- 7 weeks ago
Category
😹
FunTranscript
00:00Altyazı M.K.
01:00¿Aquí ni nadie va a saber dónde está el hijo de puta este?
01:30¿Aquí?
01:31¿Aquí?
01:32¿Aquí?
01:33¿Aquí?
01:34¿Aquí?
01:35¿Aquí?
01:36¿Aquí?
01:37¿Aquí?
01:38¿Aquí?
01:39¿Aquí?
01:40¿Aquí?
01:41¿Aquí?
01:42¿Aquí?
01:43¿Aquí?
01:44¿Aquí?
01:45Aquí?
01:46¿Aquí?
01:47¿Aquí?
01:48No me devuelvas lo que es mío.
01:52No sé a qué te refieres.
01:54Dame el portátil.
01:56Si lo intentas, te aseguro que él te dará primero, cabrón.
02:05Y no sabes las ganas que tengo de hacerlo, amigo.
02:09Ya valiste verga, hijo de tu puta madre.
02:14Yo que tú guardaría esa arma y...
02:18No.
02:23Está bonita la noche, ¿no?
02:27Bueno.
02:30Ya, güey.
02:33Inténtalo.
02:34Ya arreglaremos cuentas tú y yo.
02:37Cuando quieras.
02:39Olvídate de seguir chantajeando a Amanda.
02:42Ya no tienes ningún poder sobre ella.
02:44Lárgate de hora más, ¿me oyes?
02:48Y no vuelvas a aparecer por aquí nunca más.
02:51¡Ya están tardando!
03:14Qué bueno que trajimos las armas, güey.
03:27Pues quédatela todavía un tiempo.
03:30Que pueden volver en cualquier momento.
03:33Yo diría que ya tienes la prueba que necesitabas, ¿no?
03:36Bueno, solo tenemos que ir al cuartel para poner la denuncia a Octavio
03:39y que lo empapelen de una puñetera vez.
03:47Bueno, si prefieres esperar por Amanda, pues...
03:52¿cómo tú decidas?
03:57No, voy a buscar la computadora y vamos.
03:59Mira, chico, ¿eh?
04:05Tienes que estar tranquila, ¿eh?
04:11Aún no sabemos nada hasta que no venga la doctora y nos diga.
04:14No sé.
04:16Tranquila.
04:18David.
04:20¿Qué?
04:21David, no la siento.
04:23No la siento, no la siento.
04:24Mira, no...
04:25No siento a Nuria.
04:27¿Y si se me ha muerto?
04:29¿Y si se me ha muerto?
04:31Tranquilízate.
04:33Tranquilízate.
04:34Por favor, doctora.
04:37Vamos a hacer una ecografía, Patricia.
04:40No, es que no se mueve.
04:41No se mueve, no la siente, no está...
04:43Está cariño, no está.
04:44Cuídate, por favor.
04:46Vamos a...
04:48¿Qué? ¿Cómo está? ¿Cómo está? ¿Cómo está?
04:53Doctora.
04:54Díganos la verdad.
05:02¿Qué? ¿Qué? ¿Está bien? ¿Qué? ¿Está bien?
05:05¿Qué? ¿Está bien? ¿Está bien? ¿Está bien? ¿Está bien? ¿Está bien? ¿Está bien? ¿Está bien? ¿Y por qué no me siento?
05:10Está durmiendo.
05:14I'm sleeping.
05:16I'm sleeping.
05:20I'm sleeping.
05:44Hola.
05:46Hola.
05:51Vengo de la Guardia Civil.
05:54Voy a entregar el ordenador de Saúl.
05:57Estás en tu derecho, César.
06:00Supongo que ahora vendrán a arrestarlo, así que...
06:06No sé, me voy a despedir de él.
06:09Espera.
06:14No pude hacerlo.
06:33No pude entregarlo y hacer lo correcto.
06:39Gracias.
06:40No estoy de acuerdo con lo que vas a hacer.
06:43Pero ahora es tu decisión.
06:47Y aunque no sea lo justo ni lo correcto, lo hice por ti
06:50ni por nuestro hijo.
06:52Que sí, que ya lo sé, que tú y Mónica hace mucho que no habláis, pero es que ya no se me ocurría a quién llamar.
07:07Bueno, óyeme, si...
07:22Si tú o tus amigas recibís alguna noticia de ella, pues me avisas, ¿eh?
07:25Sí, eso espero. Gracias, gracias.
07:29¿Se sabe algo de Mónica?
07:40¿Y eso?
07:41Es el ordenador de Saúl.
07:44Ahí está el vídeo.
07:48¿Qué te ha obligado a hacer Saúl para conseguir esto?
07:53Nada.
07:54César ha robado el ordenador.
07:57Saúl ya no podrá chantajearnos.
08:00¿César ha visto el vídeo?
08:01Sí.
08:03Ha tenido la prueba para hundirte.
08:05No lo ha hecho, papá.
08:07César no va a seguir la guerra contra ti.
08:10No, no iba a usar eso para llevarlo a la guardia.
08:13No, papá.
08:14Esta es la única copia.
08:15César hackeó el móvil de Saúl.
08:17No.
08:18No, no, no puede ser.
08:20Aseguro que César tiene una carta en la manga, seguro.
08:23No.
08:25César está demostrando ser una persona íntegra, papá.
08:28Con sus acciones.
08:30Te está demostrando que no va contra ti.
08:32Solo hace falta que tú hagas lo mismo.
08:37Don Octavio.
08:38Siento interrumpir, pero tiene que tomarse las pastillas.
