Undercover Miss Hong ep 1 eng sub 2026

Drama Arena

Set in the late 1990s, Hong Geum Bo is in her 30s and is an elite supervisor for the Financial Supervisory Service. She is a cool-headed, working woman who only thinks about her job. She goes undercover as a 20-year-old high school graduate, Hong Jang Mi, and begins to work for a securities company where suspicious flows of funds are detected. There, she meets Sin Jeong U. He is the new CEO of Hanmin Securities company. #dramaarena

Transcript

00:00:00Transcription by CastingWords

00:00:30Transcription by CastingWords

00:01:00Transcription by CastingWords

00:01:30Transcription by CastingWords

00:01:32Transcription by CastingWords

00:01:36Transcription by CastingWords

00:01:40Transcription by CastingWords

00:01:46Transcription by CastingWords

00:01:48Transcription by CastingWords

00:01:50Transcription by CastingWords

00:01:54Transcription by CastingWords

00:01:56I'm so happy.

00:01:58I'm so happy.

00:02:00You're so happy.

00:02:02You're so happy and so I'm happy.

00:02:06And I'm happy to be so happy.

00:02:08I'm happy to be here.

00:02:12For the president of the judge's murder,

00:02:14we'll be together with you.

00:02:26Yeah.

00:02:30Oh, look.

00:02:32I'll take a look.

00:02:34Yeah!

00:02:38Yeah!

00:02:40Look, you can take a look.

00:02:42I can't see you.

00:02:44Job, there's no need to be good.

00:02:46It's just they're not a sign.

00:02:48Oh!

00:02:50I know.

00:02:52Go.

00:02:54I'll go.

00:02:56I'll go.

00:02:58Hey!

00:03:00Hey!

00:03:02I'm a girl.

00:03:04I'm a girl.

00:03:06I'm a girl.

00:03:08Hey, I'm a girl.

00:03:10I'm a girl.

00:03:12I'm a girl.

00:03:14I'm a girl.

00:03:16Then

00:03:18I'll go up to the other side.

00:03:20You're not a girl.

00:03:30I'm a girl.

00:03:36It's really...

00:03:38It's not a word.

00:03:40It's not a word.

00:03:42It's not someone who knows.

00:03:44It's perfect.

00:03:48The argument is that you will not be able to take the truth to the truth, and if you are lying, you will not be able to pay for the crime.

00:03:56The evidence is from the police chief of the court, Hong Gumboy.

00:04:03The police are claiming that the M.O. Holdings is a case of a case of the case of the case of the law.

00:04:07If you are in the case of the law firm, you will be able to get the case of the law?

00:04:12You can't believe it?

00:04:18.

00:04:25.

00:04:26.

00:04:30.

00:04:34.

00:04:38.

00:04:39.

00:04:40.

00:04:41.

00:04:46.

00:04:56.

00:04:58.

00:04:59.

00:05:00.

00:05:03.

00:05:04.

00:05:05.

00:05:07.

00:05:08.

00:05:09.

00:05:14.

00:05:15.

00:05:16증권 감독원 직원을 매수하려고 한 증거도 함께 제출합니다.

00:05:24들어, 너 검사의 경찰이야.

00:05:27니가 뭔지 까불어!

00:05:28까불어는 반말이고.

00:05:30형이 이게 진짜...

00:05:34치지 마세요.

00:05:46Oh!

00:05:48Ah!

00:05:50Yeah, Hong!

00:05:52You're just doing what's happening, huh?

00:05:54All done with the bread!

00:05:56Son...

00:05:58What?!

00:06:00Oh!

00:06:02Oh!

00:06:04Oh!

00:06:06Oh!

00:06:08Oh!

00:06:10Oh!

00:06:12Oh!

00:06:14Oh!

00:06:16Yeah, 여보세요!

00:06:18네.

00:06:20Oh, 황 팀장아, 나 윤 국장인데.

00:06:26너 금품수수고발당해서 지금부터 직무청지다.

00:06:29네?

00:06:30수고해라!

00:06:31your, your, your, 여보세요, 여보세요!

00:06:34윤 국장님이시죠?

00:06:36작별인사는 여기서 드릴게요.

00:06:38야, 야, 야!

00:07:14But as such, I'm happy to have him.

00:07:20I'm happy to have him.

00:07:27My heart really hurts.

00:07:39I'm happy.

00:07:44Oh, I wanna dance tonight, feel the mood, feel the light, spin me around, hold me tight, tight, tight, tight, oh, I wanna dance tonight, with you, I just have to fly.

00:08:10Hold on a few minutes, hold on a pole, hold on a little.

00:08:15Oh, 잠깐만.

00:08:17여기요.

00:08:18한 담배 세 보루 주세요.

00:08:19우리 사장님과.

00:08:35스타킹도 하나 가져갈게요.

00:08:37Why are you so much?

00:08:39No, it's not...

00:08:41You're not busy anymore.

00:08:44No, you're not a lover.

00:08:46You're a host.

00:08:48They're the owner.

00:08:51Once you're a host, I will take you to the hospital.

00:08:54Then I will take you to the hospital.

00:09:03What are you doing here?

00:09:07I'm sorry.

00:09:09I'm sorry.

00:09:13I'm sorry.

00:09:17I'm sorry.

00:09:21I'm sorry.

00:09:25Good news, not good news.

00:09:27What's it?

00:09:29Good news, I'm sorry.

00:09:31홍금보, 증권거래감독팀장 승진.

00:09:35한민증권 비자금 수사 착수 결정.

00:09:39둘 다 기대했던 바예요?

00:09:41안 좋은 소식.

00:09:45기존 팀원들이 저는 사표 제출했다.

00:09:49홍금보를 팀장으로 못 모시겠단다.

00:09:57사표 수리하시죠.

