- 2 days ago
Category
📚
LearningTranscript
00:00Jeremy, I'm already in the autobus, I don't have to worry about you.
00:03I told you I would like to find you, why did you take the autobus?
00:06It's the day of your commitment, you have too much to manage, just focus on that, I don't want to bother you, I'll get you soon.
00:16We'll talk later, I'll be right now.
00:18Oye!
00:19Mom, Jeremy se va a comprometer, por fin puedo darle el colgante del fénix que representa a la dama de la familia Soto, a mi cuñada en tu nombre.
00:33Oh, mamá, te dije que enviaré un coche, ¿por qué insistir en tomar ese autobús?
00:39No es necesario un coche, gasta cuando lo necesites y ahorra cuando puedas, aprovecha una buena oferta.
00:45Cariño, ¡el autobús!
00:46Ah, Sofía, tengo que irme, el autobús acaba de llegar.
00:50Oye, mamá.
00:52Háganse un lado, muévanse, muévanse, ¿están sordos?
00:55¿La escuela no les enseñó a respetar a sus mayores?
00:57¿Eh? Todo este estudio fue en vano.
01:00¿Qué clase de personas son ustedes?
01:01¡Muévete!
01:09¡Hazte un lado! ¿Por qué te quedas ahí parada?
01:12Ay, tanta gente, ¿hay algún asiento disponible?
01:15¡Ven, cariño! ¡Hay una joven por aquí!
01:18¿Hay un asiento?
01:25Señorita, ¿estás sorda? ¿No debería de ceder el asiento a sus mayores?
01:29Lo siento, señor y señora, realmente no me siento bien hoy.
01:34¿Puede preguntarle a otra persona?
01:36¿Eh?
01:38Solo no quieres ceder tu asiento, no finjas que estás enferma.
01:41No estoy fingiendo, yo...
01:44Ah...
01:45¡Oh, Dios mío, lo está dando todo!
01:47¿Qué?
01:47¿Te divertiste mucho ayer?
01:49¿Eh?
01:50Ja, ja, ja, pareces tan inocente, pero resulta que no eres tan pura.
01:55Ja, ¿qué tonterías están diciendo?
01:58¿Qué?
01:59¿No te gusta lo que estás escuchando?
02:01¡Entonces cede el asiento!
02:03¡Señora, no da las cosas difíciles!
02:05¡Puedes sentarte aquí!
02:06¡Gracias!
02:07¡Pero quiero este asiento hoy!
02:10¿Qué pasa?
02:11¡No es asunto tuyo!
02:12¿Te moverás?
02:13Señora, estoy en mi periodo, me duele mucho.
02:16¡Ah!
02:17¿Eso es todo?
02:18Todas las mujeres tienen la menstruación, ¿eh?
02:20¿Qué pasa con el drama?
02:21Pasajeros, por favor sean considerados.
02:24¡Cálmense allá atrás!
02:25¡A mí no me dices qué hacer!
02:27¡Ocúpate de tus asuntos, conductor!
02:31¡No te mueves, eh!
02:33¡Te arrepentirás!
02:35¡Ah!
02:36¡Ah!
02:37¡Ah!
02:38¿Qué está haciendo?
02:39¡Ah!
02:40¡Ah!
02:41¡Ah!
02:42¡Ah!
02:43¡Me moveré!
02:44¡Basta!
02:45¡Ah!
02:46¡Ah!
02:47¡Ah!
02:48¡Ah!
02:49Deberías haber hecho eso antes.
02:50¡Exactamente!
02:51¿Por qué está siendo tan dramática?
02:53¡Toma!
02:54¡Siéntate!
02:55¡Ah!
02:56¡Ah!
02:57¡Ah!
02:58¡Ah!
02:59¡Ah!
03:00¡Ah!
03:01¡Ah!
03:02¡Ah!
03:03¡Ah!
03:04¡Ah!
03:05¡Ah!
03:06¡Ah!
03:07¡Ah!
03:08¡Me empujaste!
03:09¡Me empujaste!
03:10¡Ah!
03:11¡Ah!
03:12¡Ah!
03:13¡Ah!
03:14¡Ah!
03:15¡Cállate!
03:16¡Te lo advierto!
03:17¡Pagarás las cuentas de hospital de mi esposa!
03:20¡Ah!
03:21¡Ah!
03:22¡Yo!
03:23¡Cariño!
03:24¡Me duele la cabeza!
03:25¡Ah!
03:26¡Ah!
03:27¡Ah!
03:28¡Ah!
03:29¡Ah!
03:30¡Ah!
03:31¡Ah!
03:32¡Ah!
03:33¡Ah!
03:34¡Ah!
03:35¡Ah!
03:36¡Ah!
03:37¡Ah!
03:38¡Ah!
03:39¡Ah!
03:40¡Ah!
03:41¡Ah!
03:42¡Ah!
03:43¡Ah!
03:44¡Ah!
03:45¡Ah!
03:46¡Dala vuelta a este autobús ahora mismo!
03:47¡Ah!
03:48¡Ah!
03:49¡Ah!
03:50¡Ah!
03:51¡Ah!
03:52¡Ah!
03:53¡Ah!
03:54¡Ah!
03:55¡Ah!
03:56¡Ah!
03:57¡Ah!
03:58¡Ah!
03:59¡Ah!
04:00¡Ah!
04:01¿Pisaste los frenos a propósito?
04:03¿Intentas lastimar a mi esposa?
04:05¡Pagarás la mitad de sus cuentas del hospital!
04:09¿Ya terminaste?
04:10¡Pisé el freno porque no me importa!
04:13¿Vas a dar la vuelta o no?
04:14¡Da la vuelta! ¡Ahora!
04:17¡Estás loco! ¿Qué pasa con la seguridad de los demás?
04:19¡Ya basta de hablar!
04:21¡Yo me encargaré de esto!
04:22¿Vas a parar o no?
04:23¡No te sigo! ¡Oye!
04:25¡Oye! ¡Arcad!
04:27¡Estás loco!
04:28¡Oye! ¡Oye!
04:31¡Ah! ¡Aaah!
04:33¡Aaah!
04:44¡Ay! ¡Mi cabeza!
04:46¡Ay! ¡Mi espalda! ¡Que alguien me ayude a caminar!
04:50¡Me estoy ahogando!
04:52¡Ustedes dos viejos tontos! ¡Casi nos matan!
04:55¡Todo esto es tu culpa! ¡Eres tú! ¡Tú causaste esto!
04:58¡Mira! ¡Lo que has hecho!
05:01¡Ahora estamos en problemas!
05:02¡Si me hubieras escuchado y te hubieras dado la vuelta antes, nada de esto es...!
05:06¡Al diablo con eso!
05:08¡Viejo! ¡Casi mataste a todos a bordo!
05:11¿Y yo soy el problema?
05:12¡Tengo cámaras! ¡Disfruta tu tiempo en prisión!
05:19¿Aló? ¿Policía?
05:21¡Alguien acaba de chocarme autobús!
05:23¡Estás llamando a la policía, cariño! ¿Qué hacemos ahora?
05:26¡Está bien!
05:26¡Perra! ¡Esto es tu culpa!
05:30¡Cuando llegue la policía será responsable!
05:32¿Cómo es mi culpa?
05:35¿Acaso no lo ves?
05:38¡Si hubieras cedido a tu asiento antes, nada de esto hubiera pasado!
