- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30¿Sabes lo que es eso? Y resulta que todo era una patraña
00:32Esta vez la creo
00:34¿Qué es lo que te hace pensar eso?
00:36Que todo lo que nos ha contado de Nora, Toño
00:37Absolutamente todo
00:39Nos lleva irremediablemente a doña Leocadia
00:41Tiene que quedar perfecto
00:43Que mañana cuando bajes por la escalera principal
00:45Seas la novia más elegante
00:47Que jamás haya visto la promesa
00:49Es que parecía un ángel
00:51Un ángel encaminado al mismísimo infierno
00:54Por fin lo hemos conseguido
00:56¡Ocurro!
00:57¡Ángela no se va a casar con ese miserable!
01:00Los dos hemos sopesado los intereses de todas las partes
01:02Y hemos llegado a un acuerdo satisfactorio para todos
01:06¿Pero qué haces, Lorenzo?
01:15La boda sigue adelante
01:16Pero si acabas de decir que no habrá boda
01:19Acabo de cambiar de opinión
01:20He vivido lo suficiente como para saber
01:22Cuando alguien oculta algo, señora Darre
01:25Dígamelo claro
01:26¿María Fernández está embarazada?
01:30Tengo noticias claras
01:32Precisas
01:34Y muy importantes
01:36Y muy importantes sobre Doña Catalina
01:37Debo empezar por decirles algo que sospechábamos
01:47Pero que ahora resulta evidente
01:49Si hemos tardado tanto tiempo en encontrar pistas sobre el paradero de Doña Catalina
01:55Es porque ella misma hizo borrar sus huellas
01:59Lo cual no debió de resultarle difícil
02:03Puesto que otra cosa que ahora sabemos
02:05Es que no pasa mucho tiempo en ningún lugar
02:09¿Y eso por qué?
02:13Según mis averiguaciones
02:15Su hija lleva tiempo viajando por toda España
02:20¿Por alguna razón en concreto?
02:24Debo advertirle que quizá esto no sea de su agrado
02:27Su obligación no es agradarme, señor Silva
02:33Su hija se ha sumado a un grupo de agitadores, sindicalistas, alborotadores
02:40No sé cómo llamarlos, pero sé lo que hacen
02:42¿Está usted seguro de eso?
02:48Doña Catalina se dedica a promover revueltas de campesinos y obreros
02:53Arenga a los trabajadores para que se rebelen
02:56Y luchen por los derechos que, según ella, le corresponden en justicia
03:00¿Pero qué día han traído diciendo que eso es imposible?
03:04Me dejó en salta
03:05Como les digo, se trata de un grupo itinerante
03:08Dirigidos por un joven revolucionario
03:11Al que todo el mundo apoda el minero
03:14Ese es el jefe
03:16En realidad no está tan claro ahora
03:20¿Por qué?
03:22¿Entonces quién es el jefe ahora de todos esos desagrapados?
03:24Mi información es que doña Catalina puede haberlo relevado en el cargo
03:30¿O acaso que los dos lo comparten, que es lo más probable?
03:36¿Por qué dice que eso es lo más probable?
03:42Por la estrecha relación que, según parece
03:45Su hija mantiene con ese hombre
03:48El minero
03:50A ver
03:53Cuando habla usted de estrés a relación
03:58Está insinuando que mi hija
04:00Y ese tal minero
04:02Se han emparejado
04:06Sí, señor
04:10¿Cómo puede tener constancia de eso?
04:14No puedo asegurarlo
04:15Pero los indicios que he recabado
04:18Así lo sugiere
04:20¿Y dónde está mi prima ahora? ¿Eso lo sabe?
