- il y a 7 semaines
Sinú, le fleuve des passions 🛳️ (Épisode 5) | Novelas Complète en Français | Diana Hoyos
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30...
01:00Ne veux-tu pas venir à l'étage ?
01:04Non, non, je ne me sens toujours pas bien depuis le restaurant.
01:06Je peux t'emmener chez le docteur si tu veux.
01:08Non, cela n'est pas nécessaire.
01:10Je pense que ça va voir avec ce que j'ai mangé.
01:12Avec un peu de repos, ça va être mieux.
01:13C'est dommage de finir la soirée de cette façon.
01:18Passe une bonne soirée.
01:21Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
01:22Je suis à court de batterie, mais j'ai besoin d'une chambre pour ce soir.
01:44On doit emmener cette personne à l'hôpital.
01:46Oui, et qu'est-ce qu'on va dire ?
01:48C'est un cambrioleur qui a tombé des escaliers.
01:50Je n'en sais rien, mon cher. On peut dire n'importe quoi.
01:52Pipe, cet homme a une balle dans son dos, mon frère.
01:55Alors appelons Ortega, mon gars.
01:56Pourquoi faire ?
01:57Tu ne vois pas qu'Ortega nous a laissés à la maison ?
01:59Il n'a pas l'intention de revenir.
02:00Nous devons absolument l'appeler pour demander de l'aide.
02:02On ne peut pas laisser ce gars mourir.
02:05Mauvaise nouvelle, mon frère.
02:08Botero, ou quel que soit son nom, il n'est plus parmi nous. Il est mort.
02:13Il ne respire plus.
02:21Non, non, non. Malheureusement, je n'étais pas en mesure de rentrer à l'hôtel.
02:25C'est pour ça que j'appelle. Je voudrais faire un transfert bancaire, là.
02:27Le sac n'est pas un problème, ce n'est pas important. C'est juste une paire de chemises.
02:33Je suis impatient.
02:38J'ai besoin de la liste de chaque personne qui arrive à l'hôtel central aujourd'hui.
02:42Et des informations sur chacun d'eux.
02:44Qui ils sont, où ils vivent, je veux absolument tout.
02:48Bien, monsieur, à vos ordres.
02:50Cet idiot ne va pas appeler.
02:57Allô ?
03:14Tu étais endormie ?
03:17Non.
03:18J'étais en train de regarder la télévision, et toi ?
03:20De retour de l'hôtel.
03:22Après avoir dîné avec Elisabeth ?
03:24Oui, je suis au courant qu'elle t'appelait.
03:26Non seulement ça, elle était enchantée, très contente.
03:29Tu sais qu'elle tente à exagérer un peu.
03:33Lina Maria, je ne veux pas que tu y penses trop.
03:37On va simplement sortir pour dîner.
03:39Christian, je ne pense à rien.
03:43Tu n'as pas besoin de me dire ce que tu fais ou ce que tu ne fais pas.
03:46Après tout, c'est à l'épreuve et pas la mienne.
03:48Et maintenant, qu'est-ce qu'on devrait faire de ce corps, hein ?
03:53Vous ne me dites pas qu'on va appeler la morgue ?
03:56Je pense que quelqu'un d'autre s'en occupera.
03:58Vraiment ? Qui est-il ?
04:00J'ai un policier derrière nous et il les met des signaux pour que je m'arrête.
04:04Merde, pipée, accélère, il faut le semer d'accord.
04:06C'est fou ou quoi ?
04:06Je serais fou si on les laisse nous attraper avec un corps à bord, mon frère.
04:09J'ai de mauvaises nouvelles, une chère.
04:11Cette chose n'a plus d'essence.
04:12Tu n'as pas mis le pétrole dans la voiture ?
04:13C'était ta responsabilité, n'est-ce pas ?
04:15Et pourquoi tu portes les mêmes habits que hier ?
04:35Ils ont fait une erreur à l'hôtel, ils ont perdu mon sac.
04:38Alors en fait, hier, c'était la pire journée de ta vie ?
04:41Plus ou moins.
04:43Te sens-tu bien maintenant ?
04:44Oui, j'ai réussi au test.
04:45Très bien, c'est parfait.
04:48Christian, je veux que tu saches que la nuit dernière était très spéciale pour moi.
04:51Pour être en mesure de partager avec toi un simple repas, signifie beaucoup pour moi.
04:57Est-ce que tu as encore parlé à Lina Maria ?
04:59Non, mais aussitôt qu'on arrive, j'irai la chercher.
05:03Elle est tendue, je commence sérieusement à m'inquiéter à son sujet.
05:09Sale porc !
05:11Mon frère, tu dois te calmer, tu me rends nerveux.
05:13Tu n'as clairement aucune idée de l'immensité du problème dans lequel nous sommes.
05:15Ce sont les risques que nous avions précipés.
05:17Artega était clair quand il a dit que si un jour ça nous est arrivé, il n'irait toute relation avec nous.
05:22Hé !
05:22Hé !
05:23Ils ont trouvé une personne morte dans notre voiture, Marcos !
05:26Un cours qu'on n'a même pas expliqué !
05:28Est-ce que tu as une idée de jusqu'à combien d'années on peut être inculpé pour ça ?
05:31Non, je ne sais pas.
05:32Ta petite amie est une avocate, peut-être qu'on pourrait lui demander.
05:35Tu sais quoi ?
05:36Oublie ça !
05:37Pourquoi ?
05:38Dis-moi pourquoi devrais-je oublier ?
05:40Parce que si j'appelle ma mère, Lina Maria, toutes les deux seront au courant du problème dans le cas de ça.
05:43D'accord bien, arrête ça.
05:45Ta mère et Lina Maria ne te verront pas pendant des années.
05:47Alors, appose ta signature là-bas.
05:52Messieurs, tenez-vous prêts, on va faire une virée.