00:09:59야, 이림 자식아.

00:10:01얘들도 다 내 부하직원들이야.

00:10:03우리 식구라고.

00:10:05저는 아닌데요?

00:10:07밥 한 번 같이 먹은 적이 없는데 무슨 식구예요.

00:10:09와, 나 홍금보이 독한 녀.

00:10:11아니, 어떻게 상사 찔러가지고 지가 그 자리를 깨쳐?

00:10:15야, 동료에도 흐리도 없는 년을 우리가 어떻게 상사로 모시냐?

00:10:19뭘 믿고?

00:10:21옵니다.

00:10:23여의도 마녀.

00:10:27황 팀장 나락 갈 때 구사 일생한 걸 감사해야지.

00:10:33너도 아슬아슬했다.

00:10:37여러분이 제출한 사직서입니다.

00:10:47회사를 너무 빨리 나가고 싶은 나머지 증권감독원 위임전결 규정을 어기고 바로 국장실로 갔더군요.

00:10:59바로 국장실로 갔더군요.

00:11:09항해도 절차를 지키면서 해야겠죠?

00:11:13지금 여러분이 할 수 있는 선택은 두 가지입니다.

00:11:17첫째, 홍금보 전현 상사로 인정 못한다.

00:11:21더러워서 회사 나가겠다.

00:11:23둘째, 동료에도 의리도 없지만 일 잘하는 홍금보.

00:11:27치사에도 저 독종이랑 평생 남을 커리어를 만들겠다.

00:11:31일은 믿음으로 하는 게 아니라 실력으로 하는 겁니다.

00:11:4310분의 회의 시작입니다.

00:11:51나와 같이 일할 사람은 회의실로 들어와.

00:12:07좋은 아침입니다.

00:12:35고맙습니다.

00:12:51엠요홀딩스 주가 조작권으로 돈 빼돌리는 해외 유령 법인들을 조사하다가 아주 흥미로운 사실을 발견했습니다.

00:13:03강필범 회장님, 평일을 이동하십니까?

00:13:05강필범 회장님, 평일을 이동하십니까?

00:13:07강필범 회장님, 평일을 이동하십니까?

00:13:09강필범 회장님, 평일을 이동하십니까?

00:13:13저거 이미 무혐이 난 건데?

00:13:15폭행사건으로 강 회장이 외아들한테 경영권 옮겼잖아.

00:13:19필동은 11월에야 만들어진 신생 법무법인이었지만 강필범 회장의 개인 변호를 맡습니다.

00:13:25왜?

00:13:27필동의 대표는 10월까지 한민증권의 법무부장이었으니까.

00:13:31그 후 자본금이 넘치는 페이퍼컴퍼니 세 곳의 대리인이 됩니다.

00:13:35이들의 자금출처 또한 한민증권으로 의심됩니다.

00:13:38야!

00:13:39한민증권이 뭐 무슨 구멍가게냐?

00:13:41너 지금 이거 잘못 건드리는 거야.

00:13:44구멍가게 아니니까 건들지.

00:13:51여의도 1번지라고 불리는 한민증권이 지난 10년 동안 연루되었다고 의심되는 주가 조작은 5건.

00:13:58연루되어 자살한 관계자가 3명.

00:14:03돈, 시간, 목숨 버린 개미 투자자까지 치면 무수히 많습니다.

00:14:09한민증권 사주 일가가 빼돌렸다고 추정되는 비자금 규모만 1,000억이 넘고요.

00:14:16뻔뻔한 도둑질을 언제까지 봐줘야 합니까?

00:14:19일 좀 하자니까?

00:14:24어?

00:14:32한민증권 비자금 내사요?

00:14:34검찰증권감독원 주축으로 이미 TF 만들어서 착수했고.

00:14:41그래도 내가 아직까지 현직에 후배들이 착 갈려 있으니까 나 정도 되니까 이런 정보도 입수한 거지.

00:14:47우상무님.

00:14:49후배님들이 막아주지 못했나 봐요.

00:14:54매년 기관으로 들어가는 유지비가 얼만데.

00:14:57아, 나 이 송 실장 비서라면서 그런 것도 몰라.

00:15:01그 어딜 가든 훈장 좀 달아보겠다고 설치는 애들 있잖아.

00:15:04몰라?

00:15:05그 하등 쓸모없는 정의감.

00:15:07그 뒤에 어?

00:15:08그 출세욕.

00:15:09그런 애가 지금 작정하고 우리 회사 잡아먹겠다고.

00:15:12거머리처럼 지금 딱 달라붙은 거 아니냐고.

00:15:14TF 명단을 알아볼 수 있을까요?

00:15:16어.

00:15:17내가 누구야?

00:15:18벌써 준비했지?

00:15:19자.

00:15:34회장님께는 제가 직접 보고하겠습니다.

00:15:37너, 날들어 검찰 조사를 받으라는 게냐?

00:15:42잘못이 있다면 바로 잡을 수 있는 마지막 기회라고 생각합니다.

00:15:48기회.

00:15:51날 몰아내고 이 자리를 차지하고 싶은 욕심은 아니고.

00:15:56아버지.

00:15:57대한민국에서 감히 누가 날 건드려, 이놈아.

00:16:01내 회사야.

00:16:02내 손으로 하나하나 싸우게.

00:16:05이 회사는 나 한 사람의 것만이 아니다.

00:16:08한민증권에서 일하는 모든 사람들의 것이다.

00:16:12라고 하셨잖아요.

00:16:14대고해 주십시오.

00:16:17하!

00:16:18나 이래, 저 저놈을 그냥.

00:16:53I'm sorry.

00:17:00It's okay.

00:17:02I'm sorry.

00:17:04I'm sorry.

00:17:09I'm sorry.

00:17:14I'll be looking for you.

