41Tampoco se lo tengas en cuenta
34:42porque él ahora mismo
34:42tampoco está pasando
34:43por su mejor momento.
34:44¿Qué le ocurre?
34:47Es que es algo
34:48un poco largo de contar.
34:50Creo que deberías referírtelo
34:51él mismo.
34:52Ya tendrás tiempo
34:52para ponerte al día con él.
34:54Y también te digo
34:55que no te preocupes demasiado
34:56porque todos
34:57yo diría
34:58que nos hemos quedado
34:59igual de impactados
35:00al verte de nuevo.
35:02¿Y eso por qué?
35:04Porque tú también
35:05estás muy cambiado, primo.
35:06Salta a la vista.
35:07Bueno, si...
35:10Si te refieres
35:11a que ya no soy ese niño,
35:12ya no soy ese zagal
35:13con el que nos metíais
35:14Gaspar y tu día...
35:15No, no, no, no.
35:16Yo no me metía contigo,
35:17¿eh, primito?
35:19Ah, no.
35:20¿Y quién era
35:21quien me llamaba
35:22Botarate
35:23y Zampadortas?
35:24Bueno, a ver,
35:25¿la estampabas
35:26o no la estampabas?
35:27Sí, sí, la estampabas, sí.
35:28Y tú te estás olvidando
35:29de que me llamabas Mono, ¿no?
35:30A ver, pero yo...
35:32Yo te llamaba Mono
35:33por la manera
35:34que tenías descargar a los árboles
35:36que no fue muy rara.
35:38Anda, que qué buenos tiempos aquellos, ¿eh?
35:41Sí.
35:48Ojalá estuviera aquí, Julio.
35:56Es que no entiendo a Martín.
35:57Yo diciéndole
35:58que habíamos terminado
35:58y él como si nada.
36:00¿Y ni siquiera cambió el gesto?
36:03Ni se movió
36:03ni apenas dijo nada.
36:05Parecía un espantapájaro.
36:07Mira que me extraña.
36:09Pues debería haberlo visto.
36:11Con esa actitud
36:12solo me demuestra
36:12que le importo menos que un real.
36:14No digas eso.
36:16Seguro que tuvo un mal día
36:16y yo conozco bien a Martín
36:18y te quiere mucho.
36:19Llevas meses
36:19diciéndome lo noble
36:20y lo buena persona
36:21que es tu amigo
36:22y parece que yo conocí
36:23a otro hombre.
36:24Tampoco es eso, Pepa.
36:26Desde que volvió al Valle
36:27es un muchacho frío
36:29que me rehuye
36:30y que va a lo suyo.
36:32No le preocupa nada
36:32ni nadie.
36:35Yo pensaba que era así a veces
36:36pero solo conmigo.
36:38Pues te equivocas.
36:40Lo que tienes delante también.
36:42Me he quedado tieso.
36:44Quédate como quieras
36:44pero yo te cuento
36:45lo que he vivido.
36:47El colmo fue anoche.
36:48Bueno, a ver si por lo menos
36:52has conseguido que reaccione
36:53y vuelva a ser el mismo.
36:54¿Y quién ha dicho
36:55que yo quiera conseguir eso?
36:58Bueno, supongo que ha roto
37:00con él para que espabile, ¿no?
37:01No, Francisco.
37:03Esto no es una llamada de atención
37:05ni nada parecido.
37:05Se acabó.
37:08¿De verdad vais a dejar
37:09de ser novios para siempre?
37:10Es que yo ya no puedo tirar
37:13más del carro.
37:13No tengo fuerza.
37:16¿Y no vas a intentar
37:17nada más con él?
37:19Si es que lo he intentado todo
37:20y no he conseguido nada.
37:22Martín no va a volver
37:23a ser el mismo.
37:27Lo lamento mucho, Pepa.
37:31No, tampoco se va a acabar el mundo.
37:32Bueno, por si acaso
37:36ya sabes que estoy aquí
37:38para lo que necesites.
37:44Pierde cuidado.
37:46Que estoy bien.
37:49Hoy estás bien.
37:50Pero mañana no lo sabes,
37:51que romper un noviago es duro.
37:53Y más si al otro le da igual todo.
37:56Pues a partir de este momento
37:57a mí también me va a dar igual todo.
37:59Voy a olvidar la escape
38:00y a otra cosa.
38:02Dando un paseo.
38:16Buscando un poco el vazo.
38:19Yo también necesitaba
38:20tomar el aire.
38:22Pero ya me regreso a casa.
38:25Permítame acompañarla.
38:32¿Me permite usted
38:35preguntarle sobre
38:36un asunto delicado?
38:40Señorita,
38:40ahora no tiene que pedirme permiso
38:42para preguntarme acerca de Luisa.
38:45Me ha leído usted en la mente.
38:46Sí, no es usted la primera.
38:48Todo el mundo me pregunta
38:49por la ruptura.
