00:00É verdade, é verdade, é sim.
00:19Não acreditam no velho Abrão?
00:21Não.
00:24Ah, nunca teve nenhum leão por aqui.
00:26E como você sabe, eu afirmo que tinha leões.
00:31E vocês nunca viram nenhum porque eu espantei todos eles com as mãos limpas.
00:37A gente não acredita.
00:40Vão para casa então, se não querem saber a verdade.
00:45Não vou perder tempo com crianças que não respeitam os mais velhos.
00:50Vão, podem ir para casa.
00:52E o que eu posso fazer por você, meu pequeno?
00:59Eu queria que o senhor fosse meu pai.
01:02Bobagem.
01:03Agora vá correndo para casa e eu prometo não contar ao seu pai o que você disse.
01:09Vá logo.
01:09Até mais.
01:10O velho testamento.
01:36Abraão e Isaac
01:44Versão Brasileira Vox Mundi
01:49Disseram que você queria falar comigo?
02:12A sua serva está bem?
02:14A gara está ótima.
02:16O que é então?
02:17Abrão, eu gostaria muito de lhe dar um filho.
02:26Só que eu nunca poderei dar à luz.
02:29Oh, Xarai.
02:32Por favor, espere.
02:35Eu quero que você tome a gás com sua esposa.
02:41Oh, Abrão, diga que aceita.
02:44Se não for por você, então faça-o por mim.
02:50Você é a minha esposa, Sarai.
02:53Mas eu nunca daria a você os filhos que Deus prometeu.
02:57Não, o Senhor nos prometeu filhos, filhos numerosos como as estrelas.
03:04E sei que Ele manterá Sua promessa.
03:08Mas, talvez a sua promessa possa ser mantida através de outra.
03:15Pense nisso, Abrão.
03:18O filho.
03:20O filho que você esperou todos esses anos.
03:23A promessa de Deus foi cumprida, Abrão.
03:45Você tem um dom, Ismael.
04:06Isso não é um dom, pai.
04:08Eu tenho treinado noite e dia.
04:10Ismael, se você quiser herdar todas as bênçãos que Deus me deu,
04:16você deve reconhecer a mão dEle em tudo o que faz de bom.
04:21Agora venha comigo.
04:26Pai, poderia vender esse cordeiro e ganhar um bom dinheiro?
04:32Poderia.
04:32Mas o Senhor mandou que oferecêssemos um sacrifício a Ele.
04:37Então, use um doente ou um manchado.
04:39Por que o Senhor vai sacrificar o melhor do rebanho?
04:42Porque Deus quis que fosse assim.
04:46Oferecer o melhor mostra humildade e gratidão.
04:52E tem que fazer sempre exatamente o que Deus quer?
04:56Sim, sempre, Ismael.
04:59Sempre.
05:02Ó Senhor, por favor, aceitai este sacrifício como uma oferta de nossa gratidão.
05:32Ismael, não se afaste tanto, filho.
05:44Ó Deus, como poderei criar um menino tão teimoso como esse?
05:50Eu sou o Deus Todo-Poderoso e desejo fazer uma aliança com você.
06:02Aqui estou, Senhor.
06:05Olhe as terras à sua frente, meu filho.
06:08Elas serão suas para sempre.
06:11E suas descendências terão possessão perpétua delas.
06:14E deste momento em diante, Abraão já não será mais o seu nome.
06:24De Abraão, você será chamada.
06:28Abraão?
06:28E sua esposa Sarai será chamada de Sara.
06:34E eu a abençoarei.
06:36E ela lhe dará um filho.
06:39E você o chamará de Isaac.
06:42E ele herdará todas as promessas que fiz hoje a você.
06:49Minha esposa?
06:51Um filho?
06:53Oh, meu Senhor, e quanto a Ismael?
07:00Quanto a Ismael, eu o glorificarei e cuidarei dele.
07:05Mas a minha promessa e a minha bênção ficarão com Isaac.
07:13Isaac.
07:14Oh, Isaac.
07:18Então será Isaac.
07:23Oh, meu filho.
07:46Oh, meu filho.