00:17:16Oh,

00:17:18What other means?

00:17:20I feel like...

00:17:22...

00:17:23...

00:17:26...

00:17:28...

00:17:34...

00:17:40...

00:17:42...

00:17:45...

00:17:47돈의 흐름을 따라가면 비리의 원흉들이 나옵니다.

00:17:52혐의 입증 할 수 있는 확실한 증거를 확보하기 위해서는...

00:17:54그러니까.

00:17:56그 한민증권을 치고 싶었으면,

00:17:58확실한 증거를 확보해야 한 다음에 날 불렀어야지.

00:18:11확보하고 오겠습니다.

00:18:14들어가십시오, 영감님.

00:18:15What?

00:18:19It's a lot.

00:18:21I have to have to go.

00:18:24You're a bit like that.

00:18:27You're a bit like that.

00:18:28But you want to get out of it.

00:18:31If you didn't get out of it, you just didn't get out of it.

00:18:36You're a bit too.

00:18:38You're a bit like this.

00:18:42I can't believe it.

00:18:44I can't believe it.

00:18:46I can't believe it.

00:19:12I can't believe it.

00:19:28아주 빨리 좀 가자고.

00:19:29사장님이 기다리시겠어.

00:19:31사장님이 어떻게 땡뼈다래 기다리는 것도 아니고.

00:19:38사장실에 조심하게 계시잖아요.

00:19:40야, 방 과장아.

00:19:41아, 그 옷 좀 안에다 집어넣어.

00:19:43배나 좀 집어넣고 얘기해.

00:19:46아, 근데 알분 부장 있는데 왜 내가 가야 되는데.

00:19:48야, 알분이 뭘 알아.

00:19:50우리 셋을 꼭 집어 불렀다는 게 그게 비상 상황이야.

00:19:54가, 가, 가.

00:19:57조직적 배인뿐 아니라 부정거래 관련 전방위 수사를 한다고 합니다.

00:20:03우리도 대응을 하겠지만 트레이딩벌 리서치 보는 핵심부서인 만큼 자체적으로도 대비를 해야 됩니다.

00:20:12예.

00:20:13예?

00:20:14진짜 비자금이 있습니까?

00:20:24있어도 없게 만들어야 합니다.

00:20:35일단 위기관리본부에서는 이쪽 Tf 신상 정보 수집 바랍니다.

00:20:42약점이 될 만한 부분이요?

00:20:44뭐든 최대한 많이.

00:21:05남동기.

00:21:06아까 말한 거 팩스 들어왔어?

00:21:10굿배!

00:21:11굿배!

00:21:12굿배!

00:21:22하...

00:21:35예 피...

00:21:53예 피?

00:21:58네.

00:22:03We'll talk about the details of the details.

00:22:09We'll talk about the details.

00:22:33Yes.

00:22:35Yes.

00:22:37Yes.

00:22:39Is it your name?

00:22:41No.

00:22:45...

00:22:47...

00:22:52...

00:22:53...

00:22:55...

00:22:57...

00:23:01I'm not sure what happened to you.

00:23:03It's not too late for me.

00:23:05No, I don't know.

00:23:07But I can't remember what happened to you.

00:23:09It's a big deal.

00:23:14It's a big deal.

00:23:22how to win and get the money.

00:23:26What's your job?

00:23:27How are you doing now?

00:23:31And what's your job?

00:23:35I don't know who I'm first to meet.

00:23:39I mean, I don't know how to win.

00:23:44I don't know what do I want.

00:23:50I'm going to meet you in the same way.

00:23:55I'm going to meet you in the same way.

00:23:59Who is the guy?

00:24:02Or the guy?

00:24:04Or the guy?

00:24:06Or the guy?

00:24:08Or the guy?

00:24:13I'm going to meet you in the same way.

00:24:20한민증권의 목숨줄이요?

00:24:23강명희 사장님, 징역 살 수도 있어요.

00:24:27네, 라고 하고 있습니다.

00:24:31돈의 흐름을 따라가면 비리의 원흉들이 나옵니다.

00:24:36라고 했죠?

00:24:39어떤 새끼가.

00:24:45지금 멈추지 않으면 더 치밀하게 더 조직적으로 돈을 빼돌리겠죠.

00:24:51그걸 막으려고 나와 예비가 내부 고발용 장구를 따로 정리 중입니다.

00:25:01나는 이번이 판을 뒤집을 마지막 기회라고 생각하니까.

00:25:11이 녀석이.

00:25:23이게 만약 장난이거나 추후 배신이 있을 시 강명희 사장님은 나랑 같이 한강으로 가는 겁니다.

00:25:30저는 양심적으로 정직하게 우울해 살 겁니다.

00:25:54뭡니까?

00:25:56환영 선물이라고 해도죠.

00:26:12확실한 증거와 돈의 흐름이 필요하다고 하셔서 한민증권에서 구개로 빼돌린 자금 내역 일부를 확인했습니다.

00:26:20빠르시네.

00:26:26영감님이 증거 준비하라고 하셨잖아요.

00:26:28강노라 개인 계좌 및 해외 법인으로 빼돌린 자금 출체를 근거로 압수수색 영장 청구 바랍니다.

00:26:34아, 예.

00:26:44하...

00:26:50영장 나오면 검찰 압수수색.

00:26:52내일 오전부터 시작입니다.

00:26:54우리 보던 곳에서 오늘 밤에 만나죠.

00:27:00예.

00:27:12종합비타민, 아미노산 그리고 녹용즙입니다.

00:27:16고마워요.

00:27:28가끔 생각해요.

00:27:30내가 그대를 계속 다녔다면 어땠을까?

00:27:32회장님께서 병원을 사셨을 것 같습니다.

00:27:38나는 좋은 의사가 되진 못했겠죠?