05:42¡Tú eres la culpable!
05:44¡Basta! ¿Cómo te atreves a culpar a la joven?
05:47¡Qué va! ¡Eres una vieja descarada!
05:50¡Basta! Si no fuera porque existe la ley, yo mismo me habría ocupado de ustedes.
05:55¡Vamos! ¡Pruébame!
05:57Señorita, no tengas miedo. Cuando la policía esté aquí, hablaremos por ti.
06:00¡Que vayan a prisión!
06:02¡Sí! ¡Encierrenlos!
06:03¡Que los encierren!
06:06Ustedes, todos ustedes, esperen. Llamaré a mi hija ahora mismo.
06:10Ella se ocupará de todos ustedes.
06:12¡Exacto! Solo esperen hasta que llegue mi hija. ¡Todos pagarán esto!
06:17Hola, Sofía, ¿dónde estás?
06:20Nos están acosando a tu padre y a mí. ¡Ven aquí ahora!
06:24¡Ven aquí y defiéndenos!
06:26¿Qué? ¿Cómo se atreven?
06:29Mamá, cálmate. Estoy en camino.
06:36Ana debería estar aquí pronto.
06:39Hace apenas unos momentos, un autobús estrelló en la calle 6 y 4 Sur.
06:42El accidente fue causado por una pareja de ancianos.
06:46¡Ja! La gente de hoy está loca.
06:54¿Ana?
06:57¡Que alguien! ¡Prepare el coche!
07:02Perra, ¿por qué lloras? ¿Memorizaste lo que te dije?
07:06Cuando llegue la policía será mejor que te declares culpable.
07:10¡No nos hundas contigo!
07:11Oye, te estoy hablando.
07:13¿Estás escuchando?
07:15¿Qué tontería dices?
07:16Fuiste tú quien chocó.
07:18Y ahora estás culpando a la joven.
07:19¡Ocúpate de tus propios asuntos!
07:22A menos que quieras que te golpee también.
07:24Ya cálmese, señor.
07:25Solo eres un viejo. ¡Ya cálmese!
07:27¿Crees que te tenemos miedo?
07:29¡Eres un malcriado!
07:30¿Ustedes?
07:34¿Ustedes?
07:35¿Qué quieren hacer?
07:36Cariño, ¿qué hacemos ahora?
07:38Ay, ¿ahora qué?
07:54¡Alto ahí!
07:55¿Quién molesta?
07:57¡A mis padres!
08:00Sofía, llegaste.
08:01¿Qué demonios les pasa?
08:15¡Quietos!
08:17Adelante.
08:19Se los juro.
08:20Si tan solo me tocan hoy,
08:22me aseguraré
08:23de que tú,
08:25y tú,
08:26y también tú,
08:27y toda su familia,
08:29sean expulsados de Rosaleda.
08:31¿Quién más acosó a mis padres?
08:43Que dé un paso al frente.
08:48Lo preguntaré una vez más.
08:50¿Quién más?
08:54Tú,
08:55y tú,
08:57y esa perra de ahí,
08:58es tu culpa.
08:59Te negaste a ceder tu asiento.
09:01¡Ella es la culpable!
09:05¿Tú?
09:09¿La conoces?
09:12Ella es la rompehogares,
09:14que sedujo a mi novio.
09:18¿Qué?
09:19Lo sabía desde que subí al autobús.
09:21No eres una chica buena.
09:23Ahora te atreves
09:24a seducir a mi yerno.
09:27¿Jeremías?
09:42Él es sobresaliente.
09:44¿Quién sabe cuántas mujeres
09:45lo persiguen en secreto?
09:46Tengo que estar alerta.
09:53Por supuesto,
09:54aquí hay una.
10:01¿Qué estás haciendo?
10:03No,
10:05nada.
10:06Te he estado buscando.
10:08Nunca pensé que te encontraría aquí.
10:10Es demasiada suerte.
10:11De ninguna manera.
10:15La joven parece tan inocente.
10:16No esperaba que fuera una rompehogares.
10:18No parece una cualquiera.
10:20Tienes razón.
10:21¡Cállense!
10:23No me creen.
10:29¡Abran los malditos ojos!
10:31¡Miren esto!
10:33El hombre de esta foto
10:34es mi novio.
10:36¡Miren a la mujer que está a su lado!
10:37¡No es esta zorra!
10:39¡Qué increíble!
10:40Es verdad.
10:42Esa mujer
10:43la rompió hogares.
10:45Aquí estaba yo,
10:46sintiendo pena por ella.
10:48Antes los amarrábamos a un poste.
10:51No estaría mal
10:52que los lincháramos.
10:53¡Está mintiendo!
10:55¡Déjame ver a tu novio!
10:56¿Por qué deberías?
11:03¡Rompiste mi teléfono!
11:04¿Estás loca?
11:07No fue mi intención.
11:09¡Sigues dando excusas!
11:11¿Sabes qué?
11:11¿Era un teléfono de edición limitada
11:14que mi novio me había regalado?
11:15¿Cómo te atreves?
11:16¡Ajá!
11:20¡Déjame golpeármelo!
11:22¡Pagaré de acuerdo!
11:24¿Pagar?
11:25Eres solo una rompehogares.
11:27¡No puedes pagarlo!
11:28¡No entiendo!
11:30¿Querías destruir mi teléfono
11:32para borrar la evidencia?
11:33¡No!
11:36¡Solo quería ver quién es tu novio!
11:38¡Quería saber qué está pasando en esa foto!
11:41¡Basta!
11:42¿De verdad no sabes a quién sedujiste?
11:45¡Ah!
11:45¡Ya veo!
11:47¡Has estado con tantos hombres
11:49que ni siquiera recuerdas cuál es el mío, ¿ah?
11:52¡Qué asco!
11:53¡Eres una perra!
11:55¡No!
11:56¡Eres una rompehogares!
11:57¡Yo es bastante malo
11:58que sedujiste a los hombres
12:00pero un infierno!
12:04¡No soy una rompehogares!
12:06¡Juro que no lo soy!
12:07¡Aún lo niegas, eh!
12:15¡Tú!
12:16¿Qué estás haciendo?
12:18¿Yo?
12:19Atraes a los hombres
12:21con esa cara bonita, ¿verdad?
12:24La arruinaré hoy.
12:26Veamos cómo la usas
12:27para seducir hombres de nuevo.
12:33¡No!
12:34¡No, no lo hagas!
12:38¿Lo que estás haciendo?
12:40¡No lo hagas!
12:41¡Ah!
12:41¡Ahora tienes miedo!
12:43Demasiado tarde.
12:45En el momento en que decidiste
12:46ser una rompehogares
12:47debiste saber
12:48que este día llegaría.
12:51¡No sedují a tu novio!
12:54¿Para qué tal hoy?
12:56¡Cállate!
12:57¡Guárdate tus excusas
12:59para tu próxima vida!
13:12¡Alto!
13:13¿Qué estás haciendo?
13:23Oficial, por fin está aquí.
13:25Ellos tomaron el volante.
13:27¡Mentira!
13:30Oficial,
13:31esto no es nuestra culpa.
13:33Todo es culpa de esa.
13:34Se negó a ceder su asiento.
13:36¡Así es!
13:37¡Es una cualquiera!
13:38¡Sedujo al secreto a mi yerno!
13:40¡Apúrense!
13:41¡Y arréstenla!
13:42¡No!
13:43¡No lo hice!
