- 12 hours ago
Valle Salvaje Capitulo 340
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:30No abres la boca más que para bruñernos.
00:32Daría un brazo por sacarte de ese pozo.
00:35Es que no merezco su ayuda, don Amadeo.
00:37Me da pánico pensar el castigo que ese juez pueda ponerle.
00:40Doña Adriana defendería a Luisa con la misma fuerza y entereza que si fuera su propio hijo.
00:44Yo sé que lo hará, pero no sé si eso va a servir de mucho.
00:46Todo está más a favor mío que nunca.
00:48Todo tiene un límite.
00:49Y lo encontraré, se lo aseguro.
00:51Nuestra querida esposa le hizo llegar un mensaje.
00:55Jugar así con José Luis puede ser muy peligroso.
00:57Aunque me diviertas, sé perfectamente dónde me hallo.
01:00Puede que piense que lo está venciendo, pero José Luis nunca se rinde, damaso.
01:05De seguir así te vas a quedar más solo que la una, más de lo que ya estás.
01:08Estás haciendo daño a la gente que te quiere.
01:11No me vengas hablando de tu dolor. Ni el de Francisco ni siquiera del de Pepa.
01:15Porque ninguno de los tres, como Eva o Abadeo, sois capaces de imaginar lo que yo he sufrido.
01:20Por todos los santos. ¿Quién va? ¿Quién va?
01:24Qué cara de pasmo es esa, ¿no me reconoces?
01:26¿Braulio?
01:27¿Qué? ¿Braulio, el hijo de tu tío Domingo?
01:29Ay, Luisa. ¿Habrá castigo o no?
01:33Sí, Pepa. Va a haber un castigo.
01:35Por Dios, Luisa, dinos ya a qué castigo te enfrentas.
01:38Se me azotará públicamente.
01:40¿Qué ha sucedido esta vez con Damaso?
01:42¿Qué son esas condiciones de las que tenías que hablarme?
01:45Quiere que renuncies a tu ducado en beneficio de Rafael.
01:48Quiere que Rafael sea el nuevo duque de Valle Salvaje.
01:51Y a la mayor brevedad.
01:53¿Qué diablos dices?
01:58Si de verdad espera eso es que no está en sus cabales.
02:01Rafael duque de Valle Salvaje.
02:03¿De verdad ha dicho eso?
02:04No solo lo ha dicho, lo exige.
02:06Así que lo que quiere es impedir mi ascenso en la corte, humillarme delante del rey y dejarme en evidencia ante don Hernando.
02:15¿Sabe cuánto anhelas esa posición? Y se ve con la potestad echar por tierra tus sueños.
02:20Mal rayo parta ese hijo de Satanás. Después de cuanto he luchado, ¡es esto justo!
02:26Es lo que desea Damaso José Luis. Hacernos daño donde más pueda dolernos.
02:31Y que tú te ibas a encargar de impedir.
02:33José Luis bien sabe Dios que lo ha intentado.
02:36Pero has fracasado, Victoria.
02:39Lo siento.
02:43Se ha reído, se ha reído de mí, en mi cara.
02:46No quería hacerme saber sus pretensiones porque pretendía que lo oyera de tu boca, para humillarnos a los dos.
02:53Está dispuesto a todo. Y solo podremos hacerle frente si tú y yo vamos a una. Juntos podremos derrotarlo. Es nuestra única oportunidad.
03:02Es que yo no quiero derrotarlo, Victoria. Yo quiero aniquilarlo, aplastarlo como un gusano.
03:07Actuemos como uno solo. Pensemos que es lo mejor.
03:10Y que es lo mejor, dadas las circunstancias.
03:12Por el momento tenemos que ganar tiempo. Hasta que seas nombrado consejero y una vez a la diestra del rey será mucho más sencillo defendernos.
03:20No estás de acuerdo conmigo.
03:26Pero te lo he cambiado como más serio, más hombre. Si me permites decirlo.
03:33Sí. Bueno, supongo que los años no pasan en mano, ¿no?
03:41Tú también estás cambiado.
03:45Oye, y en primer lugar, ¿cómo se te ocurre presentarte aquí en plena noche y sin avisar?
03:49Bueno, me pareció que sería divertido ver tu cara de susto al verme.
03:55Primo, no estoy para chantas a estas horas.
03:58Ha ocurrido algo.
04:00Es que tiene que ocurrir algo para que uno quiera ver a su familia.
04:04Alejo que yo sé que estos últimos años nos hemos distanciado, pero no debe ser así.
04:09Además, quería disculparme por haber faltado al seperio de Julio. Lamenté muchísimo su pérdida. De veras.
04:20Me habría gustado estar a vuestro lado.
04:23¿Y qué le impidió?
04:25Hube de quedarme con mi madre.
04:28Más, sí que llegué a escribiros unas líneas.
04:31¿Ah, sí? ¿Nos escribiste?
04:32Sí. Le envié un estropésame a mi tío, tu padre.
04:35¿Tu padre?
04:36Pues nada nos dijo.
04:38Estaría muy afectado.
04:42Sí. Lo estaba.
04:45Bueno, todos, todos lo estábamos.
04:47La muerte de Julio nos desgarró la familia Braulio.
04:50Aún nos estamos haciendo un poco de idea a la pérdida.
04:55No entiendo.
04:59Tragedias como la vuestra la vivimos nosotros con la muerte de mi padre.
05:03Sí, son descarros que sangran durante años y...
05:08Y que yo no sé si terminan de curar.
05:12Sí.
05:14Sí.
05:16La muerte del tío Domingo fue una tragedia.
05:20Fue un crimen, Alejo.