05:54Où tu nous emmènes ?
05:55À l'accusation, pour recharge.
05:58Et allons-y.
06:05Pippé !
06:06Pippé !
06:08Quoi ?
06:10C'est très étrange, mon ami.
06:12Qu'est-ce qu'il y a ?
06:13Aussi longtemps que je me rappelle, ceci n'est pas la route du tribunal.
06:17C'est l'inverse.
06:25Laisse-les et va-t'en.
06:41Ceci est la première et la dernière fois qu'on vous aide à vous tirer d'un problème comme celui-ci.
06:46Je vous remercie beaucoup, colonel.
06:48La prochaine fois, tu es couille.
06:51Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
06:53Ortega n'est jamais au même endroit.
06:55Il change toujours d'endroit.
06:57Ou il ne vous a pas porté à son abri.
06:58Je peux, moi ?
07:00Oui.
07:01Mais chaque fois que nous le rencontrons, il nous conduit toujours les yeux bandés.
07:04Écoute, un de ces jours, Ortega va éventuellement baisser sa garde devant toi.
07:07Quand ce moment-là arrivera, je ne veux pas que vous fassiez d'erreur comme les nuits dernières.
07:13Excusez-moi, mon colonel, mais...
07:15Quelle erreur ?
07:17C'était un accident.
07:19Je ne veux pas d'accident comme ceux des nuits dernières.
07:23Entendu ?
07:25Maintenant, dégagez.
07:27Et informez-nous aussitôt que vous avez quelque chose.
07:30D'accord, colonel.
07:30Attendez un moment, il y a autre chose.
07:34Je dois parler avec quelqu'un à Montera.
07:36Non, impossible.
07:38Soit je parle, soit je démissionne.
07:40Dans ce cas, réfléchis bien et dis-moi.
07:42Mais aujourd'hui, je ne peux plus perdre de temps avec vous, les gars.
07:45Je n'ai plus le temps.
07:46On reprend à zéro.
07:48Tout depuis le commencement.
07:50Toi, tu...
07:51Tu veux déjà partir ?
07:54D'été.
07:57Ferme la porte.
08:00S'il te plaît.
08:06Ne disparaît pas, s'il te plaît.
08:20C'était un plaisir d'avoir voyagé avec vous.
08:22Est-ce que tu le penses ?
08:24Ou tu es simplement poli ?
08:27Le cadavre de l'homme d'affaires a été retrouvé à l'intérieur d'une voiture volée il y a quelques heures.
08:32Les autorités ne sont toujours pas sûres quant au motif derrière le meurtre.
08:36Et selon la police, il n'y a pas de preuves concrètes.
08:39Tu le connaissais ?
08:42Oui.
08:50Eh bien, on a esquivé la balle, d'accord ?
08:52Tu peux utiliser ton ordi ?
08:54Vraiment !
08:55Tu dois vérifier ce que ta fille a écrit pour que tu restes en vie, d'accord ?
08:59Tu ne garderas pas ce genre bougé tort.
09:02Je ne sais pas.
09:04Si tu pars, je suis cuit.
09:07Tu pourrais trouver un autre associé, Marcos.
09:09Non, je ne fais confiance à personne d'autre.
09:12Je suis sûr qu'Arteaga ne va pas apprécier les changements.
09:16Je suis désolé, mon gars.
09:17Non, je suis désolé.
09:22Est-ce qu'elle a répondu ?
09:24Mon ordinateur ne marche pas.
09:27L'internet se plante parfois.
09:31Je vais vérifier.
09:33Vas-y.
09:35Et à propos, penses-tu aux futurs médias ?
09:39Bonjour.
09:44Mon cher !
09:45Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu es arrivé ?
09:50Je t'aurais envoyé quelqu'un à l'aéroport.
09:51Trouver un taxi était plus facile, papa.
09:54Comment c'était ?
09:56Bien.
09:58Pourquoi cette tête ?
10:00Je suis fatigué.
10:01Je suis fatigué.
10:04Peux-tu régler ton problème ?
10:06Complètement.
10:08Je suis content.
10:11Comment ça va ?
10:13Bien, tu vas bien.
10:14Là-bas, à l'étude, une amariée à travail.
10:16Cette fille a pris au sérieux ton travail que tu as donné comme assistante.
10:19Elle est vraiment efficace.
10:22Est-ce que tu vas bien ?
10:24Mieux que jamais, papa.
10:27Tu es sûr ?
10:28Sûr.
10:35Je reviens.
10:38Je reviens.
10:40Alors, tu es ici ?
10:41Aïe !
10:42Aïe !
10:43Bonjour.
10:46Alors, dis-moi, paysan.
10:48Parle avec Propio.
10:49Dis-le-moi.
10:50Le patron veut parler à vous deux.
10:52Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
10:54Ne t'inquiète pas.
10:55Tout est parfait.
10:56Le patron va vous parler à propos d'un boulot.
10:59On viendrait te chercher dans une heure, au croisement de la sixième.
11:02Vas-y, maintenant.
11:03Dégage.
11:04D'accord, je m'en irai.
11:07Où se cache cet homme, maintenant ?
11:10Bonjour.
11:19Bonsoir, comment allez-vous ?
11:20Madame, dites-moi, est-ce que je peux faire un appel de ce téléphone sans qu'il soit traçable ?
11:24Non, ils vont automatiquement découvrir la source.
11:27Comment puis-je inverser ça ?
11:28Des jeunes hommes derrière nous, ils peuvent t'aider pour ses services.
11:31D'accord, merci.
11:33Frangin, je dois appeler quelqu'un qui ne doit pas savoir d'où je fais l'appel.
11:39Merci.
11:40Merci.
11:40Bonjour.
11:53Comment vas-tu ?
11:54Bien.
11:55Tu viens juste d'arriver ?
11:57Oui.