08:48Álvaro, hijo, que me voy.
08:51Qué guapa estás, ¿no? ¿A dónde vas?
08:53Bueno, pues que tengo una reunión muy importante
08:55y quiero causar buena impresión.
08:57Si me esperas cinco minutos te acerco, que voy para la oficina.
08:59No, es que no voy a la oficina.
09:02La reunión es en el Club Náutico.
09:04¿A estas horas?
09:05Los dueños de los yates no te levantan hasta después del mediodía.
09:08¿Me lo dices o me lo cuentas?
09:11No, no, pero ¿sabes? He estado hablando estos días con mucha gente
09:16sobre lo que pasará si Aparicio sale elegido alcalde.
09:19¿Ya estás con eso otra vez, mamá?
09:22No es un capricho de un día, Álvaro. Voy a por todas.
09:27¿Y qué crees que vas a conseguir?
09:29¿Eh?
09:30La gente estará encantada de que se construya un barrio nuevo.
09:33Ah, claro. Los que se dedican a la construcción, claro que sí.
09:36Pero ¿y el resto?
09:37Si viene más gente a vivir, los dueños de los bares, los restaurantes,
09:40harán más caja, todo el mundo saldrá beneficiado.
09:42¿Y alguien se ha preguntado el tipo de turismo que queremos?
09:45¿La horda de guiris que llegarán aquí saturando nuestros servicios públicos
09:50y nuestras playas?
09:51No sabía que fueras tan clasista.
09:53No te confundas, que no se trata de eso.
09:57Se trata de pensar qué tipo de pueblo queremos, Álvaro.
10:00Un pueblo próspero es lo que yo quiero.
10:02¿A cambio de qué?
10:04¿No eres consciente de lo que está ocurriendo en otros lugares sobreexplotados?
10:08La gente tiene que marcharse de sus propias casas para dejar sitio a los turistas,
10:13porque los precios de los alquileres se han desorbitado con la especulación inmobiliaria.
10:18Mamá, si te aburres, monta una ONG, ¿vale?
10:21Pero deja en paz a los aparicio o te meterás en problemas.
10:24Vaya por Dios.
10:25Ahora resulta que mi hijo piensa que soy una mujer inútil, ociosa, que no sabe cómo entretenerse.
10:31No quería decir eso, ¿vale?
10:34Llevo trabajando más años de los que tienes tú.
10:37Y con mi esfuerzo no solamente te he sacado hacia adelante, sino que he llegado donde estoy.
10:42Bueno, pues muy bien, mamá. Dedícate a tu trabajo y no te metas en follones.
10:46Pero es que no te das cuenta. Es ahora o nunca.
10:50Si ese hombre llega a la alcaldía, no habrá quien lo pare. Y ahora más, se vendrá abajo.
10:54Y no te olvides de que es el pueblo de tus bisabuelos, de tus abuelos, de tus padres y el tuyo, hombre.
11:00Amanda, yo estoy de acuerdo contigo.
11:07Yo no quiero pasar el tiempo que me quede peleándome con nadie.
11:15Yo solo quiero disfrutar de mis hijos y de mis nietos, si es que llego a conocerlos.
11:23Si lo harás, papá.
11:24Ah.
11:25Amanda, yo sé que...
11:29Yo no he sido muy bueno contigo, pero te voy a compensar.
11:57A ti y a tu hermano. Ya sois lo único que me importa.
12:04Papá, tú también nos importas mucho.
12:08¿Y César cómo está después de todo esto que ha pasado?
12:19Eh...
12:20Pues...
12:21Supongo que estará decepcionado.
12:23Ah...
12:24Me voy a ir.
12:25Decisto estar sola.
12:26La última, don Octavio.
12:39La última, don Octavio.
12:46Hola, Paco. Soy Octavio.
13:01Si quiero que canceles la tarjeta a nombre de Saúl Garza, que no pueda sacar ni un céntimo más.
13:20Ay, por fin se durmió.
13:35Déjala ahí, Carmen.
13:36Yo luego aspiro.
13:39Oye, ¿sabes algo de Patricia?
13:43Sí, le acaban de dar el alta. Viene de camino con David.
13:46Es que se dio mucho tute con la fiesta.
13:48Al final lo del sangrado ha sido solo un poquito en el cuello del útero, así que no es nada grave.
13:53Ya, pobrecita. Estaba muy angustiada. Y David ni se diga, eh. Casi le da algo.
13:58Ya. Por lo bien que os lo estabais pasando. Y lo contentos que estabais.
14:03No, Carmen. El vino es muy traicionero. Yo creo que hasta hablé de más. Y él también.
14:10Cuéntame, anda. ¿Para una cosa bonita que pasa en esta casa?
14:14Sí, no hay nada que contar. Apenas estábamos empezando a hablar de lo que pasó.
14:18Pero está bien que empecéis a romper el hielo.
14:20No. ¿Cuál hielo? Si yo no tengo lugar en la vida de David.
14:23Y en eso te equivocas. Tú eres muy importante para David. Y yo estoy segura de que él no se olvida de ti.
14:29Pues a Patricia lo une algo más importante. Y es la niña que está a punto de nacer.
14:35Pero eso no tiene nada que ver con el amor. Patricia le va a dar una hija.
14:39Y son muchos años de relación. Es normal que le tenga cariño. Pero esa relación está muerta.
14:45David es bueno. Pero no es tonto. Y Patricia traicionó su confianza.
14:51Yo también. Que no se te olvide, Carmen.