05:39Un crimen alevos y cruel que nos dejó a mi madre y a mí desamparados.
05:42No es que nos haya faltado nunca de nada, entiéndeme.
05:48Pero es que a mí desde entonces me persigue una sensación de injusticia que no consigo quitarme de encima.
05:58Primo.
06:00¿Estás bien?
06:02Sí. Bien.
06:04Parecías encontrarte a leguas de aquí.
06:07Eh...
06:08Discúlpame.
06:09Bueno, ¿qué tal está la familia?
06:12¿Qué tal están tus hermanos?
06:13¿La tía Mercedes? Tengo ganas de ver cómo están.
06:16Bien.
06:18Bien, sí.
06:20Supongo que mañana podrás ponerte al día con todos.
06:23¿Ahora no preferirías descansar?
06:26Pues la verdad es que reconozco que estoy cansado del viaje, sí.
06:29Normal.
06:31¿Ordenarás que me preparen una alcoa?
06:32Sí. La mejor de las que dispongamos.
06:35¿Días?
06:39Pues detrás de ti.
06:45Extraño no haber recibido noticias de la casa grande.
06:47Sí, a mí también.
06:50Esperaba que el duque entrara por la puerta en cualquier momento hecho una hidra.
06:55Y he de reconocer que me gusta mucho ver su cara desencajada.
07:00Es posible que Victoria todavía no se haya atrevido a decirle nada.
07:04¿Usted cree?
07:06Sí.
07:08Sí, tiene que reunir mucho valor para contarle al duque que tiene que renunciar a su ducado.
07:12Pero cuanto más tarde será peor.
07:15Y el duque ya sabe por mí que su esposa tiene algo muy importante que decirle.
07:20Pues no sé, supongo que estará esperando el momento adecuado para hacerlo.
07:26Por la cuenta que le trae, yo creo que se lo habrá dicho ya.
07:30Porque Victoria no es de esas personas que sepa aguardar el momento para contar las cosas.
07:36Para eso es bastante bruta.
07:39Para eso y para todo.
07:41Esa mujer poco tiene de bueno.
07:44Nada en absoluto.
07:48Bueno, algo vería en ella cuando se enamoró.
07:53Yo era muy joven.
07:55Y muy poco avispado.
08:00Entonces dice que cree que José Luis ya está al corriente.
08:07En tal caso tenemos que prepararnos para lo peor.
08:10Mercedes, estamos muy preparados.
08:13Sí, pero ¿usted cree que aceptará?
08:16Claro que aceptará. Sin duda.
08:19No sé cómo está tan seguro.
08:22No sé si se da cuenta que si renuncia a su ducado tampoco podrá entrar en el Consejo Real y lleva meses obsesionado con eso.
08:28Ya.
08:31¿Y cuál es el problema?
08:34Bueno, que puede presentar batalla, Tamaso.
08:38Si Victoria ya le ha puesto al corriente y todavía no ha reaccionado es porque está preparando su siguiente movimiento, estoy segura.
08:43Pero por más que se preparen, poco pueden hacer.
08:48Ese hombre y esa mujer.
08:51A veces esta pareja me parece un poco entrañable, ¿no le parece?
08:56Le parecen entrañables.
08:57Sí, pretenden ser muy poderosos y estar siempre por encima de los demás.
09:06Pero en el fondo no son más que el hazme reír.
09:09Los bufones del valle.
09:10Y lo más gracioso es que creo que se están dando cuenta de ello.
09:17¿No irá ahora a compadecerse de ellos?
09:19No, no, no. Ni mucho menos.
09:22Pero no me diga que no despiertan cierta ternura.
09:26Damaso, no sé si me está hablando en serio esta dechanza.
09:35Pero le aseguro que esos dos son dos pájaros de cuidado.
09:40Deberíamos estar atentos a su reacción.
09:44Esto no ha hecho más que empezar.
09:45Aunque no lo parezca, yo siempre estoy atento.
09:50Así que puede estar tranquila.
09:53Desde que estoy en el valle,
09:56solo una vez he bajado mis defensas.
10:00Y no me arrepiento.
10:02¿De qué habla? ¿De qué vez?
10:06Cuando me fije en usted.
10:11En la clase de mujer que era.
10:15Y no pude frenar mi deseo.
10:18Y ese momento ha sido...
10:20el más feliz de mi vida.
10:24Porque ahora la tengo a mi lado.
10:29Y para el resto...
10:31sigo siendo...
10:33ojos...
10:34y oídos.
10:37Pues...
10:39siga siéndolo porque necesitará de esos cinco sentidos para derrotar a esa...
10:43entrañable pareja.
10:46Y los vamos a derrotar.
10:48Se lo aseguro.
10:53Solo le voy a pedir una cosa.
10:56Lo que desee.
10:58Ponga sus trampas.
11:00Pero...
11:02hágalo para que caigan en ellas sus presas una vez haya pasado la boda de Adriana y mi sobrino.
11:07Quiere que la boda se celebre en paz.
11:10Sí.
11:11Dentro de lo que se pueda.
11:13Yo quiero muchísimo a mi sobrino y Adriana y merecen ser felices.
11:17Lo que esté en mi mano así será.
11:20Entonces...
11:23hará lo que le estoy pidiendo.
11:28¿Confía en mí?
11:31Sí.
11:32Que tenga buena noche.
11:48A este juez le parece un castigo leve recibir latigazos en público.
11:52¿Qué sentencia es esa?
11:53Pretende que sea un castigo ejemplar.
11:56Menudo ejemplo.
11:57Eso digo yo.
11:58¿Ejemplo de qué?
