- 1 week ago
Emily in Paris - Season 5 Episode 6 ENGSUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Morning. I got your favorite croissants, extra flaky. I thought maybe we could do breakfast.
00:22Can't. I'm heading out.
00:23You've been running a lot lately. Are you training for a marathon?
00:33Emily, I don't know how many times I can say I'm sorry. Can we please, please just talk about this?
00:41We don't need to. It's fine. I'm fine.
00:45Really? That smile looks like it hurts.
00:49No, all fine. I gotta go.
00:53Emily!
01:09Emily!
01:11Hey!
01:13Emily, hey!
01:16What the hell?
01:17I won't!
01:18Oh! Oh my God!
01:21I'm sorry! Sorry, sorry. Did you just hit me with a croissant?
01:24I was aiming for your back. I've been trying to get your attention for like six blocks.
01:30Oh God, I think I'm having a heart attack.
01:33I barely even hit a mile.
01:34I tried doing it in platforms.
01:36Ouch!
01:38Em, this weird distance between us has to stop.
01:43Okay, you're all cold and polite. It's awful.
01:47Okay, well then I'll try to be less polite.
01:49Yes!
01:50Just be mad at me.
01:54I'm sorry about Alfie.
01:56You don't get it.
01:57It's not that you got together, okay? You hit it. You lied to me.
02:00I know, and, and I hate myself for it.
02:06Alfie and I, we really weren't anything serious, but hiding it was stupid.
02:12Julian said it would blow up like this. I should have listened.
02:14Yeah, and Julian knew.
02:16Okay, how could you tell him before me?
02:17Oh no, no, no, no, no.
02:18I didn't tell him. He caught us in Solitano.
02:21I didn't think anyone could see us.
02:23How did I not know this?
02:24There is so much going on in Rome with you and, and Marcello and the, and the whole mess.
02:30Em, it didn't feel like there was a good time.
02:33Not a good time. Okay, we're roommates. We have nothing but time.
02:37No, you want me to be mad? Fine. I'm mad. Okay, you're my best friend and you didn't share this with me and I share everything with you.
02:44Even my apartment.
02:49How can I ever trust you again?
02:54You know, this, this conversation is starting to sound pretty juvenile.
03:01Yeah, it really is.
03:03You know what else is juvenile?
03:05Walking on eggshells while you stomp around pretending everything's fine.
03:09So I will, I'll give you some space.
03:13Fine.
03:14Stop saying that!
03:15Cause I don't wanna be friends
03:21I don't wanna pretend
03:25Oh, I don't want things to say
03:29You can bury me inside
03:33Morning.
03:34Mm-hmm.
03:35Don't mm-hmm me like that.
03:37It wasn't my place to tell you.
03:38Of course not.
03:39I'm sure everyone knew.
03:40Not everyone.
03:41Me, obviously, and Geneviève.
03:43But she doesn't even work here anymore, and the-
03:44Oh, Emily, I'm so sorry to hear about what happened.
03:48I can't believe it.
03:49Cockled it by your best friend and your ex.
03:51I'm amazed you had the strength to show up today.
03:53Really.
03:55And Luke?
03:56Luke knows?
04:01She didn't know?
04:01Chef Frichaud is in a three-year contract with Celeste, so you'd have to buy him out, but that could get pretty expensive.
04:13There's also Chef Duran at Le Bouchon, but you'd have to relocate her from Marseille.
04:18Chef de Marchellier is available, and is apparently amazing, but I've been told he has a bit of an anger problem.
04:23Ah, this shouldn't be so hard.
04:26I mean, we have a mission star.
04:27That Gabriel earned.
04:29Yes, and decided to walk out of him.
04:31Because you wouldn't get off his back.
04:33We've been over the selfie.
04:34My restaurant, my mission star, my decision.
04:38Okay, well, I have an idea.
04:40What if we invite top chefs from all over Paris to do residencies at the restaurant?
04:44It's a low-commitment way to find the right person.
04:47Oh, like a one-month free trial.
04:51Exactly.
04:52Yeah, and we could have customers engage through social media, have them vote on their favorite chef via the restaurant's Instagram, and the winner gets the job.
05:02I like it.
05:04With one caveat.
05:05Ah, bloody hell, here we go.
05:07Well, we've spent a lot of money creating Le Chef Hot Branding, so we need to make sure that Gabriel's replacement is...
05:13Hot.
05:14Oh, hold on.
05:17Isn't the food more important?
05:20I mean, we're not going to keep your mission in star otherwise.
05:23Hot and talented.
05:26Wow.
05:27Okay.
05:27How about we put a pin in it for now, and I will come up with a marketing proposal, and then we can just all meet again then.
05:34Good idea.
05:40What an absolute knob.
05:44I mean, everything's been such a mess since Gabriel left.
05:47I mean, you can't be too happy about that.
05:50Happy that Gabriel's pursuing his dreams, or happy that you and Mindy found happiness together?
05:57Shit.
05:58Oh, Cooper.
06:02I'm so...
06:04Sorry.
06:06Yeah.
06:07I've been hearing that a lot lately.
06:11You know, and just for the record, I would have been happy for both of you.
06:19No, it's just a vacation fling.
06:22Really?
06:25What happened in Rome stayed in Rome.
06:32You wanted to see me?
06:33Oh, yes.
06:35I have a question, but don't get too excited.
06:38How do I follow you on Instagram?
06:41What?
06:42Why?
06:43It's purely professional.
06:45We're meeting tomorrow to pitch ideas for infallible lipstick from L'Oréal Paris.
06:49Oh, my God.
06:50That's huge.
06:52Um, okay.
06:53Um, okay.
06:54Idea.
06:54Idea.
06:55Um, so we see a woman walking through Gallery Lafayette, and she's saying something like a
07:01bad makeup.
07:02No.
07:03No.
07:04This is an international client with a big budget.
07:07They're going to want to hear it from me.
07:08So I have an idea.
07:10Ah, the campaign should be about a young American woman living in Paris.
07:17And when I think of that person, well, naturally, I think of you.
07:23I inspired you?
07:25Let's not go that far.
07:26But I would like to use your photos for my pitch deck.
07:31Of course.
07:32Yeah, okay.
07:33First things first, we need to make you an account.
07:35So, phone please.
07:38Don't look at my texts.
07:40Okay.
07:42Um, okay.
07:43What do you want your username to be?
07:45Oh, Sylviger.
07:48Hmm.
07:49I don't want to post anything, yeah?
07:50Hmm.
07:51You just want to lurk.
07:54Sorry.
07:55Um, okay.
07:58Done.
07:59Okay, so...
08:01Here is your profile.
08:04Now you're following me.
08:06This is my grid, and these are my permanent posts.
08:09But then if you click on my profile pic here, you'll see my story.
08:12Those only last 24 hours.
08:14Hmm.
08:14I saw this little guy on my way to work this morning, and I could not resist.
08:18I'm riveting.
08:19Hmm.
08:20You try.
08:20Oh, Yvette Moreau.
08:25Oh, how did she find me so fast?
08:27Make her own follow me.
08:29Oh, those are suggested follows.
08:31Who is she?
08:31Oh, well, someone I used to know.
08:34Oh, cool.
08:35Well, now you can reconnect.
08:36Oh, God.
08:37No, never.
08:38She looks sweet.
08:39Mm, she definitely isn't sweet.
08:43And she certainly hasn't aged well.
08:45Well, when's the last time you saw her?
08:47It was ages ago.
08:50If you must know, we used to be very good friends until she put a knife in my back.
08:54Oh, God.
08:55What happened?
08:55She accused me of cheating.
08:59Hmm.
09:00At badgammon.
09:02That's it?
09:04You lost a friend over a game?
09:06Not just a game, Emily.
09:07We were the only two women in a group of men, and I was getting a lot of attention.
09:12And she didn't like that, so she got me kicked out.
09:15And you...
09:16You never spoke again?
09:19Like, neither of you reached out?
09:20Well, I shouldn't have to.
09:21I mean, she's the one who lied.
09:23I mean, she's too stubborn to admit it.
09:26So, no, I never spoke again.
09:29Do you miss her?
09:38No.
09:40Friendship went sour, just like curdled milk.
09:49Hi, thanks for letting me crash.
09:51No problem.
09:52I promise it'll only be a few days, maybe a week, just until things cool off.
09:58Only a week?
09:59This is for you.
10:01Wow, your place is so chic.
10:05And very tidy.
10:07Mm-hmm.
10:08Not everybody.
10:09But I say thank you.
10:13Ooh, my beau, baby.
10:15Do you have to stop?
10:17I just read it.
10:17Good boy.
10:18No.
10:18Speaking of your wares.
10:18Wrong.
10:20Nothing.
10:21I don't care.
10:21No.
10:22I don't care about it.
10:23I don't care about it.
10:23I'm not going.
10:24No.
10:25I'm not going.
10:26That's right.
10:26It's not going.
10:27I don't care about it.
10:27No.
10:28I don't care.
10:28I don't care about it.
10:29I'm not going.
10:30I'm just going.
10:31What do you need?
11:01Stay as you are
11:08Until the day you cannot live
11:13Even myself, I know
11:18All the days that you've been alone
11:23I used to be
11:26Um, Bon Blanc see before?
11:43Only got American beers here
11:45Oh, okay
11:47Um, Pabst Blue Ribbon then, please
11:51Thank you
11:56Mmm
11:58God, I've missed watery beer
12:00All right, everybody
12:02Grab your besties
12:04It's time for Friends Trivia
12:12Doing good, my man
12:13Thank you
12:14You're welcome
12:16Hey
12:17Hi
12:18So, where's your team?
12:20Oh, I don't have one
12:23Yeah, you do
12:24Join mine
12:25I'm Jake
12:26Uh, Emily
12:28Nice to meet you
12:29Nice to meet you
12:30So, where are you from?
12:32Chicago
12:34You?
12:35Ann Arbor, Michigan
12:36Oh, I have cousins from Grand Rapids
12:40Is that near you?
12:41Kind of
12:42Here, hold out your hand
12:44Let me show you
12:45So, Michigan is shaped like a mitt, right?
12:47Down from here
12:48Your cousins
12:49From all the way over here
12:51Okay, so not near them
12:52No
12:53Right
12:54Same stage
12:55Yeah
12:56So, are we playing or what?
13:00We are playing
13:01Okay
13:02You say yes
13:03Okay, okay
13:04Hi
13:05Emily, this is Caroline in Austin
13:06Hi
13:07Hello
13:08But tonight, we are Marcel
13:10Oh, after Ross' monkey
13:12Yeah
13:13See?
13:14I knew I had the right recruit here
13:15Nice
13:16All right, everybody
13:17Question number one
13:19What is Joey's agent's name?
13:22Marjorie
13:23Marjorie
13:24Um, I think it's Estelle
13:25No, it's Marjorie
13:26No, she's right
13:27It's Estelle
13:28Yeah
13:29Sorry
13:30All right, question number two
13:33What relationship moment did Monica and Chandler have
13:37When she got the turkey stuck on her head?
13:40They said I love you
13:42Right?
13:43My older sister controlled the remote
13:44I've seen all her friends like six times
13:46Wow
13:47Yeah
13:48Um, Dr. Baker Moray
13:50Yes
13:51Regina Falange
13:52Yeah, yeah
13:53Minsk, Belarus
13:55Belarus
13:56You got it, you got it
13:57Right?
13:58We were on a break
13:59We were on a break
14:00That's so weird
14:02And the winner
14:04Although I'm sure none of you are surprised
14:08Is...
14:10Marjorie
14:11Yay!
14:12We won the one!
14:13We won the one!
14:14Take that, Joey Triviani!
14:16Yes!
14:17Thanks for our secret weapon here
14:18I'm gonna get another round
14:20Cool
14:21Great
14:22Would you like another PBR?
14:24Sure, why not?
14:26I really can't believe I'm here
14:38I'm so happy you are
14:40So it's true
14:41You really left JVMA?
14:44Yes
14:46Because it turned me into someone I'm not
14:49Someone who could hurt you
14:51Nico
14:53I don't know
14:54Look, people make mistakes
14:57I'm hoping if you love someone you can forgive them
15:05Well, I am not perfect either
15:09No perfect for me
15:13I love you, Mindy
15:16Being apart just made me realize how much I want to be together
15:21Always
15:24Woah, does this mean you're broke?
15:28Basically
15:30But as long as I have you
15:33I have everything
15:41Wait, you can pay for these drinks, alright?
15:47Are you sure I can keep this?
15:49I mean, the whole team won
15:50Yeah, but you wear it so well
15:54And you earned it
15:55When you came in with Kip
15:57I'm telling you, I was really impressed
15:58Well, what about you with Yemen?
15:59I mean, I would never have gotten that
16:01Okay, so that stuck with me
16:02Because I almost had to go to Yemen for work
16:04And I kept saying
16:05Well, I guess we're going to Yemen
16:07So what do you do in Paris?
16:10I'm a consular officer at the U.S. Embassy
16:12Wow
16:13That's impressive
16:15What exactly does that mean?
16:18Alright, so basically my job is to help Americans with emergencies abroad
16:23So if you lose your passport or you get arrested, I'm your guy
16:27So you rescue people?
16:29Americans in jail or trivia bars
16:32Trivia bars
16:34Hey, you rescued us
16:36And my job is actually a lot of paperwork
16:39It's pretty nerdy
16:42But I will say that
16:44Paris has been a really nice change from Sofia
16:47Sofia?
16:49Who's that? Your ex?
16:51Sofia, Bulgaria
16:53I was stationed there before here
16:55Oh, yeah
16:57Okay, you definitely don't want me on your world capitals trivia team
17:00Yeah, you probably wouldn't be my first choice
17:03Hey
17:05What are you doing tomorrow for the 4th?
17:07Because the Embassy is having a huge party
17:09You should definitely come
17:11That sounds amazing, but I can't
17:13The 4th is just any other day here
17:15I have work
17:17You're American, it's a national holiday
17:19We're having hot dogs
17:21Oh, my God
17:23I can't remember the last time I had a hot dog
17:25They're still good
17:26But it's, no, work is just too crazy
17:29And, you know, I don't think my boss would really go for it
17:31I'll have the ambassador to write her a note
17:34You don't know my boss
17:36Here
17:39It's your phone
17:43Oh
17:45It worked
17:47It worked
17:48I got my number, so
17:50Call me if you change your mind
17:52Perfect
17:53I'm this way
17:58Yeah, okay
17:59Okay
18:01Well
18:03It's nice meeting you, Emily
18:05Hope to see you tomorrow
18:07Hmm
18:23Yeah, what's up here?
18:25I don't know
18:26If you came here, you knew he could leave it
18:28Go in there, go like a сек.
18:30K- was it really that?!
18:32I should never go there
18:33Could have observed Euros
18:37Over here
18:39We were there
18:41Yo, even there was anumi
18:44You're 68
18:46Oh, I won't remember
18:48Whole00
18:50Just wist a moment
18:51Oh, happy independence there, Emily.
18:59Oh, thank you, Luke.
19:01Look at that.
19:01It's a tartatin.
19:03We don't have apple pie in France, but this is better.
19:06Hmm.
19:07Did you know that the French helped the Americans win their revolution?
19:10You want some of the tart, huh?
19:12No, no, no, I couldn't.
19:13No, no, no.
19:13Okay, just one bite.
19:17Ah, bah, tiens.
19:18On dit bonjour, Julien.
19:20There is nothing bon about this jour.
19:23What's his problem?
19:24Didn't you hear?
19:25Julien's a new roommate.
19:27I can't keep track of his love life.
19:29They're definitely not lovers.
19:31It's Mindy.
19:33Mindy's living with Julien?
19:34He took her in like a street urchin.
19:37Oh, well, I'm glad that she's safe.
19:40What are you waiting for?
19:41Go over there, talk to her, and if you want, I can create a diversion so you can sneak out.
19:46I just found out that she and Alfie have been together longer than they said.
19:49They lied about their lie.
19:51Oh.
19:53The double line.
19:54Now I understand.
19:56All right, we have a meeting at L'Oréal.
19:58Yes.
19:58Allons-y.
20:00L'Oréal Paris has always produced top-tier cosmetics.
20:03But how do we appeal to young women?
20:07Create a fun campaign telling the story of an American girl's love affair with Paris
20:12that speaks directly to her makeup needs.
20:15Meet your typical, fun-loving American girl.
20:19You know the one.
20:22You've drawn some real-life inspiration.
20:24I love it.
20:24She's taking a break from life back home to get a taste of Le'Veon Rose.
20:29And the long-wear power of her infallible lipstick by L'Oréal Paris can keep up with anything she can throw its way.
20:36Yes, through her stereotypical Parisian moments.
20:38But also, through her real sightseeing, like Jacques.
20:48And Pierre.
20:52And even Thomas.
20:55I see that Paris keeps you busy.
21:03But she's not with anyone now.
21:06Well, we'll see our spirited American kiss her way through Paris and never leave a mark.
21:13Because with the infallible lipstick by L'Oréal Paris, you can be freely.
21:19You're kiss-proof.
21:21Wow, this sounds definitely fun.
21:22I'll have a chat with my team, and I'll get back to you shortly.
21:25Ah, great.
21:30After all this time, is that really what you think of me?
21:33Just some vapid American girl doll kissing her way through Paris?
21:36More like aspirational and fun for the demographic.
21:39Oh, well, that's definitely one word for it.
21:42And it was the right pitch for the client.
21:45So my feelings don't matter as long as the client is happy.
21:48Those were your photos from your Instagram.
21:50Don't shoot the messenger.
21:51You made me seem completely boy-crazy.
21:53It's insulting and untrue.
21:56Jake?
21:57Who's Jake?
21:58Someone else we should include?
22:00You know what?
22:02It's an American holiday.
22:03I'm going to take the rest of the day off.
22:05Hey.
22:16Hi.
22:17You made it.
22:19Passport, please.
22:20Wait, seriously?
22:21Only throwing asylum from the French.
22:23Oh, well, actually, that sounds very nice today.
22:27We can do that.
22:28Oh, wow.
22:29Yeah.
22:29The embassy, it was built in the French style, but we've done our best to make the inside feel
22:34like a home.
22:36I think it's kind of the perfect metaphor for what this place is.
22:39You see, outside you're in Paris, but in here, you're on American soil.
22:42It really feels that way.
22:49Oh, my God, look.
22:50It's our team.
22:51Yeah.
22:51Marcel, hi.
22:52We have friends here already.
22:55Hey.
22:55How are you?
22:56How are you?
22:57Good.
22:58So good.
22:59How's it going?
22:59Oh.
23:00I hopped up the plane at LA with a dream, my cardigan.
23:05Cheers.
23:06Cheers.
23:06Cheers.
23:07Cheers.
23:07Our friends do not know what they're missing.
23:13Uh-oh.
23:13Mm-hmm.
23:14Yeah.
23:15I will.
23:17Oh, nice.
23:22Go.
23:22Go.
23:25Come on.
23:30I want to show you a part of the embassy that nobody gets to see.
23:32Okay.
23:35The dungeon?
23:37Not quite.
23:41All right.
23:45Oh, my God.
23:48What is this place?
23:50Our own little canteen.
23:52I love coming down here when I want some good old-fashioned American junk food.
23:55Oh, you can't find any of this here.
23:57No, everything in France is so fresh, right?
24:00This is our real culinary glory.
24:03Pop-Tarts.
24:04Oh, I haven't had these since college.
24:08Oh.
24:09Is that easy, Mac?
24:11Yep.
24:13Are these just for employees, or?
24:15You can take anything you like.
24:17Go nuts.
24:17What?
24:18Get a whiff.
24:20Wow.
24:23Mm-hmm.
24:26You really sell me.
24:28I don't know.
24:30What?
24:30You clean the pouch.
24:31Red, white, and blue.
24:32Oh, you have to do this.
24:37Okay, okay, okay, okay, okay.
24:39Got that in the beans.
24:41Just gonna do it.
24:43Okay, thanks.
24:43Here.
24:44Woo!
24:44Thanks for this.
24:48Earth has been, um, pretty hard on me lately.
24:52So I just needed a taste of home.
24:56And Sam, you're feeling it.
24:58Mm-hmm.
24:58You know where to find me.
24:59Mm-hmm.
24:59Mm-hmm.
25:06Ahem.
25:07Oh.
25:08Oh.
25:09Uh, Madam Ambassador, this is Emily Cooper.
25:13Emily, this is Ambassador Jennings.
25:15Nice to meet you.
25:17Bye.
25:18Um, sorry.
25:19Sorry.
25:20Don't worry.
25:21I'm down here all the time.
25:24Well, come on.
25:25Fireworks are about to start.
25:30Cool.
25:31Julie?
25:32Yeah.
25:32Let's do it.
25:54I'm down here.
25:55I'm down here.
25:57Oh.
25:58Oh my God!
26:13Sylvie Grateau.
26:16I didn't believe it.
26:18You're crazy, you were very well there.
26:20How did I get it?
26:21Why did you get it?
26:23I saw you watch my stories on Insta.
26:26Can you tell me about the stories?
26:28Yes, I can.
26:30After all these years, I was curious.
26:33Well, you're not the only one.
26:35I was curious too.
26:37I had my career since the beginning.
26:39I saw you have formed your own voice.
26:42We talked about it all the time.
26:44Bravo, Sylvie.
26:46You've succeeded.
26:50How many years have you seen it?
26:54It's crazy.
26:56You haven't changed.
26:58Look at this, you're beautiful.
27:00You want to do a little part?
27:02All right.
27:04You want something to drink?
27:06A little drink of wine.
27:08A little drink of wine.
27:10Ha ha ha ha ha ha.
27:12Ha ha ha ha.
27:14Ha ha ha ha ha ha!
27:32de la scène en regardant le lever du soleil non tu te rappelles le soir il y avait ce type là qui
27:38ressemblait à tom cruise en plus moche qui pouvait plus te lâcher et qui t'a dit sylvie
27:45si tu m'embrasses pas je meurs je dis jure tu m'as manqué je t'assure le bagamone sans toi c'est
27:58vraiment moins marrant quand même un quoi quand même c'est toi qui m'a fait virer mais pas du
28:07tout soit disant je trichais ah alors peut-être parce que tu t'es tapé guillaume trois mois avant
28:15notre mariage ça m'était complètement sorti de la tête il va bien qu'il va bien on est toujours
28:26marié ah ah il est allé en forme ouais je sais pas si je te l'ai dit à l'époque
28:41oh t'inquiète on a toutes fait les mêmes conneries à cet âge
28:49allez recommence moi non c'est moi non non non non c'est bien tu viens de jouer tu vas pas
29:02recommencer non de quoi je vais pas recommencer tu vas pas me dire que je triche je triche pas
29:05tu vas tu conne ceчи ?
29:18non non je suis pas bon c'est rien
29:20je suis sick ?
29:23living abroad can be hard sometimes you're here but back in the states everything is just
29:31going on without you you know just last year i missed a wedding and two babies
29:39actually i think the wedding was because of the babies
29:43and everybody here keeps you at arm's length because they know you're just passing through
29:50so it makes it hard to find genuine connections it can be
29:55but i think i found one
30:00me too
30:03sorry no no not you jake sorry oh sorry oh okay wow it's not that so sorry that that that was forward
30:17i thought we had a yeah no i totally understand you're great really honestly no sorry i'm i'm just
30:24kind of kiss proof right now kiss proof yeah it's a long story but thank you for all of this i
30:36i really needed it
30:40he left his company for me but does that really make up for everything else
30:56like i don't know should i forgive him
30:58don't do it but he loves me then do it honestly i don't care anymore
31:03was that a bird
31:06oh ow sorry what are you doing here i came to apologize
31:19i i've been so stubborn you know and i know that you're sorry i i just i need to stop punishing
31:26you please please come back okay it doesn't feel like home without you
31:32i can have a pact in 15 minutes
31:35i missed you i missed you you know and i met a really cute american guy and well i didn't have
31:41anyone to tell you did yeah nico and i are getting back together really how he left his family's
31:49company for me and that's what's your american party it was a nice break from work
32:11l'oreal paris passed on the idea they thought it wasn't female empowering enough
32:21i agree plus you're selling a long wear lipstick and random flings don't exactly scream longevity
32:29friendships are the relationships that last
32:41a good lipstick is like a good friendship vibrant and long lasting
33:01say hello to your new best friend infallible lipstick from l'oreal paris
33:06and cut
33:15wait is that supposed to be us
33:20you inspired me
33:26they're cute but nobody's better than us
33:36you
33:43you
33:44you
33:52you
33:57you
34:03Baiser, gâcher, voler dans les bois
34:07Le goût sucré et salé de tes doigts
34:11La vie, le torse, on dort, tout en bas
34:15Premier plaisir, désir dans les yeux
34:21Plus d'un fou rire, sourire de nous deux
34:25Nos cœurs ballant, se danse dans la joie
34:33Un air de fête, j'ai dans la tête, rien ne m'arrête
34:39Une nuit oublie, à la folie, rien ne m'ennuie
35:03Sous-titrage Société Radio-Canada
35:33Merci d'avoir regardé cette vidéo !
36:03Merci d'avoir regardé cette vidéo !
36:33Merci d'avoir regardé cette vidéo !
Be the first to comment