14:54No. Tú estabas en una situación desesperada. Y ella se aprovechó de eso.
14:59Pues enredó a los dos de mala manera. Que es diferente.
15:03Hija. La naturaleza de cada uno acaba saliendo a la luz siempre.
15:08Y a Patricia le pierde la ambición.
15:11Pero David la tiene calada. Y no se va a dejar enredar más.
15:16¿Cómo estás?
15:18¿Has oído?
15:20Sí.
15:21Creo que son ellos. Vamos a ver si necesitan algo.
15:23Vamos.
15:28¿Sigues marea?
15:29Sí.
15:31¿Deberías comer algo?
15:33No. Tengo hambre.
15:35¿Seguro?
15:36Sí. Quiero meterme en la cama y ya.
15:38No sé. Ya voy a acostarte sin desayunar. Pero bueno. Como quieras.
15:42A ver. Venga. Aguanta un segundo.
15:46Ay.
15:47Ay.
15:48Ay, Dios.
15:49Ay, Dios.
15:50Bien.
15:51A ver.
15:52Ay, sí. Qué bien estoy aquí.
15:53Muchas gracias por cuidarme tanto.
15:55Te prometí que cuidaría de los dos.
15:57Gracias.
15:58Qué mal lo pasé.
15:59Pensé que la perdíamos, ¿eh?
16:00No ha pasado, Patricia. Así que no lo pienses.
16:01Ya, pero tú no sabes el miedo que pasé cuando dejó de morir.
16:02Sí.
16:03Qué mal lo pasé.
16:04Pensé que la perdíamos, ¿eh?
16:06Es que ha sido todo muy difícil, cariño.
16:07Es que ha sido todo muy difícil, cariño.
16:39Intenté no hacerme ilusiones.
16:41Porque sabía que teníamos muchas papeletas de perderla.
16:45Pero ahora...
16:47Y no para de crecer.
16:50Debe ser increíble sentir algo así.
16:52Lo es.
16:53¿Sabes?
16:54Me da un poco de envidia.
16:57Normal.
17:01Creo que estoy tocando su piececito.
17:04¿No? Mira aquí.
17:05A ver.
17:08No.
17:09Aquí.
17:10Es muy grande para ser un pie, ¿no?
17:12¿Lo crees?
17:13Yo creo que es la cabeza.
17:16O el culete también.
17:20Dile cosas bonitas.
17:21Hola, pequeña.
17:24Soy yo.
17:26Tu papá.
17:36Vaya, ¿ya ha acabado tu reunión?
17:37Sí.
17:38Ha durado poco, ¿eh?
17:39Ha venido menos gente de la que esperaba.
17:43Sí, Aparicio cuenta con más apoyos de los que creía.
17:47Te lo advertí, pero no quisiste hacerme caso.
17:50Los más entusiastas son los propietarios de las tierras cercanas a mil flores.
17:54Ya están pensando en el pelotazo que van a dar cuando recalifiquen los terrenos.
17:58Bueno, oye, míralo por el lado positivo, ¿eh?
18:00Lo has intentado, ya puedes volver a tus cosas y quedarte tranquila.
18:03¿Qué te hace creer que voy a tirar la toalla?
18:06Te vas a enfrentar a Aparicio para nada.
18:08No tienes posibilidades de ganar, punto.
18:11Pero al menos deberé intentarlo, ¿no?
18:16Haré una campaña honesta, cercana.
18:19Intentaré hacerles cambiar de opinión.
18:21La mayoría de la gente aquí se dedica al turismo y a la construcción.
18:24A Aparicio les da trabajo y les ofrece prosperidad.
18:27¿Qué les ofreces tú?
18:29Bueno, no se puede improvisar de un día para otro un nuevo modelo productivo,
18:35pero sostenible y respetuoso con el entorno.
18:39¿Te crees que no lo sé?
18:40Entonces deja de meterme palos en las ruedas
18:43y ayúdame a crear un plan alternativo para Oramas.
18:46Mira, mamá, yo tengo una reunión ahora y tú misma lo acabas de decir.
18:50Esto no es algo que se pueda improvisar en dos minutos.
18:55Yo te he apoyado siempre.
18:58Aunque no tuvieras capacidades.
18:59Acuérdate, cuando eras pequeño y quería ser portero de fútbol.
19:03Vaya, pues mira, ya que saques el tema, podrías haberme lo dicho desde el principio.
19:06Podrías haberme dicho la verdad.
19:08Me habría ahorrado el tiempo y las burlas de mis compañeros.
19:11¿Dónde coño está este puto ascensor?
19:20Mamá, de verdad.
19:23No quiero que te hagas ilusiones.
19:25¿Vale?
19:28Lo estoy haciendo por tu bien.
19:32¿Cuándo entenderás
19:34que la pasión es lo que mueve el mundo?
19:36No hay nada como actuar por convicción.
19:41Y eso el dinero no lo compra.
19:44Deberías probarlo, hijo mío.
19:47Para que sepas lo que se siente.
19:48No hay nada como actuar con tu hijo.
19:49No sé lo que se siente.
19:51¡ HEY!
19:54Estoy
20:09How could you hide something like that?
20:26How can you see a Carmen and Sara?
20:39Amanda, cariño, te he traído un caldito. No has bajado a comer ni has desayunado.
20:53Yo sé que tienes muchas cosas encima, hija, pero tienes que cuidarte que llevas una criatura dentro.
21:02No me merezco nada, Carmen.
21:05¿Qué tonterías dices?
21:06No me merezco que me queráis.