11:59Los latigazos, pocos según el juez, servirán a los habitantes del valle a pensárselo dos veces antes de tomar lo que no es suyo.
12:06No, no, pero es que Luisa no tomó nada.
12:08Ya, pero eso lo sabemos nosotras, Bárbara.
12:10Y el juez también, porque se lo dijisteis.
12:12Sí, pero tiene entre ceja y ceja un escarmiento.
12:15Y no olvidará la confesión inicial de Luisa.
12:18No, pero castigará a una inocente sin justo se mire por donde se mire.
12:22Y de poco ejemplo podrá servir.
12:23De ninguno.
12:25Es intolerable. Debemos hablar con el juez.
12:27Ya lo hemos hecho, Bárbara.
12:29Pues lo haremos otra vez.
12:31Lo intentaremos.
12:33Luisa, y tú no te preocupes.
12:35Porque nadie te va a castigar.
12:36No sé cómo, pero lo vamos a conseguir.
12:39Y si el juez se sigue negando a actuar como le corresponde a su cargo, hablaremos con otras instancias.
12:43No pierdan más tiempo por mí.
12:46Evitar un castigo injusto te parece una pérdida de tiempo.
12:49Luisa, Bárbara y yo lo vamos a conseguir.
12:51Porque este disparate no puede seguir con lo que has sufrido tuya.
12:55Pero es que yo no quiero que hagan nada más.
12:58¿Cómo que no?
12:59Lo único que quiero es acabar con todo este sufrimiento.
13:04Que si me tienen que azotar, que me azoten delante de todo el mundo.
13:07Todo lo doy por bueno si al final me permiten seguir con mi vida.
13:12No, Luisa, no puedes conformarte.
13:15Debes luchar.
13:16No, pero es que ya está bien, señorita Bárbara. Es que no hay nada que luchar ya.
13:20Pero resignarte no servirá de nada.
13:22Yo solo de eso está tranquila.
13:25Es lo único que quiero.
13:26Pero Luisa...
13:27No.
13:30Ya me he cansado de sufrir.
13:32Así que no hagan más nada por mí, ¿de acuerdo?
13:35Y lo dicho, si me tienen que castigar, que me castiguen delante de todos los vecinos.
13:38Y que aprendan.
13:39Si es que tienen algo que aprender.
13:41Y que se olviden de una santa vez de mí.
13:45Comprendo lo que dices, Luisa, pero no estoy de acuerdo.
13:47Bárbara...
13:48Parece que no haya conseguido nada en todo este tiempo y mira todo lo que tiene.
13:54Un hijo precioso.
13:58Un hombre que te quiere y un futuro junto a ambos.
14:01Yo creo que la pelea merece la pena.
14:03Sueños que parecían cumplirse, pues al final...
14:07No ha sido así.
14:09La vida me ha devuelto a mi sitio y yo lo acepto, lo asumo.
14:12No, no me parece bien. Es humillante.
14:14Señorita, las cosas no salen bien por mucho que uno desee.
14:18Luisa...
14:23Ya está, todo dicho.
14:30Te dejamos descansar.
14:33Vamos, Bárbara.
14:34Vamos, Bárbara.
14:35Vamos, Bárbara.
14:48Tú y yo solo veo ahorita.
14:52Sin nadie más.
14:53Ay...
14:54Donacia.
14:55Matilde.
14:56Matilde.
14:57¿Qué?
14:58Al final he buscado incluso en el pajar.
15:11Y nada.
15:12Por más que le doy vueltas, no...
15:13La caja tiene que estar en la casa grande.
15:14En posesión de doña Victoria.
15:15Si tienes alguna otra idea, me encantaría escucharla.
15:16No, no.
15:17La ha de tener ella.
15:18Es lo más lógico.
15:19Era su madre la mujer más importante para Gaspar.
15:20Cuando marchó a vivir a palacio, se llevó bastantes pertenencias de él.
15:23No.
15:24No, Atanasia.
15:25No.
15:26No, Atanasia.
15:27¿No qué?
15:28Que doña Victoria.
15:29Ni nada.
15:30Por más que le doy vueltas, no...
15:31La caja tiene que estar en la casa grande.
15:32En posesión de doña Victoria.
15:33Si tienes alguna otra idea, me encantaría escucharla.
15:37No, no.
15:38La ha de tener ella.
15:39Es lo más lógico.
15:42Era su madre la mujer más importante para Gaspar.
15:45Cuando marchó a vivir a palacio, se llevó bastantes pertenencias de él.
15:50No.
15:51No, Atanasia.
15:52¿No qué?
15:53¿No qué?
15:54Que Doña Victoria era su madre, pero no era la mujer más importante para Gaspar.
15:58¿Y quién era? No me dirás que tú después de cómo te trataba.
16:01No, evidentemente no.
16:03Pero cómo no me había dado cuenta de esto antes.
16:07¿Entonces Matilde quién?
16:09La persona que Gaspar más quiso en toda su vida.
16:12La única de la que estuvo enamorado incondicionalmente.
16:15¿Recuerda lo que te conté?
16:20Irene Galvez de Aguirre.
16:22La misma que ha visto y calza.
16:24La señorita Irene...
16:25Doña, Doña Irene, ahora...
16:28Es la persona que más quiso hasta el fin de sus días.
16:31Si alguien tiene esa caja...
16:33Ha de ser ella.
16:34¿Y si no estoy convencida de que sabrá dónde está?
16:36Bueno, lo cierto es que es mucho mejor abordarla primero a ella que no investigar a Doña Victoria.
16:41Sí, pero no tenemos cómo hacerlo. ¿Está en Burgos con los de Guzmán?