04:25No, señorita
04:26Pero es mi principal empeño ahora
04:29Averiguarlo
04:30Pero como les he dicho
04:32Se trata de un grupo itinerante
04:34Y que obra al margen de la ley
04:35Lo cual hace extremadamente difícil dar con ellos
04:39Lamento que ahora
04:42Que por fin traigo noticias de doña Catalina
04:45No sean más venturosas
04:48No sé si puedo contarte
05:00Las cosas que han pasado desde que te vi
05:04Las luces que han bailado por nuestro jardín
05:08Los rumores nuevos
05:10Entre el corazón y las murallas
05:13En la promesa
05:16Habrá partículas de amor en movimiento
05:20Habrá secretos que nunca saldrán ahí fuera
05:25Será tan bello como el vuelo de un avión
05:29En la promesa
05:32En la promesa
05:33Las despedidas son jirones por el suelo
05:37Hasta las flores bailarán a su manera
05:41Equilibristas entre el miedo y la pasión
05:46Somos como un salto
05:49Somos como un salto a la de tres
05:51Somos el amor cuando se vive a vida o muerte
05:55Un camino largo a recorrer
06:00En la promesa ya serás cuestión de suerte
06:04Somos como un salto a la de tres
06:08Somos el amor cuando se vive a vida o muerte
06:12Un camino largo a recorrer
06:16En la promesa ya serás cuestión de suerte
06:20Señor Arcos, pero que no hay nada de eso, por Dios
06:28Que María Fernández no es tan cinta
06:31Yo no sé cómo se le ocurren esas cosas
06:33Eso se lo aseguro yo, perdón, ¿qué?
06:36Me lo asegura
06:37¡Claro!
06:38¿Y cómo puede tener esa certeza?
06:43Si no es mucho preguntar, claro
06:44Pues porque María Fernández me lo cuenta todo, señora Arcos
06:48Vamos, si estuviese esperando a una criatura
06:51Me lo habría contado, me lo habría contado a mí la primera
06:53Claro
06:54No, no, si yo no dudo que esa muchacha se lo cuente a usted todo
06:56Vemos, me lo tiene, ¿no?
06:58Ya, pero otra cosa muy distinta es que usted quisiera contarle a mí
07:02¿Verdad, señora Dorrit?
07:04Es que yo no sé qué me quiere decir, señor Arcos
07:08Tendría que haberse visto usted misma
07:13Cuando le pregunté si María Fernández estaba embarazada
07:16Su cara lo decía todo
07:18Ay, señor Arcos, pues porque no me lo esperaba
07:22Que me ha cogido de improviso, claro
07:25No, no, sí, eso desde luego
07:26Es que también se notaba que usted no sabía dónde meterse
07:29De verdad que tiene unas cosas
07:31Que me ha sorprendido muchísimo la pregunta, eso es todo
07:33¿Cómo se le ocurre semejante cosa?
07:35Yo es que no doy crédito, ¿eh?
07:37Como usted diga
07:38Ah, que no me cree entonces
07:40No, en realidad no tengo motivos para dudar de su palabra
07:42Porque en cualquier caso
07:44El tiempo nos sacará de dudas
07:46Un embarazo no se puede ocultar para siempre, ¿verdad, señora Dorrit?
07:50Claro, claro, sí
07:51Sí, tiene razón, señor Arcos
07:53Y usted sabe muy bien que es lo que hablo
07:58¿No?
08:02Si María Fernández está embarazada
08:05Nos enteraremos más pronto que tarde
08:23Es más de lo que acordamos, señor Ballesteros
08:33Lo sé
08:34También le pagué más la anterior vez
08:37Para que le quedara claro
08:39Que habíamos quedado satisfechos con sus servicios
08:41Y por si le necesitábamos en algún otro momento
08:44Como es así
08:45Se lo agradezco
08:46La verdad es que no dejo a usted de sorprenderme
08:48Sigo pensando que las tablas se ha perdido a un gran primer actor
08:52Gracias
08:53Pero prefiero seguir dedicándome a la investigación
08:56No solo conocía usted la historia al dedillo
08:58Sino que la ha referido con tanta convicción
09:01Que hasta yo mismo he estado a punto de creérmela
09:02Bueno
09:03Si le contara la de historias que oigo por mi trabajo
09:06O me ha tocado investigar
09:07Me alegra
09:09Que haya quedado contento con mi intervención
09:11Eso es poco decir
09:13Ha estado usted magnífico, señor Silva
09:15Le agradezco nuevamente
09:17Y ya sabe que quedo a su entera disposición
09:21Para lo que pueda disponer de mí en un futuro
09:23Gracias, señor Ballesteros
09:25Leucadia
09:41Qué lástima, el señor Silva acaba de irse
09:44No habéis coincidido por cosa de un instante
09:47Lo sé
09:48De hecho, estaba esperando a que se marchase
09:50Para no tener que coincidir con él
09:52Vaya
09:53Supongo que le habrá safeado su osadía, ¿no?