13:44¡Juro que no!
13:45¡Nos sedujero rompió hogares!
13:46¡Eso no importa!
13:47¡Pero tomar el volante
13:48es un delito!
13:50¡Las cámaras lo vieron todo!
13:51¡Vengan con nosotros!
13:54¡Esto es ridículo!
13:55¡Ella es el problema aquí!
13:56¡Basta!
13:57¡Sigue tratando de culpar a alguien!
13:59¡Llévenselos!
14:00¡Los reto que lo intenten!
14:04Señorita,
14:05usted también está involucrada.
14:07Tendrá que venir con nosotros.
14:09¿Tengo que ir con usted?
14:10¡Sí!
14:11¿Estás seguro?
14:12¡Absolutamente!
14:16No pienses
14:17que solo porque llevas ese uniforme
14:20puedes intimidarme.
14:21¿Hola?
14:22¡Comisario Sánchez!
14:23Me he encontrado
14:27con una pequeña situación aquí.
14:31Es para ti.
14:33¡Es tú!
14:39Entendido.
14:40Comisario Sánchez.
14:42Señorita Vega.
14:44Su teléfono.
14:45¿Qué está pasando?
14:55¿Lo va a dejar pasar?
14:57¿Dejarlo pasar?
14:58No podemos dejar que esto pase.
15:01Esa rompe hogares
15:02sedujo a mi novio
15:03y es la razón
15:04por la que empezó todo esto.
15:06¿No debería ser arrestada primero?
15:09Y
15:09los que le faltaron el respeto
15:11a mis padres
15:12no deben una disculpa.
15:14¿Qué?
15:15¿Qué habla?
15:18¿Qué estás esperando?
15:20¡Hazlo!
15:28¡Suélteme!
15:30¡Suélteme!
15:31¿Cómo pueden hacer esto?
15:34Solo estamos siguiendo órdenes.
15:37¿Cómo es esto posible?
15:39¡Eso no es justo!
15:41¿Justo?
15:42¿Lo dices con tanta rectitud?
15:46¿Sólo buscas dinero?
15:58¿Quieres justicia?
16:00¿Es esto suficiente justicia para ti?
16:04¿No?
16:05¡Tengo más!
16:07¡Y más!
16:09Eres una rompe hogares.
16:10Pasas todos los días
16:11seduciendo a los hombres
16:13por dinero, ¿no?
16:14Toma todo esto.
16:17Úsalo bien.
16:18¡En prisión!
16:20¡Llévensela!
16:21¡Suélteme!
16:24¡No aceptaré esto!
16:26¡¿Quién es ella?!
16:27¿Por qué estoy por encima de la ley?!
16:29¿Por qué puedo disordinar la verdad
16:31y quebrotar la ley?!
16:33¡Nadie se atreve a detenerla!
16:34¡Por encima de la ley!
16:39¿Sabes?
16:41En realidad
16:42se siente genial
16:43estar por encima.
16:45En cuanto a quién soy,
16:47ya que vas a ir a prisión,
16:48te lo diré.
16:52Dile
16:52mi identidad.
16:55Hazle saber
16:56quién soy.
16:57Esta es Sofía Vega,
17:01subgerente general
17:02de la principal corporación
17:03de Rosaleda,
17:04del Grupo Soto.
17:05La señorita Vega
17:06es en realidad
17:07la subgerente del Grupo Soto.
17:09No me extraña su arrogancia.
17:10El Grupo Soto
17:11es grande en Rosaleda.
17:12Su negocio abarca
17:13todas las industrias.
17:14Ellos controlan
17:15la economía de la ciudad.
17:16Una palabra de ellos
17:17puede decidir
17:18el destino de cualquiera.
17:20El mismo señor Soto
17:21es el tesoro nacional
17:22de Tuflana.
17:23Incluso el alcalde
17:24tiene que mostrarle respeto.
17:25No me extraña
17:26que ni siquiera
17:27los oficiales
17:28puedan hacerle algo.
17:31Ahora ya sabes
17:32lo poderosa
17:33que es mi hija.
17:35Un montón
17:35de gente incompetente
17:37se atreve
17:38a desafiarme.
17:39¡Ah!
17:40Quizá en sus próximas vidas.
17:44Ahora que
17:44ya nos ocupamos
17:46de la rompehogares
17:47es el turno
17:49de ustedes.
17:51Todos y cada uno
17:52de ustedes
17:52arrodillense
17:53y pidan perdón
17:54a mis padres.
17:57¿De verdad
18:01eres la subgerente
18:02del Grupo Soto?
18:04Tan real
18:04como parece.
18:06Pero
18:07no solo
18:08soy la subgerente
18:09general.
18:10Me voy
18:11a comprometer
18:11con el director
18:12ejecutivo
18:13del Grupo Soto
18:14Jeremia Soto.
18:15Pronto seré
18:16la legítima
18:17propietaria
18:18del Grupo Soto.
18:19Ahora ves
18:20quién es mi prometido.
18:21Tú
18:23tratando
18:25de llegar
18:25hasta Jeremia
18:26tal vez
18:27en tu próxima
18:27vida.
18:33¿Qué está pasando?
18:34¿Por qué
18:35Ana no contesta?
18:36¿Cuánto falta?
18:37Ya casi llegamos,
18:38señor.
18:39Estamos a unas cuadras.
18:43Esto no puede ser real.
18:45Esto no puede
18:46estar pasando.
18:47¿Cómo es posible?
18:48¿Qué quieres decir?
18:49Soy excepcional.
18:51¿De verdad
18:51crees
18:52que Jeremia
18:53me dejaría
18:54por ti
18:55que ni siquiera
18:56eres digna
18:56de ser reconocida?
18:58¡Sigue soñando!
19:02Quiero decir
19:03¿Cómo puedo
19:06una mujer
19:08tan cruel
19:09ser la prometida
19:10de mi hermano?
19:11¿Tu hermano?
19:13¿De qué hablas?
19:15Esa foto
19:16era una foto
19:18de mi hermano
19:19y yo.
19:20Soy su hermana
19:21biológica
19:22Ana Soto.
19:24¿Qué?
19:26Tú eres
19:27Ana Soto.
19:29¿Es ella
19:30la hermana
19:30del señor Soto?
19:31¿Qué hacemos
19:32ahora?
19:33¿Y ahora qué?
19:33Es imposible.
19:50Es el coche
19:50del grupo Soto.
19:52El señor Soto
19:53está aquí.
19:54Lo sabía.
19:55Una joven tan pura
19:55no puede ser
19:56una rompehogares.
19:57Entonces es la hermana
19:58del señor Soto.
19:59Ellos acosaron
20:00a su hermana.
20:01No hay forma
20:01de que él acepte esto.
20:02Ellos mismos
20:03se buscaron esto.
20:04Cariño.
20:06Ana.
20:06Todo esto
20:07fue un malentendido.
20:08A partir de ahora
20:09todos somos familia.
20:11No te lo tomes
20:12a fecho,
20:12¿de acuerdo?
20:16Ana.
20:18Realmente
20:18no te reconocí
20:20hace un momento.
20:21Suéltame.
20:22Nunca aceptaré
20:23a alguien tan cruel
20:24como tú.
20:25Como mi cuñado.
20:25No.
20:32Sofía.
20:42¿Qué está pasando?
20:44¿Quién acosó
20:45a nuestros padres?
20:46¿Candy?