16:44Bueno, su mejor amiga está en esta misma casa.
16:48Señorita Bárbara...
16:50Eso es.
16:52Cabe la posibilidad de que le contara algo.
16:54No, no, no. Hablé con ella sobre la caja. Me dijo que no sabía nada.
16:57En tal caso, Doña Irene la guardó y cayó.
17:00Lo que nos hablaría de la importancia de lo que contiene.
17:03O no, Matilde, o no.
17:05Puede que, tal vez, sólo guardaran recuerdos sentimentales de ambos.
17:10Sí, sí, puede ser.
17:13Si esa caja está en palacio, ha de continuar allí.
17:18Y eso nos obliga a buscar igualmente a espaldas de Doña Victoria.
17:21Con todo lo que eso conlleva.
17:23No entrar en esa casa es peligroso.
17:25Mira a la pobre Luisa.
17:26No me lo recuerdas.
17:28Si nos sorprendieron buscando en la alcoba de Doña Irene.
17:32Tuya es la decisión, Matilde.
17:37¿Nos merece la pena correr ese riesgo para saciar lo que tan sólo es curiosidad?
17:52Te aseguro que nada sabía del castigo impuesto a Luisa.
17:55Unos azotes, dices.
17:59En público.
18:02Ese juez ha decidido por sí mismo.
18:04Te doy mi palabra.
18:05En modo alguno ha influido en su decisión.
18:07¿Me crees, verdad?
18:11Honestamente, me cuesta creerlo, padre.
18:13Hay algo que me dice que usted está detrás de todo esto.
18:16¿Cómo no? Otra vez a vueltas con lo mismo.
18:18Yo no soy el único que hace y deshace en este valle.
18:21Pero te diré una cosa.
18:23Esos azotes me parecen un justo castigo para lo que hizo.
18:27O para lo que no hizo.
18:29Los hechos los establece el juez.
18:31También se puede equivocar, ¿verdad?
18:32Y aunque así fuera,
18:33no esperaríais que le brindara un homenaje en la plaza del pueblo
18:36con todos los vecinos, vitoreándola, ¿no?
18:40Tío José Luis, primo Rafael.
18:42Buenos días.
18:45No puede ser, Braulio.
18:46¿Quién iba a ser si no?
18:48¿Qué haces tú aquí?
18:51Los peones están trabajando en estos bancales cerca de la Linde.
18:56Y espero que mañana pasado hayan terminado.
18:58Y había pensado que tal vez algunos podrían ir a trabajar a las tierras de Alejo.
19:03Mercedes.
19:07¿Qué?
19:08¿Me está escuchando?
19:11Sí, sí.
19:13Esta mañana la noto un poco inquieta.
19:18Es por lo del Duque.
19:21Ya le dije que podía estar tranquila.
19:24Sí, pero todavía no tenemos nuevas, don Damaso.
19:27Pero fue usted misma quien sugirió que tal vez estuviese tomándose un tiempo para ver cuáles eran sus siguientes pasos.
19:34Lo sé, pero eso no quita que esté nerviosa.
19:39Sin embargo, usted está tan tranquilo.
19:43Porque poco me importa lo que tarde en responder.
19:46Por mí, como si se toma un día entero.
19:49Se resistirá.
19:53Pero terminará por ceder.
19:55Nosotros solo tenemos que preocuparnos del trabajo cotidiano.
19:59Nada más.
20:00Me pasma su serenidad.
20:04Porque estoy seguro de lo que estoy haciendo.
20:07Y todo va a salir a pedir de boca, Mercedes.
20:16¿Disponen de un momento?
20:18Sí, sí, claro.
20:20Acompáñame.
20:31Bien.
20:33Solo quería anunciarles que he venido a despedirme.
20:37¿Cómo a despedirte?
20:40Marcho a la casa grande.
20:41Definitivamente.
20:43Alejo, ¿qué estás diciendo?
20:45Lo que ha habido.
20:46Pero te lo has pensado bien.
20:47Sí, tío.
20:48Está decidido.
20:50También dejaré de supervisar las tierras de la casa pequeña.
20:53Me parece lo más razonable.
20:55Lo entiendo perfectamente.
20:56Espero no causarle ningún inconveniente.
20:58Haga lo que tenga que hacer.
21:00Don Eduardo.
21:01¿Le importaría que hable un momento a solas con mi sobrino?
21:04Sí, por supuesto.
21:08Pues sí.
21:09Irene casó con Don Leonardo de Budman y Castro.
21:11El hijo de...
21:13Los Marqueses de la Cruz.
21:14De los Infantes de la Villa.
21:16Se decían mentideros que estaban en tratos.
21:18Pero me pareció tan inverosímil.
21:20Comprendo tu asombro.
21:22Nosotros nos quedamos igual cuando mi padre nos dio la nueva.
21:24Boquiabiertos.
21:26Pero... ¿Pero cómo?
21:27¿Acaso no estaban enterados del enlace?
21:28No.
21:29Mi padre recibió una misiva de los recién desposados dándonos la nueva.
21:33Ay, Castañas.
21:34Que os enterasteis por carta.
21:36Esta sí que es buena.
21:37Sí.
21:38Por un escrito de puño y letra de mi hermana.
21:41Y de su ahora esposo.
21:44Lo cual quiere decir que ninguno estuvo presente en la boda que ha tenido lugar en Burgos.
21:49Ninguno.
21:50Ellos decidieron hacerlo así y no nos quedó otra que aceptarlo.
21:55Nos hubiera gustado celebrar los esponsales juntos más...
21:58Entendible.