11:58Directement de l'aéroport.
12:00Pourrais-tu me dire quelles sont tes préoccupations ?
12:02Tout va bien.
12:04Le problème des liens aussi ?
12:06Ah, c'était une blague, mon cher.
12:08Je pense que je devrais m'habituer à tes singeries.
12:13J'ai une nouvelle pour toi.
12:14À propos de la vente ?
12:15Alors, mais celui-ci est au sujet du conseil.
12:18José Dias Granazos va te parler.
12:20À quel sujet ?
12:21Quelqu'un t'appelle sur ton téléphone, tu connais ce numéro ?
12:29Non.
12:31Allô ?
12:32Allô, à qui est j'honneur ?
12:35Bonjour, chérie, c'est moi.
12:39Pipée ?
12:40Comment vas-tu ?
12:44Bien.
12:46Où te trouves-tu ?
12:47À Bogota en ce moment.
12:49Mais je serai ici juste pour une heure.
12:51Comment tu te portes ?
12:52Bien, bien.
12:53Pipée, j'étais sur le point d'entrer dans une banque à l'instant.
12:57Et je dois raccrocher le téléphone.
12:59Non, non, ne t'inquiète pas, mon amour.
13:01J'ai simplement appelé pour savoir comment tu te portais.
13:03Et te dire à quel point je t'aime.
13:06Chaque jour un peu plus, Lina.
13:09Je compte juste les heures pour te revoir.
13:14Chérie ?
13:15Lina, tu es là ?
13:17Oui, oui.
13:20Je suis là.
13:22Tu t'envoies un courriel, mais je ne sais pas si tu l'as reçu.
13:25Pipée, je dois y aller.
13:26Lina, ma chérie, non, attends un peu.
13:29On pourra parler plus tard.
13:31Au revoir.
13:37Non, je ne savais pas quoi dire.
13:41Cet appel est arrivé à un moment très inattendu.
13:44Je ne l'ai pas vu venir.
13:48Tu ne diras rien à ce sujet ?
13:50Qu'est-ce que je peux dire ?
13:51Que j'ai tout foutu en l'air.
13:53Que j'étais trop dure avec lui.
13:55Et que j'ai raccroché trop tôt.
13:57La seule chose à laquelle je pensais,
14:00c'est comment Felipe se sent en ce moment.
14:04Quoi ?
14:05Donc, toi, ça ne te dérange pas de savoir ce que je ressens ?
14:09Et comment te sens-tu, Lina ?
14:11Je me sens comme la pire personne sur Terre.
14:13Comme la personne la moins loyale vivante.
14:16Pourquoi ?
14:17Tu veux vraiment que...
14:19Je réponde à cette question ?
14:21Laissez votre message après le bip.
14:37Frangin, c'est Pipée.
14:39Je suis en mission à Bogota.
14:42J'ai parlé avec Lina et elle n'a pas l'air bien du tout.
14:48Ça doit être un message de Pipée.
14:52Tu ne l'écouteras pas ?
14:55Penses-tu que ça, elle me plairait de l'entendre ?
14:58Mais ça ne changera rien.
15:00Je l'entendrai si tu l'entends avec moi.
15:02Est-ce que tu me demandes ça sérieusement ?
15:04Frangin, c'est Pipée.
15:09Je suis en mission à Bogota.
15:11J'ai parlé avec Lina et elle n'a pas l'air bien du tout.
15:13Je l'ai senti distant, tu sais ?
15:15Comme si elle ne voulait pas parler avec moi.
15:17S'il te plaît, mon cher, essaie de comprendre ce que c'est.
15:20S'il te plaît, fais-le pour moi.
15:21Remplis ta promesse et s'il te plaît, parle-lui.
15:23J'ai essayé d'arranger les choses ici,
15:25comme ça je pourrai y revenir le plus tôt possible.
15:27Mais entre-temps, prends soin de Lina Maria.
15:29Frère, si cette femme arrête de m'aimer, je vais mourir.
15:32Je te fais confiance.
15:34Je dois m'en aller maintenant.
15:37Pourquoi ?
15:39As-tu quelque chose d'autre à me dire ?
15:43On parlera plus tard.
16:04Je peux même pas lever mes pieds.
16:27Tu vas bien.
16:31C'est la première fois que je danse ce genre de musique.
16:34Je pense que c'est pareil.
16:35C'est la première fois que tu danses à un endroit comme celui-ci.
16:40Je suis désolé, mais tu danses.
16:42C'est vrai.
16:44Vraiment ?
16:44Oui.
16:44Et le plus important,
16:53ma joue compte la tienne.
16:54Merci.
17:18Merci.
17:18Il n'est pas rien dit d'autre ?
17:27Non, il était très pressé.
17:30Au moins, il m'envoyait des salutations.
17:32Le signal n'était pas très bon et...
17:34Lina Maria, la dernière fois que tu étais ici,
17:39tu m'avais dit que tu aimais dire les choses telles qu'elles sont.
17:42Et j'aime ça aussi.
17:43C'est moi qui me suis empressée.
17:48Je ne lui ai pas donné le temps pour parler.
17:52Pourquoi ça ?
17:54Je ne sais pas.
17:56Je ne sais pas.
17:59Sonia, je traverse une phase difficile dans ma vie.
18:04Tu n'aimes plus mon fils, je peux le sentir.
18:07Est-ce que c'est ça ?
18:10Je te le jure.
18:12Je ne sais pas.
18:13Sonia, est-ce que ça va ?
18:25Tout s'écroule autour de moi.
18:28Sonia, attends une seconde.
18:31Tu veux un peu d'eau ?
18:32Sonia, Sonia, Sonia.
18:36Boisez tout.
18:38Sonia, s'il te plaît.
18:41Voilà.
18:43Écoute, fais un effort.
18:51Allez, d'accord.
18:53Celui-là.