20:51Señor Soto,
20:52la calle está cerrada.
20:54Tendremos que desviarnos.
20:55Busca otra ruta.
20:56Rápido.
20:57Entendido.
20:57¿Por qué estás
21:00conduciendo
21:00el coche de Jeremías?
21:01¿Dónde está él?
21:04Solo tomé prestado
21:05su coche
21:06para dar
21:06un pequeño paseo.
21:08Ah, cierto.
21:09Jeremías dijo
21:10que iba a recoger
21:11a Ana de la universidad.
21:12No estará aquí.
21:12Ya acabas de decir.
21:15Fue a recoger
21:16a Ana
21:17a la universidad.
21:19¿Sí?
21:19¿Por qué?
21:20¿Señor Soto?
21:23Hablamos luego.
21:24Ven conmigo.
21:25Vamos a la universidad
21:26por Ana.
21:27Entendido.
21:31Asquerosa rompehogares.
21:33Mentiste sobre ser
21:34la hermana de Jeremías.
21:36Casi me lo creo.
21:39¿Qué?
21:40¿Rompehogares?
21:41Así es.
21:42Es la rompehogares
21:43que intentó seducir
21:44a Jeremías.
21:45Ella tuvo mala suerte
21:46y la atrapé.
21:48Y ahora incluso
21:49se atreve
21:49a fingir que es su hermana.
21:53¡Perra!
21:54¿Tienes el valor
21:55de ir tras Jeremías?
21:56No lo hice.
21:58Realmente soy Ana.
21:59¿Y sigues mintiendo?
22:02¡Vaya!
22:03Hasta encontraste
22:04el nombre
22:05de la hermana de Jeremías
22:06solo para seducirlo.
22:07Eso debió haber
22:08tomado mucho esfuerzo.
22:09Ya,
22:10deja de fingir.
22:12¿Podría ella
22:13realmente ser una impostora?
22:15No parece mentir.
22:16No estoy mintiendo.
22:18¡Cállate!
22:19Yo escuché a Jeremías
22:21decir que iba a recoger
22:22a Ana.
22:22Si fueras ella,
22:23¿qué haces aquí, eh?
22:25Se comprometerá hoy.
22:27No quería molestarlo.
22:28Por eso tomé el autobús.
22:32¡Sigue actuando!
22:33¡Adelante!
22:34¡Sigue fingiendo!
22:35Solo una mujer
22:36como mi hermana
22:37se merece
22:38a alguien excepcional
22:39como Jeremías.
22:40¡Tú no eres nada!
22:43¡Sigue soñando!
22:44No lo hice.
22:45¡Es suficiente!
22:46¡No más violencia!
22:47Ella no parece
22:48estar mintiendo.
22:49Puede que sí sea
22:50la hermana del señor Soto.
22:51Así es.
22:52Y se fue malentendido.
22:53¡Cállense todos!
22:56Señorita,
22:57afirma que usted
22:57es la hermana del señor Soto.
22:58¿Puede probarlo?
22:59Yo...
23:00Revisa su bolsa.
23:04Veamos su identificación.
23:05¿Qué haces?
23:06¡Devuélveme eso!
23:07¡Ey!
23:08¿Tienes miedo?
23:10¿Tienes algo que esconder?
23:12¡Uuuh!
23:13¿Una identificación?
23:15Déjame verla.
23:16Quiero ver
23:17quién eres realmente.
23:25¿Esto?
23:27¿Por qué?
23:28¿Es la identificación
23:29de Jeremías?
23:31¡Zorra!
23:31¡Te robaste
23:32la identificación
23:33de Jeremías!
23:34¡Habla!
23:35¿Qué tramas?
23:37Lo veo ahora.
23:38Robaste su identificación
23:40para transferir
23:41en secreto
23:42sus activos, ¿cierto?
23:43Dime la verdad.
23:45¿Cuánto has tomado
23:46a sus espaldas?
23:47No lo hice.
23:48Él dejó su identificación
23:49en la mansión
23:50por accidente.
23:51¡Yo solo iba!
23:52¿Sigues mintiendo?
23:54¡Entrega el dinero
23:55que le robaste
23:56a mi yerno!
23:57¡Maldita ladrona!
23:59¡No lo hice!
24:01¡Juro que no lo hice!
24:03¿Por qué no me creen?
24:04¡Cállate!
24:05Calvin,
24:07sigue buscando.
24:08Voy a probar
24:09que eres una rompehogares.
24:12¡Regrésame a eso!
24:16¡Piérdete!
24:17Sofía,
24:27¡Mira esto!
24:30Esto es...
24:32Entonces es por eso
24:50que Jeremías
24:50tiene un colgante.
24:52Resulta que tú se lo diste.
24:53El suyo tiene un dragón
24:54y el tuyo un fénix.
24:56¿Has estado sentada
24:57en casa fantaseando
24:58con ser la pareja
24:59perfecta para él?
25:01¡Sigue soñando!
25:02¡No!
25:04¡No lo hagas!
25:05¡Esa es la reliquia
25:06de los Soto!
25:07El emblema del dragón
25:08es el símbolo
25:09del heredero.
25:10El fénix
25:10es para su esposa.
25:11Cuando mi madre falleció,
25:12mi hermano aún no estaba casado.
25:14Así que ella dejó
25:14el colgante del fénix
25:15a mi cuidado.
25:17Estaba planeado
25:18dártelo
25:19en nombre de mis padres.
25:22Pero nunca imaginé
25:23que serías una mujer
25:25tan cruel.
25:28¿Qué acabas de decir?
25:29¡Cállate!
25:30¡Qué reliquia!
25:32¡Apuesto a que te lo
25:33acabas de inventar!
25:35¡No!
25:35¡Espera!
25:41¡Mi hermano!
25:42Jeremías me está llamando.
25:44Si no me crees,
25:45pregúntaselo tú misma.
25:47Tienes razón.
25:48Una vez que entre la llamada
25:49sabremos si ella
25:49es realmente su hermana.
25:51No parece mentir.
25:52Debe de ser su hermana.
25:54Así es.
25:54No hay duda al respecto.
26:03Jeremías.
26:04Perra.
26:05¿Por qué lo llamas
26:06tan íntimamente?
26:08¿Crees?
26:09¿Qué puedes llamar
26:11a Jeremías
26:11para que te salve?
26:13¡Sigue soñando!
26:15Sofía,
26:16tienes razón.
26:18Y si Jeremías
26:18se pone del lado
26:19de esta zurra.
26:21Una perra
26:21siempre es una perra.
26:23Incluso ahora.
26:24¿Aún estás intentando
26:25hacer que él te salve?
26:26¡Qué descaro tiene!
26:27Exactamente.
26:28Date presa
26:29y destroza
26:29ese colgante inútil.
26:30De esa forma
26:31se dará por vencida con él.
26:32¡Destrózalo!
26:33¡Yo!
26:35¡No!
26:37¡Yo!
26:37¡No!
26:38¡No lo hagas!
26:40Este colgante
26:41es realmente
26:41una reliquia
26:42de nuestra familia.
26:43Si te atreves
26:43a romperlo,
26:44mi hermano
26:44nunca te perdonará.
26:46¿Sigues fingiendo?
26:48Bien.
26:49¡Mírame
26:49destrozarlo!
26:50¡No!
26:50¡No lo hagas!
26:52Te lo ruego
26:53por favor.