21:59Entendible.
22:01Escribir unas líneas a la prima Irene felicitándola.
22:05Y bueno tío, puesto que usted mismo lo sabía, no puedo reprocharle que no invitase a la familia a la boda.
22:10No.
22:11No puede.
22:13E imagino que estará usted contento siendo quien es el novio.
22:17Nada más y nada menos que el hijo de don Hernando de Guzmán y Ábalos.
22:21Contento estoy.
22:22Sí.
22:23Ha casado bien.
22:25Bueno, y ese tal Leonardo ha casado aún mejor.
22:28Y mi prima Irene es una mujer sin igual.
22:30Enhorabuena tío.
22:31Gracias.
22:33Y hablando de familia, mi madre les envía saludos y respetos.
22:38¿Cómo está la tía Henriette? Supongo que habrá sido duro para ella...
22:43En fin, sobrellevar la pérdida de tu padre.
22:47Imagínate.
22:48Le está costando levantar cabeza.
22:51Envíale todo nuestro cariño.
22:53Así lo haré.
22:56Y bien, ¿tienes pensado quedarte mucho más tiempo en el valle?
22:58Al menos hasta tu boda.
23:01Que ya me he enterado de que te casas, primo. Enhorabuena.
23:04Muchas gracias, Braulio.
23:06Y a partir de este momento quedas formalmente invitado.
23:09Se hará en un par de semanas.
23:11¿Se agradece la invitación?
23:13Bien, pues tendremos tiempo para ponernos al día en estas semanas.
23:17Confío en ello.
23:22Ven conmigo.
23:23Tía.
23:24No.
23:25Tía, no va a convencerme.
23:26Solo quiero que me escuches, luego ya harás lo que quieras.
23:32Si te quedas te prometo que me desviviré para ayudarte en todo lo que pueda.
23:35Es que no se trata de eso.
23:36¿De qué se trata entonces?
23:37Son muchas cosas.
23:39Pues las solucionaremos, una a una.
23:41Pero irte a la casa grande no es una buena idea, Alejo. Aquí tienes todo el mundo al que quieres.
23:45Tía.
23:46Por favor.
23:47Por favor, Alejo. Solo te pido que te lo pienses.
23:50Tía.
23:53Yo le agradezco todo lo que ha hecho por mí. De veras.
23:56Pero creo que es momento de cerrar este capítulo y de pasar al siguiente.
23:59Alejo, por favor, te lo pido. Tienes todo.
24:02Por favor.
24:03La decisión está tomada.
24:05Vuelvo a la casa grande.
24:06A pesar de que Braulio vaya a pasar ahí una temporada y no parezca el mejor momento, pero...
24:11¿Braulio, el hijo de Domingo, está aquí?
24:14Sí.
24:15¿Y dices que ha venido para quedarse?
24:17Eso parece.
24:18Bueno, Alejo, ¿más motivos para quedarte aquí?
24:21Tía, preferiría no hablar de ella.
24:22El caso es que necesito paz y aquí no creo que pueda encontrarla, así que no sé, tal vez junto a mi familia.
24:27Pero si tu verdadera familia está aquí, querido.
24:30Estoy yo, está Luis, está Evaristín, que aunque no sea tu hijo y no lleva tu sangre...
24:35Tía, por favor, no insista.
24:38La decisión está tomada y ya no hay vuelta de hoja.
24:41Necesito alejarme de esta casa.
24:42O más bien alejarte de Luisa.
24:45¿O me equivoco?
24:46Pero lo que sucedió con ella sí.
24:49Me apartó de su vida cuando más creía yo que me necesitaba.
24:54Y ahora que se está recuperando, pues es para el Mario que yo estoy de más.
24:59Además, he de sanar las heridas que toda esta situación me ha dejado.
25:07Y ella sabe que te vas a ir.
25:12Aún no.
25:22No sé, puede que le parezca un capricho, una simpleza, pero...
25:27Encontrar esa caja se está volviendo una obsesión para mí.
25:30Quizás porque perteneció a mi primo Gaspar.
25:34No.
25:35No, no tanto por eso.
25:37Y con perdón, porque se trata de su primo, pero...
25:42Gaspar forma parte de un pasado que no quiero recordar.
25:45Gracias.
25:46Lo cierto es que soy muy feliz con Atanasio.
25:52Me alegra que haya encontrado un hombre bueno.
25:55Al fin he descubierto lo que es el amor.
26:01Y todo ha sido gracias a él.
26:04¿Y qué podría contener esa cajita? ¿Por qué le intriga tanto?
26:09Es que no... no lo sé.
26:11Quizás se trate de algo irrelevante o de algo que no tenga valor, pero...
26:16Por otra parte...
26:17Le puede la curiosidad.
26:18Sí.
26:22Sí, no se lo voy a negar.
26:25Pienso y...
26:28Que podría querer guardar a Gaspar bajo llave.
26:34No, quizás no sea curiosidad. Es más como...
26:37Como si suele ayudar a entender mejor a Gaspar.
26:41Sí, algo así.
26:43¿Me comprende?
26:44Sí.
26:45Sí, doña Matilde.
26:53Vera...
26:56Cuando falleció mi padre...
26:59Tenía un...
27:00Cofrecito.
27:02Y a mí me quitaba el sueño no saber qué contenía.
27:05Durante años lo vi cerrado.
27:07Entonces averiguarlo se convirtió en una necesidad para mí.
27:10Si mi padre había guardado algo durante tanto tiempo, con tanto celo, debía de ser muy importante para él.
27:19Es justo lo que yo pienso con Gaspar.
