00:00موسيقى
00:03موسيقى
00:05فرصة
00:08موسيقى
00:10لا يبقى
00:13ما terrorist
00:16معلوب
00:17من ذك 좋아
00:20لم ي onda
00:23موسيقى
00:30...سن nasıl yaptın bunu ya?
00:35Anne, babamın Berkız'tan bir oğlu var.
00:38Sen bunu benden nasıl saklıyorsun anne? Niye saklıyorsun?
00:41Seni korumak için yaptım.
00:43Senin kanının ne kadar deli aktığını biliyorum Volkan.
00:47Şimdi gidecektin...
00:47Neyi koruyorsun anne? Neyi kimden koruyorsun?
00:50Birileri bunu biliyor, seni tehdit ediyor.
00:52Sen burada böyle rahat rahat oturuyor musun anne?
00:55Burada rahat rahat oturuyorsan Volkan, bunun bir sebebi var değil mi?
01:00Bak o Berkız denilen kadın, yarın sabaha çıkmayacak.
01:04Her şey bitecek.
01:07Doğal gaz zehirlenmesi.
01:09Kimse şüphelenmeyecek bile.
01:10Sen ne yapıyorsun ya?
01:12Sen ne yapıyorsun kadın? Berkız ölse ne olacak anne?
01:15Ha, ölmesin oğlum, tamam.
01:18Baban da gelsin, Berkız'tan bir oğlu olduğunu öğrensin.
01:22Canım benim, birileri bunu biliyor zaten, biliyor.
01:25Berkız ölmezse en azından bu çocuğun kim olduğunu öğrenir.
01:27O kadının hayatta olduğu her an benim için bir kabus.
01:32Sen hala kıskançlık derdindesin ya kadın, ben sana ne diyeyim ya?
01:36Anne, sen durumun farkında mısın?
01:40Benim babamın bir oğlu daha var anne.
01:42Farkındayım herhalde Volkan.
01:44Ne olacağının farkında mısın?
01:45Ekrem Baykar'a yeni oğlunu bağrına basar.
01:50Evdeki manyağı göndermek için bir sebep var artık.
01:52Ne olacak? Gitsin manyak!
01:54Baban öyle bir şey yapmaz.
01:56Emin misin anne?
01:58Babam bana ne diyor biliyor musun anne?
02:00Biliyor musun anne?
02:03Her defasında, tek oğlum olmasan var ya diyor.
02:08Bunu diyen adam neler yapar ya, hiç düşünebiliyor musun?
02:13Anne, Volkan'a ne gerek var artık anne, bir söyle.
02:16Önce beni gönderecek bu evden göreceksin.
02:19Önce ben gideceğim, sonra seni gönderecek bu evden.
02:20Volkan olayları nerelere getirdin ama?
02:23Öyle oluyor anne.
02:25Bizim hayatımızda böyle oluyor.
02:26Bir şeyler oluyor, her şey bir anda değişiyor böyle.
02:30Ama bu sefer izin vermeyeceğim.
02:32Yemin olsun izin vermeyeceğim.
02:34Herkesin sesini keseceğim, göreceksin.
02:36Bu tehdit edenler, kimse bunlar.
02:38Bulup keseceğim seslerini.
02:39Bak, sadece ben kız değil.
02:41Önce o çocuğun sesini keseceğim anne.
02:44Ekrem Baykar'a'nın bir tane oğlu var kızım.
02:46O da benim.
02:47Benden başka oğlu yok, olmayacak.
02:50Ne oldu?
03:02Volkan, Volkan her şeyi öğrenmiş.
03:05Neyi?
03:06Senin mesaj attığını, bütün telefonu, Macide'ye şantaj yaptığını her şeyi öğrenmişler.
03:12Bir dakika, benim yaptığımı öğrenmiş mi?
03:15Değil ama.
03:16E tamam anne, niye korkuyorsun o zaman?
03:19E bu daha iyi bir şey değil mi?
03:20Tırtsınlar, bizim paramızı daha kolay verirler o zaman.
03:23Oğlum, sen bu Volkan'ın nasıl bir manyak olduğunu bilmiyor musun ha?
03:27Eğer senin yaptığını öğrenirse, bizi böyle kıtır kıtır keser.
03:31Hiçbir halt edemez anne.
03:33O öyle eser güller, ovasının parasıyla hava atar ancak manyak.
03:38Sen de iyice bir taktın yani şu Volkan'a ha?
03:39Sen hiç korkma.
03:40Sen hiç korkma.
03:41İyi bile oldu bu.
03:42Bunlar bu ilk takside ödesinler, adam olacaklar.
03:47Gülen Dam'ın yanında şov yapmak kolaydı.
03:51Anne, toparlan.
03:54Bırakma kendini.
03:55Güven bana.
03:56Bu ev, bu bay karaların başına yıkılacak.
04:01Ama biz burada olmayacağız yıkılırken.
04:04Cebimizde de para dolu olacak.
04:06Elif!
04:21Elif!
04:30Elif!
04:33Elif!
04:34Elif!
05:00Yerif!
05:01Yerif!
05:02Yerif!
05:02Elif!
05:03ترجمة نانسي قنقر
Comments