07:49Oh, como sua mãe e eu ansiávamos por um filho.
07:56Você vai herdar tudo o que Deus me deu.
08:02Isaac.
08:03Oh, meu pequeno Isaac.
08:06Oh, meu pequeno Isaac.
08:06Acabei de lavar isso, Isaac.
08:20Vá brincar em outro lugar.
08:22Eu quero.
08:24Não, saia daqui.
08:25Eu quero.
08:27Eu quero.
08:28Eu quero.
08:28Eu quero.
08:29Eu quero.
08:30Eu quero.
08:31Eu quero.
08:32Eu quero.
08:33Eu quero.
08:34Eu quero.
08:35Eu quero.
08:36Eu quero.
08:37Eu quero.
08:38Eu quero.
08:39Eu quero.
08:40Eu quero.
08:41Eu quero.
08:42Eu quero.
08:43Eu quero.
08:44Eu quero.
08:45Eu quero.
08:46Eu quero.
08:47Eu quero.
08:48Eu quero.
08:49Eu quero.
08:50Eu quero.
08:51Eu quero.
08:52Isaac!
08:54Isaac!
08:56Isaac!
09:16Isaac!
09:22Ah!
09:31Desculpe, senhora. Eu não percebi.
09:34Você... Você não estava prestando atenção?
09:37Estava! Estava! Só que...
09:40Você sabe que ele podia se afogar?
09:42Ora, mas por que eu devo tomar conta do seu filho?
09:46Ah, é?
09:48Parece-me que você ainda é a minha serva, não é?
09:53Além de sua serva, eu sou esposa de Abraão e mãe do primeiro filho.
09:59Ela pretende fazer mal a Isaac.
10:14Não. Não.
10:17Pretende, sim, Abraão.
10:20E o Ismael também.
10:22Eu... Eu não me engano.
10:25Sara, você imagina isso porque ama nosso filho.
10:30Mas Agar e Ismael também o amam.
10:33Você vai ver.
10:35Não.
10:53Papai nunca fez uma festa desse jeito pra mim.
10:56Ah, você se assustou?
11:09É bom que papai não veja o seu filhinho preferido chorando.
11:13Não chegue muito perto do fogo.
11:29Para, vai.
11:31Cuidado, cuidado, hein?
11:32Mandei parar.
11:35Ah... O bebezinho de Abraão vai chorar?
11:38Ah, vai chorar por quê?
11:41Você vai chorar por quê?
11:43O papai dá tudo o que você quer!
11:46Vamos, menininho! Vamos! Filho único do papai!
11:50Parado! Deixe Isaac em paz.
12:02Como vê, eu tinha razão.
12:05Abraão, mande a cara e o menino embora.
12:08Ismael é meu filho, Sara.
12:11Mas Isaac é nosso.
12:13Ismael é muito violento e cruel, Abraão.
12:18Se você quer que Isaac viva, você tem que mandá-los embora.
12:28Senhor, eu sinto que Sara está certa.
12:33Devo mesmo mandar meu primeiro filho embora?
12:37Fique tranquilo, Abraão, e atenda Sara em tudo o que ela lhe disse.
12:46Eu protegerei Ismael.
12:48Doze príncipes e uma nação poderosa hão de nascer da semente dele.
12:56Mas Isaac é seu herdeiro legítimo e dele será o que prometi a você.
13:06Amém.
13:07Amém.
13:08Amém.
13:09Amém.
13:10Amém.
13:11Amém.
13:12Amém.
13:13Amém.
13:14Amém.
13:15Amém.
13:16Amém.
13:17Amém.
13:18Amém.
13:19Amém.
13:20Amém.
13:21Amém.
13:22Amém.
13:23Amém.
13:24Amém.
13:25Amém.
13:55Amém.
14:25Amém.
14:40Amém.
14:41Isaac, não há nada mais importante do que obedecer as ordens de Deus.
14:47Prometa-me que você sempre fará o que Deus pede.
14:52Sempre, papai. Sempre.
14:56Abraão, eu tenho uma ordem para você.
15:11Aqui estou, meu Senhor.