27:22Algún secreto, algo que yo no sospechaba, pero que me ayudaría a entenderlo mejor.
27:27¿Y consiguió abrirlo finalmente?
27:29No paré hasta conseguirlo. Soy tozuda.
27:34¿Qué contenía el cofre?
27:37Nada.
27:39Nada.
27:41Baratijas que seguramente olvidó que poseía.
27:44Es algo que me puede pasar a mí perfectamente.
27:49Ya, pero lo sabrá cuando abra la caja.
27:53Eso sí, doy con ella.
27:58Por eso quería hablar con usted.
28:03¿Cree que yo puedo ayudarla a encontrarla?
28:06Sí.
28:08¿Y cómo?
28:10Mira.
28:15Doña Adriana, creo que la caja podría estar en la casa grande.
28:21Quizás la tenga mi tía Victoria.
28:23Sí, quizás esté entre las pertenencias de su tía.
28:26O entre las de doña Irene.
28:30¿Pero por qué doña Irene iba a tener una cajita que pertenece a Gaspar?
28:33Es que hay algo que usted no sabe.
28:39Esto que le voy a decir no lo sabe nadie.
28:45Atanasio lo sabe, pero nadie más.
28:48¿Entiende?
28:50Por supuesto. Cuente con mi absoluta discreción.
28:52No hay absoluta discreción.
28:53No hay absoluta discreción.
29:22Si es.
29:40En serio.
29:41How long have you been there?
30:02Luisa, it's been the punishment that you have been condemned. I feel so much.
30:09No pareces sentirlo tanto.
30:14¿Por qué dices eso?
30:16Por lo que estás haciendo.
30:26Si te lo llevas todo es porque no piensas regresar.
30:29Es que con todo lo que ha pasado creo que es mejor momento de estar con mi familia.
30:41Pues hasta hace bien poco yo pensaba que tu familia éramos Evaristo y yo.
30:44Sí, porque así lo sentía.
30:45Ya no.
30:46Luisa, por favor, no quiero discutir.
30:53Pero fuiste tú quien me apartó de tu lado.
30:56Y me dijiste que tu hijo era solo tuyo.
31:03En el momento más difícil de tu vida me hiciste pequeñito.
31:06Y me apartaste de tu lado y yo solo quería estar ahí, Luisa, para...
31:09Para ti, para ayudarte.
31:11Pero tú no me lo permitiste.
31:17Luisa, lo siento, pero yo no estaba preparado para ese rechazo y...
31:20Y por eso me marcho.
31:21Para que dejemos de sufrir.
31:23Hemos de sufrir.
31:24¿Has algo que me gustaría pedir antes de marchar?
31:26There's something I'd like to ask you to go ahead of you.
31:54Y comprendería que no lo entendieras, pero me gustaría que...
31:57Claro que sí, Alejo. En la vida se me ocurriría prohibirte ver a Evarito.
32:08Estos poemas son tuyos. Eres tú quien debería conservarlos.
32:20Adiós.
32:24A ver si te crees que me he pillado por sorpresa.
32:39¿Acaso sabías que Dorotana y su deña Matilde estaban ahí enredados?
32:43Lo sospechaba. Hace tiempo. Estas cosas las caza el vuelo.
32:46Y no me habías dicho nada. Me cuesta creerlo.
32:50¿Por qué?
32:51Porque si hay algo que te gusta en esta vida es un buen chisme. Si este lo es. Te habría faltado tiempo para venir a contármelo.
32:56Si no he dicho nada es precisamente para salvaguardar la intimidad de la parejita.
33:01Que ya sé cómo te la gastas.
33:03¿Yo?
33:03Sí. Tú, que tienes la boca más grande del valle.
33:08Como vaciarse de ti.
33:09Esto es el colmo. Ahora soy yo quien se va de la lengua.
33:12Lo eres. Lo eres.
33:14Quedan más bandejas en la salida.
33:18Madre, no se olvide que esta noche hay una persona más para cenar.
33:21Otro chinchando.
33:22¿Me he olvidado yo alguna vez de algo?
33:24Claro, Braulio, el sobrino del duque. Lo tengo bien presente.
33:28¿A que sí, señor mayordomo?
33:30Claro que sí.
33:31Porventura no sabrá vuestra excelencia si el duque, nuestro amo, ha previsto agasajar a su sobrino con algún banquete especial esta semana.
33:39Pues no. Pero ahora que lo dices no sería extrañar.
33:42Es que tengo que estar yo en todo. Si no, esto no va bien.
33:44Estaré al quite. Los duques son amigos de avisar con poco tiempo.
33:47Hijo, ¿no sabrás cuándo regresa el carro de Bartolomé y Manolita?
34:05¿Estamos desabastecidos?
34:06Bueno, tanto como eso no. Pero si se va a organizar un festín, pues podríamos tener carestía.
34:12Me fastidia. ¿Y para cuántos días tenemos?
34:14Bueno, mi toallas, pues para dos o tres días. Con un convite entre medias.
34:19Pues si no viene el carro en estos días, habrá que mandar a alguien a comprar al pueblo.
34:22Puedo ir yo si quieren. A mí no me importa.
34:25¿De verdad crees que voy a entregarte mi casa tan alegremente?
34:46Que lo hagas con o sin una sonrisa. Es cosa tuya.
34:50Jamás tendrás mi casa. Esta casa no será de nadie más que de mi familia.
34:58Padre, ya he traído apareciendo las cosas que me quedaban en la casa pequeña.
35:01Las he dejado en mi alcovo.
35:03Muy bien. Así pues, te vienes a vivir aquí definitivamente.
35:06Sí, así es.
