- 2 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Субтитры сделал DimaTorzok
00:30Субтитры сделал DimaTorzok
01:00Субтитры сделал DimaTorzok
01:29Субтитры сделал DimaTorzok
01:59Субтитры сделал DimaTorzok
02:29DimaTorzok
02:59DimaTorzok
03:01DimaTorzok
03:03DimaTorzok
03:05DimaTorzok
03:07DimaTorzok
03:09DimaTorzok
03:11DimaTorzok
03:13DimaTorzok
03:21DimaTorzok
03:23DimaTorzok
03:25DimaTorzok
03:27DimaTorzok
03:29DimaTorzok
03:31DimaTorzok
03:33DimaTorzok
03:35DimaTorzok
03:37DimaTorzok
03:39DimaTorzok
03:41DimaTorzok
03:43DimaTorzok
03:45DimaTorzok
03:47DimaTorzok
03:49DimaTorzok
03:51DimaTorzok
03:53DimaTorzok
03:55DimaTorzok
03:57DimaTorzok
03:59DimaTorzok
04:00DimaTorzok
04:01DimaTorzok
04:02DimaTorzok
04:03DimaTorzok
04:04DimaTorzok
04:05DimaTorzok
04:06DimaTorzok
04:07DimaTorzok
04:08DimaTorzok
04:09Субтитры сделал DimaTorzok
04:39Субтитры сделал DimaTorzok
05:09Субтитры сделал DimaTorzok
05:39Субтитры сделал DimaTorzok
06:09ДimaTorzok
06:11ДimaTorzok
06:13ДimaTorzok
06:15ДimaTorzok
06:17ДimaTorzok
06:19ДimaTorzok
06:21ДimaTorzok
06:23ДimaTorzok
06:25ДimaTorzok
06:27ДimaTorzok
06:29ДimaTorzok
06:31Добавил
06:33Добавил
06:35Добавил
06:37Добавил
06:39Добавил
06:41Добавил
06:43Добавил
06:45Добавил
06:47Добавил
06:49Добавил
06:51Добавил
06:53Добавил
06:55Добавил
06:57Добавил
06:59Добавил
07:01Добавил
07:07Добавил
07:09Добавил
07:11Потому что я просто хочу, чтобы у вас есть Новый год,
07:15который вы никогда не забудете.
07:17О, это уже есть.
07:20Потому что я, который я люблю,
07:23который меня очень радует.
07:27И я, которая из моих мечтей.
07:41Ну, что ты?
07:55Светлана.
07:57Какая поздравительная ты.
08:00Извините.
08:02Я вижу, что на вашей линии вы не ожидали это.
08:06Нет, я не знаю.
08:09Ну, я думаю...
08:11Вденьги приводят...
08:13...сентиментальность в меня.
08:19Я знаю, что вы и я имеем...
08:21...компликательное отношение.
08:25Но я должен сказать,
08:27что вы мне очень страшно, когда вы уничтожили.
08:29Я очень страшно с тобой.
08:31И моих любимых нескольких нескольких.
08:34Они должны были так счастливы
08:36...это, что их папа сейчас находится в доме,
08:39...святая и чистая.
08:41Да, они являются.
08:42Да, конечно.
08:43Конечно, конечно.
08:44Конечно, они.
08:47И, мой бог,
08:48я нашел это очень страшно,
08:50когда я слышал, что
08:52...наня.
08:54Такая врачная женщина.
08:55Я думаю, что она просто...
08:57...я пытается защищать их.
08:58...
08:59...
09:00...
09:02...
09:03...
09:04...
09:06...
09:07...
09:09I hope you prevail in this, Chad.
09:12I do.
09:14Because I've had
09:15the honour of being
09:17those children's nanny
09:19for so long.
09:20I just adore them.
09:22I mean,
09:23I hope that they'll forgive me.
09:27For?
09:29Well, for not seeing them often enough
09:32since I've been back here in Salem.
09:34But I plan to make up
09:35for lost time.
09:37I'm going to see them,
09:40assuming that they are going to stay
09:41in Salem.
09:45Also, I want to...
09:49Chad, I want to thank you
09:52for not telling them all the ways
09:55that they could hate me.
09:58Sure, yeah.
10:01Well, they're not going to hear it from me,
10:02but I'm sure someday
10:04they will hear it
10:06from someone.
10:11Thank you so much for coming.
10:13Bye.
10:15Who, who's that?
10:16Oh, it's Jason.
10:17He's my EMT partner.
10:19We spent, like, hours
10:20in the back of an ambulance together.
10:21We're practically like brothers now.
10:22Oh, that's nice.
10:23He must be very happy for you.
10:27Unlike some people I know.
10:29Hey, I'm happy for you, Javi.
10:30Seriously.
10:34Nobody deserves to be happy
10:35more than you.
10:37Thanks.
10:38Because I am happier
10:39than I've ever been.
10:41Good.
10:41And I'm really grateful
10:42that you're here.
10:44Me too.
10:49It's a text from Javi.
10:51Wait a minute, wait a minute.
10:52From the square?
10:53Right here?
10:54I guess he's trying to keep
10:55the mystique alive.
10:58Oh.
11:00Johnny and Chanel can't make it.
11:01Trey is under the weather.
11:02Oh.
11:03I'm sorry.
11:04I know how much
11:05you wanted them here.
11:06Yeah, we did.
11:08That's okay.
11:10He is gonna be here.
11:11In our hearts.
11:12Well, that's a lovely sentiment.
11:15You know,
11:16I'm a much more
11:16positive person these days.
11:18I have an incredible therapist.
11:20She happens to also
11:21be a dear friend.
11:23I think you're giving me
11:24too much credit.
11:26You are a more
11:27positive person
11:28because
11:29you've done the work.
11:31You've put in the time.
11:32And I'm
11:32I'm so proud
11:34of who you are
11:35or the man you've become.
11:41We're going to love you,
11:43my love.
11:44I'm very excited.
11:46Ah, yes, yes.
11:47He just said
11:49we're getting married today
11:50and he's beyond thrilled.
11:51Leo!
11:53Oh, wait.
11:53There's more.
11:55And also,
11:56I'm the man
11:58the most happy
12:00of the world.
12:00I am the happiest guy
12:02in the world.
12:04Oh.
12:05You know,
12:06I think, um,
12:07we should probably, uh,
12:08get the ceremony started.
12:10Excuse me.
12:13Excuse me, everyone.
12:14Please may have
12:14your attention.
12:15We are about
12:16to start the ceremony.
12:17If you would just, uh,
12:18go ahead
12:18and take your seats.
12:20Thank you.
12:21Yes, you.
12:21Thank you.
12:22Is it safe?
12:34So much for
12:35keeping ourselves
12:36in check
12:36with my dad here.
12:37Hey, Lonnie,
12:38speaking for myself,
12:39it's kind of impossible
12:39not to be looking like this.
12:41Okay, okay.
12:43Hey.
12:43Happy New Year,
12:44you too, Robert.
12:46Happy New Year, Papa.
12:47And, wow,
12:48you look sharp.
12:49Oh, yeah.
12:50Well, I don't know
12:51what's worse,
12:51your mom having to work
12:52on New Year's Eve
12:53or you forcing me
12:54to wear this
12:55just to grab drinks
12:56and a bite to eat.
12:57Oh.
12:58Hey, I don't suppose
13:00you kids would rather, uh,
13:02throw on some jeans
13:03and hit a dive bar
13:04with me?
13:05Oh.
13:06Steve,
13:06that sounds great,
13:07but I'm sorry.
13:07I promised your daughter
13:08a night out in the town,
13:09so the bistro it is.
13:11But, you know,
13:12if you prefer to stay in,
13:13I'm sure Alex
13:14that I could manage
13:15on our own.
13:15Oh, nice try,
13:16but you're not getting
13:17rid of me that easy.
13:18Especially not with
13:19your number one fan
13:20on the loose.
13:22But, listen,
13:23I promise to keep
13:24a respectful distance.
13:25I won't get in the way
13:26of any of your fun.
13:27Well, yeah,
13:28don't be silly.
13:28We're happy to have you
13:29to come celebrate
13:30with us tonight.
13:32Yeah.
13:33And we should get going.
13:34We don't want to
13:35miss our reservation.
13:35No.
13:42So,
13:43are you ready?
13:45Ready to ring in
13:46the new year together?
13:48Yeah.
13:48Let's do it.
13:49Let's do it.
14:09On behalf of
14:10Javier Hernandez,
14:12and Leonardo Stark,
14:15welcome.
14:17Thank you for joining us
14:18on this very special occasion.
14:22Your presence
14:23is a testament
14:23to the love
14:24these men have found,
14:27as well as
14:28a show of support
14:29for their lifetime
14:30commitment
14:31to each other.
14:32to the love
14:47of the new year.
14:47Wow.
14:48It's not as busy
14:50as I would have guessed
14:50for New Year's Eve.
14:52Oh, yeah.
14:53Well,
14:53Rafe mentioned
14:54that Leo and Harvey
14:55snagged most of the tables.
14:57They're having a little
14:57mini reception
14:58later on.
14:59Johnson,
15:00Johnson,
15:01party of four.
15:02Mom?
15:03I thought you had to work tonight.
15:05Well,
15:05I thought I'd
15:06but, you know,
15:07being chief of staff
15:08has its perks.
15:09That is so great.
15:11Did you know about this?
15:12I'm just as surprised
15:14as you are.
15:15Yeah,
15:16it turned out
15:17that we had plenty
15:17of people
15:18to cover the overnight shift
15:19so I made the executive decision
15:21since E.J. is out of town
15:23to play hooky.
15:24Oh,
15:24that makes me so happy,
15:26sweet.
15:26And now I get to kiss
15:27my husband at midnight.
15:30And my daughter
15:31doesn't have to worry
15:32that her dad
15:33is going to cramp
15:34her style.
15:35You know what?
15:36Actually,
15:36I am really happy
15:37that you're both here
15:38because now
15:39I get to ring in
15:40the new year
15:40with three
15:42of my most
15:43favorite people.
15:45Happy New Year,
15:46beauty.
15:47I have a feeling
15:49that 2026
15:50is going to be
15:51a memorable one for you.
16:07Before we start,
16:09I would like to say
16:12how happy I am
16:14for my dear friend Leo.
16:18Happy because he has
16:19found someone
16:21who gives him
16:21so much joy.
16:24And it gives me
16:25so much joy
16:26to see they are
16:28loving and committed
16:30to each other.
16:33So,
16:34we gather here tonight
16:36to witness a union
16:38of these two
16:39beautiful souls
16:41in marriage.
16:43That is a bond
16:44of body,
16:45mind,
16:47spirit,
16:48and heart,
16:49which I know
16:50Leo
16:51and Javi
16:53are entering into
16:55with sincerity
16:56and respect
16:57and deep commitment.
16:59so it is with
17:03this understanding
17:03that Javi
17:05and Leo
17:06now come
17:08to join
17:10their lives
17:10as one.
17:11I think you're
17:19going to have to
17:19settle for a filet
17:20mignon.
17:21I can handle that.
17:22Or, you know what,
17:23you could have their burger.
17:24It's made with
17:25four different cheeses.
17:26Four cheeses?
17:27That sounds delicious.
17:28It is.
17:30It is.
17:31I ordered it
17:32on my first day
17:33with Alex
17:34right here
17:36at the bistro
17:37last Valentine's Day.
17:39You're right.
17:40I hadn't even
17:40made that connection.
17:42Well, it was awesome.
17:43It was.
17:45As was our celebration.
17:48Speaking of celebrations,
17:49I'm really glad
17:50that we got a glimpse
17:51of Javi and Leo's wedding
17:52when we were coming in here.
17:53Even if it was
17:53just a quick glance,
17:55it was absolutely
17:56beautiful,
17:57wasn't it?
17:58Absolutely.
17:59Yeah.
18:00If we hang around
18:01long enough,
18:02we can crash their reception.
18:03No, we are not
18:04going to do that.
18:04You know what we need to do?
18:05We need to raise a glass
18:06to them,
18:07to the happy couple.
18:08Yes, to the happy couple.
18:10Cheers.
18:11Cheers.
18:11Cheers.
18:15If you would all
18:20excuse me for one second.
18:24You know, baby girl,
18:25all jokes aside,
18:27I'm really glad
18:27you dragged me out tonight.
18:29Aw.
18:30Yeah, I mean,
18:31I'm just so happy
18:32that we could be a part
18:33of this special occasion.
18:37Rigging in the new year.
18:38Yes.
18:39I'm glad too.
18:40Yeah.
18:41I'm glad too,
18:42and I'll admit
18:44I'm feeling a little,
18:46you know,
18:47mushy
18:48at being New Year's Eve
18:49and all,
18:49but
18:49I'm just so proud
18:52to have the best parents
18:54anyone could ever ask for.
18:56Well,
18:57you make it easy,
18:58little sweetness,
18:59because you are
19:01the perfect daughter,
19:02after all.
19:04We're so proud
19:05of you, beauty.
19:09Steph.
19:09What's that?
19:15This was at the bar.
19:18It's got your name on it.
19:25If anyone has reason
19:27these two should not be joined,
19:30speak now,
19:32or forever hold your peace.
19:33I would like to invite
20:01Gabriela Hernandez
20:02and Arianna Horton
20:04to the altar
20:05for a reading
20:06of Amor Ternal.
20:20Podrá nublarse
20:22el sol eternamente.
20:25Podrá acercarse
20:26en un instante
20:28el man.
20:30The sun can cloud forever.
20:32The sea can dry up
20:34in an instant.
20:36Podrá romperse
20:37el eje de la tierra
20:38como un débil cristal.
20:41The axis of the earth
20:42can be broken
20:42like a weak crystal.
20:45Todo sucederá.
20:48Podrá la muerte
20:49cubrirme
20:50con su fúnebre crespón.
20:52Pero jamás
20:55jamás en mí
20:57podrá apagarse
20:58la llama
20:59de tu amor.
21:02Everything will happen.
21:04Death can cover me
21:05with its funeral crepe.
21:07But the flame
21:08of your love
21:09can never be turned off
21:10and...
21:11That gift
21:22was left
21:22for me?
21:25Did you look
21:26at the card?
21:28What?
21:29Baby, no, no, no.
21:30This isn't from, like,
21:31your creepy
21:31obsessed fan.
21:33This one's from me.
21:34You?
21:37Yeah.
21:39Merry Christmas.
21:42Like, Christmas
21:43was last week
21:45and we already
21:46exchanged presents.
21:48True.
21:49I just forgot
21:50to give you
21:51the last one.
21:52Hey, baby girl.
21:54Tree's still up.
21:55We haven't hit
21:56the 12 days yet.
21:57Nope,
21:57so it still counts
21:58as Christmas
21:58if you ask me.
22:00Hmm.
22:00Oh.
22:16Okay.
22:24What is this?
22:30What is this?
22:48No.
22:51Okay.
22:56What is this?
22:56What is this?
22:58Будешь...
23:03...мирюйся?
23:17Что ты говоришь?
23:20Мирюйся?
23:28Ави, вы выбрали Лео...
23:40...партнер в жизни.
23:42Вы любите и уважаете его,
23:44...правите его,
23:46...правите его,
23:48...правите его.
23:50Я буду.
23:52И Лео, вы выбрали Лео...
23:54...партнер в жизни.
23:56Вы любите его,
23:58...правите его,
24:00...правите его,
24:02...правите его,
24:04...правите его,
24:05...правите его.
24:06Я буду.
24:08И вы обещали,
24:10...правите необходимые конкурсы в вашем жизни
24:12...берите партнерские и гармоничные партнерсицы?
24:16Мне тоже.
24:18Мы тоже.
24:20В общем,
24:22...правите его.
24:24Важно,
24:25...правите его,
24:26...правите его.
24:28Тебе,
24:30...правите их,
24:31...правите их,
24:32...правите их вместе?
24:34Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
25:04Корректор А.Кулакова
25:34Корректор А.Кулакова
25:36Корректор А.Кулакова
25:38Корректор А.Кулакова
25:40Корректор А.Кулакова
25:42Корректор А.Кулакова
25:44Корректор А.Кулакова
25:46Корректор А.Кулакова
25:48Я предпочитаю, любовь, увлечу вас до смерти до смерти.
25:55Я предпочитаю, любовь, увлечу вас до смерти до смерти до смерти.
26:04Лео, повторяйте мне.
26:07Я, Лео Старк.
26:09Я, Лео Старк.
26:12В присутствии с семьей и друзьями,
26:15choose you, Javier Hernandez,
26:19to be my husband.
26:23В присутствии с семьей и друзьями,
26:26choose you, Javier Hernandez,
26:29to be my husband.
26:33To have and to hold from this day forward.
26:38To have and to hold from this day forward.
26:42For better or worse,
26:45or richer or poorer,
26:47in sickness and in health,
26:50in joy and in sorrow.
26:54For better or for worse,
26:58for richer or poorer,
27:01in sickness and in health,
27:03in joy and in sorrow.
27:06I promise to love,
27:10honor and cherish you
27:12till death do us part.
27:14I promise to love,
27:21honor and cherish you
27:24till death do us part.
27:27for cheaper or poorer,
27:38to be my husband.
27:39Gentlemen, may we have the rings, please?
27:41Субтитры сделал DimaTorzok
28:11Субтитры сделал DimaTorzok
28:41Субтитры сделал DimaTorzok
29:11ДimaTorzok
29:13Субтитры сделал DimaTorzok
30:15Субтитры сделал DimaTorzok
31:17DimaTorzok
31:19Субтитры сделал DimaTorzok
31:23DimaTorzok
31:25DimaTorzok
31:27DimaTorzok
31:29DimaTorzok
31:31DimaTorzok
31:33DimaTorzok
31:35DimaTorzok
31:37DimaTorzok
31:39DimaTorzok
31:41DimaTorzok
31:43DimaTorzok
31:45DimaTorzok
31:47DimaTorzok
31:49DimaTorzok
31:51DimaTorzok
31:53DimaTorzok
31:55DimaTorzok
31:57DimaTorzok
31:59DimaTorzok
32:01DimaTorzok
32:03DimaTorzok
32:05DimaTorzok
32:07DimaTorzok
32:09DimaTorzok
32:11DimaTorzok
32:13DimaTorzok
32:15Продолжение следует...
32:45Продолжение следует...
33:15Продолжение следует...
33:45Продолжение следует...
33:47Продолжение следует...
33:51Продолжение следует...
33:53Продолжение следует...
33:55Продолжение следует...
33:57Продолжение следует...
33:59Продолжение следует...
34:03Продолжение следует...
34:05Продолжение следует...
34:09Продолжение следует...
34:11Продолжение следует...
34:19Продолжение следует...
34:21Это что я делаю для жизни.
34:25Но я не смогу найти слова для того, как я люблю тебя.
34:33Я был встан.
34:36И я думал, что это означало что-то что-то не так.
34:41Но с помощью того, как очень хорошая парень,
34:45я понял, почему я не смогу найти слова.
34:49Потому что слова у меня есть отличие.
34:53И если я не смогу найти правильные слова,
34:56то я не могу объяснить, как я люблю тебя.
35:01И как я люблю тебя.
35:04Я думал, что я потерял тебя.
35:08И это было несправедливо для меня.
35:12Но может быть, это не мои слова,
35:18что я чувствую, как я чувствую.
35:21Хорошо.
35:23Так, так, так, так.
35:24Так, так, так.
35:26Так, так, так, так.
35:28Я хочу, чтобы я не мог бы рассказать вам
35:30несколько моих любимых слов.
35:31Я помню, когда я читал «Ла Вита Нова»
35:35по Данте Иллигари.
35:37И обычно, если я читал из классики,
35:39то Хави просто умирал меня.
35:41Но...
35:43это было несправедливо для вас.
35:45Это было несправедливо для вас.
35:46Это было несправедливо для вас.
35:47И для меня, это было как
35:48слышать это слово для первого раза.
35:50Так что, естественно,
35:52потому что я был очень боя,
35:53чтобы импрессить его,
35:56что-то помню.
35:57Я не уверен, почему или когда
36:02это могло быть в порядке,
36:03но сейчас я знаю.
36:07Это для этого момента,
36:09здесь, сейчас,
36:10чтобы я могу дать вам знать
36:13то, что я люблю тебя.
36:23В книге,
36:24это моя память.
36:28На первой части
36:31это chapter,
36:32когда я впервые встретил тебя.
36:36Открыли слова,
36:39«Here begins a new life».
36:43«You are my new life, Holly.
36:47A new life
36:49surrounded by
36:50a loving family
36:52that I never thought I would have.
36:54I mean,
36:55I don't have any family here
36:56except the one
36:58that I have been adopted by,
36:59albeit begrudgingly.
37:01So,
37:04I guess what I am trying to say
37:05is that
37:06y'all are stuck with me.
37:09«Oh,
37:10I hate to break it to you, baby,
37:11but you're stuck with us, too.
37:12Let's do it.
37:13Oh,
37:14lucky me.
37:17Then,
37:20by the power
37:21that fit in me,
37:23I now pronounce you both
37:26married.
37:29You may kiss your groom.
37:31»
38:01Продолжение следует...
38:31Продолжение следует...
39:01Продолжение следует...
39:31Продолжение следует...
39:33Продолжение следует...
39:35Продолжение следует...
39:37Продолжение следует...
39:39Продолжение следует...
39:41Продолжение следует...
39:43Продолжение следует...
39:45Продолжение следует...
39:47Продолжение следует...
39:49Продолжение следует...
39:51Продолжение следует...
39:53Продолжение следует...
39:55Продолжение следует...
39:57Продолжение следует...
39:59Продолжение следует...
40:01Продолжение следует...
40:03Продолжение следует...
40:05Продолжение следует...
40:07Продолжение следует...
40:09Продолжение следует...
40:11Продолжение следует...
40:13Продолжение следует...
40:15Продолжение следует...
40:17Продолжение следует...
40:19Продолжение следует...
40:20Продолжение следует...
40:21Продолжение следует...
40:22Продолжение следует...
40:23Продолжение следует...
40:24Продолжение следует...
40:25Продолжение следует...
40:26Продолжение следует...
40:27Продолжение следует...
40:28Субтитры сделал DimaTorzok
40:58Субтитры сделал DimaTorzok
41:28Субтитры сделал DimaTorzok
41:58Субтитры сделал DimaTorzok
42:28Субтитры сделал DimaTorzok
42:58DimaTorzok
43:28DimaTorzok
43:33DimaTorzok
Be the first to comment