18:58Je pensais que je ne te verrais plus ici.
19:01Comment vas-tu ?
19:02Plus ou moins bien.
19:03Et toi ?
19:05Tu n'arrives pas à me dire ?
19:07Dans quel genre de problème tu t'es fourré maintenant ?
19:09Ok, d'accord, j'ai compris.
19:13Assez toi.
19:14Comme d'habitude, double café.
19:17Excuse-moi.
19:17Je t'ai apporté quelque chose.
19:20Pour moi ?
19:22Je ne sais pas si tu les connais, c'est de la vieille musique.
19:25Celle que mon père avait l'habitude d'écouter.
19:28Ça s'appelle Valenato Sabanero.
19:29Euh...
19:31C'est mon genre de musique, en fait.
19:35Je ne sais pas quoi dire.
19:38Que tu me pardonnes.
19:41Je n'ai pas été poli l'autre nuit.
19:44Et aussi que je t'ai traité très durement.
19:46Alors que tout ce que tu voulais, c'était m'aider sur le problème qu'on expérimentait.
19:50Ce petit cadeau est ma façon de dire que je suis désolé.
19:53Et j'apprécie vraiment la bonté dont tu as fait montre.
19:58Arrête.
19:58J'y crois à peine.
20:00Eh bien, j'espère que tu aimes ça.
20:03Je veux dire, j'aime déjà ça.
20:11Quelle nouvelle, nous ?
20:13Quoi, Dono ?
20:14Est-ce que tout va bien ?
20:15Ça va.
20:16Je te remercie.
20:20Je ne savais pas que je te trouverais ici.
20:23Il faut qu'on parle.
20:26Écoute, je ne suis pas là pour te demander
20:27de continuer dans notre opération.
20:29Je veux que tu reconsidères
20:30et t'invites à repenser à ce problème.
20:34Purée !
20:35Alors tu es un vrai philosophe maintenant ?
20:37Tu m'as beaucoup fait réfléchir.
20:40Je n'arrive même pas à le croire.
20:41Crois-le.
20:43Qu'est-ce que tu crois qu'il va se passer
20:44si tu rentres sans un sou dans ta ville ?
20:46Après avoir promis à ta petite amie que tu serais riche et prête à l'offrir,
20:49la bonne vie qu'elle mérite ?
20:51Parce que c'est ce que tu lui as dit ?
20:53Tu le lui as dit quand tu es parti, non ?
20:55Oui, tu as raison.
20:56Écoute, Pipée.
20:58S'il y a quelque chose qu'elle ne peut pas pardonner,
21:01c'est l'échec.
21:02Je parle de ma propre expérience.
21:04Que penses-tu qu'il se passera
21:05si tu réapparais exactement comme tu as quitté ?
21:07Qu'est-ce qu'elle va penser ?
21:09Que tu n'as plus tout à fait le courage
21:11de remplir tes promesses ?
21:13Que tu es juste un bavard
21:14et pas un homme d'action ?
21:15Et depuis quand tu es si concerné
21:16par les affaires de ma petite amie ?
21:18Depuis que tu as commencé
21:19de vouloir quitter ce travail à cause d'eux.
21:21Est-ce que tu sais de me manipuler ?
21:22Oui, mon cher.
21:24Mais tu sais que je dis juste la vérité.
21:27Je suis sûr que tu le sais.
21:29Alors mettons-nous au travail.
21:31On a presque fini.
21:33Pense à quel point nous sommes proches d'Ortega
21:35et à quelle vitesse nous sommes arrivés là.
21:37Nous devrons lui dresser un dernier obstacle,
21:38alors tu pourras lui donner la vie qu'elle mérite.
21:41Mais n'abandonne pas maintenant.
21:43Ne fais pas cette erreur.
21:48Deux bières avant quatre.
21:51Hé, je ne connaissais pas dans Annel
21:53comme j'aimais beaucoup Valenato, vieillot.
21:55Ce c'est le mien, c'est celui que Pippé m'a donné.
21:58Ça s'explique.
22:00Pourquoi ?
22:01Tu penses vraiment que ce n'est pas de la bonne musique ?
22:02Non, non, la musique est bonne.
22:04Tu es celui que je trouve insupportable.
22:07Cet homme ne vous a-t-il pas dit
22:08qu'il ne vous cherchera plus jamais ?
22:10Mais il s'est repenti.
22:12Ou peut-être qu'il t'élève le cerveau
22:13avec le vieux truc de gentleman
22:14pour une journée et idiot pour une autre.
22:16Fais gaffe, tu es trop vieux pour être édupe avec ça.
22:19Tu es en train de t'emballer là.
22:20Je suis la voix de la raison,
22:21que puis-je faire ?
22:22La ferme pour une fois.
22:32Pippé, je peux te dire autre chose ?
22:34Non, non, plus de psychologie.
22:36Tu m'as maintenant où tu voulais.
22:38Non, c'est à propos de Léo.
22:39Qu'est-ce qui ne va pas avec Léo ?
22:41Aucun problème, hein ?
22:42Mais c'est définitivement une bonne femme
22:44et ce ne serait pas bien
22:45si tu lui brises le cœur.
22:47Ok ?
22:48Malgré la façon dont je suis perçu,
22:49j'ai aussi des sentiments.
22:51Crois-moi, je peux être une machine mortelle
22:53à l'extérieur,
22:53mais à l'intérieur,
22:54je suis juste un chaton.
22:55Oui, oui, je vois.
22:56Quand cette femme te voit,
22:57ses yeux deviennent tout clairs.
22:59Et si tu continues à l'encourager,
23:01tôt ou tard,
23:01tu la feras souffrir.
23:04Quoi ?
23:05Ou tu prévois d'être avec elle ?
23:06Pas du tout.
23:08Tu sais qui possède mon cœur.
