00:00أنا سمعتها من العظيم مارلون براندو
00:06حبيبي
00:07مارلون براندو
00:09مارلون براندو كان بيعمله مع أخوار
00:12فقال عن فن الأداية التمثيلة
00:17اللي بيخصه
00:19فقال أنا لما بيشتغل مع مخرب لأول مرة
00:23مخرب جديد وهو مارلون براندو
00:25مش للداية
00:27ويوصلني للسيناريو بقرار
00:32بعمل مع نفسي
00:35ثلاث سجاك أدائي للشخصية
00:39الأولانية أنا أعرف أنها أضعف
00:43أنا عادة الكاميرا المراندو من دي أضعف
00:46ثم الثانية ثم الثالث بها لو مناقين
00:49وبروح
00:52أول يوم تصوير
00:54بقرار دي الأولانية
00:57فقالوا لي هايلا أستاذ أقول روشك
01:00أكمل بها
01:02أخدم بلكم
01:04مع الاختلاف
01:06هو في الآخر
01:08في الآخر
01:10الممثل في علاقته بالكتابة
01:12في علاقته بالمخرج
01:14في علاقته باللوكيشن والإشارة دي
01:16والديكور
01:18قد أنت عندك رأي
01:20لكن في الآخر لو قال لها
01:22أنا أريد كده
01:24إذا كان حاجة ضخمة جدا
01:26استهل ذكرتي في سياق الحديث
01:30يا دنيا يا غرمي
01:32يا دنيا يا غرمي
01:34وأنا أظن أن هذا
01:36واحد من الأفلام
01:38يجب أن أعطيك
01:40محارك عملا كده
01:42أن يضعه في برواز
01:44من برويز مهمة
01:46في تاريخ الممثلة
01:48هارسة
01:50الثلاثية دي
01:52أول ما جات
01:54بدأت خط بس قطعتي شوية
01:56اللي هي الفتاة الكئيبة
01:58اللي مش عارف إيه
02:00الإضافات مع مجدي
02:02مع إلهام
02:04هو طبعا حضرتك برضو
02:06نرجع الحاجة المهمة حالك ذكرتها برضو
02:08أن أنا فعلا اشتغلت مع أعزم
02:10وخرجي لمصر
02:12يعني الجيل الجديد بيصابوا علي
02:14لأنه ما شفوش
02:16أنا ممكن أعتذرك
02:18ألبس دي لأنه السعامي العملية
02:20والبتاع دي مجالينة
02:22طبعا
02:24سلامة
02:26فأنا اشتغلت
02:28مع مش مجد أحمد علي
02:30بس أنا كنت محزوزة
02:32إن أشتغل مع عاطف الطيب
02:34أشرف فهمي حسان الدين
02:36مصطفى
02:38يوسف شهين
02:40يعني
02:42مش عارفة
02:44طبعا النور الدمرداش
02:46سيد
02:48حسن فخر الدين
02:50ويمكن محدش دلوقتي يتذكروا
02:52لكن
02:54يعني أنا محزوزة إن أنا اشتغلت
02:56مع هذا كم الهائل
02:58من المخرجين الأعزم
03:00ويوسف شهين
03:02هرجع لياتونيا غرامي
03:04يوسف شهين مظلوم
03:06إنه الناس بيقولوا
03:08أنا هو بيديني الأداء
03:10لا
03:12هو بيديك السكة اللي انت هتدخل منها
03:14بس انت هتحط شخصيتك
03:16يعني هو يجي يقولي
03:18هتقولي الجملة
03:20جملة موسيقية
03:22مفيش مشكلة
03:24هدهلك زي ما انت عايزك بس هدهلك بشخصيتي
03:26هدهلك بطريق الأداء
03:28فمش هو
03:30لكن هو فيه ممثلين
03:32اللي هو بيروحهم قلدينه
03:34عشان يريحوه
03:36لا هو نفسه ما يصدش كده
03:38ففي الأخر بيطلعوا هم
03:40مزخ منهم
03:42فمش حي
03:44طبعا من الناس
03:46اللي أنا استفدت جدا
03:48جدا جدا منه
03:50كان عاطف الطيب
03:52عاطف الطيب ودايما بقول
03:54إن ربنا لو مد في عمر عاطف الطيب
03:56أنا كان
03:58هيبقى لي وضع تاني خالص
04:00في السينما
04:02يعني لما عاطف الطيب طلبني
04:04في قلب الليل
04:06قلب الليل كنت أنا لسه طالعة جديد
04:08واللي هي
04:10البنت المايسل في النادي
04:12محطيني في الحتة دي مش عارف
04:14يعني أنا مش بايت سوقات
04:16بس تمام حلوي يعني
04:18مش وحش
04:20فلما تجبني في قلب الليل
04:22أول حاجة الالتزام
04:24يعني
04:26إحنا كانت الكاميرا ستة الصبح
04:28وأنا طبعا
04:30كنت بصور
04:32كان عندي مسرحة
04:34فأنا قلت مين هيروح يصور ستة الصبح
04:36مش عارفة إيه؟
04:38رحت الساعة سبعة
04:40وإحنا كاميرا ستة
04:42رحت لقيت الأستاذ نور الشريف
04:44قاعد باللبس
04:46وجاهز في السحرة
04:48والأستاذ عاطف أعد كاميرا
04:50أنا طبعا
04:52دخلت يعني حسيت يا رب
04:54الأرض تنشأت وتبلعني
04:56وأنا ما بعرفش أكسي
04:58وما بحيبش أكسي
05:00ما بحيب يعني بدت بالحاجة
05:02وخلاص
05:04قلت له أنا أسفة
05:06لن راحت علي نومة ولا حاجة
05:08بس أنا مكنتش متخيلة أنكم هيبقى
05:10تزيلات
05:12والشريف من طيبة قلبه
05:14قال لي بوسي هالا ده أول درسي ليكي تتعلمين
05:18الالتزام اللي اتلع إن هو موجود كاميرا
05:22يعني هو موجود من خمسة ونص ستة الصبح
05:26طبعا ده إداني درس
05:28إن أنا عشان أحل الموضوع
05:30لإن أنا بخلص مصلحة ساعة 2 ومص ثلاثة
05:34فبقيت أأخذ شاور
05:36مثلا جوه المصلح
05:38واستنى وأطلع من المصلح
05:40خمسة أنا موجودة
05:42خمسة أجهز
05:44لإنه عيب
05:46عيب عيب عيب كبير
05:48سكان عاطف الطيب
05:50ولا نور الشريف يستنوا ممثلة
05:52أيا كانت حتى لو نجمة
05:54لا فما بالك بقى
05:56مبتدئة
05:58فده الدرس تعلمته
06:00جي قال لي
06:02إيه ده وفرد ده
06:04قصي ده وفرد ده انت رايت غنب
06:06قلت له طيب
06:08قلت له قصتهم
06:10قال لي إيه ده
06:12ده هي دي رايت غنب
06:14أفد إيدي وقاعد يحفر في الصحر
06:16اللي غط ما بقوا زي الطين وهم شرشريم
06:18حقيرة كنت حكي حقيرة جدا
06:22وانا عرفانة جدا
06:24فطبعا بسله
06:26قلت له
06:28يعني في سري طبعا
06:30خايفة
06:32هو يعني الشاشة الكبيرة دي كلها
06:34هتسيب كل ده
06:36وهتوسه على الدوافر دي
06:38لقيت الدوافر دي باينة جدا
06:40في الشوت وهي بتحلب
06:42المعزة
06:44دوافرها باينة
06:46دي بقى اللي تعلمتها من
06:48عاطف الطيب
06:50وانا مش بستنى لغاية النهاردة
06:52ما بستناش بقى
06:54لا لا لا ده ده انا
06:56انا اللي بشتغل على تفاصيل الصغيرة
06:58يعني مثلا احنا في
07:00اش اش
07:02اش اش دي هتلاقي اغلب
07:04الشبطات هتلاقي
07:06الرموش طايرة
07:08ما هي بس هي يعني
07:10في ناس فهمتها في ناس بس
07:12عندي ناس مهمين فهمها
07:14انه انا هي ستة
07:16مش فروفاشن هي عايزة تتجمل
07:18هي ستة بسيطة كانت تشتغل في بيوت
07:20وبتاع فهي عايزة
07:22تقلب
07:24فتحطها بقى ما تحطها مرة مرفوعة كده
07:26مرة واعة مرة بتاع
07:28عشان ادي اساس ان هي لا
07:30هي مش متزينة
07:32هي خيبة
07:34مكدي احمد علي
07:36انا قذرت
07:38عن الفيلم ده مرتين
07:40ليه ؟ اولا نكتش عارف مكدي احمد علي
07:43ده عن جهل
07:45لا لانه هو كان عامل حيات مهمة قبلها
07:48بس ده او الافلام
07:50او الافلام
07:52او الافلام
07:54وكانت الفترة دي
07:56كلها افلام التلاتات
07:58ايه فكلها افلام تفا
08:00وانا عامل بينهم
08:02فيلمين برضو فما هواش
08:04مش هو ده اللي انا عايزة
08:06فااااا
08:08كان الدور ده هيعملوا أثار الحكيم، وبعدين جمكة الليموني تاني
08:13يعني أصرفت أنا فارجوا لي، يعني النصيب يعني النصيب في النهاية، فمجدي بدأت
08:21جسة تنضب معي من أول يوم تصويره، إحنا هنقول كذا، طب أنا هعمل كذا، طب هو فيه دحكة كذا،
08:28وبدأ مجدي يركب معي، اللي هو البازل اللي أنا بعمله في الشخصية،
08:35فبقى اطلعت الشخصية من أنجح الشخصية اللي أنا عملتها في حياتي،
08:41وطلع إنه أنا مختلفة، يعني أخدت موضوعي ورحت في سكة تاني بعيدة،
08:49بالإضافة لحاجة مهمة قبل، إنه إنه الستات أو البنات أو الشعب المصري عموماً
08:57عنده خفة ذلك، يعني ومش ممكن يبقى ربنا مديلك الموهبة دي،
09:04وترميها أو تبعدها، إلا في الضرورة، فأنا لما بيكون في مجال لشخصية،
09:11بعمل ده، بدخل اللايت كوميدي شوية، أو الروح المصرية اللي إحنا بنشوفها في الشارع،
09:20بتاع فورت لإيه بيقولك فيه وإنت ماشي، لكن فيه شخصيات بيجوا طالبين مني إن أنا أعمل ده،
09:31يعني هو كل الحاجات اللي دي مش مكتوبة، هو ده أداء ممثل، يعني حتى صفصف،
09:38يعني كنت بقولي محمد يعني أنا لما حد صحفي يكلمني يقولي شخصيتك إيه أقوله إيه أم تجتمعينها،
09:46يعني فين الشخصية، فكان يقولي لا إنتي هتشوفي الشخصية دي هتبقى إزاي،
09:50ما كنتش مديالها، مديالها الأهمية لإني أنا عيني على محمد سامي طول الوقت،
09:57ودايما أنا أقول إيه أنا عايزة أشتغل مع محمد سامي، فأنا دخلها بس مش متخيلة ده،
10:03فبس هو ميزة محمد سامي إنه هو شايف المسلسل قدامه، لإنه هو اللي كاتبه، بس أنا مش شو.
10:14ترجمة نانسي قنقر
Comments