35:07Lo celebro. Estoy seguro de que no has de arrepentirte.
35:10Es la mejor decisión que podías tomar.
35:12Eso es lo que espero. No arrepentir.
35:14Tu lugar está aquí, junto a los tuyos. Caían por su propio peso que algún día regresarías.
35:20Es aventura tuya con la criada.
35:22Padre, no he venido a hablarle de Luisa. Ni tampoco del castigo que le ha impuesto el juez.
35:26Me alegro, porque desde que se conoce la condena de esa mujer no se habla de otra cosa en esta casa. Estoy hastiado.
35:33Bien, ¿de qué querías hablar?
35:34De la llegada de Braulio.
35:35Sí.
35:37No cabe duda de que la aparición de tu primo ha sido del todo inesperada e inoportuna.
35:42Sí. ¿Qué hace aquí?
35:44No lo sé.
35:45Pues me preocupa.
35:46¿Querés que me, no?
35:47Padre, es el hijo del tío Domingo a quien yo maté.
35:50Y se presenta aquí sin haber sido invitado y sin motivo aparente.
35:55¿Usted cree que podría...?
35:56Ya. Y tranquilízate.
35:59El asesinato de Domingo fue resuelto por el capitán de la vega.
36:03Ya se encargó tu tía de ello.
36:05Así que puedes estar tranquilo.
36:06Fueron unos salteadores.
36:07Padre, no puedo tranquilizarme.
36:09Habré de comer, cenar, desayunar todos los días a diario con él hasta que se vaya.
36:12Tú procura comportarte con naturalidad.
36:15¿Comportarme con...
36:16Padre, podría terminar por cometer un error si, no sé, me buscan las cosquillas.
36:20Padre, lo mejor es que pase la casa grande el menor tiempo posible.
36:22No puedo echarle, así como sí.
36:24Sí, sí puede.
36:24Busca un pretexto.
36:25Podría hacerse.
36:28Pero, como pronto, no podría ser hasta después de la boda de tu hermano.
36:32¿Y por qué esperar tanto?
36:33Porque ha mostrado su interés en quedarse aquí hasta entonces.
36:36De hecho, tu hermano se ha visto prácticamente obligado a invitarlo.
36:39Yo traté de convencerlo por todos los medios, Luisa, para que no se rindiera.
36:45Incluso le puse como ejemplo mi propio romance con Adriana.
36:49Lo dificultoso que me resultó siempre seguir adelante.
36:52No sé, pensaba que al ponerle ese ejemplo sacaría fuerzas de donde no las encontraba, pero...
36:58¿Usted piensa que...
37:02Que pese a su marcha, a mí me sigue queriendo?
37:07Luisa, por favor, con toda su alma.
37:10Por eso le estoy insistiendo, para que siga luchando, claro que sí.
37:14Mira, cuando alguien pone toda su vida en un empeño, es muy difícil que no salga victorioso.
37:21El amor no muere así como así.
37:23Gracias, don Rafael, por sus esfuerzos, pero ahora mismo no sé si me está sirviendo de mucho esto.
37:32De nada, Luisa, de nada, pero...
37:34¿Pero qué iba a decir?
37:38Tú sabes lo mucho que te apreciamos aquí en el valle, ¿verdad?
37:41Hablemos siempre a las mil maravillas de ti, también porque te lo mereces.
37:46Pero no sé, Luisa, has de tener en cuenta que...
37:49La distancia que os separa ahora mismo no es solo responsabilidad de mi hermano.
37:57Lo sé.
37:59Sí, yo sé que no tuve que separarlo de mí en la cárcel.
38:02Lo siento, pero no debiste, porque eso es precisamente lo que le provocó esa herida tan profunda.
38:07Ya.
38:07Incluso no sé exactamente cuándo, pero creo que en una de las visitas al calabozo tú te echaste atrás con vuestros planes de matrimonio, ¿no?
38:21Entonces no debería sorprenderte esa reacción.
38:24Don Rafael, pero yo le prometo que yo lo hice por proteger a su hermano. Se lo prometo. Si yo no quería hacerle la...
38:32Sí, lo sé. Yo solo te estoy diciendo que tu comportamiento surdió al efecto contrario.
38:36Pero le he pedido perdón.
38:39Yo ya le expliqué mis razones a Alejo y yo ya no sé qué más hacer.
38:42Por el momento creo que lo mejor es que no hagas nada más.
38:47Alejo ahora necesita tiempo.
38:49Necesita aire a su alrededor, simplemente necesita respirar.
38:52¿Y si pasa tiempo y tiempo y todo sigue igual? ¿Y lo pierdo?
38:55Luisa, tú no le des más vueltas.
38:58No te va a servir de nada.
39:00Por más vueltas que le des a Alejo no va a volver.
39:03Para lo único que te va a servir es para lastimarte a ti misma.
39:05Es que le perdió por burra. Por burra le perdió porque soy una burra.
39:11Tú no has perdido nada.
39:13Ni tú ni Alejo habéis perdido nada.
39:16De hecho, piénsalo, es mejor.
39:18Tenéis todo el tiempo del mundo para reflexionar y luego cada uno que vea el mejor modo de recuperar ese amor.
39:22Es que yo lo siento, Luisa. Lo veo en tus ojos y lo veo en los ojos de mi hermano.
39:28Estáis muy lejos de perderlo.
39:47¿Cómo no has venido a cenar? ¿Te encuentras bien?
39:50¿Cómo tienes los rezaños de preguntarme si me encuentro bien?
39:58Y además te haces la ingenua.
39:59No sabes de qué hablo.
40:01José Luis, yo no he hecho nada.
40:03¡Exactamente!
40:05Por una vez dices algo que es cierto.
40:07No has hecho absolutamente nada.
40:09Y mira que te lo advertí.
40:10No, pero tú creías...
40:12Me hacías creer que podías echar a damas o de aquí.
40:15Pero aquí sigue.
40:16Tranquilízate.
40:18¿Cómo quieres que me calme mientras ese hombre los lleva a la ruina?
40:24Dijiste que solucionarías el problema, pero el problema no ha hecho más que crecer.
40:28Intento satisfacerte en todo, José Luis.
40:30Te lo juro.
40:30A la vista está que no lo consigues.
40:33Porque además, tu querido marido se...
40:35Que no lo llames así.
40:36Pues a él le encanta recordármelo.
40:38Tu marido, decía, se ha convertido en una amenaza real.
40:41Y todo gracias a tu ineptitud.
40:43Hay cosas que yo no puedo...
40:44¡Calla!
40:48Cortita a la hora en que...
40:49Acaba la frase, José Luis.
40:51No vayas a quedarte con las ganas.
40:54De un tiempo a esta parte no escatimas tus ultrajes.
40:56Que no sea esta la primera vez.
40:58Solucionalo, Victoria.
40:59No te digo más.
41:02¿Seguro?
41:02Sí, sí.
41:05Es tarde y he de irme a descansar.
41:06Que mañana me levanto temprano.
41:09Anda, ve.
41:10Descansa.
41:17¿Te ibas ahí sin decirme nada?
41:20Os dejo solos.
41:28Dichos son los que te ven a menudo, claro.
41:30Ya sabes, Pepa, últimamente estoy hasta arriba de trabajo.
41:34Yo también tengo bastante faena.
41:36Pero antes encontrábamos el modo de vernos.
41:39Pues lo lamento, pero hoy ya es muy tarde.
41:41Tengo que irme a descansar.
41:42Así nos vamos a seguir, Martín.
41:43Hablemos en otro momento.
41:45No, hablaremos ahora.
41:47Pero tranquilo, que no te detendré mucho.
41:54Lo nuestro se acabó.
42:00Siempre sospechamos de él, pero hasta ahora desconocíamos sus verdaderas intenciones.
42:05Hacerme daño, lo hemos sabido siempre.
42:07No hasta el punto de quitarte tu título.
42:09Eso no va a ocurrir nunca.
42:11No, no lo permitiré, no lo perderé.
42:13Y tampoco permitiré que ese hombre arruine mi vida.
42:16Ya te expliqué que solo hay un modo de impedirlo.
42:19Unidos.
42:20No hables como si estuviéramos juntos en esto.
42:23Todo lo que está pasando es culpa tú.
42:24No me lo repitas más.
42:25Es que acaso miento, es que acaso yo te lo advertí una y mil veces y de un sinfín de maneras.
42:32Pero como tenga que volver a hacerlo, te aseguro que no emplearé solo las palabras.
42:39¿No te atreverás a ponerme la mano encima?
42:42He luchado por nosotros con todas mis fuerzas, José Luis.
42:46Lo he intentado todo.
42:47Pero es que no basta con intentarlo, Victoria.
42:49Quiero resultados.
42:51Haz lo que tengas que hacer.
42:52Rebusca en su vida.
42:53¡Amenázalo!
42:55Entrégate a él si es necesario.
42:57Pero termina con esto de una vez por todas.
43:02¿Qué has dicho?
43:06Me han dicho que es usted muy amiga de mi prima Irene.
43:09Entonces conocerá a su esposo.
43:11Don Leonardo de Guzmán y Castro.
43:13Recién desposaron en Burgos.
43:14Me estás pidiendo que me entregue a él.
43:17Espero que ya has dicho esa barbaridad.
43:19Fruto de la desesperación.
43:20Lo has dicho totalmente en serio.
43:23¿Insistes?
43:24¿Qué más da?
43:24Me podrías decir algo bonito.
43:27Algo que me demuestre que he significado algo para ti.
43:31Sería un consuelo.
43:32Debería aprovecharte para una labor de más enjundia.
43:35Dime, ¿desearías ser algo más que un simple mozo?
43:38No sé, señora.
43:39Porque si ese fuera tu deseo, podría ser el nuevo mayordomo de esta casa.
43:43He sido tan mal padre que por mi culpa has caído en brazos de la persona equivocada.
43:47Lo más feo que he hecho en mi vida.
43:48Lo hiciste por amor.
43:49Así que lo hiciste bien, tan bien que lo he perdido para siempre.
43:52José Luis va a abdicar y don Rafael será el nuevo duque.
43:56Se ponga a tu esposo como se ponga.
43:58Ya te he dicho que eso es imposible.
44:00Lo harás sí o sí.
44:02Y si no os queda claro, os lo puedo explicar de otra forma.
44:05Me has entendido, ¿verdad?
44:07No me pareció que le hiciese mucha ilusión mi visita.
44:09¿Por qué dices eso?
44:10Te sorprendió mucho al verme.
44:12No pienso hacerlo.
44:13Ni siquiera me he parado a pensar su petición.
44:15No se trata de una petición, sino de una orden.
44:19Y las órdenes no se negocian, se acatan.
44:22¿Quieren que busque entre las pertenencias de mi tía?
44:25Está bien, lo haré.
44:26Al fin y al cabo se lo debo, don Atanasio.
44:28Pero han de saber que si mi tía Victoria me descubre, montará en cólera.
44:32Y conociéndola no parará hasta destaparlo todo y castigar a quien sea necesario.
44:39¿Buscas algo?
Be the first to comment