00:00PIPESBURG में वापस जाना. Part 1
00:03हम कहां जा रहे हैं लाखा? मुझे डर लग रहा है.
00:20मुझे कोई आइडिया नहीं है.
00:24मैं नहीं जानना चाहता कि ये क्या चीज है?
00:27मुझे भी नहीं पता.
00:30चलो, डरो मत, ये बस हवात ही.
00:33मुझे ये जगा बिल्कुल भी ठीक नहीं लग रही.
00:37ये तो, ये तो एक मकडी है.
00:40भगो!
00:43लगा, तुम्हारे पास कोई प्लान है क्या?
00:45मुझे से कुछ भी मत पूचाओ, ये बहुत ही बड़ा है.
00:50रास्ता खताम.
00:51बाल-बाल, बचे.
01:01अब बचसूरत हो सकता था.
01:03फिलाल हम उस बड़ी मकडी से तो बच गए ना?
01:06बात तो सही है.
01:07पर अब हम लोग कहा जाएं?
01:09हमें वहाँ जाना चाहिए?
01:15चलो, देखते हैं.
01:18मेरे नी, रुको.
01:29मुझे ऐसा लग रहा है कि हम यहाँ पहले आचुके हैं.
01:32मुझे भी ऐसा लग रहा है.
01:33लगा, पबलू, यहाँ पर कोई मकडी नहीं है.
01:36यहाँ यहाँ यहाँ यहाँ यहाँ यहाँ पहले भी आचुके हैं.
01:50ओ हाँ, पिछली बार जब छोटे हुए थे.
01:53इस शहर का नाम हैं.
01:55हम पैप्सवर्ग में हैं.
01:57डबलू, सही क्या रहा है?
02:00पापा, देखो, वो कीडा बड़ा फणी है.
02:05वैसे, मुझे लगता है अलग होना अच्छी बात है.
02:12रुख जाओ.
02:14तुम छोटू.
02:21असामत करो, यह थोड़ा उतेजित हो गया था.
02:27माफ करना, चलो.
02:29तुम अजीब दिखते हैं और बद्भू भी आ रही है.
02:31वह बसाओ, रुख जाओ.
02:33मुझे नहीं लगता, वो तुम्हे पसंद करते हैं.
02:37बास तो सही है.
02:38सब मुझे पसंद करते हैं.
02:40मैं बहतर हूँ.
02:41किसे ने मेरा घर तोड़ दिया?
02:46चलो, स्ट्वीट परफॉर्मर से पूछते हैं.
02:52वो मदद करेगा.
02:53अच्छा लग रहा है.
02:59पैसों के लिए गाना दाएंगे.
03:01वेल, गुद इवनिंग सर.
03:04बताएए, भोखे इंसाम को खाना कहां मिल सकता है?
03:08हाई, मुजिक मैन!
03:26मैंने क्या काराओ?
03:30क्या कराओ?
03:32हम लोग भूगे हैं.
03:33हमें बस थोड़ा जा खाना चाहिए.
03:36हाई, हाई, हाई, हाई, हाई, हाई, हाई.
03:44बढ़ बढ़ी बचे.
03:46बढ़ बढ़ी बचे.
03:48किने गुस्य में था वो, और बुरा नहीं था.
03:56हाई, मिस्टर टूमपा.
03:58मैंने यसा बह्यानक कीड़ा कभी भी नहीं देखा.
04:04तुम तो इंसान हो.
04:06निकल जाओ.
04:07इंसान को खाना नहीं देते हम.
04:08क्या कहा?
04:09ये तो हमारे साथ नाइनसाफी है.
04:12मेरा एक एंटिना है, लेकिन सबको दो है.
04:16एक इंसान ने सब कुछ साफ कर दिया.
04:19बुरी बात है.
04:20पर मैं सबसे अलग हो.
04:24मैं अच्छा इंसान हो.
04:26मुझे इस बात की कोई भी परवाह नहीं है.
04:30तुमारे लिए यहां कोई जगा नहीं है.
04:32ये पपलो, इन्हें देखो तरो.
04:39क्यों आप इसके बारे में बात करें?
04:45जब से हम यहां पर आये हैं,
04:47सारे हम से बत्तमीजी कर रहे हैं.
04:49चलते हैं यहां से.
04:51लेकिन हम लोग जाएंगे कहा?
04:53कहीं भी जाएंगे पर यहां पर नहीं.
05:02अब तुम क्या सोच रहे हो?
05:03ये कीडे खुद को समाच समझते हैं.
05:05ये सारे समान को देखो.
05:07देखो, ध्यान से.
05:11इन लोगों ने पुरा जिम बना लिया है.
05:13पुराने कबार से.
05:16हे दोस्त, तुम उदास लग रहे हो.
05:23मेरा पोई घर नहीं.
05:25और अब बहुत सारी चीटिया चली गई.
05:31अब कुछ हजारी बच्चे बच्चे हैं मेरे.
05:35मैं उस इंसान को दोशी ठहराता हूँ.
05:37एक इंसान?
05:38सही कहा, वो एक अंजान आदमी था.
05:40उसकी बड़ी आखें, बड़ा सानाक,
05:42बड़ा सानाक और चमकता हुआ उसका ठकला.
05:45ऐसा लगता ही वही है.
05:47ओलाखा, तुमने ये क्या किया?
05:49सही कहा, वही है.
05:50पकड़ो इने.
05:51चुप चात निकलो यहां से.
05:53पकड़ो, छोड़ना नहीं.
05:56मैं छोड़ूँगा नहीं.
05:58भागो यहां से.
05:59पकड़ो, पकड़ो.
06:00जल्दी इसके अंदर.
06:05पकड़ो, वह भाग रहा है.
06:10हम सेव हैं क्या?
06:15चलो, बिलाखा.
06:20अब बताओ, तुमने क्या किया था?
06:22मैंने कुछ भी नहीं किया.
06:24सिर्फ अपने मिनी पार्क पर काम किया.
06:26तु उसने ऐसा क्यूं कहा कि तुमने उनका घर तोड़ा है?
06:29क्या तुम ठीक हो?
06:32मैं ठीक हो.
06:34शुक्रिया मेरे बच्चो.
06:35कोई बात नहीं.
06:41यह भालू है.
06:42यह भालू है.
06:43और मैं इसका भाई हूँ.
06:50तुम एक इंसान हो.
06:52तुम.
06:53तुम.
06:56कुछ तु गडबड है यहां पर.
06:59तुम तीनो बहुत छोटे लग रहे हो.
07:02और बहुत ही अजीब भी.
07:05हाँ.
07:06वो सब.
07:07मेरी गल्पी थी.
07:16वह एक लंबी कहानी है.
07:18और मज़ेदार भी.
07:20मैं सच कह रहा हूँ.
07:23अगर यह कहानी सची है तो.
07:26बस इतना याद रखो के अच्छाई और बुराई सब में है.
07:30और इसी बात पर हमारी बुराई यहां दफन है.
07:34यहां ही यह?
07:35अलू.
07:36और वो साम जैसा जहरील आदमी है.
07:40कौन टकला आदमी?
07:42वो टकला जिसने मेरा घर तोड़ दिया.
07:55यह तो बहुत ही बुरा हुआ.
07:57और क्या वो टकला आदमी मेरी जैसा था?
08:01ओ, लाखा.
08:04क्या मतलब?
08:10हाँ, शायद.
08:13सब बग्स.
08:15हाँ, सभी प्राणी वक्त बेवक्त गलतिया करते रहते हैं.
08:20लेकिन जरूरी यह है कि उसके जिम्मेदारी भी लेनी चाहिए.
08:24और गलतियों को सुधारना भी चाहिए.
08:26सही कहा.
08:27और जब हम नॉर्मल हो जाएंगे, तब हम सब कुछ ठीक कर देंगे.
08:31पर तब तक तुम सारे बग्स मुझे माफ कर देना.
08:34तुम्हें पता है ना कि लाखा से कुल कोई भी नहीं है.
08:37क्या लो, अब मुझे निकलना चाहिए.
08:40अलविदा दोस्तों.
08:41मैं सब ठीक कर दूँगा.
08:43मुझे तुमकर पूरा भरोसा है.
08:45मतलब सब बक्स को ना.
08:49अब मुझे पता चला की गलत क्या है.
08:53मैं सब कुछ ठीक कर दूँगा.
08:55पर शायद इसमें वक्त लग सकता है.
08:57यह देखो, मिल गए.
08:58मैं सब समझाता हूँ.
09:00पकड़ो इन्हें जल्दी.
09:04जाओ, बन अच्छा नहीं होगा.
09:06जल्ले, जल्ले.
09:08जल्दी चलो.
09:10पाप बसाने की सौचना हुए.
09:14एपड़ो नहीं होगा.
09:18भुले, आप जाओ.
09:20फिल्दी चुवाणाशी प्रभादार रुदार रुदार.
09:24इन्हें वक्त अच्छा.
09:33उन्होंने मोजे समझाने का मौँग है ही निया.
09:37I didn't give up. My goal was not to go to their house.
09:40Don't do it again, Laakha. Don't be proud of you.
09:44Look at that. The flashlight.
09:48Yes, that's it.
09:50We have to do it.
09:51Let's go, who are you waiting for?
09:53I'm coming too.
09:54Let's go.
10:07Let's go.