15:14Tome seu filho, seu único filho Isaac, a quem você ama, e viaje até a terra de Moriá.
15:24Sobe a um dos montes que eu lhe mostrarei, e ofereça-o em holocausto a mim.
15:36Senhor, por quê? Por que vós me pedis isso?
15:41Durante cem anos, eu esperei por um filho.
15:46Por quê, Senhor? Por quê? Eu pequei?
15:52Mostrai-me meu erro, e eu me arrependerei.
16:03Eu o amo, Senhor. Eu amo Isaac.
16:22Vamos, papai. Os burros já estão carregados.
16:29Está bem.
16:31Temos que sair cedo, se quisermos...
16:33Eu já disse que está bem.
16:35Desculpe, papai. Eu não devia ter insistido.
16:39Não. Tome. Carregue-se também, filho.
16:44Alguma coisa o está preocupando, Abraão. O que é?
16:53Não é nada. É que a viagem até Moriá é longa, e eu estou cansado.
17:00Tem razão. Moriá é bem longe para um senhor de idade.
17:08Oh, minha Sara.
17:13Abraão, o que foi que aconteceu?
17:17Não foi nada. Eu sou apenas um velho bobo e cansado.
17:22Meu coração gosta cada vez mais de você.
17:33Despeça-se de sua mãe, Isaac.
17:35Até a volta, mamãe.
17:37Eu acho que você pode fazer mais do que isso, filho.
17:40Abraça-o muito, Sara. Pode abraçá-lo.
17:54Abraça-o muito.
18:10Quando olho para esse menino, eu vejo bondade.
18:17Eu vejo vossa promessa cumprida.
18:28Como destruir isso, senhor?
18:31Essa pureza é rara.
18:34Como posso dar um fim a tanta inocência?
18:40Fiquem aqui com os animais.
18:47Isaac e eu vamos subir sozinhos.
18:51Venha.
18:54Ah, papai, esqueceu a faca.
19:10Cumprir as suas ordens sempre me trouxe força.
19:21Mas agora meu coração treme de fraqueza.
19:27Ajudai-me, senhor, a ver como vós vedes.
19:32Pai, a gente tem fogo e lenha para fazer o holocausto.
19:40Mas onde está o cordeiro?
19:43Deus proverá o cordeiro, filho.
19:51Eu não posso compreender vosso desígnio, senhor.
19:54E, contudo, vós sois Deus, o Criador da vida.
20:01E vós pedistes.
20:04Eu farei isso por vós, senhor.
20:09Porque vós amo mais do que a vida.
20:14Papai, o que está acontecendo?
20:28Não, não haverá.
20:32Não haverá cordeiro, meu filho.
20:36Meu filho.
20:39Mas o senhor disse que Deus proveria e Ele proverá, eu sei.
20:45Não, não.
20:47Tenha fé em Deus.
20:49Oh, você é o cordeiro, meu filho.
20:55Você é o sacrifício que Deus deseja.
21:02Não chore, papai.
21:08Eu devo obedecer.
21:12Não sei por quê.
21:15Mas devo obedecer.
21:18Tá bem.
21:24Eu amo, Isaac.
21:32Abraão, não estenda a mão sobre o menino.
21:51Agora eu sei que você ama a Deus.
21:56Pois não me recusou seu filho, seu único filho.
22:00Abençoado seja você, Abraão.
22:05Abençoado seja.
22:09Oh, amado filho.
22:12Oh, meu filho.
22:19Veja, veja.
22:22Você estava certo, Isaac.
22:25Deus proverá.
22:26Deus sempre proverá.
22:28Deus sempre proverá.
22:29Deus sempre proverá.
22:40Abraão, por você ter feito isso e não ter me requisado seu filho, eu multiplicarei a sua descendência.
22:52Como as estrelas do céu e como areia na praia do mar.
22:59E todas as nações da terra desejarão ser benditas como ela.
23:06Porque você obedeceu a minha voz.
23:09Eu o amo, papai.
23:10Eu o amo, papai.
23:26Eu o amo, Isaac.
23:28Eu o amo, Isaac.
23:31を
23:58Amém.
24:28Amém.
24:58Amém.