21:09¿Por qué dices eso?
21:11Porque lo que os he hecho está muy mal.
21:18Tú estás así por el asunto de Saúl, ¿verdad?
21:21¿Quién sabe sobre eso?
21:23Pues lo que he visto, hija.
21:25Que tu padre te ha hecho cargar con él quién sabe por qué.
21:28Pero no te dejes.
21:30Porque el problema con Saúl es de doña Mónica y de tu padre, no tuyo.
21:36¿Qué se sabe de Mónica?
21:44La comandante Serrano ha dicho que no cogió el avión a Punta Cana.
21:49Tu padre está muy angustiado.
21:51Le ha pedido que compruebe si está usando las tarjetas de crédito y que busque los hospitales.
21:54Voy a verle.
21:55No, no, no, no.
21:57Está encerrado en el despacho con el sinvergüenza ese que quiere poner de alcalde.
22:02Quien le ha llamado varias veces hoy ha sido su médico, el doctor Perdomo.
22:06Como tu padre lleva todo el día enganchado al móvil, pues le ha tenido que llamar al fijo.
22:12¿Y qué ha dicho?
22:14No sé, algo de cambiarle o quitarle una medicación.
22:19No, no lo he entendido bien.
22:21Pero claro, a mí no me lo ha querido explicar.
22:23Yo le llamo.
22:25Vale.
22:26Mónica volverá cuando se le acabe el dinero.
22:52Mi parienta cuando se enfada se va a Madrid sin decir nada y se funde la tarjeta de crédito.
22:59Mónica y yo no nos hemos enfadado nunca.
23:02No te fíes.
23:04Las mujeres son traidoras y caprichosas.
23:06Nunca sabes por dónde te van a salir.
23:08Si quieres ganar las elecciones no digas esas cosas en público.
23:13No te preocupes.
23:14Ya tengo mi argumentario de correcciones políticas.
23:17Yo te lo digo a ti para que no te hagas mala vida con lo de Mónica.
23:21Otra cosa, las elecciones ya las hemos ganado.
23:25La gente está entusiasmada con la construcción del barrio de Mil Flores.
23:30Adelante.
23:32Perdón por el retraso.
23:34No, si llegas en el momento. Justo estábamos hablando de las elecciones.
23:37No podemos esperar a ganarlas.
23:39Tenemos que poner los manos a la obra con el proyecto.
23:41Esta tarde he quedado con los arquitectos para ver cuántas parcelas podemos sacar de los terrenos.
23:45Sobre las elecciones hay algo que deberíais saber.
23:48Creo que se va a presentar una candidatura alternativa a la alcaldía.
23:53Sí, tu madre, ya lo sabemos.
23:57Claro, desde que empezaron a hacer llamadas para convocar una ruina me tuvieron que avisar.
24:01No, no te preocupes, ya nos ocuparemos de eso.
24:07Es mi madre.
24:08No pienses que le vayamos a hacer algo.
24:12Yo no me voy a manchar las manos por una minucia.
24:15Maribé no tiene ninguna posibilidad de ganar las elecciones. Es inofensiva.
24:18Aunque sería interesante tener a una rival. Así mi victoria tendría más mérito. ¿Lo crees?
24:26Acabo de colgar con Octavio Ramas. ¿Alguna novedad sobre la desaparición de Mónica Garza?
24:32No ha salido del país, a no ser que lo haya hecho por carretera.
24:38¿Y qué hay de los hoteles?
24:39Tampoco se ha registrado de ninguno.
24:41Y tampoco he utilizado las tarjetas de crédito.
24:43Pero esto tiene muy mala pinta. Y lo peor es que estamos como al principio.
24:47Ahí se equivoca mi comandante.
24:49He localizado al taxista que recogió a Mónica en la Casa Bramas para llevarle al aeropuerto.
24:53¿Y?
24:55¿Y?
24:57¿Y?
24:59¿Y?
25:01¿Y?
25:03¿Y?
25:05¿Y?
25:07¿Y?
25:09Mónica cambió de opinión a mitad de camino.
25:12Pidió que la llevaran a uno de los hoteles de los Oramas.
25:15Adivine cuál.
25:17En el que se aloja su hermano.
25:19No puede ser casualidad.
25:21Voy para allá a ver qué puedo averiguar.
25:24Se discreto. No ponga sobreaviso a Saúl.
25:27A la orden, mi comandante.
25:38¿Podemos hablar?
25:39Sí, claro. No te importa que sea en mi habitación. Estoy un poco cansado.
25:53Bueno, he guardado el ordenador en un cajón de mi escritorio con una llave.
26:08Y habrá que destruir el del disco duro porque también habrá que asegurarse de que no haya guardado ni una copia.
26:15¿Qué te pasa? ¿Estás válida?
26:21¿Qué te pasa?
26:24¿Me ha pasado algo a Mónica?
26:27Que yo sepa, ¿no?
26:29Entonces, ¿qué pasa? ¿Te sientes mal?
26:37Ahora mismo no sé cómo sentirme.
26:40Acabo de enterarme de algo que...
26:43creo que tendría que ponerme contenta.
26:48Pero no soy capaz de estar feliz.
26:52No, no te entiendo, Amanda.
27:00Acabo de hablar con tu neumólogo, el doctor Perdomo.
27:07¿Sabes lo que me ha dicho?
27:10¿Quién no sabe?
27:12¿Por qué estoy tan nerviosa?
27:15¿Por qué estoy sufriendo tanto por ti?
27:20¿Por qué estás bien?