23:11Léo est une fille gentille,
23:13elle est mignonne aussi,
23:13mais rien de plus.
23:15Alors ne nourris pas ses sentiments.
23:17Écoute, cette femme est comme tu l'as dit,
23:18le bonheur incarné.
23:20Et ce serait dommage
23:21si tu l'envoies dans un chemin
23:22de plein de peine,
23:23tu ne penses pas ?
23:25Alors quoi ?
23:29Avance !
23:30Qu'est-ce que les médecins ont dit ?
23:44Toujours rien.
23:45Ça fait 30 minutes
23:46que je suis dans la chambre,
23:47mais je n'ai toujours pas de nouvelles.
23:48Mais qu'est-ce qui s'est passé exactement ?
23:51Nous étions en train de parler
23:52chez Sonia et...
23:54Et du coup,
23:54elle a commencé à respirer anormalement
23:56jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse.
23:59Quelle chose étrange.
24:00Oh, je pouvais la peine
24:01l'amener à l'hôpital.
24:02Alors très bien,
24:03je vais essayer d'aller chercher
24:04le docteur Arizabaleta.
24:06Je vais voir ce que je peux faire, d'accord ?
24:10De quoi parlez-vous avec Sonia ?
24:13L'appel téléphonique de pipée.
24:20Voyons.
24:24À la vôtre, don Ortega.
24:26L'enthousiasme aurait été
24:27d'avoir du courage.
24:29À votre santé.
24:29À la santé.
24:30Santé.
24:33À 12 ans, si délicieux.
24:3518 ans.
24:35Celui-ci est mon préféré.
24:37Tu aimes ça, Cotier ?
24:39Eh bien, je préfère le vieux par
24:41ou le rhum des Caraïbes.
24:43Comme disait mon vieil homme,
24:45nous préférons ce à quoi
24:45nous sommes habitués.
24:46Eh bien, monsieur,
24:47vous nous avez appelés
24:47parce qu'il y a une nouvelle tâche
24:48à accomplir, n'est-ce pas ?
24:49Ce type va droit au buisson
24:50se détourner, n'est-ce pas ?
24:52J'aime mieux ça.
24:54J'aime les hommes pragmatiques.
24:55Oui, tu as raison.
24:58Je vous ai trouvé un travail
24:59pour prouver que vous êtes digne.
25:00Propu et moi allons quitter
25:01Bougota
25:02pour une durée indéterminée.
25:04Et je veux que vous vous installiez
25:06dans cette maison
25:06et preniez soin de ma femme
25:08comme il se doit.
25:09Non, non, monsieur.
25:10Nous ne sommes les baby-sitters
25:11de personne, monsieur.
25:13Mais non, tu es là
25:13pour faire ce que je te demande de faire.
25:15C'est quoi ton problème, Cotier ?
25:17Tu es drôle,
25:17mais tu peux estimer
25:18que tu as la chance
25:19de me trouver de bonne humeur.
25:21Mais ne me cherche pas à comprendre.
25:23Allons,
25:24sois raisonnable.
25:30Nous devons dire à Pipée
25:31ce qui se passe.
25:34Je vais lui écrire un email.
25:35Rentre à la maison.
25:37Je t'apporterai des nouvelles après.
25:39Je préfère être ici
25:40et attendre de ces nouvelles moi-même.
25:46Comment vous allez, Christian ?
25:47Inquiète pour Sonia.
25:48Comment pourrais-je l'être ?
25:49Et Pipée ?
25:50Pipée est en voyage.
25:51Alors, qu'est-ce qui arrive à Sonia ?
25:53Sonia a la fibromyalgie.
25:56Ça signifie qu'elle éprouve
25:57des douleurs permanentes
25:58et assez fortes
25:58dans les muscles et les os.
26:00En fait, cela veut dire
26:01que ça la rend un peu fatiguée.
26:03En fait, elle perd énormément
26:04de ses énergies.
26:04Et sérieux ?
26:05Ça dépend.
26:07Elle va devoir beaucoup se reposer
26:08et suivre la routine d'entraînement
26:10que je vais lui donner.
26:11Elle doit aussi prendre un comprimé
26:12avec une surveillance réglementée.
26:14Mais, comme je le dis,
26:15Philippée n'est pas à la maison.
26:17C'est très important
26:17que quelqu'un l'accompagne.
26:23Ortega doit vraiment t'apprécier
26:24et il a été vraiment tolérant avec toi.
26:26La ferme, mais qui nous alicite seul
26:28avec cette femme ?
26:29Ah, ce qui signifie
26:30qu'il nous fait confiance
26:31et nous approchons du but.
26:33Le retour d'Ortega
26:34n'est qu'une question de temps.
26:35nous pouvons appeler Arteaga
26:37et ça y est, le piège est prêt.
26:40Ramon Orlando,
26:42peux-tu venir ici pour un instant ?
26:44Oh, Landito, vas-y.
26:47Fais ton boulot.
26:47Oui, de quoi as-tu besoin ?
26:58Madame.
27:00Mon mari m'a dit
27:01que vous avez embauché
27:02pour être mes babysitter
27:03alors qu'il est en dehors de la ville,
27:05n'est-ce pas ?
27:06C'est pour cela,
27:07pour cette raison,
27:08je préfère être claire entre nous
27:10une bonne fois pour toutes.
27:11Vous n'êtes pas d'accord,
27:13Ramon Orlando ?
27:14Ou vous préférez Pippé ?
27:22Et l'emmener à l'hacienda ?
27:24Le médecin dit
27:25qu'il n'y a pas de problème,
27:26c'est parfait, papa.
27:27Non, alors nous ferons mieux
27:28d'embaucher une infirmière.
27:29Sonia ne peut pas être seule
27:30en ce moment.
27:31Elle est seule
27:32depuis le départ de Philippe.
27:34Et qui est son meilleur ami ?