26:54Este colgante
26:55es una reliquia familiar
26:56y el recuerdo
26:57de mi madre
26:57no puede romperlo.
27:01¿El recuerdo
27:02de tu madre?
27:04Dirás cualquier cosa
27:05para proteger
27:06este colgante,
27:07¿eh?
27:07Bien.
27:09Ya que estás
27:10tan desesperada,
27:11no lo romperé.
27:13Pero
27:13tienes que arrodillarte,
27:17pedirme perdón
27:17y admitir
27:18que eres
27:18una rompehogares.
27:21Entonces
27:21consideraré
27:23devolvértelo.
27:27¿Qué está pasando?
27:29¿Ahora qué?
27:30Señor Soto,
27:31creo que ese tipo
27:32ahí adelante
27:32está intentando
27:33simular un accidente.
27:35Oh, no.
27:37Contesta el teléfono.
27:39¿Por qué no contesta?
27:41¿Podría ser su asma
27:42otra vez?
27:43Señor Soto,
27:44quizá la señorita Vega
27:45está en la calle Sur.
27:47Debería pedirle
27:47ayuda.
27:48¿Ella está ahí?
27:52No parece
27:53que lo digas en serio.
27:54Supongo que no hay
27:55una razón
27:56para que no rompa
27:57este colgante.
27:58¡No!
28:08¿Jeremías?
28:12¡Cállate, perra!
28:15Hola, Jeremías.
28:16Sofía,
28:17¿dónde estás?
28:18Estoy en...
28:19No, no puedo dejar
28:20que se entere
28:21que mis padres
28:22chocaron.
28:22Él me lo reprocharía.
28:25Estoy en camino
28:26al lugar del compromiso.
28:28Quiero revisar
28:29el montaje
28:29con antelación.
28:31¿Hay algún problema?
28:33Ninguno.
28:34No es nada.
28:35De acuerdo.
28:36Ven aquí tan pronto
28:37como acabes de trabajar.
28:38Te estaré esperando.
28:39calvin.
28:39¿Estás esperando a que Jeremías
28:55venga a rescatarte?
28:56Sigue soñando.
28:56Sigue soñando.
28:57Sigue soñando.
29:00Voy a romper
29:01el colgante ahora.
29:02Y cuando llegue a casa
29:04también voy a romper
29:06el de Jeremías.
29:08¡No!
29:11No me queda mucho tiempo.
29:14No podré ver
29:15a tu hermano
29:15casarse.
29:20Este es
29:21el recuerdo
29:22de la matriarca
29:23de nuestra familia.
29:25Ahora depende
29:26de ti
29:26pasárselo
29:27a su futura esposa.
29:29Prométeme
29:30que lo
29:30mantendrás a salvo.
29:35¡Papá!
29:38¡Papá!
29:39¡Papá!
29:41¡Papá!
29:41¡Papá!
29:53Me disculparé,
29:54¿de acuerdo?
29:54Me disculparé,
29:58¿de acuerdo?
30:00Lo admito.
30:01Soy una rompehogar.
30:03Lo siento.
30:06Ahora puedo
30:07tener de regreso
30:08el colgante.
30:13No te escucho.
30:17¡Lo admito!
30:19Soy una rompehogar.
30:21Lo siento.
30:24¿Escucharon eso?
30:28Ella finalmente
30:29lo admitió.
30:30¡Ella es una rompehogares
30:32sinvergüenza!
30:33¡Papá!
30:34¿Puedes
30:35devolverme
30:37el colgante ahora?
30:40¡Por supuesto!
30:42Te lo devolveré.
30:43Tómalo.
30:45Te lo devuelvo ahora.
30:46¿Papá?
30:46¿Papá?
30:47¿Papá?
30:47¿Papá?
30:48¿Papá?
30:49¿Papá?
30:49¿Papá?
30:49¿Papá?
30:50¿Papá?
30:50¿Papá?
30:51¿Papá?
30:51¿Papá?
30:51¿Papá?
30:52¿Papá?
30:53¿Papá?
30:53¿Papá?
30:54¡No!
30:59¡Mamor!
31:00¡Por favor, perdóname!
31:02¡No pude protegerse
31:04el cargato de nuestra familia!
31:08¡Deja de actuar de una vez!
31:10¿Por qué haces esto?
31:12¡Hice exactamente
31:13lo que me pediste!
31:15¡Por qué, dime por qué!
31:17¿Me estás preguntando?
31:18¿De verdad crees que estás en posición de hacer exigencias?
31:26¡Déjame explicarte!
31:28¡Sólo quería ver a una rompehogares como tú ponerse de rodillas y rogar!
31:34¡No entendiste, idiota!
31:35¡No soy una rompehogares!
31:36¡No!
31:37¡No soy una rompehogares!
31:40¡No!
31:41¡Muévete!
31:42¡Me golpeaste, perra!
31:45¡No es solo nuestra reliquia familiar!
31:49¡También es un recuerdo de mi madre!
31:52¡Los odio a todos!
31:54¿Me odias?
31:57Será mejor que me odies el resto de tu vida
31:59¡Nunca olvides mi cara!
32:02Porque cada vez que te vea
32:04¡Haré que te arrepientas!
32:11¿Por qué tú?
32:13¿Y tu familia son tan malvadas?
32:16¿Una mujer malvada como tú?
32:18¡No merece casarse con mi hermano!
32:21¿Por qué?
32:22Aunque yo muera
32:24¡Nunca serás parte de la familia!
32:29¡Cállate!
32:32¿Así que quieres morir?
32:34Pues bien
32:34¡Que alguien le dé una lección que no vaya a olvidar!
32:37¡Alto!
32:40¡Soy realmente la hermana de Jeremia!
32:43¡Silexio!
32:45¡Deja de decir tonterías!
32:47¡Colpeenla!
32:48¡Se arrepentirán!
32:49¡Cualquiera que se atreva a poner una mano encima!
32:52¡Hágalo!
32:53¡Alto! ¡Alto ahora mismo!
33:12¡No puede respirar!
33:16Vaya, le cuesta respirar luego de unos cuantos golpes, ¿cierto?
33:23Parece que está teniendo un ataque de asma.
33:25¡Es un ataque de asma!
33:28¡Un ataque de asma! ¡Deja de actuar ya!
33:33¡Ayuda!
33:35¡El asma es algo grave!
33:39Vega, no me voy a involucrar en sus problemas, pero debo ayudarla.
33:46¡Ella es sólo una rompe hogares!
33:48¿A quién le importa si mueren?
33:50¡Tengo mucho dinero para pagarlo!
33:52¿Por qué importa?
33:54¡Como oficial! ¡Es mi deber!
33:57¡Déjenla!
34:00Hablaré...
34:01...con el comisario Sánchez.
34:03Aunque aparezca el comisario Sánchez, ¡aún tengo que salvarla!
34:07¿Disculpa?
34:08¿De verdad estás ignorando mis órdenes?
34:11Te diré esto una última vez.
34:13Si intentas salvarla, ¡estarás muerto!
34:16¡Aunque aparezca el comisario Sánchez, ¡aún tengo que salvarla!
34:21¡Quítate de mi camino!
34:24¡Le ayudaré, señorita!
34:28¡Mierda!
34:29¡Tú!
34:30¡No!
34:31¿Lo hagas?
34:32¡Te lo advierto!
34:35¡Nadie la va a salvar hoy! ¡Es una orden!