00:27:46여우의 우수사원으로 뽑혔다면서요.

00:27:48축하합니다.

00:27:50금일봉이에요.

00:27:52어?

00:27:54좋은 보스가 되긴 하셨어요.

00:27:58감사합니다.

00:28:00강명희 사장님이 만나는 여자가 있는 것 같습니다.

00:28:10누구?

00:28:12누군지는 모르겠지만 주기적으로 만남을 가지고 계십니다.

00:28:16오늘 밤에도 만나자는 통화를 들었습니다.

00:28:20알았어.

00:28:30비자금 회계장부는 한민증권 본사 12층 사장실에서 찾아가세요.

00:28:48지금쯤 배달 시작했겠네요.

00:29:00고맙습니다.

00:29:02고맙습니다.

00:29:04고맙습니다.

00:29:06고맙습니다.

00:29:08고맙습니다.

00:29:10고맙습니다.

00:29:12고맙습니다.

00:29:14고맙습니다.

00:29:15고맙습니다.

00:29:16고맙습니다.

00:29:17고맙습니다.

00:29:18고맙습니다.

00:29:19고맙습니다.

00:29:20고맙습니다.

00:29:21고맙습니다.

00:29:22고맙습니다.

00:29:23고맙습니다.

00:29:24고맙습니다.

00:29:25고맙습니다.

00:29:26고맙습니다.

00:29:27고맙습니다.

00:29:28고맙습니다.

00:29:29고맙습니다.

00:29:30고맙습니다.

00:29:31고맙습니다.

00:29:32고맙습니다.

00:29:33고맙습니다.

00:29:34고맙습니다.

00:29:35고맙습니다.

00:29:36고맙습니다.

00:29:37고맙습니다.

00:29:38고맙습니다.

00:29:39고맙습니다.

00:29:40I'm your host,

00:29:42and I'll be back to you soon.

00:29:44I'll be back to you soon.

00:29:46This is the movie.

00:29:48It's a song for you.

00:29:50I'm your host,

00:29:52and I'll be back to you soon.

00:29:54I'll be back to you soon.

00:30:10Look here

00:30:13You are

00:30:17We are

00:30:21Oh

00:30:25I'm missing my words

00:30:31Don't kill me

00:30:36And I will let your body out.

00:30:38So, my heart doesn't really look at me,

00:30:43and then I will just come to me.

00:30:50And I'll just sit there and sit here.

00:30:58Oh!

00:31:00Oh!

00:31:01What?

00:31:02I'm going to go to the next day, huh?

00:31:04Morning, so much, we're doing this.

00:31:06Yeah, you didn't drink it, huh?

00:31:08I didn't drink it.

00:31:09I didn't drink it.

00:31:10I was going to take a few more minutes to go.

00:31:12You're going to go.

00:31:14I'm going to go.

00:31:15I'm going to go.

00:31:17But you're going to get a big deal.

00:31:19You are all right?

00:31:20Are you going to get a big deal?

00:31:21Are you going to go?

00:31:22I'm going to go.

00:31:23Oh, here!

00:31:24I'm going to go.

00:31:25I'm going to go.

00:31:26It's a big deal.

00:31:32What's wrong with you?

00:31:37What's wrong with you?

00:31:39What's wrong with you?

00:31:44Oh!

00:32:02here!!

00:32:04머리가 몇이고 손발이 몇 개냐!

00:32:08검찰 압수수정을 고장 3시간 전에 통보받았다는 게 말이 되냔 말이야!

00:32:17저 사실 제가 몇 주 전에 검찰에서 내사 중이라는 정보를 입수했는데

00:32:23봤는데 강경 이사장이 회장님께 직접 보고하겠다고 고집했습니다

00:32:30What?

00:32:32What?

00:32:34You already know what?

00:32:36Yes.

00:32:38What?

00:32:40What?

00:32:42That's what...

00:32:44I'll say, you're all right.

00:32:50Hello.

00:32:54Yes?

00:32:56You're all right.

00:33:14I'm sorry, I'm sorry.

00:33:21I'm sorry.

00:33:22I don't know what the fuck is going on.

00:33:24I'm sorry.

00:33:25I'm sorry.

00:33:26This is a lie.

00:33:28I'm sorry.

00:33:30I'm sorry.

00:33:35I'm not a good guy!

00:33:38I'm an angry guy, sir.

00:33:40So, he said he doesn't have a salary.

00:33:43He put a guy on his car.

00:33:46He told me it wasn't that his cargo.

00:33:48He told me she was after a man.

00:33:49I'm an angry guy, man.

00:33:54I have to go get there.

00:34:05What?

00:34:07What?

00:34:08What?

00:34:10What?

00:34:12Here's no conflict.

00:34:18What?

00:34:18Is it?

00:34:20That's after the trial.

00:34:22It's real, it's more than a courted claim.

00:34:25Me, see you.

00:34:28Not at all.

00:34:29That's not at all.

00:34:30That's the case of the mayors.

00:34:32What's wrong with your driver?

00:34:33What's wrong with your driver?

00:34:35You're right.

00:34:36Who's what's wrong with your driver?

00:34:38No.

00:34:39You know what's wrong with your driver's driver's driver.

00:34:41You're right.

00:34:42I don't know.

00:34:43You're right.

00:34:44I'm not right.

00:34:46I'm wrong.

00:34:47We had a conversation with you, so we talked about the conversation.

00:34:56He is now known.

00:34:58It's right.

00:34:59He will explain to you.

00:35:02No.

00:35:06It's a...

00:35:09I don't know.

00:35:14Oh, my God.

00:35:44Oh, my God.

00:36:14Oh, my God.

00:36:44내가 이사를 들어가는데.

00:36:52팀장님.

00:36:54엄마.

00:37:04엄마.

00:37:14엄마.