27:23¿Por qué tienes una esperanza de vida de muchos años?
27:26A mandar y va, y va de...
27:32Nos has engañado a todos
27:34para tenernos comiendo de tu mano.
27:38Pero con quien te has ensañado más
27:41es conmigo.
27:47Me has puesto de rodillas
27:49ante un psicópata asqueroso
27:52para protegerte a ti.
27:57Solo
27:59para protegerte
28:01a ti.
28:05¿Qué tipo de padre hace eso?
28:07¿Qué tipo de padre
28:09utiliza a su hija
28:11como escudo?
28:13Amanda, hija...
28:15¡No vuelvas a llamarme hija!
28:17¡No quiero ser hija
28:20de alguien como tú!
28:26¿Cómo has podido sostener
28:28una mentira tan horrible
28:30sabiendo que estaba en peligro?
28:34¿Cómo puedo no importarte el dolor
28:36que me has causado?
28:37Eso no es así, Amanda.
28:38Claro que me importa.
28:39Pero...
28:40Pero yo estaba acorralado.
28:42Ponte en mi lugar, Amanda.
28:44He estado siempre dispuesta
28:45a sacrificarme.
28:46¡Por ti!
28:52Da igual lo que hagas
28:53porque ahora ya no me vas a acomodar.
28:55Amanda, escúchame.
28:56Tú eres la persona más importante de mi vida.
28:59¡Cállate!
29:02Lo peor de todo esto es que tú
29:03te has salido con la tuya.
29:04Te has salido con la tuya.
29:06¿Por qué?
29:08Por tu culpa.
29:10He perdido a César.
29:12He perdido a la persona que más
29:13he querido en este mundo.
29:15Y todo ha sido por ti.
29:17Por ser tu hija.
29:19¡No quiero ser tu hija!
29:25¡Se acabó!
29:27¡Mírame!
29:32Se acabó.
29:35No lo vamos a matar.
29:36No lo vamos a matar.
29:46Tranquilízate.
29:47Por favor.
29:48Amanda.
29:49Amanda.
29:50¿Qué pasa?
29:51¿No me has oído gritar?
29:52Sí.
29:53Ya sé que tu padre no está enfermo
29:54y que no se va a morir por ahora.
29:55Pero, hija, tranquilízate.
29:56Se acabó.
29:57No voy a protegerlo nunca.
29:58¿Qué pasa?
29:59Pregúntale a Carmen.
30:01No voy a protegerlo nunca.
30:10Pasa.
30:11Pregúntale a Carmen.
30:12Me voy a la tienda, ¿vale?
30:13No vaya a ser que Amanda le dé por ir a trabajar y no me encuentre.
30:25Eh...
30:26Bueno, dile a Kevin que te lleve.
30:27Sin...
30:28Ni que se quede ahí contigo.
30:29Porque si Amanda no fue a trabajar esta mañana, no va a ir a la tarde y no quiero que esté sola ahí.
30:46De verdad que nadie me va a explicar lo que está pasando.
30:51Está todo bien.
30:53No te preocupes.
30:55Pues si bien es que ayer casi os liais a tiros con Saúl
30:57y que Amanda no quiere verme ni de lejos desde hace días,
31:01ya me dirás.
31:03César, Amanda lleva hace un rato allá afuera en el coche.
31:06Me acerqué para saber qué pasaba o por qué no decía nada y...
31:09y la encontré llorando.
31:11La verdad que me acerqué pero no sabía qué decirle.
31:14Ahí vengo.
31:20Hey.
31:22Hola, César.
31:23Hola, ¿estás bien?
31:29¿Deseíste qué vas a hacer con el video?
31:36Darme esto ha sido un acto de amor que no voy a olvidar en la vida.
31:41Pero creo que...
31:43que no soy yo quien debería decidir qué hacer con esto.
31:46De hecho, creo que mi padre no se lo merece.
31:50¿Entonces quién?
31:53¿Será esto?
31:55Sí, está aquí adentro.
31:56Kevin.
32:16Por favor, quédate vigilando aquí afuera, ¿sí?
32:18Sí, a la primera me llamas.
32:20Y si este tipo aparece ya sabes lo que tienes que hacer.
32:23Sí.
32:25¿Cómo estás?
32:27Pues...
32:29destrozada,
32:31avergonzada...
32:32Pam...
32:33Sara, ¿te preguntarás por qué te he estado evitando todos estos días?
32:54No.
32:56La verdad es que sí, Amanda.
32:57Es que por más que lo pienso y le doy vueltas en mi cabeza...
33:00No entiendo qué te he hecho.
33:03No, tú no me has hecho nada.
33:05Te lo he hecho yo a ti y a tu madre.
33:09Esta es la razón por la cual no he podido mirarte a los ojos.
33:13Pero vas a tener que ser muy fuerte y valiente para descubrirlo.
33:17Para descubrirlo.
33:26¡Hijo de puta!
33:27¡Cálmate, David!
33:28Que te vas a hacer daño, que se lo haga él, no tú.
33:30Que lo piense y me cabreo, Carmen.
33:32Mira, si algo he aprendido yo en todos estos años es que tu padre es capaz de hacer lo que sea para manipular a todo el mundo.
33:38¡A su propia hija embarazada!
33:40¿Qué mierda tiene ese tío en la cabeza?
33:42Tiene que ser algo muy gordo y tiene que ver con Saúl.
33:44Por supuesto que tiene que ver con Saúl.
33:45Yo mismo ayudé a César a sacar el ordenador del hotel.
