00:00O que é que você acha da gente jogar futebol com a minha bola aqui?
00:18Não, agora eu não posso porque o Seu Madruga me convidou desde ontem pra vir assistir a partida de futebol pela televisão.
00:24Você não assiste os jogos de futebol pela TV?
00:26Sim, eu vejo sim, Chaves. E ontem eu descobri uma coisa, sabe, muito bacana.
00:31O que?
00:32Olha, você senta na frente da televisão, fecha os olhos e parece que você está ouvindo o rádio.
00:41Não, eu prefiro é com os olhos abridos.
00:45Não se diz abrido, se diz aberto.
00:49Aberto!
00:51Olha, tesouro, por que não tomou todo o seu chocolate?
00:54Porque está muito amargo.
00:55Amargado.
00:58Eu sabia que era amargado.
01:01Era só por um pouquinho mais de açúcar que ele ficava doce.
01:04Anda, vem pra dentro, tesouro.
01:05Sim, mamãe. Tchau, Chaves.
01:06Seu Madruga.
01:24Seu Madruga.
01:28Seu Madruga.
01:29Pênalti.
01:30Foi pênalti.
01:31Eu vi, eu vi.
01:37Tinha que ser você, Chaves.
01:39O que você está fazendo aqui?
01:42Não se lembra que ontem o senhor me convidou para assistir o jogo de futebol na televisão?
01:45Não lembra, não?
01:46Foi o que o senhor falou para mim lá fora?
01:48Ah, sim, lembro, claro.
01:49Mas não podia ter esperado até a hora do jogo.
01:51Mas eu acho que já começou, já são quase dez.
01:55Ora, ora. E desde quando tem jogo de futebol às dez da madrugada?
01:59É que a partida não vai ser aqui no nosso país, vai ser na Alemanha.
02:06Aonde?
02:06Alemanha.
02:10Alemanha.
02:11Isso, isso, isso, isso, isso, isso, isso, isso.
02:14É que na escola só estão nos ensinando os países europeíticos.
02:20Europeus.
02:21Isso, isso, isso, isso, isso, isso, isso, isso, isso, isso, isso.
02:23Isso é a primeira coisa que deviam ensinar, a pronunciação.
02:29Pronunciação.
02:30Isso, isso, isso, isso, é, isso mesmo.
02:33Olha, filhinha, estamos falando de futebol, não?
02:35E as mulheres ficam sobrando, portanto, vai, vai.
02:38Mas é que eu gosto muito de futebol.
02:40Não, filhinha, você não pode gostar de futebol.
02:44Mas é que eu gosto.
02:45Não gosta?
02:47O quê? Quer saber mais do que eu?
02:51Bom, posso ver a TV?
02:53Sim, Chavinho, pode.
02:55Mas não vai ligá-la, hein?
02:59Ah, então por que que me convidou, puxa?
03:02Bom, não, não, não, Chavinho, calma, calma, Chavinho, calma.
03:05Afinal, ainda falta muito para a hora do jogo.
03:08Não, porque está anunciado para as dez.
03:10Ah, é, porque na Alemanha tem oito horas menos que aqui.
03:15Na Alemanha tem oito horas menos que aqui?
03:18Sim, pois é, pois é, pois é, pois é, pois é.
03:22Que legal, dias de dezesseis horas.
03:26Ai, não, Chavis, na Alemanha os dias...
03:28Chavis, o futebol de hoje é internacional.
03:31É?
03:32E por que não me chamou, tonto?
03:34Porque sempre que eu chamo de tonto, me bate.
03:38Tonto é você?
03:40Quem joga hoje?
03:42Os jogadores.
03:45Quero dizer, que país contra que país?
03:47Ah, é a nossa seleção contra a Alemanha.
03:51Só que o problema é que eu não me lembro com qual das duas Alemanhas.
03:54Como qual das duas Alemanhas, Chavinho?
03:57Só existe uma!
03:59Não, papai, tem duas Alemanhas.
04:01Alemanha Oriental e Alemanha Ocipital.
04:05Bom, mas as duas ficam no mesmo país.
04:08Só que de um lado tomam vodka e do outro cerveja.
04:11Só isso.
04:11Bom, mas em vez de ficar conversando, por que não liga a TV, hein?
04:15Bom, eu já liguei.
04:16Eu não sei ver nada.
04:17Mas como não?
04:17Como?
04:18Como?
04:18O que foi?
04:19O que foi?
04:19O que houve?
04:20Não funciona?
04:21Não fununcia?
04:23Não funciona.
04:26E ainda estou na terceira prestação.
04:28Mas que droga.
04:29Então não dá para ver a partida?
04:31Não está vendo que não?
04:32Mas que porcaria.
04:51Sim, são vocês.
04:52O que querem?
04:53Saber se nos convida para ver o jogo de futebol na sua televisão.
04:57Sim.
04:57Ih, hoje eu não posso.
04:59Minha mãe fica brava.
05:00Ah, não seja mentiroso, Kiko.
05:03Outro dia você nos convidou para ver o polegar vermelho e sua mãe não ficou brava.
05:07Sim, mas agora é diferente.
05:09Por quê?
05:12Vem cá.
05:17Que porcaria.
05:19E tinha que me acontecer logo agora que tem um jogo de futebol internacional.
05:24É o que acontece por andar comprando porcarias de segunda mão.
05:27Eu não compro mais nada.
05:29Ouro.
05:34Papai.
05:35Papai.
05:36O que foi?
05:38Sabia que agora há pouco acabou a luz do cortiço todo?
05:41Homem, por que não me disseram que não tinha luz no cortiço?
05:54É que a gente não sabia, papai.
05:56O Kiko acaba de nos contar.
05:59E esse idiota, por que não disse antes?
06:01Porque eu não sabia que juntando os dois fios acabava com a luz.
06:05Ah, tesouro, não chore mais.
06:10Não chore mais.
06:12O importante é que você não levou nenhum choque.
06:14Mas você correu o risco de morrer eletrocutá-lo.
06:18Portanto, não volte a brincar com ferro e nem com nada que seja elétrico.
06:21Então não posso mais vestir o terninho azul que a senhora me deu?
06:26Sim, por que não?
06:28É azul elétrico.
06:29Não, não, tesouro.
06:33Com nenhum aparelho que trabalhe à base de eletricidade.
06:38Ah, bom, assim sim.
06:40Bem, olha, vá até a velha da esquina e me compre dois fusíveis.
06:45A quem a senhora vai fuzilar?
06:48Não, tesouro.
06:50Eu não disse fuzis, eu disse fusíveis.
06:53E o que é isso?
06:55Bem, olha, vá até lá e só peça isso.
06:58Dois fusíveis.
06:59Oh, então assim sim.
07:11Oi!
07:13Mamãe!
07:15Foi sem querer querendo.
07:16Acontece que eu estava jogando futebol e então você ficou na frente.
07:20Foi por isso.
07:21Mas, mas, mas, mas além disso, o que foi que te deu ordem de pegar a minha bola?
07:26Eu sabia que eu queria ver a partida de futebol pela televisão,
07:29mas acabou a luz.
07:30Eu já sei.
07:31E por isso não funcionava a televisão?
07:34Ora, mas claro que não.
07:35Porque a televisão não funciona sem luz.
07:38E como acabou a luz dela, não funciona?
07:40Então não dá pra se ver a partida, por quê?
07:43Ai, cale-se, cale-se, cale-se.
07:46Você me deixa louco.
07:49Ninguém tem paciência comigo.
07:52Não!
07:52E vai devolvendo a minha bola.
07:54Não devolvo nada.
07:55Ah, não vai me dar?
07:57Não.
07:58Então vai ver.
07:58Agora sim vou te arrebentar a cara.
08:05Ah, não, não, Chaves, não, não, não, não, mamãe!
08:16Tinha que ser o Chaves, não é?
08:18Foi sem querer, querendo.
08:20É, sempre quando eu venho visitar aqui o Corti, sou recebido com uma pancada.
08:24Não queria bater no senhor.
08:26Cale-se, cale-se, fica quieto, cai fora!
08:30Boa tarde.
08:33Ei!
08:35É com o senhor mesmo.
08:37Ah, veio me cobrar o aluguel, não é?
08:39Exatamente.
08:40Sim, sim.
08:41Bem dizem que uma desgraça nunca vem só.
08:44Que foi que disse?
08:45Que não tem luz no Corti, senhor Barriga.
08:47E justamente agora que eu tava seco pra ver o jogo internacional de futebol.
08:51Ah, é, eu também queria ver o jogo de futebol.
08:54E também pro senhor acabou a barriga, senhor Lousa.
08:57Quer dizer, também pro senhor acabou a...
08:59Pra mim não acabou coisa alguma.
09:02Então?
09:03Por que não tá vendo o jogo?
09:04Porque pra mim primeiro vem o dever.
09:06Ah, sim, sim, sim, o senhor tem toda a razão.
09:08Não há nada com a gente dever.
09:09Eu, por exemplo, quando...
09:10Eu estou falando do dever.
09:14Das obrigações.
09:15Ah, é?
09:16Pois sua primeira obrigação é providenciar energia elétrica para o Corti, senhor Barriga.
09:22Do contrário, eu não pago o aluguel.
09:24Ah, isso quer dizer que assim que volte a luz, você irá me pagar o aluguel.
09:32Ah, não vou me exagerar.
09:34Muito bem.
09:37Eu vou colocar os fusíveis aí pra que fique tudo acertado.
09:40Não, não, não.
09:40Olha o senhor Barriga.
09:41Volte já, já.
09:42O senhor Barriga.
09:43Droga.
09:45O rolador passa mal.
09:46Escuta, Chaves.
09:50Por que disse que a luz acabou?
09:52É que o Kiko tava brincando com o ferro, mas deu um turco-circuito.
09:57Curto-circuito, Chaves.
09:59Isso, isso, isso, isso, isso, isso.
10:02Curto-circuito.
10:04Aí está a solução.
10:06Aí está a solução.
10:08Não.
10:08Não.
10:16Mamãe, já estão aqui os revolvíveis.
10:21Fusíveis, tesouro, fusíveis.
10:25É por isso que não me entendiam.
10:32Agora preste atenção, filhinha.
10:34Veja, pra provocar um curto-circuito basta simplesmente juntar estes dois fiozinhos.
10:41Pronto.
10:41Papai, papai, papaizinho.
10:48Papai, o que o senhor tem?
10:49Chaves, Chaves, Chaves, Chaves, Chaves, vem aqui, Chaves.
10:55O quê?
10:56Bem rápido, o meu pai.
10:57Vem, vem, Chaves.
11:01Olha o meu pai.
11:03O que está fazendo?
11:07Para de falar feito idiota.
11:09Me convidou para ver o futebol ou para vê-lo dançar?
11:18Chaves, funciona.
11:21Não se vê, mas se ouve.
11:22Vou ver, mais alto, mais alto.
11:25Ah, é o futebol.
11:28Mas esse não é o jogo da Alemanha, não.
11:30O jogo está aqui.
11:32Ah, mas é futebol, Chaves.
11:33Bom, isso é.
11:34Pronto, vamos lá, campeão.
11:46Vamos lá.