00:37:24여기 소주야.

00:37:26바쁜 거 안 보여.

00:37:28애도 안 낳은 노처녀가 엉덩이만 무거워서님.

00:37:32아니, 여보 오토바이를 좀 바꿔야 될 것 같아.

00:37:40우리만이 없잖아.

00:37:42어?

00:37:48어?

00:37:50어?

00:37:52어?

00:37:54우주주리다.

00:37:56아이고, 참.

00:37:58여러분, 소개시켜 드리겠습니다.

00:38:00서울에서 큰 회사 다닐 우리 집 장녀.

00:38:02야, 생소주 가고 계시네.

00:38:04멋있다, 멋있어.

00:38:10엄마, 나 회사 감둘까?

00:38:12잘 생각했어.

00:38:14커리어우먼 할 만큼 했잖아.

00:38:16결혼해야지.

00:38:18작년에 네가 대차객 갔던 맞선남은 얼마 전에 등남했던다.

00:38:22그런 걸 사람들이 흔히 문 베이비라 그러더라고.

00:38:24그때 네가 나긋나긋하게 마음 먹었으면 그 애가 니지.

00:38:28그건 엄마 희망사항이고.

00:38:30한민증권 비자근 수사에 제동이 걸렸습니다.

00:38:34강필범 한민증권 회장에 대한 구속영장이 기각됐습니다.

00:38:38그간 검찰이 내세운 수백억 원대 불법 비자근 조성 혐의에 대해 증거 불충분으로 판단해 불기소 결정된 것입니다.

00:38:47법조계에서는 지난 7월 22일 검찰 압수수색 결과 사실을 인정할 만한 증거가 없다는 이유로...

00:38:56아직 안 늦었어?

00:38:58남녀 사이에 불가능은 없다?

00:39:00일단 남자를 만나.

00:39:01만나야 진도가 나가지.

00:39:03저기, 맞선 자리 들어왔어.

00:39:05교회 권사님, 당숙의 둘째 며느리의 이종사 추리 오빠.

00:39:09자리가 좋잖아.

00:39:10어?

00:39:11진행시켜.

00:39:12날짜 잡아.

00:39:13집에 가야겠다.

00:39:14잠깐, 잠깐.

00:39:15이거, 이거, 이거.

00:39:16이거, 김치.

00:39:20이거는 백수.

00:39:21날 더우니까 집에 가서 바로 냉장고에 넣어.

00:39:24아휴, 잘 안 가졌어.

00:39:33남자 붙는 부족이야.

00:39:35이거 쓰려고 닭을 열 마리는 더 튀겼는데.

00:39:38붙겠냐고요.

00:39:39사랑도 의지도 없이 5만 원 상당의 부족으로 붙은 남자를 정말 사익감으로 삼고 싶어?

00:39:45내가 오죽하면 그래?

00:39:47결혼한 네 친구들은 벌써 학부형이야.

00:39:49엄마.

00:39:50나 친구 없어.

00:39:52어휴.

00:39:53남자 붙는 부족이야.

00:39:54엄마 갔어, 그럼?

00:39:55아니, 이거는 내가 왜 쓰냐고 나 이거 쓰려고, 엄마.

00:40:04아휴, 정말, 엄마.

00:40:09야!

00:40:10야, 이 새끼야!

00:40:12아휘 씨.

00:40:21스메팅이야.

00:40:22네.

00:40:23빨리 타.

00:40:24어, 감사합니다.

00:40:27What are you doing?

00:40:30I'm going to go.

00:40:33Just go.

00:40:36What are you doing?

00:40:46What are you doing?

00:40:52Why do you don't know the subject?

00:41:06What are you doing?

00:41:15I'll go.

00:41:20Come here, go.

00:41:26I'll go.

00:41:35Oh, my God.

00:42:05Amen.

00:42:35이거 왜 이래?

00:42:37놀래라, 이씨.

00:42:39죄송합니다.

00:42:43오늘은 가족만 모이는 자리라고 들었는데.

00:43:1120년 전에 회장님과 이혼한 엑스 와이프가 올 자리인가 싶습니다.

00:43:19우리 놀아가 있는데 당연히 친모인 내가 와야죠.

00:43:23이제 우리 놀아가.

00:43:25우리 회장님의 유일한 자식이잖아요.

00:43:29시집 안에서 쫓겨난 지가 언젠데.

00:43:33뭘 쫓겨나.

00:43:35내 발로 나갔지.

00:43:37내가 죽은 지가 언젠데.

00:43:39아직도 처갓집에 빌부터 사는 양반이 무슨.

00:43:43내 집에서 큰소리 낼 거야?

00:43:47앉아.

00:43:59우리 놀아가 3개월간 수습기간을 거치고 한민증권 정직원이 된다면.

00:44:09명희 몫이었던 회사 지분을 내 그대로 물려주겠다.

00:44:17노라야.

00:44:19저, 회장님.

00:44:21노라는 그 전공도 비즈니스가 아니고요.

00:44:23아니, 전공만 비즈니스인.

00:44:25알고 또 회사 다리잖아요.

00:44:27너 그마저도 중퇴했지?

00:44:31예.

00:44:33고마워.

00:44:35노라야.

00:44:37니 어렸을 때는 엄마 때문에 엄한데 얼굴이 팔렸지만.

00:44:43다 큰 강노라 얼굴을 아는 사람은 여기 모인 사람이 전부야.

00:44:49아니, 회장 딸인 거 티내지 말고 송 실장 지시 따라서 준비를 해라.

00:44:59응?

00:45:03회장님.

00:45:05저, 회장님?

00:45:07다시 한 번 심사숙고를.

00:45:09내 말에 토달지 마라.

00:45:11자네는 기자회견이라 신경 써.

00:45:17놀아, 놀아.