33:48Por lo visto en ese ordenador hay algo que explica el chantaje.
33:52¿Será ese el ordenador que se acaba de llevar tu hermana?
33:55No tengo ni idea de lo que hay.
33:57Pero ahora que no tiene el comodín de la enfermedad, me lo va a tener que contar.
34:10Es mi padre.
34:15¿Cuándo ha sido esto?
34:16¿Cuándo ha sido esto?
34:17¿Cuándo ha sido esto?
34:18¿Cuándo ha sido esto?
34:19¿Cuándo ha sido esto?
34:21¿Cuándo ha sido esto?
34:22¿Cuándo ha sido esto?
34:23Cara...
34:26Lo siento mucho.
34:40Lo siento mucho.
34:41Sé que esto es muy fuerte.
34:45That's why you're being attacked, Saúl.
34:50That's why you're so distant with me.
34:53I got a look at it for the blame.
34:57Why did you call it?
35:00Why did you give it to Serrano?
35:05My father wanted you to love, Amanda.
35:08He took care of you since you were a little girl.
35:10And your mother too, I know.
35:16I'm sorry, I'm sorry.
35:18I thought you were my friend.
35:22My sister.
35:26That we were together in everything, that you trusted me.
35:29Listen, I'm wrong, my father was wrong.
35:32He made me believe that he was dying,
35:34so I didn't kill him.
35:36I don't care what you had made me believe.
35:38He killed my father and has to pay for that.
35:42This video has to pay for the Guardia Civil.
35:45That's why I'm giving you a gift.
35:47That's why I'm giving you a gift.
35:49No, I can't believe it.
35:51I'm not going to believe it.
35:53What can your father do if you know?
35:56No, Sarah.
35:58And I don't have fear of my father.
36:00If you want to go to the Guardia Civil together, let's go.
36:03Really.
36:04This is what I'm giving you, because I think you have to decide what to do with this.
36:10My mother and I don't deserve to be treated like this.
36:14How have you been able to give you a man who has killed my father?
36:17Perdóname, Sarah.
36:20Es que yo no sabía qué hacer.
36:22No.
36:23Lo sabías de sobra.
36:25Por eso me lo has ocultado.
36:27Lo has pensado solo en ti, Amanda.
36:29Es una egoísta.
36:36Sarah.
36:38Ni se te ocurra seguirme.
37:02Mamá, por favor, di algo.
37:08Qué final más triste.
37:12¿No quieres que lleve el vídeo a la Guardia Civil?
37:17Lo único que vas a conseguir es que te señalen por la calle.
37:21Que salga a la luz todo lo que hizo tu padre.
37:26¿Qué ganamos nosotras con eso?
37:30Deja que la vida le cobre la factura, ese desgraciado.
37:34Y tú borras esas imágenes de tu mente, hija.
37:39De todos modos, tú no puedes seguir viviendo aquí, mamá.
37:43Y tanto que sí.
37:45¿Y sabes por qué?
37:47Yo me he pasado toda la vida fregando los suelos de esta casa.
37:51Cuidando hasta el más mínimo detalle para que no les falte de nada los oramas.
37:55Así que dime.
37:57¿Quién me dice ahora que esta casa no es también mía?
38:01A ver quién se va a atrever a sacarme de esta casa.
38:04No te creo.
38:06De aquí no me saca ni Dios.
38:07Yo quiero ver cómo don Octavio se va hundiendo poco a poco hasta quedarse completamente solo.
38:23Eso sí es justicia.
38:24Nando.
38:38Joder.
38:41Tan difícil es dejarlo todo bien.
38:47Nando.
38:48¿Nando?
38:52¿Nando?
39:05¿Dónde cojones estás?
39:07Estoy en un puto cajero, Saúl.
39:08A ver si me dejas sacar dinero en este porque los otros siete que he estado no me ha dejado.
39:12Octavio nos ha cerrado el grifo para siempre.
39:14A ver, todavía tenemos tiempo de planificar, ¿eh?
39:17La villa está pagada hasta mañana.
39:19¿Pero qué cojones dices de tiempo?
39:20Que no tenemos tiempo.
39:21Que la Guardia Civil nos va a caer en cero coma.
39:23Mira, si no han venido es porque aún tenemos una oportunidad de salir de esta, ¿eh?
39:26Tengo una idea.
39:28Tengo una idea para arreglar todo este desastre.
39:31Estoy de tus ideas hasta los mismísimos cojones, Saúl. Te lo juro.
39:34Mira, no vas a abandonar el barco como las ratas, ¿eh?
39:37Pero qué mierda de barco, Saúl. ¿No te das cuenta que no hay barco?
39:40Eso lo decido yo.
39:42Hasta ahora te he dejado que te desahogaras, pero a partir de ahora vas a hacer lo que yo te diga.
39:46Así que ya estás aquí cagando hostias.
39:48Que no me sale de los huevos. Me voy a pirar. Contigo sin ti, pero me voy a pirar.
39:52Nando, escúchame bien porque solo te lo voy a decir una vez.
39:56Si quieres volver a ver con vida a tu novia y a tu puto crío, tienes que estar aquí exactamente en 30 minutos.
40:04¿No, no, no, no?
40:05No, no, no, no, no te peces.
40:06No te peces, no te peces, no te peces.
40:08Ahora te peces, te peces.
40:09No te peces.
40:11Tengo que殺as de mi casa con un gran cajón.
40:13Más malas.
40:14Ya, te peces.
40:16Estáis.
40:18Esa.
40:20Eres.
40:21What do you do here?