34:38¿Por qué no están haciendo algo? ¡Llamen a una ambulancia!
34:41¡Lo reto!
34:47¡Piénsalo bien!
34:50¡Incluso si significa deshoyarme! ¡Tengo que salvarla hoy!
34:55¡Bueno! ¡Emergencias!
34:57¿Quieres salvarla, eh?
34:59¡Ya que eso quieres, bien! ¡Me aseguraré! ¡Sálvala! ¡Sálvala entonces!
35:05¡Alto!
35:07¡Alto!
35:08¡Deténganlo!
35:09¡Si ustedes dos no pueden detenerlo, me aseguraré de que los despidan con él!
35:15¡Sueltenme! ¡Dije que me suelten!
35:17¡Jefe, no se preocupe por nosotros! ¡Piensa en sus hijos!
35:19¡Sueltenme!
35:20¡No podemos meternos con ella!
35:22¿Por qué seguir respirando?
35:24¡Si estás teniendo un ataque de asma, yo misma te inviaré al infierno!
35:29¡Vete al infierno! ¡Muérete!
35:32¡Jeje! ¡Está fingiendo el ataque de asma!
35:41¡Eso es seguro! ¡Está fingiendo!
35:43Chicos, sigan golpeándola
35:46¿Hablo en chino o qué? ¡Golpéenla ahora!
35:52¡Basta!
35:56¿Esto?
35:59Señorita Soto
36:02¿Realmente es... la hermana de Jeremías?
36:11¿Realmente es la hermana de Jeremías?
36:13¡Ay no! ¡Esto es malo, cariño! ¿Qué debemos hacer?
36:18Debe ser la hermana Soto, ¿cierto? Soy su chofer, Héctor
36:22¡Está mintiendo!
36:25¡Esta perra puede que ni siquiera sea la hermana del señor Soto!
36:29¡Jeje! ¡Apuesto que no!
36:30¡Me hermano!
36:32Había un tráfico horrible, el señor Soto buscó otra ruta, eso debió retrasarlo
36:37¡Ah, maldición!
36:38Me preocupa el asma de Ana
36:40¡Espera aquí! Iré a ver qué pasa
36:44¡Señor Soto!
36:48¡Ayúdame!
36:49De acuerdo, el señor Soto guarda la medicina en el coche, iré a buscarla
36:53¡Alto ahí!
36:56¡Ella es una rompe hogares! ¡Una mentirosa! ¡No dejes que te engañe, Héctor!
37:02¡Ella es una rompe hogares! ¡Una mentirosa! ¡No dejes que te engañe, Héctor!
37:06¿Una rompe hogares?
37:08¡Así es! ¡Ella no es la hermana del señor Soto! ¡Es una resbalosa que está atrás de él!
37:14¿Es verdad?
37:16¡Es verdad! ¡Es una mentirosa!
37:19El señor Soto mencionó que la señorita Soto tiene asma
37:22¡Debe ser ella!
37:26Es posible que ella...
37:32¿Estás loco? ¿Deseas morir?
37:36Llévame a la calle 6 Sur, el dinero es tuyo, todo tuyo
37:39¡Sube!
37:40¡Aquí tienes señorita Soto!
37:53¡Tú no eres ella!
37:55¡Contéstame!
37:56¿No fue el señor Soto recoger a Ana a la escuela?
37:59¿Cómo es posible que Ana esté aquí?
38:00La señorita Soto no quería molestarlo, así que tomó el autobús
38:03¡Esa es una tontería!
38:04Demasiadas coincidencias, ¿no crees?
38:07¡Así es!
38:08Escuche que tú y Jeremías recogerían a Ana de la escuela
38:11Señorita Vega, deme la medicina, tenemos que ayudarla
38:14¡Nunca!
38:18¡Ahora lo entiendo!
38:20¡Eres el chofer de Jeremías!
38:22¡Debes saber si tiene una manta en algún lugar!
38:25¡La estás protegiendo, ¿no?
38:29¡Ah! Eso tiene sentido
38:30Llevas a Jeremías en el coche, así que debes conocer al amante
38:34La estás ayudando, ¿verdad?
38:36¡Sí!
38:37¡Alguien como tú!
38:38¡Debería ser despedido!
38:40¡Sí!
38:42Señorita Vega
38:43¡Esto es serio!
38:44¡No tengo tiempo para explicarlo! ¡Deme la medicina!
38:46¡Eres un tonto!
38:49¡Te lo advierto!
38:50¡Seré la esposa del hombre a cargo del grupo Soto después de hoy!
38:54¡Si ayudas a esta rompehogares otra vez!
38:56¡Incluso con Jeremías apoyándote!
38:58¡Me aseguraré!
38:59¡De que seas despedido!
39:00¡Si sigue impidiendo que la ayude, él se enojará!
39:05¡Cállate!
39:07¡Cuida tus palabras!
39:08¡Ella es una rompehogares!
39:10¡Que si está muerta!
39:11¡El señor Soto podrá enojarse, pero yo arreglaré las cosas con él!
39:15¡Deme la medicina, o se arrepentirá!
39:19¡Dame la medicina, o te arrepentirás!
39:22¡Imbécil!
39:24¡Cuidado con lo que dices, ah!
39:26¿No escuchaste las órdenes de mi hermana?
39:28¿Estás sordo?
39:29¿Qué estás haciendo?
39:31¡Suéltame!
39:32¡Vete a la mierda!
39:38¡Sólo eres un maldito chofer!
39:41¿Quién te crees para hablarle así a Sofía?
39:44¡Yo!
39:45Yo solo estoy tratando de ayudarla
39:46¡Ella realmente es la hermana del señor Soto!
39:49¡Ah!
39:50¡La estás defendiendo, eh!
39:51¡Si mi hermana dice que es una rompehogares, entonces es verdad!
39:59¡Eres solo el acayo de Jeremías!
40:02¡Un don nadie conoce tu lugar!
40:06¡Entendido!
40:08¡Entendido!
40:09¡Entendido!
40:10Ya he dicho, que el señor Soto estará aquí pronto.
40:15Si algo le sucede a la señorita Soto, estarán condenados.
40:22Mírate respondiéndome.
40:26¡Ana!
40:27¡Ana!
40:28¡Jeremías!
40:30¡Jeremías!
40:31¡Jeremías!
40:32¡Ayúdame!
40:36¡Jeremías!
40:37¡Ayúdame!
40:39¡Es la voz de Jeremías!
40:41¿A quién le grita?
40:42¡No importa!
40:43¡Rápido!
40:44¡Saca a esos dos de aquí!
40:45¡Hazlo rápido!
40:46¡No dejemos que Jeremías los vea!
40:48¡Tienes razón!
40:49¡Lleven solos de aquí!
40:50¡Todos escuchen!
40:51¡Si alguien se atreve a hablar, juro que haré que toda su familia pague por ello!
41:06¡Ana!
41:07¡Ana!
41:08¡Ana!
41:09¡Ana!
41:10¡Jeremías!
41:11¿Qué haces aquí?
41:14¡Sofía!
41:15¿Por qué estás aquí?
41:17¿No deberías estar en el hotel?
41:21¿Qué haces aquí?
41:23¡Sofía!
41:24¿Por qué estás aquí?
41:25¿No deberías estar en el hotel?
41:27Yo...
41:28¡Ah!
41:29Mis padres tomaron este autobús.
41:30Vine a ver que estuvieran bien.
41:33Señor Soto, soy la madre de Sofía.
41:35A partir de ahora, dejo a Sofía en sus manos.
41:37¡Sí!
41:38¡Nuestra hija es realmente algo especial!
41:40¡Será mejor que no la decepcione!
41:42¡Hola, señor y señora Vega!
41:44¡Jeremías!
41:45¡Se está haciendo tarde!
41:46¡Deberíamos ir al hotel!
41:47¡Vamos!
41:48¡Espera!
41:53¿Alguno de ustedes ha visto a esta mujer?
41:56¡Es mi hermana!
41:57¡Tiene un asma grave!
41:58¡Estoy preocupado por ella!
42:00¡Esa perra es realmente Ana!
42:01¡Ahora estamos condenados!
42:02¿Qué...
42:03¿Qué pasa?
42:04¡La foto no es muy clara!
42:05¡Es ella!
42:06¡Es mi hermana!
42:07¡Miren bien!
42:08¡Señor Soto!
42:09¡Cállate!
42:10¡¿Qué tiene que ver contigo?!
42:11¿De qué hablas?
42:12¡Oficial!
42:13¿Ha visto a mi hermana?
42:14¡No!
42:15¿Dónde está?
42:16¡Ah!
42:17¡No!
42:18¡Es ella!
42:19¡Es mi hermana!
42:20¡Miren bien!
42:21¡Señor Soto!
42:22¡Cállate!
42:23¿Qué tiene que ver contigo?
42:24¿De qué hablas?
42:25Oficial, ha visto a mi hermana, ¿dónde está?
42:28¡Ana se fue antes de que yo llegara!
42:30¡Ella quizá fue al hotel!
42:32¡Es ella!
42:33¡Es ella!
42:34¡Es ella!
42:35¡Es mi hermana!
42:36¡Es ella!
42:37¡Es mi hermana!
42:38¡Miren bien!
42:39¡Miren bien!
42:40¡Señor Soto!
42:41¡Señor Soto!
42:42¡Miren bien!
42:43¿Deberíamos ir ahí? ¡Vamos!
42:49Deberíamos ir ahí. ¡Vamos!
42:50¿Qué haces?
42:53¿Qué está pasando?
42:57¿Me estás ocultando algo?
43:00Héctor me dijo que estaba aquí. ¿Dónde está?
43:06Él.
43:08Bueno, él.
43:10¡Quítate!
43:11¡Espera! ¡Jeremías, escucha!
43:12No sé... ¿Dónde está?
43:15Deberíamos ir al hotel. Tengo una sorpresa para ti ahí.
43:24Señor Soto.
43:33Señor Soto.
43:36La señorita Soto tiene un ataque de asma.
43:39Necesita su medicina.
43:41¿Estás bien?
43:43¿Me preocupé?
43:45¡Su medicina! ¡Rápido!
44:00Llévenlo al hospital. ¡Rápido!
44:02¡Ayúdenlo!
44:03¡Fuiste tú!
44:17¿Cierto?
44:22Di algo.
44:23¿Es esta la sorpresa que me prometiste?
44:29Jeremías.
44:30Yo.
44:31Es solo un malentendido.
44:33¡Habla!
44:34¡Ahora!
44:37Señor Soto.
44:38Estas son las imágenes de la cámara del autobús.
44:40Puede echar un vistazo.
44:41¡Cállate la maldita boca!
44:42¡Tú cállate!
44:43¡Jeremías!
44:47¡Jeremías!
44:48Te lo ruego.
44:50Por todos los años que tenemos de conocernos.
44:52No lo veas.
44:54¿Puedes hacer eso por mí?
44:55¡Por favor!
44:55¡Jódete!
45:01Jeremías.
45:02Realmente no sabía que ella era Ana.
45:04¡No lo sabía!
45:05¡Ana!
45:07Ana ha dicho incontables veces que es mi hermana.
45:11¡Velo tú misma!
45:12No es así.
45:17Puedo explicarte.
45:18Creí que ella estaba tratando de seducirte.
45:21¡Basta de tonterías!
45:22Puedo lidiar con tus celos la mayor parte del tiempo.
45:25Pero hoy casi matas a mi hermana.
45:29Jeremías.
45:30Por favor, escucha.
45:31¡Todo esto es uno!
45:34Siempre pensé que eras una buena persona.
45:37Pero ya veo que no.
45:39Eres una mujer despiadada y cruel.
45:41¡Todo esto es culpa tuya!
45:44No es así.
45:46Jeremías.
45:47Te lo ruego.
45:49Sé que me equivoqué.
45:51Hoy es nuestro compromiso.
45:52Por favor, perdóname.
45:53¿Puedes hacer eso?
45:56¿Compromiso?
45:57Casi matas a mi hermana.
46:01Y hablas de compromiso.
46:03¡Se acabó!
46:05El compromiso se cancela.
46:07¿Qué?
46:08Señor Osoto, usted ha estado con Sofía durante tanto tiempo.
46:12¡Quítese!
46:13Ya no hay nada entre ella y yo.
46:25Ana.
46:26¿Estás bien?
46:27Esta mujer, Ana, es simple y honesta.
46:31Tal vez deberías rogarle en su lugar.
46:32Sí, así es, Sofía.
46:34Los estudiantes universitarios son de buen corazón.
46:36Te perdonará.
46:40Ana, entiendo que me equivoqué.
46:43Realmente no sabía que eras tú.
46:44¿Por qué no le pides a tu hermano que sea más indulgente y me perdone esta vez?
46:50Lo siento.
46:52Jeremías, es mi culpa.
46:55No pude proteger el colgante del Fénix que dejó mamá.
47:00El colgante del Fénix, ¿cierto?
47:02El colgante del Fénix.
47:05¿Dónde está?
47:07Necesito el colgante del Fénix.
47:10Ana.
47:12Lo encontré.
47:14Prometo encontrar al mejor experto del mundo para restaurarlo.
47:19Y luego lo mantendré a salvo.
47:21Perdóname, por favor.
47:22¡Aléjate de mí!
47:24Te lo he dicho ya.
47:27¡Nunca aceptaré a alguien tan tóxica como tú, como mi cuñada!
47:32¿Casarme contigo?
47:34Nunca le haría eso a mi familia.
47:36Veamos qué hace sin la ayuda del Osoto.
47:38¡Sí!
47:39¡Ella se lo merece!
47:40Ana, todo es mi culpa.
47:42No debí haberme metido con alguien más joven.
47:46¡Merezco ser castigada!
47:48Señor Soto, se lo ruego.
47:51Mientras no se cancele el compromiso, prefiero morir antes que eso pase.
47:54Sí, señor Soto.
47:56Mientras no se cancele el compromiso, estamos dispuestos a sacrificarnos para compensarlo.
48:01¡Pues muéranse entonces!
48:02Me casaré con ella, si ambos están muertos.
48:06Señor Soto.
48:07¡Háganlo!
48:08¿Qué esperan?
48:10Señor Soto, debe estar bromeando con nosotros.
48:13¿Crees que estoy bromeando?
48:17Obligaron a Ana a ceder su asiento.
48:19Tomaron el volante y le echaron la culpa.
48:22Son todos tan egoístas y patéticos.
48:26Pretendiendo ser justos.
48:28¡Qué repugnante!
48:31¡Qué repugnante!
48:32¡Ah!
48:32¡Mi espalda!
48:34¡Mamá!
48:36¡Oh, Jeremías!
48:38¡Ella es mi madre!
48:39¿Cómo pudiste tratarla así?
48:40¿Te das cuenta de cómo tratan a Ana?
48:43¡Ya nos hemos disculpado por ello!
48:45¿Qué más quieres?
48:46¿No es suficiente?
48:48Tienes razón.
48:49No es suficiente.
48:51Oficial.
48:53La evidencia de que le hicieron daño a mi hermana es innegable.
48:57Exijo que los arresten.
48:58Y que afronten las consecuencias.
49:00Señor Soto.
49:01No solo atacaron a su hermana, sino que también intentaron tomar el volante.
49:05Sin duda.
49:05Se irán a la cárcel.
49:07¿Qué?
49:08Sofía.
49:09¡Piensa en algo!
49:11¡No quiero ir a la cárcel!
49:12¡Piensa en algo ahora!
49:13¡Piensa ahora!
49:14¡Ya no soy joven!
49:15Si termino en la cárcel, probablemente moriría allí.
49:21Jeremías.
49:23He estado queriendo sorprenderte.
49:26Pero realmente tuviste que empujarnos hasta el límite.
49:30¿De qué hablas?
49:32¡Estoy embarazada!
49:34¡Es un niño!
49:39¡También!
49:40¡Tiene la sangre de tu familia!
49:42¿De verdad quieres ver a la madre, al tío y a los abuelos de tu hijo tras las rejas?
49:50Dime, ¿eso quieres?
49:52Así es, señor Soto.
49:54Su hijo será considerado pariente de un criminal si terminamos en prisión.
50:00¿Puede vivir con eso?
50:02¿Realmente vamos a dejarlos ir?
50:04¡Qué difícil!
50:06¿Enviar a una embarazada a prisión?
50:08Me parece injusto que se vayan y se salgan con la suya.
50:12Jeremías.
50:13Mientras tú ayudes a impedir que mi familia vaya a prisión, cancelaré el compromiso.
50:19¿Cómo no vas a llevarlo a cabo, señor Soto?
50:22Sofía está embarazada del primer hijo de su familia.
50:25Así es.
50:26¿Sería capaz de hacerle eso a su propio hijo?
50:31¿Sería capaz de hacerle eso a su propio hijo?
50:33Señor Soto, si me preguntar, debería simplemente dejar ir a toda mi familia y casarse con Sofía.
50:41¿No sería mejor para ustedes vivir felices juntos?
50:44Estoy de acuerdo.
50:46¿Cómo puedes estar embarazada si estás en tus días?
50:51¡Qué descarada!
50:57¿Las mujeres embarazadas menstruan?
51:01Sofía.
51:03¿Sigues mintiendo a estas alturas?
51:08No tienes salvación.
51:11¡Sofía, di algo!
51:13¿Pingiste un embarazo para librarte de la culpa?
51:17¡Eres repugnante, Sofía!
51:23Adelante y púdrete en la cárcel.
51:28Jeremías, ¿de verdad tienes que ir tan lejos?
51:31Ustedes se lo buscaron.
51:33Tú me obligaste.
51:37Si vas a ser cruel, también yo lo seré.
51:41¿Y qué vas a hacer?
51:43¡Calvin!
51:43Ustedes están involucrados, ¿cierto?
51:47Y tú también.
51:48Si todos vamos a prisión, nadie va a salir.
51:51¿Saben lo que hay que hacer ahora?
51:53¡Sí!
51:54Esto es ilegal.
51:56¡Ni se les ocurra!
51:57¿Cómo pueden estar haciendo esto?
52:04¿Cómo pueden estar haciendo esto?
52:06¿Crees que mis años como gerente de seguridad no sirvieron para nada?
52:13Puede que estén trabajando para el Grupo Soto.
52:16Bueno, lo están.
52:17Pero también son mis hermanos de la calle.
52:20Yo soy el que los trajo a la empresa.
52:23Ellos solamente me escuchan a mí.
52:26Me preguntaba, ¿por qué el sistema de seguridad de la empresa ha estado fallando?
52:35Confié en ustedes dos.
52:37Pero resultaron ser unos desgraciados traidores.
52:39Deja de decir tonterías.
52:41O nos dejas ir y le das a mi hermana 200 millones por sus años contigo.
52:46O morimos todos juntos.
52:48Tú eliges.
52:50Buah, buena esa, Calvin.
52:52Así se hace.
52:53Se nota que es mi hijo.
52:55Señor Soto, 200 millones deberían ser nada para usted.
52:59No me diga que arriesgaría su vida por una cantidad tan pequeña.
53:04200 millones no son nada para mí.
53:07Pero no...
53:11Te lo mereces.
53:15¡Jeremías!
53:16¿Quieres convertir esto...
53:18en una situación de vida muerta?
53:20Estás buscando problemas.
53:22¡Atrápelos!
53:28¿Quién no quiere acabar muerto?
53:30¡Que se detenga!
53:31¿Comisario Sánchez?
53:36Comisario Sánchez.
53:37¡Por fin llega!
53:41Comisario Sánchez.
53:42¡Ha habido un problema!
53:44¡Sí!
53:45¡Rápido!
53:45¡Debe venir!
53:46¡De acuerdo!
53:48Señor Soto.
53:49¿Llegó tarde?
53:52No.
53:52Llévatelos a todos, que la ley se ocupe de ellos.
53:57Entendido.
53:58¡Que alguien lo saque de aquí!
54:01Y ustedes, ¡compórtense!
54:02¿Qué intentan hacer?
54:10¡Jeremías!
54:12Solo estaba bromeando.
54:14¡Me equivoqué!
54:15¡No lo volveré a hacer!
54:16Señor Soto, me estoy haciendo vieja.
54:19¡No puedo ir a prisión!
54:20¡Por favor, señor Soto!
54:21¡Se lo ruego!
54:22¡Tenga piedad!
54:24Señor Soto, me equivoqué.
54:25¡Fue Calvin y los obligó!
54:26Sofía, no puedo ir a prisión.
54:33¡Piensa en algo!
54:34¡Piensa en algo!
54:35¡Sí, piensa!
54:38¿Qué quieren que haga?
54:41¡Era un autobús lleno de gente!
54:44¿Por qué tuviste que buscar pelea con ella?
54:47¡Ay!
54:48Debería ser el día más feliz de mi vida.
54:51Y ahora, ¡lo arruinaron todo!
54:53¡Lo arruinaron!
54:56Señor Soto, lo siento.
55:02¡Todo es mi culpa!
55:04No debí haber acosado a esa joven.
55:07No debí haberle obligado a ceder su asiento.
55:09¡Es mi culpa!
55:11¡Viejo tonto!
55:13¡Todo es tu culpa!
55:15Yo no esperaba que esto pasara.
55:18Ya hemos molestado a chicas antes y nunca hubo consecuencias.
55:22¡Viejo tonto!
55:24¡Eres un reincidente!
55:25¡Lléveselos!
55:26¡Esto, se lo merecen!
55:32¡Sí!
55:32¡Que obtengan lo que se merecen!
55:34¡Se siente tan bien!
55:35¡Es genial!
55:39Lo siento.
55:42Todo es mi culpa.
55:43Casi me caso con Sofía.
55:45Está bien, Jeremías.
55:48Supongo que es una bendición desplazada.
55:51Vamos a casa.
55:51Sí.
55:53A casa.
55:55Sí.
Comments