00:45:21너무 잘 됐다.

00:45:23직업 축하해, 이모.

00:45:25화이팅.

00:45:34엄마, 나 못해.

00:45:36아니, 회사 안 갈래.

00:45:37다시 이거 보내줘.

00:45:39너 조용히 안 해.

00:45:41지금까지 아빠가 너한테 아낀 돈 너 평생 마르고 닳도록 쓰겠다며.

00:45:45너 여기서 싫다고 딱 손 들잖아?

00:45:49이 집이고 회사고 알벗이 몽땅 가져가는 거야.

00:45:51너 알아?

00:45:53아...

00:46:05아, 이게 뭐야.

00:46:09금보!

00:46:15괜찮아?

00:46:17저, 입원했어요?

00:46:27한민 유권에서 강명윤 사장이랑 너 접선한 거 눈치챈 거 아니야?

00:46:31그 싸가지 검사는 어제 폭치기 당해서 1072주 나왔댔다.

00:46:35이건 명백한 경고야.

00:46:37한민 유권 건드리면 보내버리겠다는 경고.

00:46:45근데...

00:46:46지들도 찔리는 게 있으니까 그런 거겠지.

00:46:49무슨 말씀이 하고 싶으신 건데요?

00:46:51비자금 회계 장보를 직접 가서 찾아온다.

00:46:55누가?

00:46:56무슨 수를 어떻게 찾아와요, 응?

00:46:57지금 내가 이 꼴을 당했는데.

00:46:59흠.

00:47:09중권 감독원에서는 아무도 모르게 너랑 나랑 딱 둘만 하는 비밀 프로젝트로.

00:47:15I'm sorry.

00:47:16I got the right thing.

00:47:19I'm not sure what the hell is going on.

00:47:24We have to point out the secret project.

00:47:29I'm not sure what I'm going to do.

00:47:38I'm not sure what they are going to do.

00:47:41That's my son's friend.

00:47:43And I'm a good girl.

00:47:46I'm a career coach.

00:47:49I'm a career coach.

00:47:50I'm a career coach.

00:47:52I'm a career coach.

00:47:54I'm a career coach.

00:47:57Oh, look.

00:47:59Hi.

00:48:00Wait a minute, Hong.

00:48:01Hold it, Hong.

00:48:02Hold it, Hong.

00:48:06Hold it, Hong.

00:48:07Hold it, Hong.

00:48:10Oh!

00:48:40살살해. 내가 알아서 준비해 줄게.

00:49:10아니, 미안. 미안, 미안. 그래, 그래. 내가 경솔했다. 그래. 야, 말이 안 돼. 야, 이 씨, 홍금뿐. 네가 서른다섯 살인데 스무살이 그게 가장 길다. 네 딸이 스무살이라면 모를까?

00:49:35이 건과 별개로 저 어디 가나 동안 소리 들어요. 다들 20대인 줄 알아요. 나이 말하면 깜짝 놀라요.

00:49:45이거 내가 왜 설명해?

00:49:48그래서 뭐, 긍정적 검토를 해 보겠다고?

00:49:52아니요. 그렇게 하고 싶으시면 국장님이 직접 하세요.

00:50:00야, 야, 야, 야! 홍금뿐! 홍금뿐!

00:50:08국가 경제와 국민들의 삶에 도움이 되기 위해 평생을 살았습니다.

00:50:18과오는 있을 수 있으나, 불법은 없었습니다.

00:50:25저는 이제 하나뿐인 아들을 먼저 떠나보낸 못난 애비일 뿐입니다.

00:50:369년 전에도 불손한 세력들이 한민 정권을 모함하며 공격하였지만,

00:50:46다 거짓이었습니다.

00:50:489년 전에도 불손한 세력들이 한민 정권을 모함하며 공격하였지만,

00:50:51다 거짓이었습니다.

00:50:55이번에도 불손한 세력들이 한민 정권을 모함하며 공격하였지만,

00:51:02다 거짓이었습니다.

00:51:05이번에도 이 사람 강필범은 타협하지 않겠습니다.

00:51:12한민 정권은 우리 회계법인 VIP 고객이야.

00:51:16잘 부탁해요.

00:51:18자택 아파트에서 투신해 숨졌습니다.

00:51:21한민 정권 부정회계 감사 고발했는데,

00:51:23역으로 소송 당하고 개털 됐고.

00:51:27앞으로도 오랜 날조 배신은 통하지 않을 것입니다.

00:51:34강명희의 뜻을 이어받아 절치 부심하는 마음으로

00:51:41대한민국 국격에 어울리는 새로운 한민 정권을 만들겠습니다.

00:52:04국장님 저 한민 정권 자미수사 들어갑니다.

00:52:14그렇게 하세요.

00:52:19참나.

00:52:21아니 가라고 그렇게 사장할 때는 죽으라고 안 간다더니.

00:52:25뭐 이제 다 사립한다니까 가겠다고?

00:52:27종 치고 날 셌어.

00:52:29다 끝났다고.

00:52:33강명희 사장 교통사고 조사도 종결이란다.

00:52:37그 사고 그 우연 아니야.

00:52:42사실 강 사장을 100% 믿지는 못했어요.

00:52:45강 사장 죽고 나서야 옛비가 잠수 탄 후에야 진심이었다는 걸 깨달았다고요.

00:52:51강필범 기자에게는 보셨죠?

00:52:539년 전에도 불손한 세력들이 한민 정권을 모함하며 공격하였지만

00:53:01다 거짓이었습니다.

00:53:039년 전과는 달라야 돼요.

00:53:073개월 안에 옛비 찾아서

00:53:10비자금 회계장도 받아옵니다.

00:53:22강명희 사장 앞으로 보고했던 모든 서류는 폐기했습니다.