40:36I didn't know where to put me.
40:39You're from the Guardia Civil, right?
40:51No es cosa mía, eh. Por mi vida que yo lo habría llevado a la Guardia Civil.
40:57Pero mi madre no cree que sirva para nada.
41:01Dice que el juicio solo ensuciaría la imagen de mi padre.
41:05Que saldría a la luz todo lo que hizo.
41:08Y que ella no lo soportaría.
41:12¿Y qué vas a hacer con él?
41:14Destruirlo.
41:16No quiero que vuelva a caer en manos de alguien como Saúl.
41:20Esto es segura, Sara.
41:22Es la única prueba del asesinato de Emilio.
41:26Que yo no quiero acabar como César y como tú.
41:30Obsesionada con el pasado.
41:32Y sin poder ser feliz.
41:40Lo siento mucho, Sara.
41:46La verdad es que yo no quiero perderte.
41:49Y menos por el cerdo de Saúl.
41:53Siento que te he fallado.
41:55Pues para que veas que no eres tan perfecta.
42:00Menos mal.
42:01Te quiero mucho.
42:15Pero yo te quiero.
42:24Hola, Kevin.
42:25¿Otra vez de vigilante?
42:28Guardaespaldas.
42:29Me han ascendido.
42:34¿Has visto a César?
42:35Me la情ren.
42:36Oh, no.
42:37Pero yo no quiero que lo diga.
42:38Te quiero.
42:39Tu puedes olvidarte la canción.
42:40No te quiero.
42:41Voy a que te pendes.
42:42Pequeo.
42:43Tan.
42:44Te quiero.
42:45Te puedo cuidar de ti.
42:46Te quiero.
42:46Te quiero.
42:48Te quiero.
42:49Te quiero.
42:50Te quiero.
42:51Te quiero.
42:52Te quiero.
42:53Te quiero.
42:54Te quiero.
42:55Te quiero.
42:56Te quiero.
42:57Te quiero.
42:58Let me know your message.
43:17Monica, cariño, ¿dónde estás?
43:24Papá, ya he perdido a mis hijos. Yo no puedo perderte a ti también. Ahora, por favor, dime algo.
43:38Quería saber qué tal te había ido a la reunión con Aparicio y los arquitectos antes de irme.
43:47No ha habido ninguna reunión. Mis hijos han descubierto que yo no estoy tan enfermo como creían.
43:58Bueno, no tenía mucho sentido que te lo callaras, ¿no? En el fondo sabías que no lo ibas a poder ocultar durante mucho tiempo.
44:05Bueno, menos mal que estás tú aquí conmigo. Oye, ¿por qué no sirves un par de copas?
44:14Eh, Octavio, tú no puedes beber. Y perdóname, pero no me voy a poder quedar. Tengo que irme.
44:22No, no, no. Pero, oye, un momento. Yo necesito que hablemos...
44:25Lo siento, Octavio, pero es que ahora mismo mi novia me necesita más.
44:29¿Qué vas a hacer con eso?
44:50Sara, ¿qué haces? ¿Te volviste loca o qué?
44:52Que ella te dice que mi madre no lo quiere llevar a la Guardia Civil.
44:55Sí, pero no puede destruir el ordenador. Podemos hablar con César para que lo guarde por si acaso.
45:00O tu madre se pueda arrepentir.
45:02Que empiece de nuevo una guerra, que para lo único que ha servido es para separar a César de Amanda.
45:06Sara, pero si tu madre cambia de opinión...
45:08Mi madre no cambia de opinión jamás.
45:29Por lo menos te has descargado.
45:33No lo sé. Por un lado entiendo a mi madre y a su decisión, pero por otro...
45:41¿Piensas que estás abandonando a tu padre?
45:43Antes le he dicho a Amanda que quería mirar hacia adelante, pero no es fácil.
45:53Tranquila. Eso es normal.
45:56Yo ya sé que mi padre hizo cosas horribles, pero para mí era el hombre que me sentaba en su regazo para contarme un cuento y que me enseñó a montar en bici.
46:13Pues entonces quédate con esos recuerdos, ¿sí?
46:16Laura, ¿y Omar? ¿Cómo está? ¿Por qué no está aquí?
46:39Se lo llevaron...
46:43Se lo llevaron para hacerle una punción lumbar.
46:48Empezó como a convulsionar y el doctor se lo quiso llevar para descartar una meningitis.
46:56¿Tú sabes lo peligroso que es eso, verdad?
46:59Tranquila, está en buenas manos.
47:02Además no tiene por qué ser eso y si llega a serlo, pues seguro que lo habrán atajado al tiempo.
47:06Saliendo de la escuela me dijo...
47:10Me dijo como que le dolía la cabecita.
47:13No sé por qué, empezó como así a subir la fiebre y...
47:17Y ya cuando llegamos aquí empezó a... a convulsionar.
47:25Omar es un chico fuerte.
47:28Seguro que sale de esta, no te preocupes.
47:31Seguro que si le pasa algo me muero, Álvaro.
47:33¿Cómo está?
47:34Tranquila, ya le hemos hecho la punción.
47:35Los resultados definitivos estarán en unos días, ¿vale?
47:36Pero no es meningitis.
47:37Seguramente tiene un virus.
47:38Ahora en un ratito te lo vuelven a subir a la habitación, ¿vale?
47:39Gracias.
47:40Gracias.
47:41¿Lo ves?
47:42Omar va a estar bien.
47:43Gracias por estar conmigo, Ernesto.
47:44Gracias a ti.
47:45Gracias a ti.
47:46Gracias por estar conmigo.
47:47Gracias por dejarme entrar en tu vida.
47:48Gracias por dejarme entrar en tu vida.
47:49Gracias a ti.
47:50Gracias a ti.
47:51Gracias a ti.
47:52Gracias por dejarme entrar en tu vida.
47:53Gracias.
47:54Gracias.
47:55¿Lo ves?
47:56Omar va a estar bien.
47:57Gracias por estar conmigo, Ernesto.
47:58Gracias a ti.
47:59Gracias por dejarme entrar en tu vida.
48:03Gracias a ti.
48:04Gracias a ti.
48:17Gracias a ti.
48:25Gracias a ti.
49:32En 30 años nunca le he visto tirar la basura.
49:40Creía que no me iba a dar cuenta de que estaba pasando algo.
49:46¿Te he subestimado, Carmen?
49:53Sí. Siempre lo ha hecho.
49:55A mí, a Emilio, a su difunda esposa, a la señora Nuria, a sus hijos, siempre se ha creído mejor que nosotros.
50:10Y ese ha sido su horror.
50:12¿No se manchó con la sangre de Emilio después de matarle?
50:20¿Qué?
50:21Venga, ahorrate el sermón.
50:31¿Cuándo llega la Guardia Civil?
50:33La comandante Serrano todavía no sabe nada.
50:38Es que he pensado, don Octavio, que...
50:41Después de toda una vida dedicada a usted.
50:46¿Qué dijo usted?
50:48A ti y a tu familia.
50:53Yo me merecía una conversación de tú a tú.
50:55¿Quieres dinero?
50:58¿Es eso?
50:59Si hubiera querido dinero, no habría sido tan estúpida de lavarle la chaqueta.
51:04Pues entonces, ¿qué demonios quieres de mí?
51:07¿Por qué no le entregaste la chaqueta a la Guardia Civil?
51:10Porque la cárcel es poco castigo.
51:13Y yo quiero que sufras.
51:14¿Estás loca?
51:19¿Yo?
51:21¿Y tú?
51:24¿Cuántos cadáveres tienes en tu conciencia, Octavio?
51:27¿Cuántas familias has destrozado?
51:31Lo que has hecho es sufrir a David, a Amanda, a Sara.
51:36Pero yo me voy a ocupar de que no lo hagas más.
51:41Yo me voy a encargar de que pierdas lo único que te importa.
51:45Vas a morir solo, sin tus hijos, cogiéndote la mano.
51:52Esa va a ser mi venganza.
52:14Perdona, no quería asustarte.
52:28¿Cómo sabías que estaba aquí?
52:30Bueno, en este acantilado han pasado cosas muy importantes para ti.
52:37Todas muy tristes.
52:39No, no todas.
52:43Por aquí nos conocimos tú y yo.
52:48Ese fue un gran día.
52:53Creo que no he sido justa contigo, César.
52:57Creo que no he estado a la altura de la situación.
52:59¿Por qué dices así?
53:01No, tú también arriesgaste mucho por mí.
53:06No he sabido aceptar tu verdad.
53:07¿Y ahora me querés?
53:14Tengo miedo de que sea demasiado tarde.
53:19No me asustas.
53:20Suena como...
53:20como una despedida.
53:23Solo me voy a despedir de mi padre.
53:31Quererle me ha hecho mucho daño.
53:35Me he perdido a mí misma.
53:36Siento que...
53:36que he traicionado a lo que más quería.
53:42¿Y qué quieres?
53:45¿Ahora?
53:46Irme.
53:49Irme lejos de aquí.
53:51Otro planeta.
53:54Pero contigo...
53:57Yo te amo mucho, César.
54:03Yo también te amo mucho.
54:16Hemos hecho un seguimiento en todos los puertos,
54:34aeropuertos, en las estaciones de trenes, autobuses
54:37y en ningún sitio consta que su esposa haya salido del país.
54:41Sigue sin utilizar las tarjetas de crédito.
54:43Estamos empezando a considerar otras posibilidades.
54:48No podemos descartar la posibilidad de un secuestro.
54:53¿Qué le ha puesto?
54:54Lo que me dijiste que le pusiera.
54:57Muy bien.
54:57Es una locura, ¿eh?
54:59Dos millones en tan poco tiempo es una locura.
55:03Mira, mientras Octavio tenga la esperanza
55:05de volver a ver a mi hermana con vida,
55:08hará lo que sea.
55:09Y dos millones le parecerán pocos.
55:12Aquí está, en el millón que te prometí.
55:15Te lo devolveré en cuanto pueda.
55:17Tranquilo, sabes que entre nosotros
55:18ni facturas ni papeles siempre ha sido así.
55:20Sí, sí, así ha sido siempre.
55:22La verdad es que hay que ser bastante gilipollas
55:24para meterse contigo, ¿eh, Octavio?
55:25Por cierto, ¿sabemos dónde te entregar?
55:28Yo te acompañaré a entregar el dinero del rescate.
55:30Mejor te mando yo a algunos de mis hombres.
55:31No, no, no, no, no, ni hablar.
55:32Gracias, Álvaro, gracias tú también, Federico,
55:34pero no quiero poner en peligro a Mónica
55:36por nada del mundo.
55:38Esto parece un estuche de joyería.
55:40¿David?
55:41No, no, no, de verdad, te prometo que
55:43no tengo nada que ver.
55:47A ver.
55:47A ver.
56:17A ver.
56:19Transcription by CastingWords
56:49CastingWords
Comments