27:36Notre famille.
27:37Je t'aiderai volontiers.
27:40Mais nous ne sommes pas
27:40en bon terme en ce moment.
27:42Pas du tout.
27:44Nous devons la conduire
27:45chez elle.
27:46C'est ton tour.
27:47Tu devras lui dire ça.
27:48Qui ?
27:49Toi.
27:53Ne prétends pas,
27:54je l'ai déjà compris.
27:56Si je parle,
27:57mon mari va te démembrer.
27:58Pour l'avoir trompée,
27:59est-ce que c'est ce que tu veux ?
28:02Qu'est-ce que tu veux ?
28:03Avant toute chose,
28:04j'ai quelques questions
28:05à vous poser.
28:08Êtes-vous flic ?
28:10Non.
28:13Vous voulez tuer Miguel ?
28:15Pas du tout.
28:16D'accord.
28:18Supposons que je vous crois.
28:20J'ai une condition
28:21pour rester silencieuse.
28:25Quelle est cette condition ?
28:27À partir de maintenant,
28:28si mon mari n'est pas là,
28:30c'est moi qui veux donner
28:31les ordres.
28:32Si vous fermez les yeux
28:33sur ce qui se passe,
28:34si Ortega vous demande
28:36quelque chose,
28:37vous lui direz
28:38que je me suis toujours
28:38comportée comme une sainte.
28:41C'est ce que j'appelle
28:42une situation de gagnant-gagnant.
28:45Dévrions-nous commencer ?
28:47Es-tu sérieux ?
29:01Mais c'est le docteur
29:02qui a dit...
29:03Je sais parfaitement
29:04ce que le docteur a dit.
29:06Tu dois être folle
29:07de penser que je vais aller
29:08chez toi.
29:08Sonia, Pip est loin
29:10pour le moment.
29:11Et tu n'as personne d'autre
29:12comme famille.
29:13Qui a eu l'idée ?
29:15Toi ?
29:17Euh, Christian.
29:19Tu dois penser
29:20quoi dire à ton fils.
29:22Même si je meurge,
29:23je n'irai toujours pas
29:24chez toi.
29:26Bon sang,
29:26quand vas-tu arrêter
29:27de me détester, ma chère ?
29:29Est-ce que tu peux faire
29:30un retour dans le passé ?
29:33Alors ne pose pas
29:34des questions stupides.
29:38Nous étions en train
29:41de convaincre Pipée
29:42de revenir.
29:44Bon, voici la raison.
29:46Dès qu'il sera
29:47à propos de sa mère,
29:48il sera obligé de revenir.
29:50Mais je ne suis pas sûre
29:51de le reprendre.
30:06Allô ?
30:06La chance est avec vous,
30:08docteur Dangonde.
30:09Pourquoi m'appelles-tu ?
30:11Pour te rappeler
30:12de mon existence.
30:14Je peux imaginer ça
30:15dans ta tête ?
30:16La mort du docteur Bottero
30:17a résolu tous vos problèmes.
30:19Et devine quoi ?
30:20Vous avez certainement raison.
30:22Alors,
30:23qu'est-ce que tu veux ?
30:24Dire au revoir ?
30:26Je suis sûr
30:27le point de sauter
30:28dans un avion.
30:29Cela m'emmènera ailleurs
30:31pour un très bon moment.
30:32Vous m'attendiez
30:33pour vous envoyer
30:33mes meilleurs voeux ou quoi ?
30:35Vous devez être direct
30:36la prochaine fois.
30:37Je reviendrai.
30:39Je suis désolé, docteur.
30:41Le bonheur parfait
30:42n'existe pas
30:43dans ce monde.
30:46À qui parles-tu ?
30:48À Pueyo ?
30:49Non.
30:52Alors,
30:52pourquoi est-ce que
30:52tu as l'air choquée ?
30:54Sonia a complètement
30:58refusé de venir chez nous.
31:07Comment cette femme
31:08peut-elle savoir ?
31:09Je ne sais pas, mon cher.
31:10Elle ne l'a pas expliqué.
31:11Je ne m'attendais vraiment
31:12pas à ça, Pippé.
31:14Elle garantit ça aussi longtemps
31:15que nous faisons ce qu'elle souhaite
31:16et que nous informions
31:17à Ortega.
31:18Elle ne dira rien.
31:18Qu'est-ce que cette sorcière
31:19veut que nous fassions ?
31:20Je n'en sais rien, mon frère,
31:21mais cette femme
31:22est folle comme une idiote.
31:23Qu'allons-nous faire, Pippé ?
31:24C'est quoi le plan maintenant ?
31:26Nous avons deux options.
31:28Soit on fout le camp d'ici,
31:29on fout le camp d'ici
31:30et on abandonne la mission,
31:31ou nous suivons ce foutu plan
31:33et faisons comme elle veut.
31:33S'il te plaît, mon cher,
31:39je ne veux pas te déranger.
31:41Pensez-vous que vous dérangerez
31:42quelqu'un ?
31:44Une vieille femme malade
31:45est toujours un fardeau.
31:47Non, vous n'êtes pas
31:48une vieille femme malade, Sonia.
31:53Vous savez que je vous ai toujours
31:54considérée comme une maman,
31:55et les mamans ne sont jamais
31:58un problème pour leurs enfants.
32:00Ne dites pas n'importe quoi.
32:02Est-ce que vous imaginez
32:03ce que fait Lippé ?
32:04Pensez-vous s'il découvrait
32:05que je vous ai laissée seule
32:06quand vous aviez besoin de moi ?
32:07Est-ce que tu lui as dit
32:07ce qui m'est arrivé ?
32:10Léna Maria va lui envoyer un email.
32:11Non, non, non, non,
32:12s'il te plaît,
32:13ne le dites pas à mon fils.