00:53:32교통사고 경찰 조사도 조용히 마무리 지었습니다.

00:53:38이제 비자금 내역과 은닉처에 대해서 알고 있는 사람은.

00:53:48회장님과 저뿐입니다.

00:54:04배신은 절대 용납할 수가 없지.

00:54:18사람들이 착각을 하는데 말이야.

00:54:22내 첫 자식이자 가장 아끼는 아들은 한민 정권이야.

00:54:32이 집이 아주 그냥 도둑된 줄 알겠네.

00:54:48도둑된 줄 알겠어.

00:54:50어휴.

00:54:52아주 그냥 휘황찬란하네.

00:54:55어머어머, 이거는 입다가 가서 그냥 다 찢어지겠다.

00:55:01으으, 드러워, 드러...

00:55:05어휴, 뭐야 이거.

00:55:07아주 그냥 온통에 먼지를 다 쓸고 다닌...

00:55:11Go ahead, man.

00:55:22My rock.

00:55:24I'm so sorry.

00:55:34Oh, my...

00:55:35Wait.

00:55:37What are you doing now?

00:55:42I'm just going to go.

00:55:52Why?

00:55:53Why?

00:55:54Why?

00:55:55Why?

00:55:56Why?

00:55:57Why?

00:55:58Why?

00:55:59Why?

00:56:00Why?

00:56:01Why?

00:56:02Why?

00:56:04Why?

00:56:11What?

00:56:14야...

00:56:15너 다 큰 지지배가 벨을 깔고 다니고...

00:56:18그...

00:56:21너 언니 좀 도와줄 수 있어?

00:56:24사실은 내가 스타일을 좀 젊게 바꿔야하거든?

00:56:29You paid his name?

00:56:33I did not want to go!

00:56:36Why?

00:56:36Because of the style?

00:56:39Well?

00:56:39I don't want to do this.

00:56:45Well, I just...

00:56:48Okay, let's take a look at the top of your head.

00:56:50Okay, let's take a look at the top of your head.

00:57:00Hello.

00:57:02How did you decide to decide?

00:57:04Then I will give you a chance.

00:57:07Wait a minute.

00:57:11How are you doing?

00:57:13How are you doing?

00:57:1520 years old.

00:57:1720 years old.

00:57:1820 years old.

00:57:2020 years old.

00:57:2120 years old.

00:57:2320 years old.

00:57:2520 years old.

00:57:27잠시만요.

00:57:31X세대의 느낌을 한껏 느낄 수 있는 이런 무드.

00:57:35어떠세요?

00:57:36이걸로 할게요.

00:57:38네.

00:57:39머리랑 화장하고 최종 점검 들어간다.

00:57:42최종 점검?

00:58:12나는 영화관이든 비디오 가게든 청구름 맨날 퇴짜야.

00:58:28언니도 퇴짜 맞아야?

00:58:2920살?

00:58:30인정이야.

00:58:31I'm so sorry.

00:58:38Welcome.

00:58:39Welcome.

00:58:40Welcome.

00:59:01Welcome.

00:59:31Welcome.

00:59:38오늘 밤 전 꼭 필요하거든요.

00:59:41양보해 주실 거죠?

00:59:46아니요.

00:59:47저도 오늘 밤 아주 오래 기다렸거든요.

00:59:53제가 먼저 잡았거든요.

00:59:55오늘 걸요?

00:59:57사장님!

01:00:01네.

01:00:17이쪽은 신분증 검사를 해봐야겠는데?

01:00:21헛비리는 안 돼, 그래.

01:00:25혼자서도 뜨겁고 즐거운 밤 되세요.

01:00:35혈기 왕성 할 때지.

01:00:39아이, 나, 나, 나, 나, 나, 나?

01:00:43아, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나.

01:00:45아, 이거 명, 명작!

01:00:47명...

01:00:49명작, 명작인데.

01:00:53선입견을 벗고 보면...

01:00:55하하, 나, 나, 나, 나, 나, 나

01:00:57나, 나, 나, 나.

01:00:59우리 여자친구가 다행이라니 해봐야겠는다.

01:01:01그 이유가 그는reten 제ắt에.

01:01:03난 안의 먹었거든요.

01:01:05그것도는 그것도 즐거웨어가는 그런가고

01:01:07그는 그는 그것도рач기가 어린것이 소원의ator입니다.

01:01:091년, 1년, 1년, 1년이, 1년이, 2년 되도록.

01:03:39Okay, let's take a look at the next question.

01:03:57Okay, let's take a look at the next question.

01:04:07I'm sorry, I'm sorry.

01:04:09My name is Bill Gates.

01:04:11I'm sorry, Bill Gates.

01:04:13I'm sorry.

01:04:15I'm sorry.

01:04:17Bill Gates' name is the name of Microsoft.

01:04:19What's the name?

01:04:21It's the name of Microsoft.

01:04:23Apple!

01:04:25Apple.

01:04:27Apple.

01:04:29Apple.

01:04:31Apple.

01:04:33Apple.

01:04:35Apple.

01:04:37Apple.

01:04:39Apple.

01:04:40Apple.

01:04:41Apple.

01:04:42Apple.

01:04:43Apple.

01:04:44Apple.

01:04:45Apple.

01:04:46Apple.

01:04:47Apple.

01:04:48Apple.

01:04:49Apple.

01:04:50Apple.

01:04:51Apple.

01:04:52Apple.

01:04:53Apple.

01:04:54Apple.

01:04:55Apple.

01:04:56Apple.

01:04:57Apple.

01:04:58Apple.

01:04:59Apple.

01:05:00Apple.

01:05:01Apple.

01:05:02Apple.

01:05:03Apple.

01:05:04Apple.

01:05:05I'm sorry.

01:05:06I'm sorry.

01:05:08I'm sorry.

01:05:12I'm sorry.

01:05:14Your turn.

01:05:19Go.

01:05:20Go.

01:05:25Go.

01:05:27I'm sorry.

01:05:29No, no.

01:05:30I don't know.

01:05:33I don't have to be a problem.

01:05:39I don't know.

01:05:44It's not a problem.

01:05:48It's not a problem.

01:05:51I'm not a problem.

01:05:52I am going to go for 20 years.

01:05:55Well, when I was 20, I was 20 years old.

01:05:58I was 20 years old.

01:06:01I have no idea.

01:06:04I'm going to go back to 20.

01:06:06So I'm going to have a 20-year-old.

01:06:08What's the answer to that?

01:06:10I'm going to have a question.

01:06:11I was going to have a question with 27.

01:06:13Really?

01:06:15The new search for the medical field is a pilot.

01:06:19Miss Go가 문제 검수 담당이잖아.

01:06:21대충 한 거야?

01:06:22I...

01:06:23문제 오류가 있다고 풀이와 정답을 첨부해 보고 드렸는데요.

01:06:26Oh...

01:06:27나는 받은 적이 없는데.

01:06:30오늘도 Miss Go가 착각했네.

01:06:33깜빡깜빡해?

01:06:36You know, 답을 어디다 썼다는 거야?

01:06:40P.S.

01:06:41꼼꼼한 문제 검수 요망.

01:06:49아...

01:07:00이거 뭐 홍상민 어떻게 할까요?

01:07:12수험번호를 눌러주세요.

01:07:17The number is 505, Hongzangmi.

01:07:21Congratulations.

01:07:24Yes, it is.

01:07:35Yes, Hongzangmi.

01:07:37Yes, Hongzangmi.

01:07:47X파일?

01:07:48작전 기간은 3개월.

01:07:49이거 회사에서 너하고 나밖에 몰라.

01:07:51이거 잘못되면 나 불명예 퇴직으로 옷 벗어야 돼.

01:07:54연금도 날라가고.

01:07:56회사에는 지방 장기 출장으로 둘러댔고.

01:08:00이거 예빛 후보 셋하고 죽은 강명유 사장 최측근들 신상 명세서야.

01:08:06한민증권 새 대표는 누구래요?

01:08:09뭐, 강 회장 사위인 오덕규 상무?

01:08:11나도 그런 줄 알았는데.

01:08:13아니래.

01:08:14밖에서 데려온대.

01:08:15누구요?

01:08:16뭐, 외국에서 데려오나 보던데.

01:08:18아, 그, 저.

01:08:20이거 준비해달랬지?

01:08:36네.

01:08:37네.

01:08:38네.

01:08:39네.

01:08:40네.

01:08:41네.

01:08:42네.

01:08:43네.

01:08:44네.

01:08:45네.

01:08:46네.

01:08:47Hello.

01:09:46미혼여성만 입주가 가능한 곳입니다.

01:09:51여러분이 알뜰살뜰 모아 독립하는 그날까지 안전한 주거환경을 위해 저희 또한 노력하겠습니다.

01:10:00탈!

01:10:04규칙은 반드시 지켜야 합니다.

01:10:08밤 12시 이후 통행금지.

01:10:11외부인 출입 일절 불가입니다.

01:10:14이곳은 금남의 집.

01:10:18잊지 마세요.

01:10:21박수!

01:10:25안녕하세요.

01:10:27안녕하세요.

01:10:28301호?

01:10:29저도인데.

01:10:30아, 안녕하세요.

01:10:33안녕하세요.

01:10:34301호?

01:10:35저도인데.

01:10:36아, 안녕하세요.

01:10:37어?

01:10:38필기시험 1등이다!

01:10:39나도 301호인데.

01:10:40아, 에쁘?

01:10:41아, 에쁘?

01:10:42한 집에 4명이라고 했는데.

01:10:43남은 한 명은 누구지?

01:10:44아까 들었는데요.

01:10:45왕 언니가 깐깐해서 다 나갔대요.

01:10:49본사 비서실에서 근무하시는 분이라던데요.

01:10:50근데 기숙사는 왜 들어가겠다는 거야.

01:10:51꼭 그렇게까지 해야 돼.

01:10:52꼭 그렇게까지 해야 돼.

01:10:53아, 에쁘.

01:10:55아, 에쁘.

01:10:56아, 에쁘.

01:10:57아, 에쁘.

01:11:00한 집에 4명이라고 했는데.

01:11:02남은 한 명은 누구지?

01:11:04아까 들었는데요.

01:11:06왕 언니가 깐깐해서 다 나갔대요.

01:11:09본사 비서실에서 근무하시는 분이라던데요.

01:11:13근데 기숙사는 왜 들어가겠다는 거야.

01:11:17꼭 그렇게까지 해야 돼.

01:11:20에쁘와의 숨은 연결고리가 거기에 있거든요.

01:11:25에쁘 후보는 소경동, 방진목, 차중일 세 사람.

01:11:31강명희 사장은 내부고발자 에쁘와 회사에서 접촉했었는데 평소 언제 어디서 누굴 만나는지 모든 스케줄을 비서가 기록한다고 했어요.

01:11:42그러니까 강 사장의 비서는 알고 있을 거예요.

01:11:46누가 예삐인지.

01:11:48다만,

01:11:50본인이 얼마나 중요한 목격자인지는 모르겠죠.

01:12:01들어가요.

01:12:07그럼 끈보가 누구야?

01:12:09홍장미가 제안하는 스무살 코디북.

01:12:13From 홍장미 to my sister, 홍금보.

01:12:18Oh!

01:12:19Oh!

01:12:22Oh!

01:12:24Why do you kill me?

01:12:29Why do you kill me?

01:12:31Oh?

01:12:32I'm a mong-ta-dun.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended