00:00Tập 9
00:30Tập 9
01:00Tập 9
01:30Tập 9
01:59Tập 9
02:29Tập 9
02:59Tập 9
03:29Tập 9
03:59What do you do?
04:01I don't want to go.
04:03I don't want to go.
04:05This is the first time.
04:07The next time I will be able to go.
04:09But the last time...
04:11I won't let you live.
04:13I don't want to go.
04:19My son...
04:21This is the one...
04:23What's wrong with you?
04:25How are you?
04:27Hanna!
04:28Dạ!
04:29Tên này...
04:30Mày giết hắn sao?
04:30Cái gì?
04:31Em coi phim thấy hay làm vậy mà.
04:33Tôi đã phải sắp thua nữa đó.
04:34Nó cái gì vậy?
04:35Tìm gì cho cậu ta đi.
04:37Vị trí nào anh?
04:37Vị trí của cậu.
04:38Dạ.
04:39Dù sao con phải tuyến thêm nhân viên kia mà.
04:41Kim luôn làm vệ sĩ cho cậu.
04:43Em nghĩ cần vệ sĩ bảo vệ em tránh người này mới đúng đó.
04:45Trời ơi!
04:46Đừng có lo lắng, không cần phải sợ đâu.
04:48Cậu ta không làm gì đâu.
04:49Dạy dỗ cậu ta cho thật tốt giờ.
04:51Nhưng mà...
04:51Dạ thưa anh.
04:56Nè cậu về ơi.
04:57Mau tỉnh lại đi.
05:00Kim Heo.
05:21Đừng có liều mạng như vậy nữa.
05:26Mạng sống của cậu là quan trọng nhất.
05:31Dạ.
05:35Được rồi.
05:36Cậu đã nhận ra là cậu sai điều gì chưa?
05:38Mở sông bạc bất hợp pháp.
05:40Cô ung lắm là bị phạt 5 năm tù giam.
05:42Giám đốc bồ nhìn sẽ bị nhốt vậy là xong.
05:43Một sông bạc bình thường thì sẽ làm gì vậy?
05:45Cậu nói vậy là xong.
05:47Phải làm cho tới chứ anh.
05:48Cứ vào tụi tôi đi.
05:49Cứ vào tụi tôi đi.
05:50Không có chuyện chỉ đơn thuần kinh doanh như vậy được.
05:58Nếu cậu vừa đi vừa dẫm thì sẽ để lại dấu chân.
06:01Và kẻ lần theo dấu chân của cậu không phải là người tốt.
06:05Giữ cái mạng của mình lại đi.
06:07Hiểu ý tôi không?
06:09Dạ.
06:14Đưa hết đi.
06:15Dạ.
06:18Nè.
06:19Đi nhanh lên.
06:20Đi.
06:21Nhanh lên đi.
06:22Ông Đô Trang Xuân.
06:45Dạ.
06:46Con gái con tên là Đô Ha Chin.
06:48Đúng không?
06:49Dạ.
06:49Tại vì ông bài bạc cho nên mới mang nợ.
06:52Sau đó đi trả nợ ông bán luôn con gái của mình.
06:55Tại đánh bạc mà ba tôi nợ nần chân chất.
06:57Ba không trả nổi.
06:58Nên đã bán con mình luôn.
07:02Không.
07:03Không hẳn là bán con mà là thế chấp.
07:05Thế chấp.
07:06Nên xong bà coi tôi là tài sản.
07:08Còn ba tôi là tới giờ vẫn còn thế lui đó để đánh bạc.
07:11Anh có biết tại sao tôi không hề tìm cách ngăn cản ba tôi không?
07:18Vì hết thuốc chữa rồi.
07:20Hết hy vọng.
07:21Cho dù phải bán hết nội tạng của mình.
07:25Thì chỉ đủ trả tiền lãi thôi.
07:27Nhưng mà.
07:28Nói thì nó vậy thôi.
07:30Hử.
07:33Ai mà biết được.
07:35Nếu ba tôi thắng một số tiền lớn.
07:40Thắng được một khoảng tiền.
07:42Thì có thể ba tôi.
07:44Sẽ nấu canh tương cho tôi.
07:49Dù ba tôi là một tay cờ bạc.
07:54Thì ba vẫn nấu ăn rất lâu.
07:56Cậu có thể chặt tay của tôi được không?
08:05Phải vậy thì tôi mới chịu ngưng bài bạc.
08:09Cậu hãy chặt tay của tôi đi.
08:14Ông tưởng mở nhà hàng mà.
08:16Ông nấu ăn cũng rất ngon.
08:19Dùng bàn tay đó.
08:20Để nấu một tô canh tương thật ấm nóng.
08:22Rồi cùng ăn với con gái của ông đi.
08:24Sao?
08:25Nếu như ông chưa bài bạc.
08:26Mà vẫn duy trì được cuộc sống thường ngày.
08:27Thì ông sẽ không bị coi là nghiện.
08:30Cho nên ông.
08:31Bắt đầu với chuyện đó đi.
08:34Chuyện còn lại.
08:34Thì chúng tôi sẽ giúp ông.
08:36Nhưng tôi.
08:38Nhưng mà tổng nợ của tôi.
08:39Nợ đến bạc là bất hợp pháp.
08:41Mặc dù chê.
08:42Sẽ sớm bị giải tán thôi.
08:44Còn ông mới vi phạm lần đầu.
08:46Nên chắc là ông chỉ bị quản chế thôi.
08:50Chúng ta cùng thử.
08:51Tôi cảm ơn cậu.
08:52Tôi sẽ thử mà.
08:56Cảm ơn cậu nhiều.
08:57Cảm ơn cậu nhiều.
08:58Cảm ơn cậu nhiều.
08:59Cảm ơn cậu nhiều.
09:00Cảm ơn cậu nhiều.
09:07Nè.
09:07Chỉ là sông bạc ở một cái làng nhỏ thôi.
09:09Mình vô đây tiền xong.
09:10Hay ho thiệt chứ?
09:15Tới đâu rồi?
09:16Có phát hiện gì không anh?
09:17Dạ.
09:17Công thú Kim.
09:18Tôi thấy có vấn đề.
09:19Là gì vậy?
09:20Theo mấy giấy tờ này.
09:21Thì tiền sẽ được chuyển vào doanh nghiệp liên kết của bọn chúng.
09:23Cho nên chúng ta.
09:24Ơ chờ chút đã.
09:25Anh.
09:26Hình như là cái này.
09:27Nếu nhìn vào đây
09:33Thì chúng ta thấy có một khoản đầu tư vào Deming
09:35Nhưng thật ra lại gửi tới Chang Mi
09:38Để trang trả chi phí hoạt động
09:39Ở đây, nó là tiền đầu tư vào tập đoàn Yurim
09:41Nhưng thật ra là chuyển tới móc ranh
09:43Đều là 20 triệu won
09:44Là nó rồi
09:45Phải, chính là nó
09:46Cái này chính là sổ cái kép của băng Yurim
09:49Giỏi lắm
09:50Điều tra viên
09:52Anh hãy sắp xếp lại cái này
09:53Trong khi tôi thẩm vấn họ
09:54Còn nữa, sáng mai anh nhớ
09:56Triệu tập Mungu Chun là thủ lĩnh của băng Du Chè
09:58Được
09:59Bây giờ cậu phải đi Seoul làm việc cho tôi
10:02Dạ
10:02Hả?
10:04Bây giờ sao?
10:05Em thức ở đêm rồi đó
10:06Tôi biết
10:07Điều tra viên
10:08Anh đã chuẩn bị xong xuôi
10:09Cái tôi nhờ chưa
10:09À, dạ
10:10Tôi đã chuẩn bị xong hết rồi
10:12Bây giờ cậu sẽ lên Seoul
10:15Rồi đưa cái này cho người được giết tên ở đây
10:16Đưa xong thì về nhà nghỉ ngơi
10:17Phóng viên Kim Hanh Mi
10:18Phóng viên Kim Hanh Mi
10:20Được rồi
10:21Nói với cô ấy là tôi gửi lại được rồi
10:23Việc này đang gấp
10:25Cậu mau đi đi
10:26Màu tìm tao lại
10:28Đi cho em đi nha
10:28Nào
10:42Tất cả dậy đi
10:44Mệt quá
10:47Có chuyện gì vậy chứ
10:48Nè nhanh lên nhanh lên đi
10:51Có chuyện gì vậy
10:52Mệt quá
10:53Bắt đầu từ bây giờ
10:56Tôi sẽ tiến hành điều tra từng người ở đây
10:58Không chỉ nói về vấn đề cờ bạc bất hợp pháp
11:01Mà còn nói về những dự án
11:02Những chưa qua thời hạn khởi tố
11:03Tôi đã lật lại hết tất cả rồi
11:05Nếu như mọi người không chịu hợp tác với tôi
11:07Thì hình phạt dành cho mấy người
11:09Sẽ ngày càng tăng nặng hơn
11:10Đơn giản vậy thôi
11:11Trời ơi
11:12Trời ơi
11:12Thì buồn cười quá
11:15Sẵn báo luôn nha
11:17Đại ca của mấy người là Mungu Chul
11:19Cũng đang bị chúng tôi áp giải thế chỗ này luôn rồi
11:21Tôi nói để cho các người biết
11:22Là các người không còn chỗ để dự dọng nữa đâu
11:24Ok
11:25Hả
11:26Sao
11:26Hả
11:27Gì
11:27Là đại ca đó mấy cái thằng này
11:29Đại ca tới ăn bữa cơm rồi về nhà thôi
11:31Người lớn ở trong nhà không dạy cậu hay sao
11:35Sao không chịu thêm kính ngữ
11:37Không gọi tên của người khác vậy hả
11:39Thằng nhóc
11:40Tôi nghĩ là công tố viên
11:44Nên lấy phép chút đi ha
11:46Gì đây
11:47Chỉ chậm hiểu thôi hay là đừng độn thật đây hả
11:50Hả
11:50Điều tra duyên ô
11:52Dạ
11:52Anh không cần phải điều tra người này đâu
11:54Cứ bỏ tù anh ta 10 năm nữa đi
11:56Thiếu cái gì thì tôi sẽ bù vật cái đó cho
11:58Giống như tình trước cô phải không
12:00Hả
12:00À
12:02Giống như vậy đó
12:03Dạ tôi đã hiểu rồi
12:05Ơi trời ơi
12:10Đúng là
12:10Phải rồi
12:11Công tố viên
12:12Công tố viên
12:13Trật tự đi
12:21Ơi ngồi đi ngồi đi
12:21Tại bây giờ cậu đang là công tố viên
12:24Mới cho nên cậu mới làm việc một cách nhiệt quyết như vậy
12:27Không học luật
12:27Nhưng chúng tôi cũng biết nếu dính vào mấy việc này sẽ ở tù mấy năm
12:30Tôi không có gì để nói
12:31Nên hãy gọi luật sư cho tôi đi
12:33Mấy cô gái đang ở đâu
12:34Mấy cô gái gì
12:36Cậu nói
12:37Nói gì vậy
12:38Những cô gái biến mất ở Sùng Bạc đó
12:39Chuyện kỳ lạ đó hả
12:44Giờ nghĩ lại mới nhớ
12:46Những cô gái trẻ tới Sùng Bạc đó xong
12:48Thì dần miếng mất
12:49Tới giờ mà Sùng Bạc đó đóng cửa
12:52Thì tôi hay thấy
12:53Túi với áo mà họ để lại
12:54Vì không muốn bị mất rồi
12:55Không có người nào biết
12:56Họ đã đi đâu
12:57Nhưng mà sau đó
12:59Cũng không thấy họ quay trở lại
13:00Để lấy đồ của mình nữa
13:01Nghe nói anh bắt cóc họ đúng không
13:02Ai nói
13:03Ai nói vậy
13:03Tôi không có chịu trách nhiệm chuyện đó
13:04Hân chông mới là cái đứa lo liệu
13:06Thì ra là Hân chông
13:08Anh chơi Hân chông
13:11Mấy cô bị bắt cóc sao rồi
13:13Sao
13:16Sao trăng cái gì chứ
13:17Nghe nói là anh đã không nhận chuyện đó
13:19Rốt cuộc là thằng nào nói vậy hả
13:23Sao
13:25Không làm một mình hả
13:27Công Tố Kim
13:30Môn Gu Chul đã được đưa tới đây
13:32Dạ
13:33Tôi biết rồi
13:34Dạ
13:35Nè
13:40Nghe thấy chưa
13:41Môn Gu Chul cũng đã tới rồi
13:43Rồi sao nữa
13:44Bây giờ anh hãy động não một chút đi
13:46Hắn ta sẽ nói là
13:48Tất cả đều do tôi làm
13:50Cho nên hãy thả đàn em của tôi ra đi
13:51Hay không đây
13:58Sao
13:58Anh muốn một mình ôm
14:00Tôi tròn tội lỗi
14:01Tôi đi tù vì tội buôn người xong
14:03Mấy người kia chắc là chỉ bị quản chế thôi
14:05Công Tố Duyên à
14:08Tôi chỉ làm theo chỉ thị của cấp trên thôi mà
14:11Chỉ thị
14:12Thì
14:12Sai tôi bắt cóc phụ nữ
14:14Rồi sao nữa
14:15Bắt cóc xong thì
14:18Dùng thuốc
14:19Thuốc
14:19Ma túy
14:21Phải
14:22Dích ma túy vào người
14:23Mấy cô gái bị nghiện sẽ bị bán chỗ
14:25Mai dâm
14:26Tới giờ là mấy người rồi
14:27Ờ
14:28Hai mươi
14:30Vĩnh
14:53Transcription by CastingWords
15:23Transcription by CastingWords
15:53Transcription by CastingWords
16:23Transcription by CastingWords
16:53Transcription by CastingWords
17:23Transcription by CastingWords
17:53Transcription by CastingWords
18:23Transcription by CastingWords
18:53Transcription by CastingWords
19:23Transcription by CastingWords
19:53Transcription by CastingWords
20:23Transcription by CastingWords
20:53Transcription by CastingWords
21:23Transcription by CastingWords
21:53Transcription by CastingWords
22:23Transcription by CastingWords
22:53Transcription by CastingWords
23:23Transcription by CastingWords
23:53Transcription by CastingWords
24:23Transcription by CastingWords
24:53Transcription by CastingWords
25:23Transcription by CastingWords
25:53Transcription by CastingWords
26:23Transcription by CastingWords
26:53Transcription by CastingWords
27:23Transcription by CastingWords
27:53Transcription by CastingWords
28:23Transcription by CastingWords
28:53Transcription by CastingWords
29:23Transcription by CastingWords
29:53Transcription by CastingWords
30:23Transcription by CastingWords
30:53Transcription by CastingWords
31:23Transcription by CastingWords
31:53Transcription by CastingWords
32:23Transcription by CastingWords
32:53Transcription by CastingWords
33:23Transcription by CastingWords
Comments