09:57Lo cierto es que no
09:58Osadía que osadía
10:00¿A ti te parece de recibo la historia esa
10:03De la condesa sindicalista
10:05Que se ha sacado de la manga?
10:07¿Eh?
10:08Convenimos en que era el momento
10:09De dar alguna pista tranquilizadora
10:10Sobre el paradero de Catalina
10:12¿Te acuerdas o no?
10:13Así es
10:13Bien
10:14Este señor
10:15Se ha inventado un folletín
10:17Absurdo
10:19Sí, pero...
10:20¿Dónde está la parte tranquilizadora, Cristóbal?
10:22¿Dónde?
10:23Porque a mí me ha parecido un relato aterrador
10:25Eso es cierto
10:26Espero que no le hayas pagado
10:28Ni una sola beseta a ese señor
10:30Porque no se la merece
10:31Pues yo opino que sí se lo merece
10:34Y le he pagado igual de bien
10:36Que la vez anterior
10:37¿Cómo?
10:38Aunque solo sea porque todo lo que ha dicho
10:40Se lo diste yo
10:40Lo único que ha hecho es seguir al pie de la letra mis indicaciones
10:45Dijo lo que yo pedí que dijera, nada más
10:47No
10:47No hablas en serio
10:49Créeme
10:50La historia que les hemos contado
10:52Va a dejar a la familia sin ganas de hacer más preguntas
10:55Durante una larga temporada
10:56Eso no lo tengo tan claro
10:57Leocadia, tú estás muy nerviosa con la boda de Ángela
11:00Y no estás para más
11:01Pero hazme caso
11:02Esa maldita boda
11:05Bueno, mañana habrá acabado todo
11:08Al final todo pasa
11:09Hasta los malos tragos
11:10La boda que de repente se anuló
11:13Pero duró solamente un instante
11:14¿Qué se le va a hacer?
11:17Era demasiado bonito para que fuera verdad
11:19Y ahora es demasiado tarde para lamentarse
11:23¿Qué pasa? Que yo no tengo derecho a lamentarme
11:27Por tarde que sea
11:28¿Francamente?
11:30Creo que no
11:31Debiste haber parado este dislate hace mucho tiempo y no lo hiciste
11:35Fue tu decisión
11:38Hipotecar así la vida de tu hija Ángela
11:40Así que ahora no te lamentes
11:41No es tiempo para llanto ni para quejas, Leocadia
11:44Yo había venido buscando consuelo
11:52No para que me machaques más
11:54Solo digo la verdad
11:57Aunque si prefieres que me invente otro folletín
12:00Para que te quedes más tranquila
12:01La nube de tu hija Ángela
12:04No para que más
12:16Sous-titrage FR ?
12:46...
13:15Mi amor, antes de que suceda lo inevitable, necesito abrirte mi corazón.
13:25Ya cuento con que esta noche no podré dormir.
13:27Ahora que todo está a punto de acabar, quiero pasar estas últimas horas pensando en ti.
13:43Recordarte. Y eso me gusta.
13:49Tu recuerdo siempre me consuela y me hace sonreír.
13:54Amor mío, lo siento mucho, curro.
14:01Pero hoy vuelvo a usted porque hay otra parte de mí que me pide a gritos que me deje llevar.
14:16Amor mío, lo siento.
14:27Amor mío, lo siento.
14:34Amor mío, lo siento.
14:38Amor mío, lo siento.
14:53Y lo sé. Sé que esto...
15:00Puede parecer una locura, pero...
15:02Siempre hay algo de locura en el amor.
15:04No hay algo de locura, pero no hay algo de locura.
15:19No hay algo de locura, pero no hay algo de locura, pero no hay algo de locura.
15:30Para, curro, para.
15:32Para.
16:00Madre.
16:02Jack está enero.
16:12Doc деньги se amando...
16:44Sous-titrage Société Radio-Canada
17:14...y todos los demás. Hemos madrugado porque tenemos que preparar un banquete de bodas que no se prepara todos los días.
17:18Dios, gracias, ¿eh? Porque si esto llegase a diario, a mí me da un patatún.
17:24¿Se han enterado de las últimas noticias?
17:27¿Cómo? ¿No nos las cuentes tú?
17:28Si no salíamos de estas cocinas, de la cama al fogón, de los fogón a la cama.
17:33Pues que por fin hay novedades de doña Catalina.
17:35Ay, no me digas.
17:37Tuve tus malos presayos de siempre, sí, Mola.
17:39No empieces, Candela. ¿Tú qué es lo que sabes?
17:40Ayer estaba atendiendo a los señores cuando recibieron la visita del detective que contrataron para buscar a doña Catalina.
17:46Ya, ¿y ese detective qué es lo que ha dicho? Si se puede saber.
17:50Pero las noticias que traigo son buenas o malas.
17:53Un poco de todo, doña Candela.
17:55Lo bueno es que al fin se sabe algo de doña Catalina y que parece ser que está bien.
18:00Bueno, que no es poco.
18:01¿Y las malas?
18:02Todo lo demás.
18:03Ay, Virgen de los Llanos.
18:04A ver, pero ¿por qué?
18:05Bien.
18:06El detective contó que al parecer doña Catalina se ha unido a un grupo de agitadores que...
18:11que animan a los obreros y a los trabajadores a luchar contra sus derechos y a levantarse contra sus señores.
18:17Vamos, no vuelve a estar.
18:19O sea, es que esta chiquilla no excrementa ni a tiros.
18:21¿Cómo están esas teniendo aquí? ¿Cómo tiene?
18:24Unos niños chicos que la necesitan.
18:26Sí, también tiene aquí un buen marido como don Adriano que lleva lo que lleva a sus espaldas.
18:30Y parece que también lleva algo más en la cabeza, doña Simona.
18:34¿Cómo?
18:36Es lo que lleva don Adriano en la cabeza.
18:39Unos cuernos de aupa.
18:40¿Qué?
18:42El detective contó que parece ser que doña Catalina y uno de los agitadores, uno al que le llaman el minero, están juntos.
18:50¿Cómo de juntos?
18:51¿Aquí viene esa pregunta?
18:52Ya sabe, juntos, Simona.
18:54No pudo asegurarlo, pero dijo que todo apuntaba a que fuera así.
19:00¿Pero esto qué es?
19:02Manos sobre mani cotorreando.
19:04Sin faltar, ¿eh?
19:05¿Me dan croquetas?
19:05¿Pero cómo que sin faltar?
19:06Que tenemos que preparar un banquete de bodas.
19:09¿Sería mucho pedir que dejasen de charlar y se pusiesen a trabajar?
19:12Bueno, Lope, tranquilízate, que está todo encarrilado.
19:14¿Y qué?
19:15Porque el tren tiene que llegar a su destino.
19:17Y todavía puede descarrilar.
19:19Así que no nos confiamos.
19:20Sí, sí, Lope, tienes razón.
19:21Es culpa nuestra.
19:22No teníamos que ver de la conversación a verla.
19:24Es que vamos como pollos sin cabeza.
19:25Tenemos que estar más concentrados.
19:27Pues si tan claro lo tiene, háganlo.
19:30El señor Lope tiene razón.
19:32No tienen tiempo que perder.
19:33Y espero que no lo estén perdiendo hablando de doña Catalina.
19:36Escúcheme bien.
19:37No quiero que esas noticias trasciendan.
19:40¿Estamos?
19:41Sí, sí, señor Bañesteros.
19:43Nada de eso les incumbe a ustedes.
19:44Es un asunto de los señores y solo de los señores.
19:47¡A trabajar!
19:48¡A trabajar!
20:18¡A trabajar!
20:48Eh... Buenos días. Ya está usted despierta, señorita.
20:57Buenos días, doña Pia.
21:01¿Ha dormido bien?
21:09Ni bien ni mal.
21:13Bueno.
21:14Lo que quiero decir es que no he dormido en absoluto.
21:22No, pero no. No me compadezca, por favor.
21:26Es justo lo que quería.
21:31Quería que esta noche se me hiciera muy larga.
21:44Y... ¿Por qué quería que... que la noche se le hiciese larga?
21:57Dígame.
21:58¿Qué... qué urgencia puede tener uno porque pase el tiempo, cuando ese tiempo le lleva exactamente a donde no quiere ir?
22:10Bien, claro. Eh... Visto así...
22:14Tiene sentido, sí.
22:15Doña Pia. ¿Usted me haría un favor?
22:25¿Podría entregarle esta carta a Curro?
22:30Doña Pia. ¿Usted me haría un favor?
22:42¿Podría entregarle esta carta a Curro?
22:44Claro.
22:45Claro.
22:46Claro.
22:47Claro.
22:48Pero no ahora.
22:49Por favor.
22:50Cuando todo esto...
22:51Cuando todo esto haya pasado...
22:53Es una carta de despedida.
22:56Por si se lo estaba preguntando.
23:03Señorita, yo siento muchísimo que...
23:06Que se lo estaba preguntando.
23:11Señorita, yo siento muchísimo que...
23:14Que se lo estaba preguntando.
23:17Señorita, yo siento muchísimo que...
23:24Que esto haya terminado así.
23:40Te agradezco que te hayas prestado a hablar conmigo.
23:47Toño, siento mucho lo ocurrido.
23:59Y sobre todo que ahora se haya instalado esta tensión tan horrible entre nosotros.
24:10Ayer me...
24:13Me pasé por las cocinas.
24:14¿Se lo has contado a tu madre?
24:18No.
24:19No, no.
24:20Pasé a saludar solo.
24:23Pero mi madre y...
24:25Doña Candela notaron que algo me pasaba.
24:30Imagino que por mucho que intente fingir y disimular, no...
24:38No miento tan bien como tú.
24:41Ya.
24:44Bueno, es normal que estés enfadado.
24:47Tienes todo el derecho a estarlo.
24:51Muchas gracias por concederme ese derecho.
24:54Muy generoso por tu parte.
24:57Yo quería decir...
24:58No lo sé perfectamente lo que quieres decir.
25:03Y creo que...
25:04Que tengo derecho a estar enfadado.
25:09No solo me has engañado a mí.
25:11También has engañado a Manuel.
25:16Te ha importado lo más mínimo apuñalarnos por la espalda varias veces.
25:22A los dos.
25:25Lo siento.
25:31¿Tú sabes qué es lo que más me duele de esta situación?
25:37Debería haber sido tu traición, pero no, no lo ha sido.
25:40No, no lo ha sido.
25:50Lo más me ha dolido en hora...
25:53Es...
25:56Que yo creía que tú y yo íbamos a ser felices para siempre.
25:59Creía que nos íbamos a querer, a cuidar, que nos íbamos a sostener el uno al otro.
26:19Dicen que es en eso en lo que consiste el amor, ¿no?
26:23¿No?
26:31¿Pero ahora qué?
26:36Ya no sé qué va a ser de nosotros.
26:43Si yo he accedido...
26:46A hablar contigo es porque quiero preguntarte una cosa.
26:53Adelante.
26:56¿Tú alguna vez has llegado a quererme de verdad?
27:02Sí.
27:05¿Estás segura de eso?
27:09No te lo repito, sí.
27:12Y todavía te quiero.
27:15Te quiero mucho, Toño.
27:19Y de eso no tengo duda.
27:24Pero lo que no sé...
27:27Y nunca he sabido...
27:32Es si te he querido tanto como tú me quieres a mí.
27:53Ay, hola mi amor.
27:54Para cuando te des cuenta habrá pasado esta dicha salvada.
27:55Y tú saldrás con bien.
27:56de todo esto, ya lo verás.
27:57Y tú saldrás con bien de todo esto, ya lo verás. Va a haber un antes y un después para ti.
28:01Voilà mon amour.
28:18Pour quand tu t'es rendu compte, il faudra pas à ce qu'il s'est dit.
28:22Et tu saldrás bien de tout ça, tu verras. Va a haber un avant et un après pour toi.
28:26Ojalá, ojalá.
28:28Mais ce que tu fais pour ne perdre les nerves.
28:30Que menuda bronca se han llevado esas dos pobres sin tener la culpa de nada por pararse a hablar un ratito conmigo.
28:35Pero es que hoy no pueden hablar, no tienen ese rato, hoy no.
28:39Pero sí, puede que me hayas cedido, no te digo que no.
28:42Lope.
28:43Es que estoy muy nervioso, mi amor.
28:45Estoy muy nervioso, estoy muy agobiado, no han parado de hablar y me han sacado de mis casillas, lo siento.
28:50Anda, no te hagas mala sangre. Es comprensible.
28:54Estás muy cansado, tienes mucha responsabilidad, pero te lo vuelvo a repetir.
28:57Vas a salir con bien de todo esto.
29:00Pues esperemos que tengas razón.
29:02Ya verás que sí.
29:04Estoy muy orgullosa de ti, Lope.
29:06Lope.
29:08Hay un señor que pregunta por ti.
29:12¿Qué pasa?
29:13Eh... sí.
29:14No te muevas.
29:15Es un momento.
29:16Ahora vengo.
29:17Sí, señor.
29:18Sí, señor.
29:19Sí, señor.
29:20Sí.
29:21Sí.
29:22Sí.
29:23Sí.
29:24Sí.
29:25Sí.
29:26Sí.
29:27Sí.
29:28Sí.
29:29Sí.
29:30Sí.
29:31Sí.
29:32Sí.
29:33Sí.
29:34Sí.
29:35Sí.
29:36Sí.
29:37Sí.
29:38Sí.
29:39Sí.
29:40Sí.
29:44¿Quién era?
29:45Una persona que se ha molestado en venir a La Promesa para ofrecerme un puesto como jefe de cocina en un restaurante.
29:52¿Y qué le has dicho?
29:54Tú tranquila que le he dicho que no.
29:56Le he dicho lo mismo que a todos.
29:58Que se fuera por donde llegó.
30:00Que mi sitio está aquí.
30:02Que...
30:04Y ahora tengo que volver a la cocina.
30:06Así que deseame suerte.
30:08Suerte.
30:10De verdad para mí es un auténtico placer volver a encontrarme con ustedes.
30:33Coronel.
30:34Don Carlos.
30:35Gracias por venir.
30:36Buenos días.
30:37¿Padre?
30:38¿Cuántos a ella?
30:39Unos pocos.
30:40Los más madrugadores, ¿no?
30:42Pensé que vendrían tantos.
30:43Diría que te sorprende.
30:44¿Cuántos a ella?
30:45Unos pocos.
30:46Los más madrugadores, ¿no?
30:47Pensé que vendrían tantos.
30:48Diría que te sorprende.
30:49Lo que me sorprende es su actitud, padre.
30:50Están todos contentísimos.
30:51Nunca he sabido por qué.
30:52Pero la gente se pone muy contenta en las bodas.
30:53Pues en esta no hay motivo.
30:54También es cierto que ellas no tienen por qué saber.
30:56No tienen por qué saber.
30:57Entonces, ¿cuántos a ella?
30:58No.
30:59No tienen por qué saber.
31:00Los más madrugadores, ¿no?
31:01No.
31:02No tienen por qué saber.
31:03No tienen por qué saber.
31:04No tienen por qué saber.
31:05¿Cuántos a ella?
31:06¿Cuántos a ella?
31:07Unos pocos.
31:08Los más madrugadores, ¿no?
31:09Pensé que vendrían tantos.
31:10Diría que te sorprende.
31:11¿Cuántos a ella?
31:12Que se intenta en las bodas.
31:13Pues en ésta no hay motivo.
31:17También es cierto que ellos no tienen por qué saberlo.
31:23Padre, ¿en alguna ocasión mi hermano le habló del tobogán del mal remedio?
31:26No.
31:29Él le puso el nombre.
31:30¿Qué es?
31:32En realidad no es un tobogán, es una cuesta que había en la orilla del río.
31:36¿Y qué tenía esa cuesta?
31:38Estaba hecha con arcilla fina, cuando se mojaba hacía un barro buenísimo.
31:45¿Y por qué lo del mal remedio?
31:48Porque si intentabas cruzarlo y te resbalabas, ya no parabas hasta caer al agua.
31:57Mi hermano solía llevarnos a Leonor y a mí cuando éramos chicos.
32:02¿Catalina también iba?
32:04No, Catalina...
32:06A Catalina nunca le gustó el río, como a usted.
32:10Ya sabes que yo tenía mis motivos.
32:15Padre, esta boda me recuerda a ese tobogán.
32:18Una vez resbalas y remedialmente caes hacia abajo, da igual lo que hagas.
32:23Mírenos.
32:25Lo hemos inventado todo tanto a usted como yo.
32:27Y aquí estamos.
32:29Igualmente.
32:30Así es, por desgracia.
32:36Lo siento.
32:39Tengo que pedirle perdón.
32:40¿Por qué?
32:42Por ir a buscar a Curro cuando el capitán aceptó su oferta.
32:46Vendí la piel del oso antes de cazar.
32:48Fue una reacción natural.
32:49Una reacción natural y estúpida.
32:50Que no le des más vueltas.
32:51Padre, si yo no llego a llevar a Curro, si el capitán no lo llegase a ver, no hubiese hecho lo que hizo.
32:57No hubiese roto la cesión del 25% de la promesa y ahora mismo Ángela no estaría de camino al cadalso.
33:01Pero tú conoces a tu tío.
33:03Se desdijo por eso.
33:05Pero hubiera buscado cualquier excusa para echarse atrás.
33:07Vamos, padre, eso lo dice para que no me sienta con...
33:09No, Manuel.
33:11Padre.
33:12No.
33:13Y te digo más.
33:17He llegado a pensar que hizo el paripé desde el principio.
33:20Que nunca quiso echarse atrás.
33:24Lo dudo.
33:26A ese imbécil le encanta jugar con la gente.
33:29Seguro que disfrutó el doble jugando con nosotros dos.
33:32Es cierto que es un ser retorcido.
33:34Y no tiene escrúpulos.
33:36Pero también es cierto que la codicia lo ciega.
33:41En todo caso, es algo que ya nunca sabemos.
33:55Es que...
33:58Yo creo que el encaje es perfecto.
34:01Sí, porque es del mismo color que la tela.
34:04Así que...
34:06Va a estar muy bien.
34:07Sí.
34:10Y aquí.
34:16Está bien ceñida la cintura, sí.
34:18Aquí sí.
34:19Esta costura de aquí.
34:20Está igual a día.
34:23Y ahora vamos a revisar también el encaje.
34:25Aquí.
34:26Y ahora, con la manga.
34:28Va bien.
34:30Ya puede bajar los brazos, señorita.
34:37Lo ceño más.
34:39Así está bien.
34:41Siempre y cuando la señorita pueda respirar.
34:43Puede...
34:44Bien.
34:48Sí.
34:51¿Y ahora?
34:52Ahora vamos a revisar los cierres, claro.
34:55Lo he hecho más aquí atrás.
34:58Un poco.
34:59Así.
35:00Un poco más...
35:02Un poco así.
35:07Lo cierto es que se ha quedado un día fantástico para la boda.
35:09Sí.
35:10Quiero decir, ojalá fueran otras las circunstancias, pero...
35:14No cierto es que el día se pesa estupendo.
35:17Mira.
35:18Justamente he visto antes a don Diego Medina junto a su esposa doña Carla.
35:21Ahí está.
35:22Ah.
35:23Sí.
35:24Es que...
35:25Es extraño que estén porque normalmente están de viaje.
35:28Bueno, no querrán perderse este acontecimiento.
35:32Voy a ir a saludarlos. ¿Quieres acompañarme?
35:34No.
35:35No.
35:36No, ve tú solo.
35:37Por favor.
35:38De acuerdo.
35:39Disculpadme.
35:40No, no, no.
35:41Por favor.
35:44Doña Carla.
35:46Don Diego Medina.
35:47Todo un placer encontrarme con usted.
35:49Veo tantos títulos juntos que es como una...
35:56Nebulosa heráldica o algo así.
36:00No, no entiendo muy bien lo que me quiero decir, la verdad.
36:04Nada, déjalo.
36:13Lo que quiero decir es que la única persona que falta aquí es Su Majestad.
36:17Y la mano derecha de Su Majestad, el duque entre los duques, que menos mal que no ha venido.
36:28Yo... Yo sé que no es el momento ni el lugar adecuado para decirte esto.
36:33Adriano, te lo ruego.
36:37Es que si no te lo digo me va a dar algo, Martina.
36:41Lo que te dije de que la otra noche cuando te besé yo fue un impulso...
36:46Adriano, ¿puedes bajar la voz? Por favor.
36:50No te dije la verdad.
36:52Ya sé que vivimos, pero yo no tanto como para hacer algo que no quisiera hacer.
36:58Adriano, por favor.
37:00Yo no hice las cosas sin pensar.
37:04Al contrario.
37:07Martina, te hice justo lo que quería hacer.
37:10Quería besarte.
37:12Necesitaba besarte.
37:15Porque...
37:18Estoy empezando. Sentí algo muy especial por ti.
37:25Bueno, bueno, bueno, bueno.
37:26Menudo poder de convocatoria tiene el Capitán de la Mata.
37:28O Doña Leocadia. O los dos.
37:30No lo sé.
37:31Pero es que justamente estaba hablando con Don Diego Medina y me ha dicho que estaban haciendo un viaje precioso por todo el norte de España.
37:37Y que justamente lo han interrumpido para poder venir a la boda.
37:40¿Qué? ¿De qué hablabais?
37:50Comentábamos que... que Ángela no tiene que tardar en llegar.
37:55Ya.
37:56Ya, seguro que va a ser la novia más bonita del mundo.
38:00¿Y la más triste?
38:02Sí, supongo que sí.
38:04Es que no me puedo imaginar nada peor que casarte con alguien a quien no quieres. Es... terrible.
38:10Bueno.
38:12Bueno.
38:40Adelante.
38:47Adelante.
38:48Está usted preciosa, señorita.
38:49Gracias.
38:50Está usted preciosa, señorita.
38:56Gracias.
38:57Gracias.
38:58¿Qué?
38:59Está usted preciosa, señorita.
39:04Està vous precieuse,
39:12señorita.
39:18Merci.
39:18Pues... La calesa le está esperando a la puerta cuando usted diga.
39:42No tengo prisa.
39:43La gente le estará esperando en la iglesia. No se vaya a demorar.
39:57Dame unos minutos, por favor.
40:05Se le va a hacer tarde.
40:06Solo unos minutos.
40:13¿Cómo te digo?
40:16¿Cómo te digo?
40:20De mí.
40:24Y...
40:30Y.
40:34Sous-titrage MFP.
41:04Sous-titrage MFP.
41:34...
42:03...
42:05...
42:07...
42:09...
42:11...
42:15...
42:21...
42:23...
42:33...
42:45...
42:55...
43:05...
43:15...
43:25...
43:35...
43:45...
43:55...
43:57...
44:07...
44:47...
44:57...
45:07...
45:17...
45:19...
45:29...
45:31...
45:41...
45:43...
45:53...
45:55...
46:05...
46:45...
47:15...
47:25...
47:57...
48:07...
48:27...
48:37...
48:39...
48:49...
49:51...
50:01...
50:33...
50:43...
50:45...
50:55...
50:57...
51:07...
51:09...
51:19...
51:21...
51:31...
51:33...
51:35...
51:45...
51:47...
51:49...
51:51...
51:53...
52:27...
52:29...
53:33...
53:43...
53:45...
54:17...
54:27...
54:29...
54:39...
55:11...
55:21...
55:53...
56:03...
56:05...
56:07...
56:17...
56:18...
56:19...
58:21Macho
58:31...
58:33...
58:37...
58:41...
58:43...
58:45Que yo quiero ayudarte.
58:46No, no, no, yo no quiero ser brusca contigo, pero tú no eres la persona más indicada para hacer eso.
58:54Ted mismo me ha dicho que afortunadamente se quedó en nada.
58:58Ni que María Fernández estuviera embarazada.
59:01¿Embarazada?
59:02¿Qué?
59:03Sé que Curro está cometiendo una locura.
59:06Siempre fuiste demasiado hablando con él.
59:08Y no eres capaz de mantenerte en tu sitio ni siquiera ahora que ha perdido el Oremus.
59:12¿Y cómo lo ha visto?
59:13Pues prefiero ahorrarme los detalles.
59:17Ahora, si supiera lo que me hizo cuando yo fui a verle, pues entendería mi inquietud.
Écris le tout premier commentaire