38:51¿Y cómo se encuentra usted?
38:53Haciéndome la idea,
38:54poco a poco.
38:56Pero las heridas aún supuran.
38:57Sin afán de molestar,
39:00la noto a ella mucho peor.
39:04Bueno, supongo que
39:04la sentencia del juez
39:05tampoco ayuda.
39:08Yo creo que no es eso
39:09lo que más le preocupa.
39:11Está triste y apagada
39:12desde que usted tomó
39:13la decisión de marchar
39:14definitivamente
39:14de la casa pequeña.
39:18Tan grave es lo que ha pasado
39:19entre los dos
39:19que no encuentran
39:20forma de solucionarlo.
39:21No sé qué decirle.
39:25¿Me bastará con que seas sincero?
39:26Sí, pero es todo
39:27un poco más espinoso
39:28de lo que parece.
39:32Como le cuesta hablar,
39:35me gustaría darle mi opinión
39:36si me lo permite.
39:39Tu historia con Luisa
39:40siempre me ha parecido
39:41la más bonita
39:42y poderosa del valle.
39:45¿Lo es?
39:46Sí.
39:49Han desafiado a los duques.
39:51A los mismos estamentos.
39:54Yo admiro su lucha
39:55y su paciencia.
39:57Y sus arrestos
39:58por superar
39:58todas las dificultades
39:59que les han venido.
40:00Que no fueron pocas.
40:03Y todo por estar juntos.
40:06Por eso me da tanta pena
40:07que ahora se rindan.
40:12Si les soy clara y meridiana
40:14le diré que no creo
40:14que encuentre a una mujer
40:15como Luisa
40:16en todo el valle.
40:18Ni en el valle
40:19ni en todo el reino.
40:21¿Alejo?
40:28¿Cimo?
40:30Dando un paseo.
40:32Yo también.
40:33Parece que nos hemos puesto
40:34todos de acuerdo.
40:36Señorita Bárbara,
40:37¿cómo está?
40:39Bien, gracias.
40:40¿Se conocen?
40:42Esta mañana pasé
40:43a saludar a ti a Mercedes
40:44y los conocimos.
40:46También he tenido el gusto
40:47con su hermano mayor.
40:48Es bien.
40:50Pedrito está deseando
40:50que vuelva a visitarnos.
40:52Ha resuelto el acertijo
40:53y quiere que le proponga otro.
40:54¿Ya?
40:55Sí.
40:56Es verdad que se veía
40:57un pituso muy espabilado.
40:59¿No te parece, primo?
41:03Pasaré cuando gusten
41:04por la casa pequeña
41:04proponerle otro.
41:06Le advierto que a partir de ahora
41:07no va a parar
41:08de pedirle acertijos.
41:09Yo encantado.
41:12Yo he de retirarme.
41:14He de ir a la biblioteca
41:15a buscar unos libros.
41:17Con permiso.
41:17¿Le importaría compartir
41:27un rato más conmigo?
41:29Así podría contarme más
41:30sobre su vida
41:31en la Villa de Madrid.
41:33Dígame,
41:34le gustaba ir de Montería
41:36a la Casa de Campo.
41:38Dígame, por favor,
41:40que ha visto la paisanera que hay.
41:42Es magnífica,
41:42¿no le parece?
41:43Sí.
41:47Adelante.
41:52¿Me ha hecho llamar, señora?
41:54Entra y cierra.
42:07Da gusto ver
42:08cuán obediente eres, Martín.
42:11No sé, quizá
42:11debería aprovecharte
42:13para una labor de más enjundia.
42:15Dime, ¿desearías
42:17ser algo más
42:18que un simple mozo?
42:20Más incluso
42:20que un lacayo.
42:22No sé, señora.
42:24Porque si ese fuera tu deseo
42:25podría ser
42:26el nuevo mayordomo
42:27de esta casa.
42:32Creo que Francisco
42:33está haciendo
42:33una labor muy buena
42:34como mayordomo.
42:35Me da igual, Francisco.
42:37Una palabra mía
42:38bastaría para arrebatarle
42:39el puesto
42:40y sería tuyo.
42:42¿Qué te parece?
42:43Don Martín
42:46el mayordomo
42:48de los duques
42:48de Valle Salvaje.
42:50El señor Miralles
42:51mayordomo
42:53de la Casa Grande.
42:56Se lo agradezco
42:57pero tengo que decirle
42:58que no, señora.
43:00Aunque me agrada
43:01que me haya considerado
43:02por el puesto.
43:03¿Y por qué no quieres?
43:05Estoy bien como mozo,
43:06la verdad.
43:06¿Por eso has dejado
43:09de contarme
43:10lo que sucede
43:10en la casa pequeña?
43:13No he dejado
43:13de hacerlo, señora.
43:15Sí, sí lo has hecho.
43:17No quieres ser
43:18mayordomo
43:18para no deberme nada,
43:21para alejarte de mí.