32:16Écoute, si Pippé découvre
32:17que je suis allaitée,
32:18il s'est sentira désespérée.
32:20Seul Dieu sait
32:21de quoi il est impliqué.
32:23Il pourrait avoir des ennuis.
32:25Tu sais ce que je veux vraiment ?
32:27Quoi ?
32:28Convainc-le de revenir.
32:31Mais par de bonnes conditions.
32:33Bien, bien.
32:35Mais il est à l'endroit
32:35de nos négociations.
32:38On ne lui dira rien,
32:39mais vous venez avec nous.
32:41C'est du chantage précieux.
32:44Et vous êtes vraiment têtus.
32:47Pourquoi me préveriez-vous
32:48du plaisir de vous avoir
32:49quelques jours chez moi ?
32:50Ne soyez pas égoïste, Sonia.
33:06Taisez-vous !
33:07Vous avez de la valeur
33:08en étant calme.
33:10Je peux imaginer
33:11que votre partenaire
33:12vous a déjà expliqué
33:13les termes de notre nouvel arrangement.
33:14Oui, madame,
33:15que nous voulons parler
33:16au sujet d'eux ?
33:17Non, il n'y a rien
33:18d'autre à discuter.
33:20C'est vraiment simple.
33:22Vous n'êtes pas
33:23ce que vous dites
33:24que vous êtes.
33:25Donc, soit vous faites
33:26comme je vous dis
33:27et comme je vous dis,
33:28ou quel que soit votre plan,
33:30il tombera l'eau sûrement.
33:32Alors, que veux-tu dire ?
33:33Eh bien,
33:34qu'est-ce que vous voulez
33:34que nous fassions exactement ?
33:36Voyons.
33:37Où vas-tu
33:38quand tu veux boire ?
33:39Tu veux bien me le dire ?
33:40Je veux changer d'attitude.
33:43Conduisez-moi, les garçons.
33:45C'est à votre tour
33:46de me surprendre.
33:52D'accord.
33:57Que devrons-nous faire maintenant
33:58que pouvons-nous faire d'autres ?
34:00Bienvenue, Sonia.
34:07Une infirmière viendra demain.
34:08Elle sera là
34:09pour vous aider
34:09à faire des exercices.
34:12Je vous remercie.
34:15Maintenant,
34:15essayez de vous détendre.
34:18Nous prendrons la charge
34:19de tout le reste.
34:27Je vous aime, Sonia.
34:28Et je t'aime mon fils.
34:30Tout ce dont vous aurez besoin,
34:31s'il vous plaît, demandez.
34:32N'ose même pas dire
34:40un seul mot.
34:48Êtes-vous sûr
34:49de vouloir y aller, madame ?
34:52Es-tu bête ou sourd ?
34:54Ça fait un million de fois
34:56que vous me le demandez.
34:57La raison pour laquelle
34:58je te demande ça,
34:59c'est parce que ?
35:00Comment puis-je t'expliquer ça ?
35:02Tu n'es pas...
35:03Tu n'es pas le genre de femme
35:04pour cet endroit.
35:07Pourquoi ?
35:08Non, pourquoi
35:09seules les personnes
35:10s'y vont.
35:10Oui.
35:12Et qui suis-je ?
35:14Une Martienne ou quoi ?
35:15D'accord.
35:17Allons-y.
35:18Si vous voulez partir,
35:19allons-y.
35:21C'est ça l'attitude qu'il faut,
35:23monsieur le côtier.
35:24Augmente le volume,
35:25j'adore Valenato.
35:36Pourquoi n'échangeons-nous pas
35:37de musique ?
35:38Ça finira par ennuyer
35:40mes clients.
35:41Pourquoi ?
35:42Personne ne s'est encore plein.
35:45Bonsoir.
36:08Quoi ?
36:10Vous n'avez jamais vu une reine ?
36:13Il faut que tu sois prudent, frère.
36:16Avec cette femme,
36:16tout peut arriver.
36:31C'est bizarre,
36:33elle ne veut pas
36:33que nous le disions
36:33à son fils.
36:35Je la comprends, Lina.
36:36Depuis,
36:37Philippe est si impulsif.
36:38Il pourrait avoir
36:39des ennuis pour revenir.
36:40Écoute.
36:42Vous me soulagez
36:43vraiment tous les deux.
36:46En ce moment,
36:47la moindre chose
36:48dont j'ai besoin,
36:48c'est pipé.
36:51Je m'en vais.
36:53Il est tard.
36:56J'irai avec toi.
36:59Non.
37:02Je connais le chemin.
37:03Au revoir.
37:13Au revoir.
37:21Lina.
37:21Sous-titrage Société Radio-Canada
37:51Ton père ?
37:55Mon père dort.
38:00Sonia.
38:01Sonia.
38:02Sonia peut à peine marcher, Lina.
38:03Sonia.
38:03Sonia peut à peine marcher, Lina.
38:03Sonia.
38:22Allez, ne soyez pas comme ça.
38:24Pourquoi n'allez-vous pas jouer ailleurs ?
38:26Pourquoi ne faites-vous pas semblant
38:27de ne pas être là ?
38:32Bonsoir.
38:35Bonsoir.
38:36Est-ce que je vous connais ?
38:38Oui, oui.
38:39Chez Pipé.
38:39Tu ne te souviens pas ?
38:41Ah, bien sûr.
38:43Chez Pipé.
38:44Puis-je vous aider ?
38:45Est-ce que tu travailles ici ?
38:46Oui.
38:47Bien, mais juste pour ce soir,
38:49oublie que tu travailles ici.
38:51Ce soir, tu prendras un siège avec moi
38:53et on va faire semblant d'être
38:55les meilleurs amis de tout le temps.
39:00Ou avec qui devrais-je parler
39:01pour t'avoir un jour de congé ?
39:03Le propriétaire ?
39:05C'est tellement fou.