43:23Si no le he contado nada
43:25es porque no ha ocurrido
43:26nada que merezca
43:26la pena contarle.
43:30Piénsalo mejor, Martín.
43:33Te estoy dando
43:33la oportunidad
43:34de vivir como siempre
43:35has soñado.
43:37De dejar de andar
43:38como una rata.
43:39¿Tú eliges?
43:47Vamos, Martín.
44:04Ya he terminado
44:14José Luis.
44:15¿Puedo hacerle
44:16de utilidad
44:16algo más?
44:18No,
44:18puede retirarse.
44:21¿Se encuentraste bien?
44:23Sí.
44:24¿Por qué lo pregunta?
44:26Le aprecio
44:27con la cabeza
44:28en otra parte
44:29como si estuviera
44:30usted preocupado.
44:30le agradezco
44:33el interés
44:34pero
44:34no es nada.
44:40Me permite
44:41que le pregunte
44:42por su entrada
44:43en el Consejo Real.
44:44¿Qué desea saber?
44:46¿Cuándo será
44:46su nombramiento?
44:48Aún no se sabe.
44:50Pero no creo
44:51que se demore mucho
44:51tras la boda
44:52de su hijo
44:52con don Leonardo, ¿no?
44:53Todo depende
44:54de don Hernando
44:55pero
44:56en cuanto sepa
44:57algo se lo haré saber.
44:59Gracias, señor.
44:59Y ya que hablamos
45:01sobre el particular
45:01ya sabe
45:04que mi intención
45:04es que siga siendo
45:05mi secretario
45:06pero no sé
45:07si me lo permitirán
45:08al inicio del mandato.
45:12Señores,
45:14con su permiso
45:14les dejo a solas.
45:17Don Eduardo.
45:26¿Qué hace aquí?
45:28No he podido
45:28evitar el venir.
45:29¿Qué quiere?
45:34La respuesta
45:34a mi propuesta.
45:36Deje ya
45:36de atosicarme.
45:39Necesito saberla
45:40cuanto antes
45:41y tampoco le estoy pidiendo
45:42nada del otro mundo.
45:44Simplemente
45:45abdique
45:46en favor
45:47de su hijo.
45:48¿Y le parece poco?
45:49No pienso hacerlo.
45:51Ni siquiera me he parado
45:52a pensar
45:52su petición.
45:53Entonces creo que ha habido
45:56un malentendido.
45:58¿Cuál?
46:00Igual Victoria
46:01no se lo explicó bien
46:02pero yo lo haré
46:04de mil amores
46:04para que lo entienda.
46:06No se trata
46:07de una petición
46:08sino de una orden
46:10y las órdenes
46:11no se negocian
46:12se acatan.
46:15Está usted
46:16llegando demasiado lejos.
46:18Lejos.
46:20Esto solo acaba
46:21de empezar.
46:25Abdique de una vez
46:26o mi próxima visita
46:30no será tan cortés.
46:56No.
47:26¿Buscas algo?
47:51Creo que tendríamos
47:52que decirle
47:52que se olvide
47:53y que la deje de buscar.
47:55¿Ya no tienes curiosidad
47:56por saber que esconde
47:56esa cajita?
47:57¿Qué te preocupa en realidad?
47:58¿Qué has roto con Pepa?
48:00Que lo han dejado
48:00que se ha acabado
48:00ya lo sé.
48:01Hay muchas cosas
48:02que de repente
48:03me empiezan a cuadrar.
48:04Pues cuenta, cuenta.
48:05Acaba de llegar
48:06esta misiva
48:06del juez a Palacio Luisa
48:07confirmando el lugar
48:09donde recibirás tu castigo.
48:10Como que me llamo
48:11Pedro Sacedo de la Cruz
48:12que quien no se tocarte
48:13lo lamentará.
48:14¡Golpe por golpe!
48:15Me aseguro que el tío Domingo
48:16era un gran esposo
48:18y un gran padre.
48:19Tenía un carácter difícil.
48:20Sí.
48:20¿Le ha contado Braulio
48:21a que ha venido al valle?
48:22¿Para visitar a su familia
48:23y asistir a la boda
48:24de su primo Rafael?
48:25Me consta que no fue invitado
48:26a la boda de mi hermano
48:27y recorrer tantas aguas
48:28con el único fin de visitar
48:29no tiene ningún sentido.
48:31Le ayudaré a permanecer
48:32junto a sus sobrinos
48:33y a vengar la memoria
48:34de su hermana.
48:35Se lo aseguro.
48:36A tu llegada dijiste
48:37que venías a recuperar
48:38lo que era tuyo.
48:39¿A dónde quieres llegar?
48:43¿Y tú, Damaso?
48:45¿Hasta dónde quieres llegar?
48:46Ya sabes que no tengo límite.
48:48Si no, libera a Luisa.
48:49Le juro por Dios
48:50y por la memoria de mi padre
48:51que no volverá a vernos.
Comentarios