39:15Nous sommes chez toi.
39:17Comment nous n'aurons pas trouvé
39:19un endroit plus sûr ?
39:21Comment ça ?
39:26C'est donc un problème de sécurité ?
39:28C'est encore une petite ville
39:35et presque tout le monde nous connaît.
39:37Nous ne commettons pas de crimes.
39:40N'est-ce pas ?
39:40Est-ce qu'on doit vraiment
39:41parler de ça maintenant ?
39:43De quoi ?
39:44Sur ce que nous faisons.
39:48Bien sûr que non.
39:51Et toi ?
39:53Moi non plus.
39:55Mais je savais que ça arriverait
39:56plus tôt ou tard.
40:04Christian, fils,
40:05es-tu réveillé ?
40:07Écoute ça.
40:10Commençons.
40:10Christian ?
40:14Fils, es-tu réveillé ?
40:18Tu veux t'enivrer ?
40:24C'est de la qualité ?
40:27Du cristal pur.
40:29Et non, je passe.
40:32Pourquoi ?
40:33Tu n'es plus aux heures de service.
40:36Plus que cette technique m'en faut.
40:39Je...
40:39Je suis pas intéressée.
40:41Ah !
40:43Ses yeux ne peuvent pas me mentir.
40:45Dis-moi la vérité.
40:47Pourquoi ne pas prendre un coup ?
40:48La vérité.
40:52Est-ce qu'il n'y a pas de secret entre amis ?
40:55La vérité, euh...
40:57J'ai toujours eu des problèmes
40:59avec les médicaments.
41:00Une fois que je commence à consommer,
41:02je ne peux pas arrêter.
41:03Une toxicomane ?
41:06Je savais que nous étions tous les deux
41:10dans le même club.
41:12Prends-le.
41:13Non, je suis actuellement sur le traitement.
41:17Allez, c'est juste une dose,
41:18tu ne risques rien.
41:20Prends-en.
41:25Non, non, non, non, non, non, non.
41:26Je préfère...
41:27Non, non, non, non.
41:28Comme tu l'as dit,
41:29nous sommes dans le même club.
41:31Tu sais qu'une dose
41:32est suffisante pour être condamnée.
41:34Ok.
41:36Comme tu veux.
41:37Ça va te manquer.
41:38Qu'est-ce qu'on va faire encore
41:40contre toutes ces mauvaises filles
41:41qui luttent encore et encore
41:43contre leur nature ?
41:44Peux-tu croire cette femme ?
41:53Je suis heureux que ce soit Ortega
41:54qui doit en partir.
41:55Peux-tu en avoir une comme ça
41:56à la maison ?
41:58On doit en parler au colonel.
42:00Tu dirais quoi ?
42:01Que nous sommes ici avec cette femme ?
42:02Nous devons lui donner
42:03l'adresse de Ortega.
42:05Tôt ou tard, Ortega
42:06viendra la chercher.
42:07Et ça pourrait être
42:08le bon moment pour la capturer.
42:09Dépêchons-nous, il se fait tard.
42:24Allô ?
42:25Salut, c'est votre amie qui parle.
42:27Des nouvelles pour moi ?
42:28C'est possible.
42:30Vous avez un stylo ou un crayon ?
42:31Dites-moi.
42:35Tu es sûre que je n'étais pas réveillée ?
42:37Non, je m'endors normalement plus tard.
42:41Je voulais m'excuser auprès de toi.
42:44Pourquoi ?
42:46Je ne sais pas.
42:48Je pense que vous avez
42:49de bonnes intentions et...
42:52Malgré ça,
42:54j'étais un poli
42:55avec toi
42:56et tout le reste.
42:58Ne vous inquiétez pas,
42:59je vous comprends.
43:01fils ?
43:02Depuis que Pippé est parti,
43:07tu es la seule chose que j'ai
43:08et je t'aime comme un fils.
43:12Et je vous aime comme une maman.
43:17Je dois te demander une faveur.
43:19Quoi que vous vouliez.
43:23Promets-moi que...
43:24Quoi qu'il en soit,
43:25malgré ce que...
43:27Fais Pippé,
43:29tu ne l'oublieras pas.
43:33Prends toujours soin de lui.
43:35Ne le laisse pas seul.
43:38Nous savons tous les deux
43:39que j'ai un fils très impulsif.
43:41Peut-être même un peu fou.
43:43Je ne sais pas.
43:47Je suppose que je crains.
43:50Il y a quelque chose
43:51de serré qui se passe.
43:53Parce qu'il y a la passion
43:54qui l'a pour Lina Maria.
43:57Je pense que cela pourrait
43:58les conduire à des problèmes.
44:00Pippé n'est pas stupide, Sonia.
44:02Mais tu sais que l'amour
44:04nous rend stupides.
44:07Mais si je sais que tu vas
44:09t'en occuper,
44:10je suis rassurée.
44:11Que tu prendras soin de lui,
44:13je me sentirai
44:13beaucoup plus en sécurité.
44:16Sonia,
44:17Pippé est comme un frère que moi.
44:19Tant que je vivrai,
44:20rien ni personne
44:21ne lui fera du mal.
44:22Je vous donne ma parole.
44:24Je vous le promets.
44:25Merci, mon chéri.
44:28C'est vraiment soulageant.
44:32Maintenant, repose-toi.
44:38Reposez-vous.
44:39Vous en avez besoin.
44:40Venez, soyez prudente.
44:43Allez.
44:51Au revoir, ma chérie.
44:52Merci.
44:52Au revoir, Sonia.
44:53Je m'en vais maintenant.
45:11Je ne connais pas mon chemin.
45:23Sous-titrage Société Radio-Canada
45:24Sous-titrage Société Radio-Canada
45:24Sous-titrage Société Radio-Canada
45:26Sous-titrage Société Radio-Canada
45:26Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires